Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,428 --> 00:00:23,495
¿Dónde estás?
Me pareció ver un lindo gatito.
2
00:00:23,595 --> 00:00:26,462
Que no me encuentre,
que no me encuentre...
3
00:00:28,422 --> 00:00:30,422
Me parece, me parece...
4
00:00:30,674 --> 00:00:32,674
¡Aquí estás!
5
00:00:33,211 --> 00:00:35,211
¡Dale, caminá!
6
00:00:36,702 --> 00:00:38,702
¿Para qué venís, entonces?
7
00:00:44,214 --> 00:00:46,214
¡Chicos!
8
00:00:51,420 --> 00:00:53,420
¡Cabeza de salame!
9
00:00:54,538 --> 00:00:56,538
Andá a buscarla.
10
00:00:58,237 --> 00:01:00,237
Salí de ahí. Estoy mirando.
11
00:01:00,358 --> 00:01:02,358
¡Acá está!
12
00:01:04,206 --> 00:01:06,206
¿Dónde estás?
13
00:01:08,444 --> 00:01:10,444
¡Movete!
14
00:01:15,115 --> 00:01:17,115
¡Vas a morir, vas a morir!
15
00:01:17,215 --> 00:01:18,529
¡Sacame de aquí!
16
00:01:18,629 --> 00:01:20,001
¡No sos nadie!
17
00:01:20,101 --> 00:01:22,101
¡Vas a morir, intrusa!
18
00:01:23,522 --> 00:01:26,055
Yo me quiero ir, no quiero jugar más.
19
00:01:26,155 --> 00:01:29,888
Te vas a quedar acá
hasta que yo lo diga, ¿me entendés?
20
00:01:32,371 --> 00:01:35,904
¡Andrés la trae a Clara!
¡Andrés la trae a Clara!
21
00:01:36,004 --> 00:01:36,811
Cubrime.
22
00:01:36,911 --> 00:01:38,884
-¡Movete!
-No te muevas.
23
00:01:38,984 --> 00:01:40,984
¡Dejame ir!
24
00:01:43,506 --> 00:01:45,506
-¡Dejame ir!
-Callate.
25
00:01:56,252 --> 00:01:58,585
Andrés no quiere dormir la siesta.
26
00:02:10,466 --> 00:02:12,466
Por favor, soltame.
27
00:02:12,566 --> 00:02:14,026
¡No seas tonta, es un juego!
28
00:02:14,126 --> 00:02:16,126
Me duele.
29
00:02:17,115 --> 00:02:19,115
Por favor, soltame.
30
00:02:25,763 --> 00:02:27,763
Andá.
31
00:02:30,016 --> 00:02:32,149
¿Sos mongólico? ¡La dejaste ir!
32
00:02:32,249 --> 00:02:34,249
Andá a buscarla.
33
00:02:39,637 --> 00:02:41,637
Eh... huy... levantate.
34
00:02:42,158 --> 00:02:44,158
Cuidado... Huy...
35
00:02:44,607 --> 00:02:46,607
Cuidado. Bueno.
36
00:02:46,707 --> 00:02:48,621
Se te escapó.
37
00:02:48,721 --> 00:02:50,721
Esta vez, se me escapa.
38
00:03:01,133 --> 00:03:03,133
Vení.
39
00:03:04,383 --> 00:03:06,383
Pero ¡cómo te has puesto!
40
00:03:07,320 --> 00:03:09,320
-Hola, buen día.
-Hola.
41
00:03:12,345 --> 00:03:14,612
-¿Qué te hiciste? ¿Qué te hiciste?
-Nada.
42
00:03:14,712 --> 00:03:16,632
Pero ¡mirá la cara cómo la tenés!
43
00:03:16,732 --> 00:03:18,732
-¿Qué pasó?
-Nada.
44
00:03:19,234 --> 00:03:21,234
¡La rodilla!
45
00:03:21,442 --> 00:03:23,575
-Si... no... mirá, no pasa nada.
-¡No te toques!
46
00:03:23,675 --> 00:03:25,125
Pero no me duele, no me duele.
47
00:03:25,225 --> 00:03:26,927
Abuela, tocame, que no me duele.
48
00:03:27,027 --> 00:03:29,251
Pero no. Que tu mamá te ponga
algo de esos desinfectantes
49
00:03:29,351 --> 00:03:30,080
que trae del hospital.
50
00:03:30,180 --> 00:03:31,188
¡No toques eso!
51
00:03:31,288 --> 00:03:33,288
A lavarse las manos.
52
00:03:39,358 --> 00:03:41,358
Apurate, así no se te enfría.
53
00:03:41,458 --> 00:03:43,458
No, pero yo la quiero fría.
54
00:03:43,922 --> 00:03:46,655
No, la leche se hierve,
no se toma cruda.
55
00:03:47,093 --> 00:03:49,493
Pero mi mamá me deja tomarla fría.
56
00:03:51,049 --> 00:03:53,049
Bueno. Por hoy.
57
00:03:56,590 --> 00:03:58,590
Hoy jugamos a un poli-ladron.
58
00:03:58,690 --> 00:04:00,957
-¿Ah, sí?
-Me tocó ser el policía.
59
00:04:02,835 --> 00:04:04,835
¿Y atrapaste ladrones?
60
00:04:04,935 --> 00:04:06,495
Dos.
61
00:04:06,595 --> 00:04:08,595
Vamos.
62
00:04:08,695 --> 00:04:11,092
Había cuatro ladrones y tres policías.
63
00:04:11,192 --> 00:04:13,192
Y yo atrapé a dos ladrones.
64
00:04:13,292 --> 00:04:15,048
Daniel atrapó a uno.
65
00:04:15,148 --> 00:04:17,148
Hernán a otro.
66
00:04:17,742 --> 00:04:19,742
Y yo, a los dos.
67
00:04:19,842 --> 00:04:21,842
A los dos más que quedaban.
68
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
Y los demás, a uno.
69
00:04:28,205 --> 00:04:30,938
¿Qué le pasa a tu hermano, que no viene?
70
00:04:31,673 --> 00:04:35,073
No sé. Está jugando
al fútbol con sus amigos, creo.
71
00:04:35,928 --> 00:04:38,261
Bueno. Decile que pregunté por él.
72
00:04:38,361 --> 00:04:40,561
Que se acuerde que tiene abuela.
73
00:04:41,569 --> 00:04:45,369
Esta noche podrían venir
a comer conmigo y con tu padre.
74
00:04:45,469 --> 00:04:47,469
¿Eh?
75
00:04:55,824 --> 00:04:57,824
Yo no me acuerdo del abuelo.
76
00:04:58,418 --> 00:05:00,418
¿Cómo te vas a acordar?
77
00:05:00,585 --> 00:05:03,385
Se fue al cielo
antes de que vos nacieras.
78
00:05:03,817 --> 00:05:06,750
Antes de que se casaron tus papás,
se murió.
79
00:05:10,225 --> 00:05:12,558
¿Y por qué no te volviste a casar?
80
00:05:13,187 --> 00:05:15,187
¡Qué ocurrencia!
81
00:05:15,660 --> 00:05:18,393
Porque yo me dediqué
a criar a mis hijos.
82
00:05:18,493 --> 00:05:20,493
Como mi mamá.
83
00:05:23,311 --> 00:05:25,311
¿Tú viste a tu papá?
84
00:05:25,411 --> 00:05:27,652
¿Qué hora es?
Porque a las siete llega mi mamá.
85
00:05:27,752 --> 00:05:29,683
No. Ya llegó. Cuando salí
de la panadería
86
00:05:29,783 --> 00:05:30,851
ella bajaba del colectivo.
87
00:05:30,951 --> 00:05:32,859
¡No te apures, no te apures,
que yo ya le dije que estabas aquí!
88
00:05:32,959 --> 00:05:34,959
Me tengo que ir.
89
00:05:35,220 --> 00:05:37,620
No. No. Comé tranquilo. No tragues.
90
00:05:37,720 --> 00:05:38,737
Me tengo que ir.
91
00:05:38,837 --> 00:05:40,167
No. Ella sabe que estás acá.
92
00:05:40,267 --> 00:05:42,267
-Chao.
-¡No te vayas!
93
00:05:46,662 --> 00:05:48,662
Chao.
94
00:05:48,762 --> 00:05:49,946
Que te limpie esa herida.
95
00:05:50,046 --> 00:05:52,046
Te quiero, abuela.
96
00:06:00,696 --> 00:06:02,696
¿Te parece?
97
00:06:05,766 --> 00:06:07,899
Es lo mínimo que podemos hacer.
98
00:06:08,192 --> 00:06:10,725
No vamos a mirar para otro lado, ¿no?
99
00:06:11,906 --> 00:06:13,906
A veces no estoy tan segura.
100
00:06:14,481 --> 00:06:16,481
No digas eso.
101
00:06:17,604 --> 00:06:19,937
Todo lo que hagamos suma, y mucho.
102
00:06:22,279 --> 00:06:24,279
¡Hey!
103
00:06:24,379 --> 00:06:26,379
¡Hola!
104
00:06:26,916 --> 00:06:28,916
Saliste temprano, hoy.
105
00:06:29,016 --> 00:06:31,016
Sí. Vení a darme un beso.
106
00:06:35,015 --> 00:06:37,015
Tenés olor a tatú.
107
00:06:37,115 --> 00:06:38,431
Vamos. Hay que bañarse.
108
00:06:38,531 --> 00:06:39,535
¿Y Armando?
109
00:06:39,635 --> 00:06:41,034
Llega a las siete. Andá a bañarte.
110
00:06:41,134 --> 00:06:42,282
Después me baño, mamá.
111
00:06:42,382 --> 00:06:43,278
No. Ahora.
112
00:06:43,378 --> 00:06:45,378
No, mejor después.
113
00:06:45,936 --> 00:06:47,936
No, te vas a bañar ahora.
114
00:06:49,827 --> 00:06:52,294
Después se hace de noche y refresca.
115
00:06:53,386 --> 00:06:56,586
Te vas, y te lavás bien
las bolitas de los ojos.
116
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
¡Mamá!
117
00:06:59,100 --> 00:07:01,014
¿Qué dije?
118
00:07:01,114 --> 00:07:04,247
Dije que te lavás bien
las bolitas de los ojos.
119
00:07:08,862 --> 00:07:11,195
¿No nos estamos olvidando de algo?
120
00:07:12,652 --> 00:07:14,652
Chao, Andrés.
121
00:07:18,079 --> 00:07:21,346
Vamos, hijo, no me hagas renegar.
Andá a bañarte.
122
00:07:21,513 --> 00:07:26,846
Después llega tu hermano y se empiezan a
pelear por quién se baña primero. Andá.
123
00:07:32,590 --> 00:07:34,590
Dijiste una vez, uno solo.
124
00:07:35,030 --> 00:07:39,030
La verdad que siento que esto
se me está yendo de las manos.
125
00:07:41,788 --> 00:07:43,788
Te dije que yo lo arreglo.
126
00:07:44,394 --> 00:07:46,394
Esta semana desaparece todo.
127
00:07:55,354 --> 00:07:57,354
Hola, ¿qué tal? Buen día.
128
00:07:59,207 --> 00:08:01,207
Chao.
129
00:08:10,798 --> 00:08:12,798
Hola, buen día.
130
00:08:23,047 --> 00:08:25,047
Mirá, me lastimé, mamá.
131
00:08:25,147 --> 00:08:27,147
¡Ay! Bueno, vamos a curarte.
132
00:08:33,526 --> 00:08:36,259
Mamá, hoy me saqué un nueve en biología.
133
00:08:37,094 --> 00:08:39,361
¡Ay, muy bien, hijo, te felicito!
134
00:08:39,461 --> 00:08:40,521
Yo me saqué un diez.
135
00:08:40,621 --> 00:08:42,807
¿Qué me estás macaneando vos a mí?
136
00:08:42,907 --> 00:08:45,353
Y la maestra dijo que tengo
buena expresión oral.
137
00:08:45,453 --> 00:08:46,622
¡Ah, muy bien!
138
00:08:46,722 --> 00:08:48,722
Te felicito.
139
00:08:48,865 --> 00:08:50,865
¿Puedo prender la tele?
140
00:08:51,138 --> 00:08:53,271
No. Cuando se come no hay tele.
141
00:08:53,371 --> 00:08:55,739
Después miran lo que quieren.
Si querés, te prendo la radio.
142
00:08:55,839 --> 00:08:57,839
Sí.
143
00:08:58,907 --> 00:09:00,907
El pan está grumoso.
144
00:09:01,007 --> 00:09:02,561
Es lo que hay.
145
00:09:02,661 --> 00:09:04,553
¿En qué quedó lo del club?
146
00:09:04,653 --> 00:09:06,567
Viene ahí un torneo,
y nos vamos a anotar.
147
00:09:06,667 --> 00:09:08,096
¿En serio?
148
00:09:08,196 --> 00:09:09,425
Sí. El técnico dice que podemos ganar.
149
00:09:09,525 --> 00:09:11,482
¡Ay, qué bueno!
150
00:09:11,582 --> 00:09:12,849
Hoy jugamos un poli-ladron.
151
00:09:12,949 --> 00:09:13,816
¿Sí?
152
00:09:13,916 --> 00:09:15,594
Y dijimos de apresar a Clara.
153
00:09:15,694 --> 00:09:17,694
Y la tonta se cayó y lloró.
154
00:09:17,794 --> 00:09:20,598
Pero, ¿y cómo le van a hacer eso?
¡Pobrecita Clara!
155
00:09:20,698 --> 00:09:21,900
Pero después la dejamos escapar.
156
00:09:22,000 --> 00:09:23,325
Yo la dejé escapar.
157
00:09:23,425 --> 00:09:25,241
Muy bien, mi bebé.
158
00:09:25,341 --> 00:09:27,078
No soy un bebé.
159
00:09:27,178 --> 00:09:30,978
¡Ay! A ver, ¿qué hizo el señor mayor
después de todo eso?
160
00:09:31,078 --> 00:09:31,351
Hicimos un carnaval.
161
00:09:31,451 --> 00:09:33,851
¡Ah! Gustavo me invitó a la pileta.
162
00:09:34,406 --> 00:09:37,273
Pero para eso hay que pagar una cuota,
¿no?
163
00:09:37,373 --> 00:09:40,671
No, porque la familia de Gustavo se
anotó, y no hay que pagar nada.
164
00:09:40,771 --> 00:09:41,821
¡Mentira, nene!
165
00:09:41,921 --> 00:09:43,644
¡Mentira vos! Además, ¿qué sabés?
166
00:09:43,744 --> 00:09:45,636
Bueno, bueno. A ver.
167
00:09:45,736 --> 00:09:50,456
Yo te dejo ir si vos vas mañana y le
pedís plata a tu papá para cocinar.
168
00:09:50,556 --> 00:09:52,556
Yo no voy a ir.
169
00:09:52,656 --> 00:09:54,309
¿Yo, por qué?
170
00:09:54,409 --> 00:09:56,409
Porque querés ir a la pileta.
171
00:09:56,745 --> 00:09:58,745
Yo no quiero ir.
172
00:09:59,166 --> 00:10:01,166
Además, él siempre me grita.
173
00:10:01,727 --> 00:10:04,994
Bueno, hijo, tu papá es así.
¿Qué le vas a hacer?
174
00:10:05,094 --> 00:10:06,270
¿Por qué no va él?
175
00:10:06,370 --> 00:10:08,104
Porque yo fui la vez pasada
y no me dio nada.
176
00:10:08,204 --> 00:10:10,766
Dijo "Después te alcanzo",
y pasaron diez días.
177
00:10:10,866 --> 00:10:12,223
Yo no quiero ir.
178
00:10:12,323 --> 00:10:14,892
¡Dale, Andrés, que yo no cobro
hasta el viernes, y encima
179
00:10:14,992 --> 00:10:16,443
cambio de turno, no llego al banco!
180
00:10:16,543 --> 00:10:18,324
Yo puedo ir a comer a lo de la abuela.
181
00:10:18,424 --> 00:10:20,459
¡Ah, qué bonito!
Y tu hermano y yo, ¿qué hacemos?
182
00:10:20,559 --> 00:10:21,947
Que él también venga.
183
00:10:22,047 --> 00:10:23,817
Hasta la abuela preguntó por vos.
184
00:10:23,917 --> 00:10:25,528
Yo no voy a ir a comer a lo de la abuela
tres días seguidos.
185
00:10:25,628 --> 00:10:26,411
¿Por qué no?
186
00:10:26,511 --> 00:10:27,104
Porque no.
187
00:10:27,204 --> 00:10:29,204
Bueno, no se peleen.
188
00:10:29,929 --> 00:10:31,929
¿Vas a ir o no vas a ir, vos?
189
00:10:32,029 --> 00:10:34,029
No.
190
00:10:34,643 --> 00:10:37,243
¿No hay ninguna manera de convencerte?
191
00:10:37,343 --> 00:10:39,262
¿Ninguna, ninguna, ninguna?
192
00:10:39,362 --> 00:10:41,362
¡No!
193
00:10:44,078 --> 00:10:46,078
¡Escuchá, escuchá!
194
00:10:46,178 --> 00:10:48,378
¡No, no, mamá, estamos comiendo!
195
00:10:50,361 --> 00:10:52,361
#Amor, ¿dónde estás?
196
00:10:54,619 --> 00:10:56,619
#mi vida
197
00:10:59,641 --> 00:11:01,641
#me cansé de llorar
198
00:11:02,770 --> 00:11:04,770
#y dormí 1000 años
199
00:11:07,555 --> 00:11:09,555
#esperando no verte
200
00:11:09,655 --> 00:11:11,587
#nunca más.
201
00:11:11,687 --> 00:11:13,687
#Y ahí estabas tú
202
00:11:14,223 --> 00:11:16,223
#marcando el latir
203
00:11:18,678 --> 00:11:20,811
#de mi corazón, que no sangrará
204
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
#si no es por ti.
205
00:11:26,089 --> 00:11:28,089
#Si no es por ti.
206
00:11:29,008 --> 00:11:31,008
¡Te voy a matar!
207
00:12:24,085 --> 00:12:27,818
¿Le podés decir a tu amiguito Ramírez
que pase a pagar?
208
00:12:27,918 --> 00:12:29,579
Me pidió un montón de mercadería
y me dijo
209
00:12:29,679 --> 00:12:31,202
que me iba a pagar
a la semana siguiente.
210
00:12:31,302 --> 00:12:33,712
¿Vos sabés cuánto hace
que lo estoy esperando?
211
00:12:33,812 --> 00:12:35,879
¿Sabés cuánto? Un mes y medio.
212
00:12:35,979 --> 00:12:37,979
Y ¿qué hacemos?
213
00:12:45,517 --> 00:12:47,517
¿Qué querés?
214
00:12:49,453 --> 00:12:54,186
Dice mi mamá que le mandes plata
porque ella no cobra hasta el viernes.
215
00:12:55,510 --> 00:12:59,643
Y ¿qué hicieron con los bagayos
que le mandé la semana pasada?
216
00:12:59,743 --> 00:13:01,743
Lo comimos.
217
00:13:02,798 --> 00:13:06,198
Bueno, esperame afuera un segundo,
que ya voy.
218
00:13:07,648 --> 00:13:12,781
Ahora, por tu culpa, tengo un muerto (deuda incobrable)
que ni Cristo me lo va a levantar.
219
00:13:12,881 --> 00:13:13,591
¿Vos me vas a ayudar?
220
00:13:13,691 --> 00:13:15,971
Conmigo siempre trabajó bien.
A mí siempre me paga.
221
00:13:16,071 --> 00:13:18,071
A mí no.
222
00:13:27,572 --> 00:13:29,572
Vamos.
223
00:13:31,293 --> 00:13:33,293
¿Qué comiste anoche, vos?
224
00:13:33,393 --> 00:13:35,199
Ensalada.
225
00:13:35,299 --> 00:13:37,299
¿Cómo ensalada? ¿Eso sólo?
226
00:13:43,797 --> 00:13:45,797
Dale. Vamos a la carnicería.
227
00:13:58,947 --> 00:14:00,947
¿Qué hacés, Estela?
228
00:14:01,227 --> 00:14:03,227
Te veo en el Office.
229
00:14:17,239 --> 00:14:19,239
¿A dónde vas?
230
00:14:19,339 --> 00:14:21,034
¿Y quién te pidió esto?
231
00:14:21,134 --> 00:14:25,201
La caba (femenino de cabo,
un rango de policía). ¿Pasa algo?
232
00:14:31,644 --> 00:14:33,644
Dejala.
233
00:15:11,812 --> 00:15:13,812
Nora, avisale.
234
00:15:14,812 --> 00:15:16,812
¿Qué le pasa?
235
00:15:16,912 --> 00:15:18,912
¡No lo puedo creer!
236
00:15:21,512 --> 00:15:23,779
Vaya de inmediato, y busque otra.
237
00:15:24,852 --> 00:15:27,652
Dígale a su caba
que después quiero verla.
238
00:15:27,752 --> 00:15:29,752
Que quiero hablar con ella.
239
00:15:59,346 --> 00:16:01,346
¡Dale, estúpida!
240
00:16:18,231 --> 00:16:20,231
¡Atendé, por favor, atendé!
241
00:16:36,747 --> 00:16:38,747
¡Una ambulancia!
242
00:16:44,087 --> 00:16:46,087
¡Miren esto!
243
00:16:46,187 --> 00:16:47,444
¡No!
244
00:16:47,544 --> 00:16:48,768
Abrí. Soy yo.
245
00:16:48,868 --> 00:16:51,898
Con mi primo la cortamos a la mitad,
a ver si siguen vivas.
246
00:16:51,998 --> 00:16:53,998
Vení a ver algo.
247
00:16:59,396 --> 00:17:01,396
¡Wow! ¿De dónde lo sacaste?
248
00:17:02,470 --> 00:17:04,470
De ahí.
249
00:17:04,570 --> 00:17:06,005
¿Y te metiste?
250
00:17:06,105 --> 00:17:07,922
Sí.
251
00:17:08,022 --> 00:17:09,376
Mentira, no te creo.
252
00:17:09,476 --> 00:17:11,205
¡Gustavo, vamos, a comer!
253
00:17:11,305 --> 00:17:12,987
Pero ¿no me puedo quedar un ratito más?
254
00:17:13,087 --> 00:17:13,956
No, nada. Vamos a comer.
255
00:17:14,056 --> 00:17:16,389
Y ustedes a su casa, todos, vamos.
256
00:17:20,648 --> 00:17:24,981
Andrés, no te quedes tanto al sol
que te va a hacer mal, ¿sabés?
257
00:17:42,514 --> 00:17:44,514
¡Mamá!
258
00:17:46,703 --> 00:17:48,703
¡Armando!
259
00:18:09,651 --> 00:18:11,651
Vamos, tranquilo.
260
00:18:14,006 --> 00:18:16,739
Primero tenemos que dar una inyección...
261
00:18:20,402 --> 00:18:23,535
pero le tenemos que dar unas pastillas,
también,
262
00:18:23,766 --> 00:18:26,366
para que no le duelen las inyecciones.
263
00:19:40,404 --> 00:19:42,671
Tu mamá está muy enferma, ¿sabés?
264
00:20:06,627 --> 00:20:08,627
Mamá se murió.
265
00:20:26,031 --> 00:20:28,031
Esposo e hijos.
266
00:20:29,789 --> 00:20:32,389
-Le acompaño en sentimientos.
-Gracias.
267
00:20:42,755 --> 00:20:44,755
Gracias.
268
00:20:47,363 --> 00:20:49,363
-Gracias.
-¿Los chicos?
269
00:20:49,463 --> 00:20:51,463
Están ahí.
270
00:21:04,894 --> 00:21:06,961
Te acompaño en el sentimiento.
271
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Gracias por venir.
272
00:21:42,038 --> 00:21:44,038
Acompáñenme.
273
00:21:48,394 --> 00:21:50,394
Por los chicos.
274
00:22:27,151 --> 00:22:29,151
Sos un tramposo.
275
00:22:29,251 --> 00:22:31,060
Dije acá, no acá.
276
00:22:31,160 --> 00:22:32,269
Me dijiste ésta, Andrés.
277
00:22:32,369 --> 00:22:33,874
No, yo te dije ésta.
278
00:22:33,974 --> 00:22:35,074
Chicos.
279
00:22:35,174 --> 00:22:37,303
Ya es hora de ir al cementerio,
280
00:22:37,403 --> 00:22:41,972
así que ya van a cerrar el cajón. Si le
quieren dar un último beso a la mamá...
281
00:22:42,072 --> 00:22:44,205
Yo no quiero verla ahí, abuela.
282
00:22:44,428 --> 00:22:46,428
Está bien.
283
00:22:46,528 --> 00:22:48,528
¿Y vos, Andrés?
284
00:22:50,434 --> 00:22:52,434
Yo tampoco.
285
00:22:53,132 --> 00:22:55,132
-¿No?
-No.
286
00:22:55,232 --> 00:22:56,795
Bueno. Muy bien.
287
00:22:56,895 --> 00:23:01,495
Después vas a ir a lo de tía Carmen,
así podés jugar con Hernán. ¿Eh?
288
00:23:02,165 --> 00:23:04,165
¡Quiero ir a mi casa!
289
00:23:04,265 --> 00:23:06,265
Correte.
290
00:23:10,046 --> 00:23:14,113
Te vas a quedar acá hasta que venga
a buscarte tu prima. ¿Eh?
291
00:23:28,035 --> 00:23:30,035
Me voy a quedar con los chicos.
292
00:23:31,242 --> 00:23:33,242
Está bien.
293
00:23:43,189 --> 00:23:45,189
Ayudá a tu hermano.
294
00:23:45,557 --> 00:23:47,557
Sí, ¿qué querés que haga?
295
00:23:47,657 --> 00:23:48,999
Acompañalo.
296
00:23:49,099 --> 00:23:51,099
¿A dónde?
297
00:23:52,101 --> 00:23:54,501
Decile a Marta que vaya, si quiere.
298
00:23:59,865 --> 00:24:03,065
¿Sabés lo que vamos a hacer
vos y yo esta tarde?
299
00:24:04,505 --> 00:24:06,972
Vamos a ir a comprar tortitas negras
300
00:24:07,072 --> 00:24:09,072
para tomar la leche ¿eh?
301
00:25:10,022 --> 00:25:12,022
¿Querés tomar algo?
302
00:25:13,331 --> 00:25:15,331
¿Seguro?
303
00:25:15,431 --> 00:25:17,431
¿Comiste?
304
00:25:17,846 --> 00:25:21,779
Ya es más del mediodía,
te traigo algo, lo que vos quieras.
305
00:25:22,626 --> 00:25:24,626
No, no quiero nada.
306
00:25:25,749 --> 00:25:27,749
¿Seguro?
307
00:25:34,103 --> 00:25:36,636
Detrás de una montaña estaba Pinocho,
308
00:25:37,171 --> 00:25:39,704
me dijo que contara hasta veintiocho.
309
00:25:39,919 --> 00:25:42,586
Yo no le hice caso, y conté hasta ocho,
310
00:25:42,686 --> 00:25:46,670
Pin-uno, pin-dos, pin-tres, pin-cuatro,
pin-cinco, pin-seis, pin-siete, Pinocho.
311
00:25:46,770 --> 00:25:48,770
Detrás de una montaña
312
00:25:48,870 --> 00:25:50,553
estaba Pinocho...
313
00:25:50,653 --> 00:25:51,666
¿Querés algo de comer?
314
00:25:51,766 --> 00:25:53,226
No.
315
00:25:53,326 --> 00:25:55,326
¿Cuándo llega mi hermano?
316
00:25:55,426 --> 00:25:58,359
Después del cementerio.
Vos no quisiste ir.
317
00:25:59,093 --> 00:26:01,093
Te lo presto.
318
00:26:01,193 --> 00:26:03,193
¿Qué es?
319
00:26:04,388 --> 00:26:06,388
¿Qué es esto?
320
00:26:06,488 --> 00:26:08,488
¡Está buenísimo!
321
00:26:09,425 --> 00:26:11,425
¿Qué hay en este frasquito?
322
00:26:14,183 --> 00:26:16,183
¿Para qué sirve?
323
00:26:17,821 --> 00:26:19,821
Se pone acá...
324
00:26:21,438 --> 00:26:23,438
¡Vos no sabes, así es!
325
00:26:34,188 --> 00:26:36,188
¡Hey! ¿Dónde vas?
326
00:26:36,288 --> 00:26:37,565
Al baño.
327
00:26:37,665 --> 00:26:39,665
Bueno.
328
00:28:38,969 --> 00:28:41,836
Raúl, ¿qué vas a hacer
con la ropa de Nora?
329
00:28:43,336 --> 00:28:47,336
Dejá eso. Dejá eso, y buscá
la ropa de los chicos, nada más.
330
00:28:47,752 --> 00:28:50,885
¡Qué carácter!
Te hice una pregunta, nada más.
331
00:28:51,152 --> 00:28:54,685
Para esto necesito un bolso.
¿Alguien sabe dónde hay?
332
00:28:54,785 --> 00:28:56,785
Aquí hay una valija.
333
00:29:21,439 --> 00:29:23,439
¿Qué es eso?
334
00:29:27,647 --> 00:29:29,647
Seguro que de ella no son.
335
00:29:30,363 --> 00:29:33,163
Alguien le habrá pedido
que se los guarde.
336
00:29:34,091 --> 00:29:36,091
Vos sos pelotudo, ¿no?
337
00:29:36,588 --> 00:29:38,655
¿Vos sos pelotudo, o te hacés?
338
00:29:38,760 --> 00:29:40,827
A ver, ¿cuál es la diferencia?
339
00:29:42,904 --> 00:29:46,371
No puedo creer que haya arriesgado
a los chicos así.
340
00:29:47,935 --> 00:29:49,935
Y ahora...
341
00:29:50,035 --> 00:29:51,139
¿qué hacemos?
342
00:29:51,239 --> 00:29:53,011
No sé. Salimos a la calle
a preguntar de quién es.
343
00:29:53,111 --> 00:29:54,941
O si querés podemos ir también
a la comisaría,
344
00:29:55,041 --> 00:29:56,421
porque a lo mejor ahí buscan al dueño.
345
00:29:56,521 --> 00:29:59,160
Dejá de chupar, Antonio,
porque se te está secando el cerebro.
346
00:29:59,260 --> 00:30:00,369
Bueno.
347
00:30:00,469 --> 00:30:03,336
A vos hace rato
que se te secó el cerebro.
348
00:30:03,436 --> 00:30:05,436
¡Tío!
349
00:30:06,713 --> 00:30:08,780
Yo me voy. En esto no me meto.
350
00:30:08,880 --> 00:30:09,886
¿Meterte en qué?
351
00:30:09,986 --> 00:30:11,898
¡Si nosotros no estamos metidos en nada!
352
00:30:11,998 --> 00:30:14,347
No me gusta esto. No tengo nada que ver.
353
00:30:14,447 --> 00:30:17,180
Basta. De esto ni una palabra con nadie.
354
00:30:17,280 --> 00:30:18,366
¿Estamos claros?
355
00:30:18,466 --> 00:30:23,066
Nosotros ya separamos la ropa de los
chicos, ahora queda la ropa de Nora
356
00:30:23,166 --> 00:30:24,302
y eso.
357
00:30:24,402 --> 00:30:25,596
Revisen todo.
358
00:30:25,696 --> 00:30:28,122
Tenemos que estar seguros
de que no hay nada más.
359
00:30:28,222 --> 00:30:30,222
Vení, Marta.
360
00:30:39,442 --> 00:30:41,442
Aquí hay fotos, papeles,...
361
00:30:41,542 --> 00:30:43,354
Menos la ropa de los chicos,
todo lo demás se quema.
362
00:30:43,454 --> 00:30:45,406
¿Cómo que se quema todo?
363
00:30:45,506 --> 00:30:46,286
Si vos no me querés ayudar, tomátelas,
364
00:30:46,386 --> 00:30:48,083
pero no me compliques la vida.
365
00:30:48,183 --> 00:30:50,916
Ya la tenés bastante complicada,
tu vida.
366
00:30:51,016 --> 00:30:51,874
Esto es un pecado.
367
00:30:51,974 --> 00:30:54,590
Yo voy a separar
algunas cosas para llevarme.
368
00:30:54,690 --> 00:30:56,652
Yo voy a prender fuego ahora.
369
00:30:56,752 --> 00:31:00,352
Cuando vuelva, todo lo
que no esté separado lo quemo.
370
00:31:00,461 --> 00:31:02,994
¡Esperá a que mamá se entere de esto!
371
00:31:03,094 --> 00:31:05,873
¿Sabés dónde va a quedar
su nuera del alma?
372
00:31:05,973 --> 00:31:08,706
¡Es una picardía que se queme todo esto!
373
00:31:09,173 --> 00:31:13,040
Hay papeles, no sabemos si los chicos
los van a necesitar.
374
00:31:14,162 --> 00:31:16,162
Vos hacé lo que quieras.
375
00:31:16,262 --> 00:31:17,798
Yo con Raúl no quiero discutir.
376
00:31:17,898 --> 00:31:20,098
Ya separé lo que quería para mí.
377
00:31:21,195 --> 00:31:23,195
¡Sos una guacha, vos!
378
00:31:53,161 --> 00:31:55,161
Este no.
379
00:32:16,964 --> 00:32:18,964
¡Vení para acá!
380
00:32:19,689 --> 00:32:21,689
¡Estas cosas son de mi mamá!
381
00:32:21,856 --> 00:32:24,656
¡No escapes!
¡¿Sos vasco, vos?!
382
00:32:27,033 --> 00:32:29,033
¡Soltame!
383
00:32:29,969 --> 00:32:31,969
¡Armando!
384
00:32:36,869 --> 00:32:40,669
En un momento estalló un vidrio,
y se nos heló la sangre.
385
00:32:40,836 --> 00:32:44,636
Yo había ido con la mejor intención,
viste cómo soy, ¿no?
386
00:32:44,921 --> 00:32:46,921
Aparte, estábamos con Marta,
387
00:32:48,697 --> 00:32:50,897
y ¿cómo podíamos explicarle eso?
388
00:32:51,337 --> 00:32:53,937
La verdad es que no lo podíamos creer.
389
00:32:54,947 --> 00:32:56,947
Si no lo veo, no lo creo.
390
00:32:57,047 --> 00:32:59,402
Pero, mamá, no te voy a estar mintiendo.
391
00:32:59,502 --> 00:33:03,835
No digo que mientas, Carmen,
digo que no lo puedo creer en Nora.
392
00:33:04,267 --> 00:33:06,267
Nora. Vos siempre Nora, ¿eh?
393
00:33:06,525 --> 00:33:08,525
Raúl estaba como loco.
394
00:33:08,625 --> 00:33:11,457
Quién sabe lo que vieron esos chicos
en ese tiempo.
395
00:33:11,557 --> 00:33:12,497
¡No exageres!
396
00:33:12,597 --> 00:33:14,303
"No exageres, no exageres..."
397
00:33:14,403 --> 00:33:16,403
Hola, tía.
398
00:33:16,727 --> 00:33:19,594
¡Ay, el sobrino favorito
de la tía, bonito!
399
00:33:20,494 --> 00:33:22,494
Está amargo.
400
00:33:25,574 --> 00:33:27,574
¿Cómo estás?
401
00:33:27,674 --> 00:33:29,106
Bien.
402
00:33:29,206 --> 00:33:30,530
¿Querés un mate?
403
00:33:30,630 --> 00:33:32,630
-No.
-No. ¿No tomás mate?
404
00:33:32,730 --> 00:33:34,233
-No.
-Bueno.
405
00:33:34,333 --> 00:33:38,400
No importa. Yo conocí a un chico
que no tomaba mate, también.
406
00:33:48,830 --> 00:33:50,830
¡Qué bueno!
407
00:33:50,930 --> 00:33:52,930
¡Gracias!
408
00:33:53,068 --> 00:33:55,068
¿Cómo "gracias"? Son míos.
409
00:33:58,388 --> 00:34:00,388
Bueno, pero, en una de esas
410
00:34:00,488 --> 00:34:02,482
te los regalo.
411
00:34:02,582 --> 00:34:04,582
La cajita.
412
00:34:21,142 --> 00:34:24,875
La verdad es que estoy podrido,
porque es la segunda vez
413
00:34:24,975 --> 00:34:27,166
que me hace lo mismo este Ramírez.
414
00:34:27,266 --> 00:34:29,051
Le entrego toda la mercadería
415
00:34:29,151 --> 00:34:31,283
y me promete una fecha de pago,
y después me deja colgado.
416
00:34:31,383 --> 00:34:33,027
No trabajes más con él.
417
00:34:33,127 --> 00:34:35,761
Mamá, no es tan fácil, me lo cruzo
en la cuadra todos los días.
418
00:34:35,861 --> 00:34:37,869
Siempre fueron igual los Ramírez.
419
00:34:37,969 --> 00:34:39,969
Sí, eso es verdad.
420
00:34:40,966 --> 00:34:43,966
Sentate allí,
que se te enfría la leche, vos.
421
00:34:47,643 --> 00:34:49,710
A lo mejor ésa es la solución.
422
00:34:49,810 --> 00:34:51,943
No trabajar más con esta gente.
423
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Porque la verdad que
424
00:34:54,780 --> 00:34:57,186
que no me pague
no me causa ninguna gracia.
425
00:34:57,286 --> 00:34:59,286
¿No hay leche fría?
426
00:34:59,788 --> 00:35:01,788
No. No hay más leche que esa.
427
00:35:02,750 --> 00:35:05,083
La leche se toma caliente, además.
428
00:35:08,570 --> 00:35:11,303
A Cecilia Leopardo
¿vos la conocés, mamá?
429
00:35:13,601 --> 00:35:17,068
Porque... otro accidente
en el puente de Santo Tomé.
430
00:35:18,344 --> 00:35:20,344
Pero no era de acá.
431
00:35:20,444 --> 00:35:23,116
No. Me suena, ese nombre.
¿Sabés que me suena, ese nombre?
432
00:35:23,216 --> 00:35:25,216
¿De dónde?
433
00:35:26,244 --> 00:35:28,244
¿Qué pasa, ahora?
434
00:35:28,770 --> 00:35:30,770
Están quebrados.
435
00:35:32,337 --> 00:35:35,070
Mirá, Andrés: vos estás en capilla, ¿eh?
436
00:35:35,170 --> 00:35:37,066
Así que no me hagas renegar.
437
00:35:37,166 --> 00:35:39,166
Comé lo que hay.
438
00:35:45,326 --> 00:35:47,326
¿Así está mejor?
439
00:35:48,504 --> 00:35:50,504
-Gracias.
-Mi niño.
440
00:35:54,762 --> 00:35:56,762
¿Ves que te duele todavía?
441
00:35:56,862 --> 00:35:58,042
-Sí.
-Tomá algo.
442
00:35:58,142 --> 00:35:59,840
Vacaciones, me tendría que tomar, mamá.
443
00:35:59,940 --> 00:36:01,940
Hace años que no tengo una.
444
00:36:02,040 --> 00:36:04,640
Siempre dijiste que es tirar la plata.
445
00:36:05,388 --> 00:36:09,721
Después de desayunar vamos a arreglar
el ropero para hacer lugar
446
00:36:09,821 --> 00:36:11,821
para las cosas ustedes, ¿sí?
447
00:36:14,567 --> 00:36:16,634
Abuela, ¿no viste mi grabador?
448
00:36:16,734 --> 00:36:17,440
¿Para qué lo querés?
449
00:36:17,540 --> 00:36:20,136
Para escuchar música.
Mi padrino me prestó dos casetes.
450
00:36:20,236 --> 00:36:22,814
A mí no me parece que tengas que
escuchar música.
451
00:36:22,914 --> 00:36:24,280
¿Qué van a decir los vecinos?
452
00:36:24,380 --> 00:36:26,647
Pero escucho bajito, en la pieza.
453
00:36:26,872 --> 00:36:28,872
No sé. Preguntale a tu papá.
454
00:36:41,216 --> 00:36:43,216
Lo lavo yo, eso.
455
00:36:58,186 --> 00:37:00,786
No sabés lo que me pasó en el almacén.
456
00:37:00,886 --> 00:37:03,316
Si querés tomar mate hay agua caliente.
457
00:37:03,416 --> 00:37:05,416
No, gracias.
458
00:37:06,104 --> 00:37:08,237
Ramón, el hijo de doña Dominga,
459
00:37:09,980 --> 00:37:14,247
me preguntó si sabíamos qué íbamos
a hacer con la casa de Nora.
460
00:37:15,039 --> 00:37:17,039
¿Y?
461
00:37:17,391 --> 00:37:19,991
No, resulta que va a recibir un dinero
462
00:37:20,208 --> 00:37:22,208
del retiro de Fiat
463
00:37:22,308 --> 00:37:24,151
y quiere comprarse una casa.
464
00:37:24,251 --> 00:37:25,748
Yo no lo podía creer.
465
00:37:25,848 --> 00:37:27,522
¿Qué es lo que no podés creer?
466
00:37:27,622 --> 00:37:29,622
¿En serio me lo preguntás?
467
00:37:29,722 --> 00:37:31,922
Sí, no veo qué es lo raro. ¿Qué?
468
00:37:32,264 --> 00:37:34,864
Que todavía no está frío el cadáver...
469
00:37:39,160 --> 00:37:41,160
¡Son como buitres!
470
00:37:41,828 --> 00:37:43,828
Bueno, serán unos buitres
471
00:37:43,928 --> 00:37:46,128
pero con eso algo hay que hacer.
472
00:37:46,514 --> 00:37:48,514
Esa propiedad, ahí
473
00:37:49,152 --> 00:37:52,619
no da más que gastos.
Impuestos, hay que mantenerla.
474
00:37:55,266 --> 00:37:57,266
¿Pensás algo, Raúl?
475
00:37:58,928 --> 00:38:00,928
Algo haré... no sé.
476
00:38:08,029 --> 00:38:10,029
Podría alquilarla.
477
00:38:11,676 --> 00:38:13,876
Así no tenemos tanto gasto, ¿no?
478
00:38:17,223 --> 00:38:20,690
También se puede usar
como depósito de la cerámica.
479
00:38:22,272 --> 00:38:26,005
Así no pagamos alquiler
por el que estamos usando ahora.
480
00:38:31,653 --> 00:38:33,653
O venderla.
481
00:38:33,922 --> 00:38:36,055
Si aparece alguna oferta buena.
482
00:38:36,155 --> 00:38:38,155
Eso puede ser.
483
00:38:44,464 --> 00:38:46,464
¡Dejá, dejá, dejá eso!
484
00:38:46,631 --> 00:38:50,364
Pero, ¿qué va a decir la gente
si usted se pone a lavar?
485
00:38:53,575 --> 00:38:55,575
22,
486
00:38:55,675 --> 00:38:57,199
23, 24,
487
00:38:57,299 --> 00:38:59,299
25, 25,
488
00:38:59,399 --> 00:39:01,399
26...
489
00:39:02,139 --> 00:39:04,139
¡28, sí!
490
00:39:06,269 --> 00:39:08,336
¿Quién va a buscar una pelota?
491
00:39:08,436 --> 00:39:10,436
¿Te ayudo?
492
00:39:10,744 --> 00:39:12,744
¿Qué? A ver... ah, esto.
493
00:39:13,043 --> 00:39:15,376
Que tu tía se fue y no los limpió.
494
00:39:15,476 --> 00:39:16,816
Te digo cómo se hace.
495
00:39:16,916 --> 00:39:21,316
De a uno, lo vas sacando,
lo vas limpiando, de un lado y del otro.
496
00:39:27,611 --> 00:39:29,611
Abuela.
497
00:39:29,940 --> 00:39:32,073
A la tarde, ¿puedo ver la tele?
498
00:39:33,217 --> 00:39:35,217
Bueno. ¿Qué ves?
499
00:39:35,317 --> 00:39:37,263
Dan Kung Fu a las cuatro.
500
00:39:37,363 --> 00:39:39,843
Pero entonces no vas a dormir la siesta.
501
00:39:39,943 --> 00:39:41,653
No, abuela, mejor miro la tele.
502
00:39:41,753 --> 00:39:43,820
Entonces, lo que vamos a hacer
503
00:39:44,041 --> 00:39:46,041
es poner la tele bajita
504
00:39:46,377 --> 00:39:48,377
y cerramos la puerta
505
00:39:48,781 --> 00:39:51,514
porque tu padre sí que duerme la siesta.
506
00:39:51,614 --> 00:39:54,136
¿Sabés que el año pasado,
cuando fuimos al corso,
507
00:39:54,236 --> 00:39:56,435
mi mamá me hizo un disfraz
de Kwai Chang Caine?
508
00:39:56,535 --> 00:39:57,594
¿De quién?
509
00:39:57,694 --> 00:39:59,424
Sí, estaba buenísimo.
510
00:39:59,524 --> 00:40:01,279
Pero era de verdad, era de tela.
511
00:40:01,379 --> 00:40:04,779
No era de esos de plástico
que venden en el kiosco.
512
00:40:05,064 --> 00:40:07,064
Venía con vincha y todo.
513
00:40:07,164 --> 00:40:08,574
¡Qué bueno!
514
00:40:08,674 --> 00:40:09,844
Y nos sacamos unas fotos.
515
00:40:09,944 --> 00:40:11,822
¡Ay, yo quiero ver esas fotos!
516
00:40:11,922 --> 00:40:15,401
Sí. Son unas de esas chiquitas
que se meten en el tubito.
517
00:40:15,501 --> 00:40:18,434
¡¿Te podés callar dos segundos,
por favor?!
518
00:40:18,534 --> 00:40:19,982
¡Carajo!
519
00:40:20,082 --> 00:40:24,949
¿Te das cuenta que estoy tratando de
leer el diario, tranquilo? No puedo.
520
00:40:32,157 --> 00:40:35,290
Nosotros estamos hablando
de cosas importantes.
521
00:40:35,456 --> 00:40:39,923
Así que si tanto te molestamos,
andá a leer el diario a otra parte.
522
00:40:40,331 --> 00:40:42,331
Y ¿qué pasó cuando fuiste
523
00:40:42,621 --> 00:40:44,621
a la casa de tu tía Celia?
524
00:40:44,721 --> 00:40:47,059
¿Celia cuál es, la rubia o la morocha?
525
00:40:47,159 --> 00:40:48,981
La rubia.
526
00:40:49,081 --> 00:40:51,081
¡La rubia!
527
00:40:51,489 --> 00:40:53,822
Como se tiñó el pelo, ya no las...
528
00:40:56,978 --> 00:40:58,978
ya no las conozco.
529
00:41:06,328 --> 00:41:08,328
Hola. ¿Cómo estás, Alfredo?
530
00:41:08,428 --> 00:41:09,406
¿Cómo le va, Olga?
531
00:41:09,506 --> 00:41:10,550
Estoy buscando a Raúl.
532
00:41:10,650 --> 00:41:12,650
¡Ay, no está, querido!
533
00:41:13,559 --> 00:41:15,559
¿Querés pasar?
534
00:41:15,659 --> 00:41:18,108
No, no, está bien.
Tengo cosas que hacer.
535
00:41:18,208 --> 00:41:20,798
Pero si le dice que me llame,
voy a estar en casa todo el día.
536
00:41:20,898 --> 00:41:22,436
¡Cómo no! ¿Cómo está tu madre?
537
00:41:22,536 --> 00:41:23,760
Bien.
538
00:41:23,860 --> 00:41:25,530
-Buenas.
-Buenas.
539
00:41:25,630 --> 00:41:29,430
Bien, le duelen un poco las piernas,
pero ahí anda, bien.
540
00:41:29,530 --> 00:41:31,663
-Mandale saludos.
-Le mando.
541
00:41:33,726 --> 00:41:35,726
¿Qué pasa?
542
00:41:45,471 --> 00:41:47,738
Pero, ¡qué bien has limpiado eso!
543
00:41:48,157 --> 00:41:50,224
Pero no me los rompas, ¿sabés?
544
00:41:50,324 --> 00:41:52,450
Porque me gusta ponerlo entero.
545
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
Pero muy bien.
546
00:41:56,388 --> 00:41:58,388
Las migas.
547
00:42:01,585 --> 00:42:03,585
¿Qué quería?
548
00:42:04,991 --> 00:42:06,991
Mamá, te pregunté qué quería.
549
00:42:16,549 --> 00:42:19,149
Andrés, a comprar una botella de vino.
550
00:42:19,249 --> 00:42:20,078
¿De cuál?
551
00:42:20,178 --> 00:42:22,142
De éste. El mismo de la etiqueta.
552
00:42:22,242 --> 00:42:23,966
Pero ¿me puedo comprar un chicle?
553
00:42:24,066 --> 00:42:25,627
Sí. Está bien.
554
00:42:25,727 --> 00:42:27,693
Dos. Uno para el "prepa" y otro para mí.
555
00:42:27,793 --> 00:42:31,260
Está bien, pero lo comen
después de la siesta. Tomá.
556
00:43:15,398 --> 00:43:17,398
Otoño.
557
00:43:18,868 --> 00:43:20,868
¡Ea, burro, burro!
558
00:43:22,889 --> 00:43:24,889
¡Aprendé a jugar, malo!
559
00:43:25,455 --> 00:43:27,455
¡Burro, burro!
560
00:43:29,656 --> 00:43:31,989
¡A que no le das, a que no le das!
561
00:43:34,049 --> 00:43:36,049
¡Burro, burro, malo!
562
00:43:37,495 --> 00:43:41,362
¿Ves que sos un salame?
Perdimos otra pelota por tu culpa.
563
00:43:41,462 --> 00:43:43,431
¿Por mi culpa? ¿Qué hice, yo?
564
00:43:43,531 --> 00:43:45,531
Dale, dale, movete.
565
00:43:47,591 --> 00:43:49,591
Ahí está. No hablen fuerte.
566
00:43:50,311 --> 00:43:52,311
Buenas.
567
00:43:59,448 --> 00:44:01,715
¿Dónde vas? ¿De dónde venís, vos?
568
00:44:01,815 --> 00:44:03,555
¿Dónde estuviste?
569
00:44:03,655 --> 00:44:05,028
En nada, en nada, abuela.
570
00:44:05,128 --> 00:44:07,128
Chao.
571
00:44:21,387 --> 00:44:23,787
-¡Abuela, no sabés...!
-Los zapatos.
572
00:44:25,772 --> 00:44:27,772
¡No sabés lo que vimos!
573
00:44:27,872 --> 00:44:30,045
Estábamos jugando en el baldío...
574
00:44:30,145 --> 00:44:31,551
Tu padre que está buscando.
575
00:44:31,651 --> 00:44:32,658
Bueno, después voy.
576
00:44:32,758 --> 00:44:35,225
Pero, estábamos jugando, y...
-Ahora.
577
00:44:37,338 --> 00:44:39,338
Te está buscando ahora.
578
00:44:48,126 --> 00:44:50,126
Te mandaron en cana.
579
00:44:50,226 --> 00:44:51,685
¿Eh?
580
00:44:51,785 --> 00:44:53,785
Dejame con tu hermano.
581
00:44:59,001 --> 00:45:01,001
¿Dónde estuviste vos?
582
00:45:01,197 --> 00:45:03,197
Jugando con mis amigos.
583
00:45:07,959 --> 00:45:10,759
¿Qué hacías metido
en el fondo del galpón?
584
00:45:10,859 --> 00:45:12,859
No me metí en el fondo.
585
00:45:13,657 --> 00:45:15,657
Escuchame, pendejo:
586
00:45:16,627 --> 00:45:21,227
acostumbrate a que en esta casa se hace
nada más que lo que digo yo.
587
00:45:23,422 --> 00:45:26,089
Cuando estaba tu madre, yo no me metía.
588
00:45:26,833 --> 00:45:28,833
Era otra cosa.
589
00:45:29,140 --> 00:45:31,140
Pero ahora es distinto.
590
00:45:31,240 --> 00:45:33,120
¿Está claro?
591
00:45:33,220 --> 00:45:34,511
Sí.
592
00:45:34,611 --> 00:45:39,278
Y es más: a ese lugar donde fuiste hoy,
vos no vas a volver nunca más.
593
00:45:39,746 --> 00:45:41,746
¿Me entendiste?
-Sí.
594
00:45:41,846 --> 00:45:43,846
-¿Sí, qué?
-Sí, papá.
595
00:45:47,893 --> 00:45:49,893
¡Armando!
596
00:45:49,993 --> 00:45:51,877
¡Armando, te estoy llamando!
597
00:45:51,977 --> 00:45:52,695
Estoy acá.
598
00:45:52,795 --> 00:45:57,041
Escuchame: se van a ir los dos
a dormir la siesta, a partir de hoy.
599
00:45:57,141 --> 00:45:58,293
¿Yo? ¿Yo, por qué, si yo no hice nada?
600
00:45:58,393 --> 00:46:00,110
¡Porque lo estoy diciendo yo!
601
00:46:00,210 --> 00:46:02,210
Es más, se van a ir ahora.
602
00:46:02,377 --> 00:46:05,177
Y se levantan solamente
cuando yo lo digo.
603
00:46:05,566 --> 00:46:07,566
Vamos.
604
00:46:20,793 --> 00:46:22,926
Hoy no voy a poder ver Kung Fu.
605
00:46:24,542 --> 00:46:27,942
Mejor dejemos que se calme tu padre,
después vemos.
606
00:47:00,601 --> 00:47:02,601
Señorita, señorita.
607
00:47:13,993 --> 00:47:15,993
¿Cómo andás, "papafrita"?
608
00:47:16,093 --> 00:47:18,513
Bien. ¿Dónde estabas ayer, que no te vi?
609
00:47:18,613 --> 00:47:20,414
En la casa de mi abuela, en Rincón.
¿Y vos qué hiciste?
610
00:47:20,514 --> 00:47:23,381
Y... nada, porque
no me dejan salir tanto.
611
00:47:24,906 --> 00:47:29,039
Los del otro lado de la vía
hicieron un campeonato de bolitas.
612
00:47:29,139 --> 00:47:32,576
¡Qué lástima que yo no estaba! Les pude
haber sacado todas sus "culo entalcado".
613
00:47:32,676 --> 00:47:33,750
Y vos ¿jugaste?
614
00:47:33,850 --> 00:47:39,117
¿Cómo voy a jugar si mis bolitas están
en mi casa y no me dejan ir a buscarlas?
615
00:47:39,217 --> 00:47:41,213
¿Por qué?
616
00:47:41,313 --> 00:47:43,313
El otro día vi a tu abuela.
617
00:47:43,413 --> 00:47:44,287
En tu casa.
618
00:47:44,387 --> 00:47:46,675
¿En mi casa? Mentira,
no seas "bolacero" (mentiroso).
619
00:47:46,775 --> 00:47:48,142
No, en serio, yo estaba trepado al tapié
620
00:47:48,242 --> 00:47:50,254
y por la ventana que da
a la casa de tu mamá, la vi.
621
00:47:50,354 --> 00:47:51,673
Pero ¿a mi abuela?
622
00:47:51,773 --> 00:47:56,773
Méndez y Otrino, ¿por qué no le cuentan
a todos qué es lo tan interesante,
623
00:47:56,873 --> 00:47:58,325
así nos enteramos?
624
00:47:58,425 --> 00:48:00,425
¿Qué?
625
00:48:00,525 --> 00:48:02,037
Nada.
626
00:48:02,137 --> 00:48:04,137
¿Qué?
627
00:48:04,338 --> 00:48:07,671
Que Andrés está triste
porque se le murió la mamá.
628
00:48:07,771 --> 00:48:10,104
De eso estábamos hablando.
-Silencio.
629
00:48:10,385 --> 00:48:12,385
¿Es cierto eso, Méndez?
630
00:48:15,303 --> 00:48:17,303
Méndez (Augusto), y usted, ¿de qué se ríe?
631
00:48:17,403 --> 00:48:19,557
Vaya ahora a la Dirección. Ya mismo.
632
00:48:19,657 --> 00:48:20,087
Pero, yo...
633
00:48:20,187 --> 00:48:22,198
No. "Pero yo" nada. Vaya a la Dirección
que en un momento
634
00:48:22,298 --> 00:48:23,307
vamos a hablar con la directora.
635
00:48:23,407 --> 00:48:25,407
¡Por favor!
636
00:48:27,175 --> 00:48:29,175
Vamos. Silencio. A escribir.
637
00:48:29,782 --> 00:48:32,315
¿Por qué hiciste eso? ¡Sos un idiota!
638
00:48:32,415 --> 00:48:34,405
Porque nos conviene.
Mirá, bajá la cabeza.
639
00:48:34,505 --> 00:48:35,262
¿Para qué?
640
00:48:35,362 --> 00:48:37,616
Haceme caso.
Bajá la cabeza, y hacé como que llorás.
641
00:48:37,716 --> 00:48:38,662
Pero ¿para qué?
642
00:48:38,762 --> 00:48:40,434
¡Dale!
643
00:48:40,534 --> 00:48:42,534
Señorita.
644
00:48:42,634 --> 00:48:44,491
¿Qué pasa?
645
00:48:44,591 --> 00:48:46,924
¿Puedo acompañar a Mendez al baño?
646
00:48:47,945 --> 00:48:49,945
Bueno, vayan.
647
00:48:56,824 --> 00:48:58,891
Y ¿qué hacés acá cuando venís?
648
00:48:58,991 --> 00:49:01,758
Nada. Me siento y espero
a que llegue el recreo.
649
00:49:01,858 --> 00:49:04,325
¿En serio la hiciste vos, la gomera?
650
00:49:04,425 --> 00:49:06,179
En serio.
651
00:49:06,279 --> 00:49:08,279
¡Está re buena!
652
00:49:08,570 --> 00:49:10,570
Tomá. Te la regalo.
653
00:49:10,670 --> 00:49:11,527
¿En serio?
654
00:49:11,627 --> 00:49:13,627
Sí, claro.
655
00:49:37,882 --> 00:49:41,215
#Febo asoma, punto y coma,
(Marcha de San Lorenzo)
656
00:49:42,321 --> 00:49:44,921
#los zapatos de mi abuelo son de goma,
657
00:49:46,813 --> 00:49:48,813
#y los míos son de acero,...
658
00:49:51,614 --> 00:49:53,614
Méndez,
659
00:49:54,117 --> 00:49:56,584
¿qué le pasa que está tan divertido?
660
00:49:56,684 --> 00:49:58,684
Yo no hice nada.
661
00:50:00,016 --> 00:50:03,816
¿Sabe qué? Hoy no tengo ganas
de escuchar sus insolencias
662
00:50:04,122 --> 00:50:06,255
así que por el resto de la hora
663
00:50:06,355 --> 00:50:08,179
no lo quiero escuchar.
664
00:50:08,279 --> 00:50:09,311
¿Está claro?
665
00:50:09,411 --> 00:50:11,411
¡Pero es clase de canto!
666
00:50:13,452 --> 00:50:15,519
¡Silencio, silencio, la clase!
667
00:50:17,915 --> 00:50:19,915
¡Ah, está gracioso!
668
00:50:20,015 --> 00:50:21,803
Vaya a la Dirección.
669
00:50:21,903 --> 00:50:22,657
Pero ¿por qué?
670
00:50:22,757 --> 00:50:24,757
Porque yo lo digo.
671
00:50:31,511 --> 00:50:34,111
Hay dos hermanitos de segundo y cuarto
672
00:50:34,211 --> 00:50:35,829
que hace dos semanas que no vienen.
673
00:50:35,929 --> 00:50:37,929
¿Y?
674
00:50:38,029 --> 00:50:41,499
Podríamos llamar a la casa
y preguntar qué pasa, ¿no?
675
00:50:41,599 --> 00:50:43,599
-No.
-¿Por qué no?
676
00:50:45,249 --> 00:50:48,449
Hacé el reporte de faltas
y mandalo a Dirección.
677
00:50:49,044 --> 00:50:51,044
Que allá decidan.
678
00:50:51,144 --> 00:50:52,311
Que pase.
679
00:50:52,411 --> 00:50:54,411
Pase.
680
00:51:01,585 --> 00:51:04,252
Le dicen a Amelia que venga, por favor.
681
00:51:05,402 --> 00:51:07,402
También avísenle a Cata.
682
00:51:11,559 --> 00:51:15,426
Cata, mirá, aquí estábamos
con un problemita con el alumno
683
00:51:15,526 --> 00:51:17,340
Méndez.
684
00:51:17,440 --> 00:51:19,986
Lo que pasa es que hace poco
perdió a su mamá, Mendez.
685
00:51:20,086 --> 00:51:22,026
¿Cómo? ¿Qué pasó?
686
00:51:22,126 --> 00:51:23,959
No sé. ¿Qué pasó?
687
00:51:24,059 --> 00:51:26,059
Un accidente.
688
00:51:26,159 --> 00:51:28,159
¿De auto?
689
00:51:39,597 --> 00:51:41,597
"La curiosidad mató al gato".
690
00:51:44,748 --> 00:51:46,748
¿Qué pasa?
691
00:51:50,318 --> 00:51:52,318
Tenemos un dato.
692
00:51:54,104 --> 00:51:56,104
Chao.
693
00:52:04,387 --> 00:52:07,720
Yo no sé cómo podés estudiar
con la tele prendida.
694
00:52:08,714 --> 00:52:11,114
No estoy estudiando, estoy leyendo.
695
00:52:11,214 --> 00:52:13,087
¿Qué leés?
696
00:52:13,187 --> 00:52:15,187
Upa.
697
00:52:17,055 --> 00:52:19,055
Hay que cortar este pelo.
698
00:52:22,933 --> 00:52:27,000
Mirá: "El 9 (de julio) del año 1816,
el Congreso reunido en Tucumán,
699
00:52:27,100 --> 00:52:29,100
procama la independencia
700
00:52:30,172 --> 00:52:33,239
de las Provincias Unidas
del Río de la Plata".
701
00:52:34,611 --> 00:52:36,611
Muy bien. A ver.
702
00:52:38,714 --> 00:52:41,047
¿Por qué mi papá siempre me grita?
703
00:52:43,398 --> 00:52:46,931
Tu papá tiene muchos problemas
y está muy preocupado.
704
00:52:47,289 --> 00:52:49,289
Ya se le va a pasar.
705
00:52:49,464 --> 00:52:51,997
Pero vos sos muy contestador, Andrés.
706
00:52:54,626 --> 00:52:56,626
¿Cuándo vamos a ir a mi casa?
707
00:52:56,726 --> 00:52:58,270
Ésta es tu casa.
708
00:52:58,370 --> 00:53:00,370
Pero, mi otra casa.
709
00:53:00,939 --> 00:53:02,939
¿Para qué querés ir?
710
00:53:03,551 --> 00:53:05,551
Para buscar mis bolitas.
711
00:53:05,918 --> 00:53:08,051
Bueno. Ya te las vamos a traer.
712
00:53:08,809 --> 00:53:10,809
Abuela.
713
00:53:10,909 --> 00:53:12,850
Cuando vayas ¿me las traés?
714
00:53:12,950 --> 00:53:15,217
Le pido la llave a tu papá y voy.
715
00:53:17,551 --> 00:53:19,551
¿Vos no tenés llaves?
716
00:53:19,727 --> 00:53:21,727
No. De esa casa, no.
717
00:53:21,827 --> 00:53:23,827
¿No?
718
00:53:24,035 --> 00:53:26,035
Entonces ¿cómo entraste?
719
00:53:26,442 --> 00:53:29,309
Yo nunca entré
desde que ustedes están acá.
720
00:53:30,503 --> 00:53:32,503
¿No?
721
00:53:37,646 --> 00:53:39,646
Leeme.
722
00:53:40,279 --> 00:53:43,479
El 24,
nació el general Simón Bolívar,
723
00:53:44,034 --> 00:53:46,901
el libertador de Ecuador,
Colombia, Venezuela y Bolivia.
724
00:53:54,663 --> 00:53:57,263
¡Bajen del auto! ¡Bajá del auto, carajo!
725
00:53:59,159 --> 00:54:01,159
Bajen del auto.
726
00:54:02,523 --> 00:54:04,523
¡Los dos al piso!
727
00:54:04,623 --> 00:54:07,386
-¿A dónde vas? Vení conmigo.
-¡Soltala, pará!
728
00:54:07,486 --> 00:54:09,486
Callado. ¡Callate, te digo!
729
00:54:09,586 --> 00:54:12,253
¡Pará, hijo de puta, la vas a lastimar!
730
00:54:13,499 --> 00:54:15,499
¿Qué mirás?
731
00:54:15,599 --> 00:54:16,727
¡Al piso, al piso!
732
00:54:16,827 --> 00:54:19,363
¡Callate, te digo!
¡No me mires, no me mires!
733
00:54:19,463 --> 00:54:20,766
Quedate allí.
734
00:54:20,866 --> 00:54:22,866
La mirada al piso.
735
00:54:31,014 --> 00:54:33,014
Ahí, quietito, quietito.
736
00:54:36,319 --> 00:54:38,319
Acá están.
737
00:54:38,825 --> 00:54:40,825
Ah, era cierto.
738
00:54:40,925 --> 00:54:43,925
¡Estás muerto!
¡Vos no lo sabés, pero estás muerto!
739
00:54:57,318 --> 00:54:59,318
Tragátelo.
740
00:55:00,229 --> 00:55:02,629
Callate, hijo de puta, ¡no existís!
741
00:55:02,729 --> 00:55:04,015
¡Quedate ahí, estás muerto,
hijo de puta!
742
00:55:04,115 --> 00:55:05,876
¡Estás muerto, callate!
743
00:55:05,976 --> 00:55:07,656
Te voy a tirar a trompadas, quedate ahí.
744
00:55:07,756 --> 00:55:09,756
¡Hijo de mil putas!
745
00:55:19,046 --> 00:55:21,046
No te asustes, soy yo.
746
00:56:00,877 --> 00:56:02,877
#Un gran mago vendrá
747
00:56:07,537 --> 00:56:09,537
#en carruaje de cristal
748
00:56:13,524 --> 00:56:15,524
#y te preguntará
749
00:56:19,597 --> 00:56:21,597
#por un niño que olvidó
750
00:56:25,749 --> 00:56:27,749
#esa niña que llevó
751
00:56:32,657 --> 00:56:34,657
#en caballo de cartón.
752
00:56:54,287 --> 00:56:56,287
Abuela.
753
00:56:56,997 --> 00:56:58,997
¿Qué?
754
00:56:59,163 --> 00:57:02,030
¡Ay! Terminá, terminá,
que ya es muy tarde.
755
00:57:04,007 --> 00:57:06,007
Terminate la leche.
756
00:57:07,053 --> 00:57:09,053
Vamos, vamos, vamos, vamos.
757
00:57:16,418 --> 00:57:18,418
¿Te acordás, en la noche,
758
00:57:18,518 --> 00:57:20,358
que le estaban pegando a los hombres
759
00:57:20,458 --> 00:57:23,147
y los tiraron
a los hombres al piso, y eso?
760
00:57:23,247 --> 00:57:25,380
No sé de qué me estás hablando.
761
00:57:25,480 --> 00:57:28,736
A la noche, que le pusieron
la capucha a la chica.
762
00:57:28,836 --> 00:57:30,704
Vos lo soñaste.
763
00:57:30,804 --> 00:57:32,386
¡No, no lo soñé, vos estabas!
764
00:57:32,486 --> 00:57:33,940
¡No, yo dormí toda la noche!
765
00:57:34,040 --> 00:57:35,932
Sí, que me tapaste la boca,
¿no te acordás?
766
00:57:36,032 --> 00:57:38,032
Yo dormí toda la noche,
767
00:57:38,158 --> 00:57:41,825
vos dormiste hasta que te llevé
a mi cama a la mañana,
768
00:57:41,925 --> 00:57:43,925
lo soñaste.
769
00:57:44,328 --> 00:57:46,328
Lo soñaste.
770
00:57:46,495 --> 00:57:49,295
¡Pero no, no lo soñé,
vos estabas, abuela!
771
00:58:19,520 --> 00:58:21,520
No levantes cosas del suelo.
772
00:58:21,620 --> 00:58:23,620
Pueden tener microbios.
773
00:58:24,495 --> 00:58:26,495
Se te va a hacer tarde.
774
00:58:34,239 --> 00:58:36,239
No seas mentiroso.
775
00:58:36,339 --> 00:58:38,816
¿Qué te pasa, estúpido?
Si dice que era tu viejo, era.
776
00:58:38,916 --> 00:58:40,981
Y vos ¿qué te metés?
¿Sos la novia, que lo defendés?
777
00:58:41,081 --> 00:58:42,704
¡Te voy a romper la cara!
778
00:58:42,804 --> 00:58:45,471
¿A quién? ¡Vos, dale, si sos tan macho!
779
00:58:47,633 --> 00:58:49,633
Invierno.
780
00:58:52,515 --> 00:58:56,715
Me dijo López que la estás
pateando lindo, que estás mejorando.
781
00:58:56,815 --> 00:58:58,093
Que estás jugando muy bien.
782
00:58:58,193 --> 00:58:59,500
Ahora me puso de cinco, más arriba.
783
00:58:59,600 --> 00:59:02,098
¡Pero, mirá! Porque eras medio patadura
cuando empezaste, digamos la verdad.
784
00:59:02,198 --> 00:59:04,198
Eras cuadrada.
-Mejoré.
785
00:59:06,560 --> 00:59:08,960
Papá, yo también quiero ir al club.
786
00:59:10,712 --> 00:59:12,712
¡Mirá vos!
787
00:59:12,812 --> 00:59:16,345
¿Qué? Tenemos dos futbolistas
en la familia, parece.
788
00:59:17,639 --> 00:59:22,106
¿Sabés? Cuando yo tenía 18 años
me probaron para jugar en el Unión.
789
00:59:22,206 --> 00:59:23,946
Y ¿qué pasó?
790
00:59:24,046 --> 00:59:26,046
¿Qué pasó?
791
00:59:26,146 --> 00:59:29,592
Pasó que mi papá no quiso que vaya
porque decía que era perder el tiempo.
792
00:59:29,692 --> 00:59:33,959
No. Lo que pasó es que había
que trabajar para ayudar a la casa.
793
00:59:36,436 --> 00:59:38,503
Mañana voy y te anoto, ¿sabés?
794
00:59:38,603 --> 00:59:41,336
Además, yo conozco
al técnico de las inferiores.
795
00:59:41,436 --> 00:59:43,503
No va a haber ningún problema.
796
00:59:45,601 --> 00:59:48,334
Pero yo no quiero ir
a jugar a la pelota.
797
00:59:48,434 --> 00:59:50,278
Pero, si recién me dijiste que querías,
¿cómo que no?
798
00:59:50,378 --> 00:59:51,696
¿Qué deporte querés?
799
00:59:51,796 --> 00:59:52,929
Natación.
800
00:59:53,029 --> 00:59:55,362
Pero estamos en invierno, querido.
801
00:59:55,572 --> 00:59:57,572
Pero, ahora hace mucho frío.
802
00:59:57,672 --> 01:00:00,893
Sí, tío, pero yo quiero ir a un club
que se llama Regatas.
803
01:00:00,993 --> 01:00:02,993
¡Huy, ese club es muy caro!
804
01:00:03,574 --> 01:00:08,707
Pero la familia de Gustavo se anotó,
y me invitaron, y no hay que pagar nada.
805
01:00:08,807 --> 01:00:11,602
Bueno, eso dicen los chicos.
Hay que ver qué dicen los padres.
806
01:00:11,702 --> 01:00:14,762
Pero mi mamá ya arregló
con la mamá de Gustavo.
807
01:00:14,862 --> 01:00:16,862
¿O no, Armando?
808
01:00:17,165 --> 01:00:19,165
¿O no?
809
01:00:23,561 --> 01:00:25,561
No me acuerdo.
810
01:00:27,844 --> 01:00:29,844
No sé, Andrés, no sé.
811
01:00:30,097 --> 01:00:32,097
Ya vamos a ver. ¿Eh?
812
01:00:40,888 --> 01:00:42,888
Pero no van a arrugar.
813
01:00:42,988 --> 01:00:45,260
¿El sábado a las once?
El campito abre a las diez.
814
01:00:45,360 --> 01:00:46,970
Cuatro contra cuatro, rompen o pagan.
815
01:00:47,070 --> 01:00:49,644
Y nada de regatear.
Lo que se saca, se gana.
816
01:00:49,744 --> 01:00:51,244
De a cinco en círculo.
817
01:00:51,344 --> 01:00:52,227
Yo tengo cuatro.
818
01:00:52,327 --> 01:00:54,684
Entonces no jugás.
Hay que tener cinco, y los punteros.
819
01:00:54,784 --> 01:00:56,232
No importa, yo te presto.
820
01:00:56,332 --> 01:00:58,956
Y después que les ganemos todas
vos me las devolvés,
821
01:00:59,056 --> 01:01:00,147
pero yo elijo cuál quiero.
822
01:01:00,247 --> 01:01:01,271
Potrino, ¿usted está listo?
823
01:01:01,371 --> 01:01:02,359
Sí. Vamos.
824
01:01:02,459 --> 01:01:04,405
Entonces vaya al salón a prepararse.
825
01:01:04,505 --> 01:01:07,638
Méndez, venga
que le voy a pintar unos bigotes.
826
01:01:07,738 --> 01:01:09,064
Pero eso me va a quemar.
827
01:01:09,164 --> 01:01:10,850
No, no quema, venga, Méndez.
828
01:01:10,950 --> 01:01:13,683
No sea mantequita. Venga, Méndez. A ver.
829
01:01:15,529 --> 01:01:17,796
A ver... quieto. Mendez, ¡Méndez!
830
01:01:19,654 --> 01:01:21,654
A ver. Quietito, quietito.
831
01:01:32,325 --> 01:01:34,325
Listo. Vamos.
832
01:01:55,568 --> 01:01:57,568
¿Qué estás haciendo?
833
01:01:59,702 --> 01:02:01,702
Nada. Lavándome la cara.
834
01:02:01,802 --> 01:02:03,802
No, tarado, qué haces acá.
835
01:02:07,356 --> 01:02:09,356
Gustavo. Vamos, a comer.
836
01:02:09,960 --> 01:02:11,960
Voy, mamá.
837
01:02:19,414 --> 01:02:21,414
"El pueblo sigue en lucha".
838
01:02:25,186 --> 01:02:27,186
¿Cómo le va, Olga?
839
01:02:27,286 --> 01:02:27,917
¿Cómo te va?
840
01:02:28,017 --> 01:02:30,109
-¿Está bien?
-¿Qué tal? ¿En qué te puedo ayudar?
841
01:02:30,209 --> 01:02:31,576
Ando buscando a Raúl.
842
01:02:31,676 --> 01:02:33,125
¿No te fue a ver?
843
01:02:33,225 --> 01:02:36,758
Discúlpeme que insista,
pero tengo que hablar con él.
844
01:02:38,217 --> 01:02:41,217
Yo no sé cómo ayudarte, querido.
Yo le avisé.
845
01:02:43,063 --> 01:02:45,263
Si vos me decís qué necesitás...
846
01:02:46,719 --> 01:02:48,719
El tema es que
847
01:02:48,886 --> 01:02:51,553
yo le había prestado unos libros a Nora
848
01:02:51,653 --> 01:02:53,307
para que me los guarde.
849
01:02:53,407 --> 01:02:55,055
Y, bueno, pasó lo que pasó, y
850
01:02:55,155 --> 01:02:56,438
necesito recuperarlos.
851
01:02:56,538 --> 01:02:58,306
¿Libros de qué?
852
01:02:58,406 --> 01:03:00,406
Libros.
853
01:03:00,531 --> 01:03:03,531
Libros que uso para
dar clase en la facultad.
854
01:03:03,631 --> 01:03:06,228
Pero algunos son prestados, no son míos.
855
01:03:06,328 --> 01:03:10,928
No sé... yo puedo ir a buscar lápiz
y papel, tú me das los títulos...
856
01:03:11,028 --> 01:03:12,600
No, está bien, no se preocupe.
857
01:03:12,700 --> 01:03:14,967
Lo hablo con Raúl. Gracias, Olga.
858
01:03:16,008 --> 01:03:18,008
-Chao.
-Chao.
859
01:03:58,052 --> 01:04:01,252
Hechos del día escolar.
La voz de la conciencia.
860
01:04:22,786 --> 01:04:24,786
¿Vas al club?
861
01:04:24,886 --> 01:04:26,324
¿Por?
862
01:04:26,424 --> 01:04:29,031
Porque Carmen me dijo
que ibas a ir a la casa
863
01:04:29,131 --> 01:04:31,798
y como no fuiste, pensé que ibas ahora.
864
01:04:32,131 --> 01:04:34,131
No, no fui.
865
01:04:34,231 --> 01:04:35,517
¿Cuándo vas?
866
01:04:35,617 --> 01:04:37,514
Cuando Carmen no esté.
867
01:04:37,614 --> 01:04:39,614
¿Y eso?
868
01:04:41,228 --> 01:04:43,895
Me llena la cabeza, nada, hablándome de
869
01:04:44,856 --> 01:04:47,189
Nora, de esos panfletos de mierda.
870
01:04:48,142 --> 01:04:51,609
Siempre diciéndome
cómo tengo que criar a mis hijos.
871
01:04:53,107 --> 01:04:55,707
Yo sé muy bien lo que tengo que hacer.
872
01:04:58,178 --> 01:05:00,711
Lo que pasa es que cuando estaba Nora
873
01:05:01,086 --> 01:05:03,086
¿qué iba a hacer?
874
01:05:03,186 --> 01:05:05,719
Todo lo que hacía estaba siempre mal.
875
01:05:10,672 --> 01:05:12,672
Idéntico a la madre.
876
01:05:13,021 --> 01:05:15,021
Se ríe igual.
877
01:05:18,593 --> 01:05:21,793
Tiene esas cosas de quedarse así,
mirándote fijo
878
01:05:21,893 --> 01:05:23,893
cuando algo no le gusta.
879
01:05:26,495 --> 01:05:28,962
Hasta el mismo olor que ella, tiene.
880
01:05:29,062 --> 01:05:31,062
¡Ay, qué cosas se te ocurren!
881
01:05:35,101 --> 01:05:37,101
Está rico el mate.
882
01:06:00,255 --> 01:06:02,255
¡Ah, la puta madre!
883
01:06:02,355 --> 01:06:03,417
-¿Te cortaste?
-Sí.
884
01:06:03,517 --> 01:06:05,984
Andá adentro, y traeme la azucarera.
885
01:06:06,084 --> 01:06:08,084
Dale, metele.
886
01:06:17,195 --> 01:06:19,195
¿De qué trataba Kung Fu hoy?
887
01:06:19,295 --> 01:06:22,837
De unos hombres que encerraron
a unos chinos en una mina
888
01:06:22,937 --> 01:06:24,579
y Kwai Chang Caine los salvó.
889
01:06:24,679 --> 01:06:26,341
¿Se defendía a las patadas?
890
01:06:26,441 --> 01:06:29,081
Che, podrías ir a aprender Kung Fu
al Unión, vos, ¿no?
891
01:06:29,181 --> 01:06:30,438
No, no enseñan.
892
01:06:30,538 --> 01:06:31,304
¿Qué "no", si yo vi?
893
01:06:31,404 --> 01:06:32,949
No, enseñan judo.
894
01:06:33,049 --> 01:06:33,900
Es lo mismo, mamá.
895
01:06:34,000 --> 01:06:35,707
No, no es lo mismo.
896
01:06:35,807 --> 01:06:37,807
Además, yo quiero ir a nadar.
897
01:06:37,907 --> 01:06:39,124
El agua es muy peligrosa.
898
01:06:39,224 --> 01:06:42,224
Además, ¿vos no querés
aprender a defenderte?
899
01:06:42,324 --> 01:06:43,720
¿Sabés que la abuela tiene razón?
900
01:06:43,820 --> 01:06:45,164
Mañana mismo voy y te anoto.
901
01:06:45,264 --> 01:06:48,126
Podemos ir juntos ¿eh?
Venís conmigo así ves cómo
902
01:06:48,226 --> 01:06:49,512
es la cosa.
903
01:06:49,612 --> 01:06:52,796
Después vamos al centro
y te llevo a comprar el equipo.
904
01:06:52,896 --> 01:06:54,443
¿Qué te parece?
905
01:06:54,543 --> 01:06:58,076
Pero nosotros nos anotamos
para un torneo de bolitas.
906
01:06:58,552 --> 01:07:00,552
¿Bolitas?
907
01:07:03,731 --> 01:07:05,798
¡Mira vos, qué bueno, bolitas!
908
01:07:11,332 --> 01:07:14,599
¿Cuántas veces por semana
son las clases de judo?
909
01:07:14,699 --> 01:07:16,749
Dos veces por semana, dos horas por día.
910
01:07:16,849 --> 01:07:18,047
Ah, está muy bien.
911
01:07:18,147 --> 01:07:22,806
Yo necesito que el pibe se enfoque
en una actividad con cierta disciplina
912
01:07:22,906 --> 01:07:25,906
porque tiene la cabeza media dispersa,
y eso.
913
01:07:26,362 --> 01:07:28,362
¡No dice nada adentro!
914
01:07:28,462 --> 01:07:29,498
¿Cuántas por ése?
915
01:07:29,598 --> 01:07:31,598
La tengo.
916
01:07:31,896 --> 01:07:34,296
Mirá, te la cambio por todas éstas.
917
01:07:34,396 --> 01:07:36,150
Ésa no es la misma receta
que hacías antes vos.
918
01:07:36,250 --> 01:07:38,717
No, ésta es de las que me dio Marta.
919
01:07:38,853 --> 01:07:41,186
Hace mucho que no sé nada de ella.
920
01:07:41,286 --> 01:07:42,868
Yo tampoco.
921
01:07:42,968 --> 01:07:44,236
Me pareció verla, el otro día.
922
01:07:44,336 --> 01:07:46,336
Pero no estoy segura.
923
01:07:47,477 --> 01:07:49,944
¡Ay, el sobrino preferido de la tía!
924
01:07:50,424 --> 01:07:52,424
¡Ay, feliz cumpleaños!
925
01:07:52,524 --> 01:07:54,121
¿A ver?
926
01:07:54,221 --> 01:07:55,000
No, la oreja no, la oreja no.
927
01:07:55,100 --> 01:07:56,038
¡Ay! ¿Cómo "la oreja no"?
928
01:07:56,138 --> 01:07:58,129
Estuve esperando
todo el año para eso, ¿y ahora "no"?
929
01:07:58,229 --> 01:08:01,296
A ver...
tengo una sorpresa para el sobrinito.
930
01:08:01,396 --> 01:08:03,396
¡Acá está!
931
01:08:03,919 --> 01:08:05,919
Andá a enjuagarte la boca.
932
01:08:06,863 --> 01:08:09,263
¡Mamá, le estoy haciendo un regalo!
933
01:08:19,919 --> 01:08:21,919
¡Qué lindo juguete, che!
934
01:08:22,019 --> 01:08:24,065
Me lo regalaron para mi cumpleaños.
935
01:08:24,165 --> 01:08:25,535
Ah, ¿en serio cumplís años?
936
01:08:25,635 --> 01:08:27,225
En serio.
937
01:08:27,325 --> 01:08:29,325
Feliz cumpleaños.
938
01:08:29,668 --> 01:08:31,668
¿Vos cómo te llamás?
939
01:08:31,768 --> 01:08:33,768
Yo me llamo Sebastián.
940
01:08:35,226 --> 01:08:37,226
Y vos te llamás Andrés.
941
01:08:37,326 --> 01:08:39,326
¿Cómo sabés eso?
942
01:08:40,348 --> 01:08:42,348
Yo sé muchas cosas.
943
01:08:42,448 --> 01:08:44,448
Soy como Dios.
944
01:08:45,273 --> 01:08:47,340
Que todo lo sabe y todo lo ve.
945
01:08:47,440 --> 01:08:49,440
Sí, te creo.
946
01:08:50,200 --> 01:08:52,267
¿Cuántos años cumplís, Andrés?
947
01:08:54,955 --> 01:08:59,155
Ah, pará. Si sos como Dios,
deberías saber cuántos años cumplo.
948
01:09:01,508 --> 01:09:03,508
¡Qué inteligente!
949
01:09:04,255 --> 01:09:08,788
Te voy a hacer un regalo, ya que sos
tan inteligente y cumplís años.
950
01:09:09,882 --> 01:09:11,882
Pedime lo que quieras.
951
01:09:12,094 --> 01:09:14,094
Lo que se te ocurra.
952
01:09:18,066 --> 01:09:20,066
Eso.
953
01:09:20,326 --> 01:09:22,326
¿Esto?
954
01:09:22,426 --> 01:09:24,426
Sí, eso.
955
01:09:29,192 --> 01:09:31,192
Feliz cumpleaños.
956
01:09:51,734 --> 01:09:53,734
¿Con quién estabas hablando?
957
01:09:53,834 --> 01:09:55,834
Con nadie.
958
01:09:57,260 --> 01:09:59,260
Che,
959
01:09:59,850 --> 01:10:01,850
feliz cumpleaños.
960
01:10:03,213 --> 01:10:05,280
Te voy a comprar algo de ropa.
961
01:10:05,380 --> 01:10:06,889
¿Sabés?
962
01:10:06,989 --> 01:10:08,989
¿Qué te anda haciendo falta?
963
01:10:11,240 --> 01:10:13,240
Vení, vamos a comer.
964
01:10:22,543 --> 01:10:24,543
¿Qué tal? ¿Cómo le va?
965
01:10:24,643 --> 01:10:25,916
Buenas tardes.
966
01:10:26,016 --> 01:10:27,751
-Soy Carmen, mucho gusto.
-Encantado.
967
01:10:27,851 --> 01:10:29,851
Él es Hernán, mi hijo.
968
01:10:29,951 --> 01:10:33,511
Nosotros queríamos ver si él se puede
anotar para clases de judo.
969
01:10:33,611 --> 01:10:34,540
Sí, cómo no.
970
01:10:34,640 --> 01:10:35,941
¿Te gusta el deporte?
971
01:10:36,041 --> 01:10:37,057
Estás loco, nos van a matar.
972
01:10:37,157 --> 01:10:38,160
Como siempre, el cagón.
973
01:10:38,260 --> 01:10:40,446
-No soy un cagón, pero...
-Pero tiene razón, sos un cagón.
974
01:10:40,546 --> 01:10:41,974
¡Ahí viene uno, ahí viene uno!
975
01:10:42,074 --> 01:10:44,074
¡Ahí viene uno!
976
01:10:50,952 --> 01:10:52,952
¡A un viaje!
977
01:10:57,307 --> 01:11:00,174
¡Pendejo de mierda,
te voy a enseñar a vos!
978
01:11:00,274 --> 01:11:01,187
¿Qué hacés?
979
01:11:01,287 --> 01:11:02,267
Y ¿vos quién sos?
980
01:11:02,367 --> 01:11:04,186
El tío. ¿Qué pasa?
981
01:11:04,286 --> 01:11:06,786
Me pinchó la goma.
¿Vos me la vas a arreglar?
982
01:11:06,886 --> 01:11:08,108
¿Cómo sabés que fue él?
983
01:11:08,208 --> 01:11:10,369
Porque salió corriendo
con esa manga de guachos.
984
01:11:10,469 --> 01:11:12,954
Y si los llego a agarrar, les van a tener
que operar el zapato del culo.
985
01:11:13,054 --> 01:11:14,727
¿Y sólo porque corrió decís que fue él?
986
01:11:14,827 --> 01:11:19,227
¿Cuántos inocentes conocés vos
que escapan como rata por tirante?
987
01:11:20,364 --> 01:11:22,364
Muchos.
988
01:11:27,227 --> 01:11:29,827
Dale, que te ayudo a cambiar la rueda.
989
01:11:29,927 --> 01:11:33,485
¿Y vos pensás que esto se soluciona
ayudándome a cambiar la goma?
990
01:11:33,585 --> 01:11:35,585
Andrés.
991
01:11:35,685 --> 01:11:36,869
¿Lo conocés?
992
01:11:36,969 --> 01:11:38,969
Claro, somos vecinos.
993
01:11:39,173 --> 01:11:41,173
¿Vos quién sos?
994
01:11:41,273 --> 01:11:43,273
El tío.
995
01:11:43,596 --> 01:11:46,129
No te tenía como parte de la familia.
996
01:11:46,596 --> 01:11:48,596
A ver, documentos.
997
01:11:49,244 --> 01:11:51,244
¿Documentos, por qué?
998
01:11:51,613 --> 01:11:53,746
Suboficial Miranda. Documentos.
999
01:12:04,456 --> 01:12:06,456
¿Qué pasó, Andrés?
1000
01:12:06,840 --> 01:12:09,973
Se pinchó la rueda del auto,
y dice que fui yo.
1001
01:12:10,073 --> 01:12:12,073
Pero yo no hice nada.
1002
01:12:15,208 --> 01:12:17,208
Bien. ¿Escuchaste?
1003
01:12:17,687 --> 01:12:19,687
No hizo nada.
1004
01:12:20,193 --> 01:12:22,326
Hay que confiar en la juventud.
1005
01:12:22,426 --> 01:12:24,693
Por lo menos en los de ésta edad.
1006
01:12:27,094 --> 01:12:29,094
Una cosita más.
1007
01:12:30,142 --> 01:12:32,142
¿Éste es tu tío?
1008
01:12:36,274 --> 01:12:38,274
Sí.
1009
01:12:42,981 --> 01:12:44,981
Llevá tu sobrino a su casa.
1010
01:12:50,210 --> 01:12:53,677
No te des vuelta.
Caminá derecho y no te des vuelta.
1011
01:12:55,216 --> 01:12:57,216
Armando, llevalo a tu casa.
1012
01:12:57,316 --> 01:12:59,403
-Sí, lo voy a llevar.
-Sí, llevalo.
1013
01:12:59,503 --> 01:13:01,503
¿Qué hacías con ese tipo?
1014
01:13:01,603 --> 01:13:02,739
¡Soltame!
1015
01:13:02,839 --> 01:13:05,306
No te hagas el boludo, pendejo, ¿eh?
1016
01:13:13,119 --> 01:13:16,652
La patria recuerda al general
don José de San Martín.
1017
01:13:17,240 --> 01:13:19,240
Su augusta figura
1018
01:13:19,802 --> 01:13:22,402
y el cristalino ejemplo que nos legara
1019
01:13:23,265 --> 01:13:27,198
guían hoy los pasos del proceso
de reorganización nacional.
1020
01:13:34,094 --> 01:13:36,094
Espinaro vende.
1021
01:14:51,478 --> 01:14:53,478
Bien, Andrés.
1022
01:14:53,578 --> 01:14:54,782
Muy bien, ¿eh?
1023
01:14:54,882 --> 01:14:56,882
Perfecto.
1024
01:15:07,683 --> 01:15:09,683
¿Qué te pasa, Hernán?
1025
01:15:11,267 --> 01:15:14,667
En el judo se debe aprender también
a saber perder.
1026
01:15:15,590 --> 01:15:17,657
Y esa lección la aprendés hoy.
1027
01:15:17,837 --> 01:15:19,837
A sus lugares, los dos.
1028
01:15:28,499 --> 01:15:30,499
Primavera.
1029
01:15:33,146 --> 01:15:35,613
Manzana no, porque después no cenás.
1030
01:15:35,865 --> 01:15:37,865
A ver, para las figuritas.
1031
01:15:39,167 --> 01:15:41,167
Ahí va.
1032
01:15:41,267 --> 01:15:42,980
Dame un pucho.
1033
01:15:43,080 --> 01:15:44,404
Era ése que andaba con vos.
1034
01:15:44,504 --> 01:15:46,303
Es el último.
1035
01:15:46,403 --> 01:15:48,403
¡Andrés!
1036
01:15:50,111 --> 01:15:52,111
¿Qué?
1037
01:15:52,211 --> 01:15:53,703
¿Me irías a comprar cigarrillos?
1038
01:15:53,803 --> 01:15:55,803
Y ¿qué me das a cambio?
1039
01:15:56,947 --> 01:15:58,947
¿Qué querés?
1040
01:15:59,511 --> 01:16:01,511
Cincuenta pesos.
1041
01:16:01,757 --> 01:16:03,757
-¿Cómo?
-Cincuenta pesos.
1042
01:16:05,795 --> 01:16:07,795
Sale caro el mandado, ¿no?
1043
01:16:07,895 --> 01:16:09,895
Y, bueno...
1044
01:16:14,509 --> 01:16:17,042
Particulares, y una caja de fósforos.
1045
01:16:17,142 --> 01:16:19,142
Quedate con el vuelto.
1046
01:16:24,464 --> 01:16:27,531
-¡Yo también puse plata!
-¡Che, dejámelas ver!
1047
01:16:27,631 --> 01:16:28,619
¿Yo puedo verlas?
1048
01:16:28,719 --> 01:16:29,875
No, son mías.
1049
01:16:29,975 --> 01:16:31,975
¡Sebastián!
1050
01:16:36,287 --> 01:16:38,287
¡Eh!
1051
01:16:38,387 --> 01:16:39,757
¿Qué están haciendo ahí?
1052
01:16:39,857 --> 01:16:40,927
Mándense a mudar, vamos.
1053
01:16:41,027 --> 01:16:43,027
Fuera, fuera.
1054
01:16:44,974 --> 01:16:46,974
Dame mis cigarrillos.
1055
01:16:47,074 --> 01:16:49,074
Andá, Andrésito.
1056
01:16:52,082 --> 01:16:55,215
A J. J. se le fue la mano
con las herramientas.
1057
01:16:55,771 --> 01:16:59,171
Pero ¡qué pelotudo!
¿Qué mierda tiene en la cabeza?
1058
01:16:59,271 --> 01:17:00,585
¿Qué hacemos?
1059
01:17:00,685 --> 01:17:03,113
Y ¿qué vamos a hacer?
¡La re 1000 puta que los parió!
1060
01:17:03,213 --> 01:17:05,213
Andá a buscarme un auto.
1061
01:17:13,570 --> 01:17:15,570
Comé ese tomate.
1062
01:17:19,144 --> 01:17:21,144
Tienen la plata en la mano.
1063
01:17:21,244 --> 01:17:22,493
¿Quién es?
1064
01:17:22,593 --> 01:17:25,032
El hijo del presidente de la vecinal.
1065
01:17:25,132 --> 01:17:28,065
Supera cualquier oferta que tengas,
me dijo.
1066
01:17:28,410 --> 01:17:30,410
Y te ahorrás la inmobiliaria.
1067
01:17:30,603 --> 01:17:32,603
Podría dejarla
1068
01:17:32,815 --> 01:17:35,415
hasta que yo y Armando seamos grandes.
1069
01:17:36,769 --> 01:17:40,169
Los nenitos no opinan
sobre el tema de los mayores.
1070
01:17:41,096 --> 01:17:43,429
La idea de Andresito es muy buena.
1071
01:17:46,486 --> 01:17:49,553
¿Te acordás cuando hicimos
la casa en el árbol
1072
01:17:49,653 --> 01:17:51,121
y se nos cayó todo?
1073
01:17:51,221 --> 01:17:52,633
Sí, claro que me acuerdo.
1074
01:17:52,733 --> 01:17:55,133
¿No te quebraste el brazo, ese día?
1075
01:17:55,233 --> 01:17:56,015
Sí.
1076
01:17:56,115 --> 01:17:58,115
Y de la chicha, ¿te acordás?
1077
01:17:58,215 --> 01:17:59,845
¡Claro, la boxer!
1078
01:17:59,945 --> 01:18:01,680
¡Qué fea que era esa perra!
1079
01:18:01,780 --> 01:18:02,779
Era linda.
1080
01:18:02,879 --> 01:18:04,344
¡Qué iba a ser linda, era horrible!
1081
01:18:04,444 --> 01:18:07,177
Yo sabía dónde estabas vos por la perra.
1082
01:18:08,298 --> 01:18:10,298
Y ¿te acordás la pintada
1083
01:18:10,398 --> 01:18:12,194
general que le hicimos
1084
01:18:12,294 --> 01:18:14,566
cuando te mudaste con Nora a la casa?
1085
01:18:14,666 --> 01:18:16,545
Pero, claro que me acuerdo.
1086
01:18:16,645 --> 01:18:18,978
Muchos se portaron bien, entonces.
1087
01:18:19,894 --> 01:18:21,894
Elva, Marta,
1088
01:18:21,994 --> 01:18:23,994
Domingo, fue.
1089
01:18:25,239 --> 01:18:28,106
¿Alfredo,
no hizo la instalación eléctrica?
1090
01:18:33,972 --> 01:18:35,972
No sé, mamá, dejame pensarlo.
1091
01:18:36,072 --> 01:18:38,072
Voy a ver qué hago.
1092
01:18:38,393 --> 01:18:40,460
Yo cumplí dándote el teléfono.
1093
01:18:40,560 --> 01:18:42,070
Ahora hacé lo que quieras.
1094
01:18:42,170 --> 01:18:44,170
Comé.
1095
01:18:55,787 --> 01:18:59,054
¿Qué haces acá,
que no estás durmiendo la siesta?
1096
01:18:59,154 --> 01:19:01,154
Es que no tengo sueño.
1097
01:19:03,344 --> 01:19:05,344
Y eso, ¿de dónde lo sacaste?
1098
01:19:05,444 --> 01:19:07,444
Me las prestó Gustavo.
1099
01:19:07,626 --> 01:19:09,626
¿Seguro?
1100
01:19:09,726 --> 01:19:11,726
Sí.
1101
01:19:13,443 --> 01:19:15,443
¿Qué tenías de tarea?
1102
01:19:15,543 --> 01:19:17,543
Una redacción.
1103
01:19:17,743 --> 01:19:19,743
Leémela.
1104
01:19:23,317 --> 01:19:25,317
Te la leo.
1105
01:19:25,417 --> 01:19:27,416
Mi familia y yo.
1106
01:19:27,516 --> 01:19:31,040
Mi familia es muy grande.
Tengo muchos primos y muchas tías.
1107
01:19:31,140 --> 01:19:33,276
Ahora vivo en la casa de mi abuela.
1108
01:19:33,376 --> 01:19:37,909
Ella es muy buena y siempre me prepara
la leche con tortitas negras.
1109
01:19:38,197 --> 01:19:40,197
Mi casa es muy grande.
1110
01:19:40,389 --> 01:19:42,989
Yo tenía mi pieza para dormir y jugar.
1111
01:19:43,089 --> 01:19:44,549
Me gustaba Kung Fu
1112
01:19:44,649 --> 01:19:46,666
y cuando sea grande voy a ir a China
1113
01:19:46,766 --> 01:19:49,247
a aprender a caminar
sobre papel de arroz
1114
01:19:49,347 --> 01:19:51,347
que es muy suavecito.
1115
01:19:53,963 --> 01:19:55,963
Mi mamá se llamaba Nora.
1116
01:19:56,093 --> 01:19:58,093
Usaba perfume Gelatti.
1117
01:19:58,781 --> 01:20:00,914
Era muy linda y siempre se reía
1118
01:20:01,014 --> 01:20:03,369
cuando jugaba conmigo y mi hermano.
1119
01:20:03,469 --> 01:20:06,802
Cuando sea grande
voy a volver a vivir en esa casa
1120
01:20:07,391 --> 01:20:09,658
y voy a tener mi pieza de vuelta.
1121
01:20:16,922 --> 01:20:19,322
¡Sí, no saben jugar, son de madera!
1122
01:20:20,696 --> 01:20:22,696
Che, ¿vamos?
1123
01:20:23,196 --> 01:20:25,196
-No.
-¿Vamos?
1124
01:20:28,836 --> 01:20:30,836
147.
1125
01:20:31,085 --> 01:20:33,085
148.
1126
01:20:33,185 --> 01:20:34,845
149.
1127
01:20:34,945 --> 01:20:36,945
Andrés.
1128
01:20:38,077 --> 01:20:40,077
Último día, ¿no?
1129
01:20:40,177 --> 01:20:42,177
¿Qué querés?
1130
01:20:42,630 --> 01:20:45,563
Nada. Te vi acá sentado,
y pensé en charlar.
1131
01:20:45,663 --> 01:20:46,912
¿De qué?
1132
01:20:47,012 --> 01:20:50,812
No sé. ¿Te acordás que antes iba
a tu casa y charlábamos?
1133
01:20:51,059 --> 01:20:53,326
Hablabas con mi mamá, no conmigo.
1134
01:20:56,820 --> 01:20:58,820
153.
1135
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
¿Te gustan?
1136
01:21:02,543 --> 01:21:04,810
-Yo tengo 158 bolitas.
-¿En serio?
1137
01:21:04,910 --> 01:21:07,984
Yo, de chico, también tenía
una colección. Era bastante buena.
1138
01:21:08,084 --> 01:21:10,186
Una vez le partí el balín a tu papá.
1139
01:21:10,286 --> 01:21:11,726
¿A mi papá?
1140
01:21:11,826 --> 01:21:14,753
Sí. Organizamos un campeonato
con pozo y con todo.
1141
01:21:14,853 --> 01:21:16,853
¿Con pozo?
1142
01:21:17,229 --> 01:21:19,962
Se necesitaban quince bolitas para jugar
1143
01:21:20,062 --> 01:21:21,542
y diez más para el pozo.
1144
01:21:21,642 --> 01:21:22,746
Y el ganador se llevaba todo.
1145
01:21:22,846 --> 01:21:24,846
Y ¿quién ganó?
1146
01:21:25,764 --> 01:21:27,764
Domingo, un amigo nuestro.
1147
01:21:28,717 --> 01:21:30,784
De tu papá, de tu mamá, y mío.
1148
01:21:32,510 --> 01:21:34,510
Y ¿qué pasó con tus bolitas?
1149
01:21:34,610 --> 01:21:35,694
No sé. No me acuerdo.
1150
01:21:35,794 --> 01:21:39,430
Lo que pasa es que cuando yo era chico
me gustaba más leer que mis juguetes,
1151
01:21:39,530 --> 01:21:41,589
entonces cuidaba más mis libros.
1152
01:21:41,689 --> 01:21:44,022
A tu mamá también le gustaba leer.
1153
01:21:44,122 --> 01:21:46,746
¿Te acordás que siempre
nos prestábamos libros, nosotros?
1154
01:21:46,846 --> 01:21:47,806
Sí.
1155
01:21:47,906 --> 01:21:51,226
Yo vi a mi mamá guardando libros
que vos le dabas.
1156
01:21:51,326 --> 01:21:52,584
¿En serio?
1157
01:21:52,684 --> 01:21:53,564
¿Dónde?
1158
01:21:53,664 --> 01:21:54,777
En mi casa.
1159
01:21:54,877 --> 01:21:56,060
¿Lo de tu abuela?
1160
01:21:56,160 --> 01:21:58,160
No, en mi casa.
1161
01:21:58,260 --> 01:22:02,252
Yo hablé con ella por los libros,
pero me dice que no los encuentra.
1162
01:22:02,352 --> 01:22:04,083
Yo sé dónde están.
1163
01:22:04,183 --> 01:22:05,680
¿Dónde?
1164
01:22:05,780 --> 01:22:07,780
Los quemó mi papá.
1165
01:22:10,645 --> 01:22:12,645
¿Ves?
1166
01:22:12,745 --> 01:22:16,619
Ésta es la que te decía.
¿Ves que tiene una de acero adentro?
1167
01:22:16,719 --> 01:22:18,682
Esta buenísima. ¿Cuántas tenés?
1168
01:22:18,782 --> 01:22:21,582
Cincuenta y ocho bolitas
y cinco punteros.
1169
01:22:21,682 --> 01:22:24,246
Che, y ¿si organizamos un torneo nuevo
1170
01:22:24,346 --> 01:22:26,546
ahora que terminaron las clases?
1171
01:22:26,646 --> 01:22:27,770
Dale, con pozo.
1172
01:22:27,870 --> 01:22:28,932
¿Cómo "con pozo"?
1173
01:22:29,032 --> 01:22:30,084
Sí.
1174
01:22:30,184 --> 01:22:32,776
Cada uno pone
la misma cantidad de bolitas
1175
01:22:32,876 --> 01:22:34,510
y el ganador se lleva todas.
1176
01:22:34,610 --> 01:22:36,408
Está bueno, pero, ¿cuántas ponemos?
1177
01:22:36,508 --> 01:22:37,708
-Veinte.
-Cuarenta.
1178
01:22:37,808 --> 01:22:39,642
Pero nadie tiene esa cantidad.
1179
01:22:39,742 --> 01:22:41,720
-Yo sí.
-Yo también.
1180
01:22:41,820 --> 01:22:43,874
Pero yo no quiero perder
todas mis bolitas.
1181
01:22:43,974 --> 01:22:44,998
Sos un maricón.
1182
01:22:45,098 --> 01:22:46,990
Si sabés jugar, no vas a perder.
1183
01:22:47,090 --> 01:22:49,090
Mirá.
1184
01:22:51,752 --> 01:22:53,752
Cuarenta
1185
01:22:53,852 --> 01:22:55,852
por diez
1186
01:22:56,179 --> 01:22:58,179
es 400.
1187
01:23:01,860 --> 01:23:04,727
A vos ¿no te interesaría
ganar 400 bolitas?
1188
01:23:04,827 --> 01:23:05,832
¿Para cuándo?
1189
01:23:05,932 --> 01:23:07,716
Para dentro de dos domingos.
1190
01:23:07,816 --> 01:23:09,816
Hola, abuela.
1191
01:23:09,916 --> 01:23:11,916
Hola.
1192
01:23:12,722 --> 01:23:14,722
Tu leche.
1193
01:23:18,357 --> 01:23:20,357
Tomala.
1194
01:23:20,457 --> 01:23:21,878
Me da frío.
1195
01:23:21,978 --> 01:23:23,947
¿No es que te gustaba fría?
1196
01:23:24,047 --> 01:23:26,047
Sí.
1197
01:23:28,313 --> 01:23:30,313
¿Vos lo conocés a Martín,
1198
01:23:30,413 --> 01:23:32,413
el sobrino de Alfredo?
1199
01:23:34,205 --> 01:23:36,205
No. ¿Por?
1200
01:23:36,305 --> 01:23:38,919
Porque me dijo Dora que
lo van a cambiar de colegio,
1201
01:23:39,019 --> 01:23:40,592
así que a lo mejor va a tu grado.
1202
01:23:40,692 --> 01:23:43,425
Qué raro
que no te lo haya dicho Alfredo,
1203
01:23:43,525 --> 01:23:45,187
cuando salieron a pasear juntos.
1204
01:23:45,287 --> 01:23:46,437
-Buenas.
-Hola.
1205
01:23:46,537 --> 01:23:48,021
¿De qué hablan?
1206
01:23:48,121 --> 01:23:49,785
De Alfredo.
1207
01:23:49,885 --> 01:23:51,272
¿Cómo?
1208
01:23:51,372 --> 01:23:53,505
Alfredo es muy amigo de Andrés.
1209
01:23:53,605 --> 01:23:55,207
No es mi amigo.
1210
01:23:55,307 --> 01:23:58,374
Pero, ¿cómo "no"?,
si salen a pasear, y todo.
1211
01:24:00,013 --> 01:24:02,013
No, no salimos a pasear.
1212
01:24:02,113 --> 01:24:03,883
Me lo encontré por ahí.
1213
01:24:03,983 --> 01:24:06,916
Mamá, ¿podemos hablar un poquito,
por favor?
1214
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
Sí, vamos a mi cuarto,
1215
01:24:09,818 --> 01:24:13,951
quiero que me bajes del ropero, arriba,
tengo algunos paquetes
1216
01:24:14,051 --> 01:24:16,051
que pesan muchísimo.
1217
01:24:23,348 --> 01:24:25,348
¡Picá, picá, picá!
1218
01:24:41,094 --> 01:24:43,094
¡Tengo a mi equipo acá!
1219
01:24:48,116 --> 01:24:50,116
Vamos, vamos, vamos.
1220
01:24:54,778 --> 01:24:56,778
Verano.
1221
01:24:57,742 --> 01:24:59,742
-Pata dura.
-Pasá para acá.
1222
01:25:08,004 --> 01:25:10,004
Y vos, ¿qué pediste?
1223
01:25:10,171 --> 01:25:14,104
En la casa de mi otra abuela
me van a traer una ambulancia.
1224
01:25:14,333 --> 01:25:16,666
A mí, el equipo completo de Colón.
1225
01:25:16,766 --> 01:25:18,316
A mí el de Unión.
1226
01:25:18,416 --> 01:25:20,416
Y ¿a vos?
1227
01:25:23,655 --> 01:25:25,722
Vamos afuera. Hace calor, acá.
1228
01:25:33,191 --> 01:25:35,324
¿Por qué no está el Niño Jesús?
1229
01:25:35,714 --> 01:25:37,714
Porque no son las doce.
1230
01:25:37,814 --> 01:25:39,304
No entiendo.
1231
01:25:39,404 --> 01:25:41,471
A las doce nace el niño Jesús.
1232
01:25:41,582 --> 01:25:44,382
Ahí dejan los regalitos,
deja la imagen...
1233
01:25:44,549 --> 01:25:47,549
¿Qué hacés acá?
Andá con los chicos, a jugar.
1234
01:25:50,635 --> 01:25:52,635
Mentira.
1235
01:25:52,735 --> 01:25:55,981
No me creas. Tenés la ficha
de Guadalupe, el fin de año pasado.
1236
01:25:56,081 --> 01:25:57,025
Y vos ¿qué hacías ahí?
1237
01:25:57,125 --> 01:25:58,369
Estaba con mi amigo.
1238
01:25:58,469 --> 01:26:00,469
Yo fui con las del Calvario.
1239
01:26:00,569 --> 01:26:01,770
La vi chapando.
1240
01:26:01,870 --> 01:26:03,870
No. No creo.
1241
01:26:04,088 --> 01:26:06,088
¡Siempre con ese pelo, vos!
1242
01:26:06,322 --> 01:26:09,655
Tendrías que haber venido conmigo
a la peluquería.
1243
01:26:09,970 --> 01:26:12,903
Claro, la señorita
tiene que ir a la pileta.
1244
01:26:13,003 --> 01:26:13,781
Basta, mamá.
1245
01:26:13,881 --> 01:26:15,793
"Basta" nada. No me hables así.
1246
01:26:15,893 --> 01:26:17,893
¿Querés jugo?
1247
01:26:17,993 --> 01:26:19,993
Dejá, yo le doy.
1248
01:26:27,271 --> 01:26:29,538
Así te queda lindo el pelo, ¿ves?
1249
01:26:29,638 --> 01:26:31,638
Gracias.
1250
01:26:36,475 --> 01:26:38,475
¿Cuál es el problema?
1251
01:26:38,575 --> 01:26:40,710
Lo convencí al técnico de la reserva
para que lo pruebe a Armando,
1252
01:26:40,810 --> 01:26:43,089
pero resulta que ahora
Andrés rinde judo.
1253
01:26:43,189 --> 01:26:47,789
Yo lo llevo a Armando. Lo cargo en el
auto, y también lo llevo a Andrés.
1254
01:26:47,889 --> 01:26:48,987
No es eso, Mario.
1255
01:26:49,087 --> 01:26:50,489
Yo quiero estar.
1256
01:26:50,589 --> 01:26:53,642
La primera vez que lo noto entusiasmado
con algo al pibe.
1257
01:26:53,742 --> 01:26:54,850
Vení, Andresito.
1258
01:26:54,950 --> 01:26:55,830
Vení.
1259
01:26:55,930 --> 01:26:58,241
Parece que el asador
anda medio estresado.
1260
01:26:58,341 --> 01:26:59,855
Papá te llama.
1261
01:26:59,955 --> 01:27:01,860
Porque no tenemos asador,
porque, si fuera por vos...
1262
01:27:01,960 --> 01:27:05,893
Hay gente que nació para hacer asado,
y otros para comerlo.
1263
01:27:09,417 --> 01:27:11,884
Estos lo tomaron bastante bien, ¿no?
1264
01:27:12,048 --> 01:27:14,648
Yo pensé que iban a estar más tristes.
1265
01:27:14,748 --> 01:27:16,275
¿Por qué?
1266
01:27:16,375 --> 01:27:19,575
Están con el padre,
¿con quién van a estar mejor?
1267
01:27:19,675 --> 01:27:21,193
Con la madre.
1268
01:27:21,293 --> 01:27:23,293
¡Ay, tío!
1269
01:27:25,537 --> 01:27:28,137
El que está un poco raro es Andresito.
1270
01:27:28,237 --> 01:27:29,976
Muy agresivo, ese chico.
1271
01:27:30,076 --> 01:27:32,550
A Hernán lo tiene
contra los palos, mamá.
1272
01:27:32,650 --> 01:27:35,409
Tienen la misma edad,
tienen los mismos amores,
1273
01:27:35,509 --> 01:27:36,903
es lógico que sean celosos.
1274
01:27:37,003 --> 01:27:38,053
Sí, bueno.
1275
01:27:38,153 --> 01:27:40,153
¡A comer, chicos!
1276
01:27:41,660 --> 01:27:43,727
¡A ver, tía! Aquí, vení, vení.
1277
01:27:46,169 --> 01:27:48,169
¿Y? ¿Cómo se portaron?
1278
01:27:48,269 --> 01:27:49,249
Ahí no, ahí.
1279
01:27:49,349 --> 01:27:51,349
-¿Escribieron la cartita?
-Sí.
1280
01:27:51,505 --> 01:27:53,505
Vos ¿qué pediste?
1281
01:27:53,605 --> 01:27:54,993
Yo, un auto a pila.
1282
01:27:55,093 --> 01:27:56,313
¡Ay, qué lindo!
1283
01:27:56,413 --> 01:27:57,395
Yo, una muñeca catalana.
1284
01:27:57,495 --> 01:27:59,495
¡A comer!
1285
01:28:00,656 --> 01:28:02,723
La abuela tiene de sorpresa...
1286
01:28:02,823 --> 01:28:04,069
¡Bien!
1287
01:28:04,169 --> 01:28:06,034
Despacito, despacito, no te atragantes.
1288
01:28:06,134 --> 01:28:08,134
Y, ¿los chicos dijeron algo?
1289
01:28:08,234 --> 01:28:09,642
¿De qué?
1290
01:28:09,742 --> 01:28:11,305
De la madre.
1291
01:28:11,405 --> 01:28:14,272
No... se habla,
pero así, abiertamente, no.
1292
01:28:14,809 --> 01:28:16,809
Bueno, mejor, ¿no?
1293
01:28:16,909 --> 01:28:18,057
¿"Mejor" qué?
1294
01:28:18,157 --> 01:28:20,205
¿Que no se acuerden de la madre?
1295
01:28:20,305 --> 01:28:22,477
Antonio, tomaste demasiado esta noche,
¿por qué no te vas a dormir?
1296
01:28:22,577 --> 01:28:24,111
Y ¿por qué no te vas a dormir vos?
1297
01:28:24,211 --> 01:28:28,928
Yo les pregunto a todos: ¿qué es mejor?
¿Que no se acuerden de la madre?
1298
01:28:29,028 --> 01:28:31,028
¿Qué?
1299
01:28:31,825 --> 01:28:34,292
No se grita, en mi casa no se grita.
1300
01:28:34,728 --> 01:28:36,728
Ah, sí, tenés razón.
1301
01:28:36,828 --> 01:28:38,336
Perdón.
1302
01:28:38,436 --> 01:28:40,850
Me había olvidado que estaba en tu casa.
1303
01:28:40,950 --> 01:28:44,321
En mi casa, sí señor. Y si no te gusta,
ya sabés lo que tenés que hacer.
1304
01:28:44,421 --> 01:28:47,554
Soy bastante grande
como para que me critiquen.
1305
01:28:47,696 --> 01:28:49,696
Especialmente vos.
1306
01:28:49,999 --> 01:28:51,999
Y ¿por qué especialmente yo?
1307
01:28:52,427 --> 01:28:54,427
Porque sos un pobre borracho
1308
01:28:55,613 --> 01:28:57,613
que vive de prestado.
1309
01:28:57,713 --> 01:29:00,150
Tenés razón. Pero yo vivo como yo quiero
1310
01:29:00,250 --> 01:29:02,850
y no como ustedes quieren que yo viva.
1311
01:29:03,600 --> 01:29:06,000
Vos vivís como yo quiero que vivas.
1312
01:29:06,100 --> 01:29:07,686
¿O todavía no te diste cuenta?
1313
01:29:07,786 --> 01:29:11,015
¿Y vos todavía no te diste cuenta
que tu tiempo ya pasó?
1314
01:29:11,115 --> 01:29:14,515
Y eso de "doña Olga",
eso ya no te sirve para nada.
1315
01:29:15,347 --> 01:29:17,947
Ésta es mi casa, éstas son mis reglas,
1316
01:29:18,047 --> 01:29:20,780
así se vive acá, te guste o no te guste.
1317
01:29:21,238 --> 01:29:23,571
Así me criaron. Tan mal no me fue.
1318
01:29:23,673 --> 01:29:25,673
Sí. Hasta ahora, querida.
1319
01:29:25,773 --> 01:29:27,030
Salud.
1320
01:29:27,130 --> 01:29:30,089
Tío, estamos en Navidad, no es para
estar peleándose así, ¿eh?
1321
01:29:30,189 --> 01:29:31,386
Nora.
1322
01:29:31,486 --> 01:29:32,843
¡Pobre Nora!
1323
01:29:32,943 --> 01:29:34,656
Nora era una hija para mí.
1324
01:29:34,756 --> 01:29:36,133
Una hija.
1325
01:29:36,233 --> 01:29:38,833
La conozco desde que nació. Pobrecita.
1326
01:29:39,100 --> 01:29:41,967
Me contaba cosas
que no le contaba a nadie.
1327
01:29:42,067 --> 01:29:43,089
Esta es la verdad.
1328
01:29:43,189 --> 01:29:46,613
Y cuando empezaron a chimentar
que andaba con Alfredo,
1329
01:29:46,713 --> 01:29:49,304
fui a verla, le pregunté,
y me dijo que sí,
1330
01:29:49,404 --> 01:29:51,734
que estaba saliendo con él.
Me pareció muy bien.
1331
01:29:51,834 --> 01:29:53,967
Ella tenía que rehacer su vida.
1332
01:29:55,508 --> 01:29:58,708
Mamá, ¿vos sabías eso
y no me dijiste nada a mí?
1333
01:29:59,829 --> 01:30:02,962
¿Qué te iba a decir?
¿Qué te iba a decir, Raúl?
1334
01:30:03,062 --> 01:30:05,238
Sos un hombre, no sos una criatura.
1335
01:30:05,338 --> 01:30:06,678
¿Qué te iba a decir, eh?
1336
01:30:06,778 --> 01:30:10,766
Le hice prometer que no iba a
separar a los hijos de su padre.
1337
01:30:10,866 --> 01:30:14,390
Y lo cumplió. ¿Lo cumplió
o no lo cumplió? Lo cumplió.
1338
01:30:14,490 --> 01:30:16,890
Se equivocó de hombre, con Alfredo.
1339
01:30:17,408 --> 01:30:19,408
Andaba metido en cosas.
1340
01:30:19,575 --> 01:30:23,575
La metió a ella en cosas.
Cosas que perjudican a los chicos.
1341
01:30:25,230 --> 01:30:27,230
Yo quiero dormir en paz.
1342
01:30:27,628 --> 01:30:31,628
Sin pensar que van a venir a buscar
a alguien de mi familia.
1343
01:30:31,728 --> 01:30:34,477
Bueno, pero ahora Nora no esta,
así que...
1344
01:30:34,577 --> 01:30:36,577
Pero está el.
1345
01:30:36,786 --> 01:30:38,853
Alfredo. Habla con los chicos.
1346
01:30:39,272 --> 01:30:41,605
Les llena la cabeza, los confunde.
1347
01:30:41,705 --> 01:30:43,705
Y vos ¿cómo lo sabés?
1348
01:30:47,542 --> 01:30:50,742
Porque soy doña Olga
y me respetan en el barrio,
1349
01:30:50,842 --> 01:30:52,775
esto que te jode tanto.
1350
01:30:52,875 --> 01:30:54,875
Me respetan.
1351
01:30:55,091 --> 01:30:57,624
Me cuentan lo que yo tengo que saber.
1352
01:30:58,549 --> 01:31:01,682
Porque en el barrio,
los vecinos, nos cuidamos.
1353
01:31:01,782 --> 01:31:03,782
Eso que a vos no te importa.
1354
01:32:33,424 --> 01:32:35,424
¿Cómo va, vecino?
1355
01:32:36,184 --> 01:32:38,184
Bien.
1356
01:32:38,956 --> 01:32:40,956
¿Y esos papeles?
1357
01:32:41,056 --> 01:32:43,056
¿Por?
1358
01:32:44,011 --> 01:32:46,144
Pueden ser papeles importantes.
1359
01:32:50,240 --> 01:32:52,240
Son para quemar.
1360
01:32:53,053 --> 01:32:55,586
¿Vas a hacer fuego acá, en el barrio?
1361
01:32:55,686 --> 01:32:57,686
¡Mirá si incendiás todo!
1362
01:32:59,882 --> 01:33:01,882
¿Son de tu papá?
1363
01:33:02,747 --> 01:33:04,747
No.
1364
01:33:09,566 --> 01:33:11,566
Son de mi tío.
1365
01:33:14,273 --> 01:33:16,273
¿El de la rueda?
1366
01:33:16,373 --> 01:33:18,373
Ése tío.
1367
01:33:31,878 --> 01:33:33,878
Después nos vemos, ¿sí?
1368
01:33:58,384 --> 01:34:00,384
Damas y caballeros,
1369
01:34:02,156 --> 01:34:04,956
bienvenidos al
octavo torneo anual de judo
1370
01:34:05,056 --> 01:34:07,056
Unión de Santa Fe.
1371
01:34:10,704 --> 01:34:15,237
Hoy nuestros competidores nos mostrarán
sus habilidades y destrezas
1372
01:34:16,169 --> 01:34:18,169
para obtener el gran trofeo.
1373
01:34:27,377 --> 01:34:29,377
Señores, sus bolitas.
1374
01:34:37,592 --> 01:34:41,925
Damas y caballeros, por favor, vayan
ubicándose en sus asientos.
1375
01:34:45,507 --> 01:34:47,507
Que empiece el torneo.
1376
01:34:54,605 --> 01:34:56,605
Primer enfrentamiento:
1377
01:34:57,003 --> 01:34:59,270
Hernán Álvarez y Facundo Carrero.
1378
01:34:59,724 --> 01:35:02,724
Un buen golpe.
Se acerca a su contrincante...
1379
01:35:07,402 --> 01:35:09,402
Luis Mollo y Andrés Méndez.
1380
01:35:11,426 --> 01:35:13,426
¿Andrés Méndez?
1381
01:35:17,958 --> 01:35:19,958
¿Andrés Méndez?
1382
01:35:24,324 --> 01:35:26,324
¡No sabés tirar!
1383
01:35:38,406 --> 01:35:40,406
Vení para acá.
1384
01:35:50,954 --> 01:35:53,554
Yo no sé qué mierda más hacer con vos.
1385
01:35:54,173 --> 01:35:56,173
No sé cómo carajo hablarte.
1386
01:35:57,570 --> 01:35:59,570
Te reto y no entendés.
1387
01:35:59,699 --> 01:36:01,699
Pelado, te voy a dejar.
1388
01:36:02,319 --> 01:36:04,319
Y no entendés.
1389
01:36:06,963 --> 01:36:08,963
Me cansaste, Andrés.
1390
01:36:11,669 --> 01:36:14,602
¿Sabés qué?
Le voy a hacer caso a tu abuela.
1391
01:36:23,665 --> 01:36:25,665
¡No, papá, no!
1392
01:36:25,765 --> 01:36:26,378
¡Salí de acá, carajo!
1393
01:36:26,478 --> 01:36:28,386
-¡Me voy a portar bien!
-¡Salí de acá!
1394
01:36:28,486 --> 01:36:30,486
¡En serio, me porto bien!
1395
01:36:30,586 --> 01:36:32,900
Salí de acá, y vos quedate ahí,
pendejo de mierda.
1396
01:36:33,000 --> 01:36:35,067
¡Papá, te juro, me porto bien!
1397
01:36:38,511 --> 01:36:41,244
¿Quién está diciendo eso? ¿Vos, pendejo?
1398
01:36:41,344 --> 01:36:43,010
¡Vení para acá!
1399
01:36:43,110 --> 01:36:44,372
¿Me vas a pegar a mí también, eh?
1400
01:36:44,472 --> 01:36:46,242
¿Eso vas a hacer? ¿Me vas a pegar?
1401
01:36:46,342 --> 01:36:48,663
A mí también
me vas a tener que respetar, ¿sabés?
1402
01:36:48,763 --> 01:36:51,363
¡Yo soy tu padre, y me vas a respetar!
1403
01:36:53,039 --> 01:36:55,039
¡Yo le voy a enseñar, a este
1404
01:36:55,139 --> 01:36:57,577
pendejo de mierda, qué es el respeto!
1405
01:36:57,677 --> 01:36:59,677
¡Vení para acá!
1406
01:36:59,777 --> 01:37:02,238
Ésta me la regaló el gerente del banco.
1407
01:37:02,338 --> 01:37:04,938
Por ser el mejor empleado, obviamente.
1408
01:37:18,007 --> 01:37:20,607
¡Ay, mamá! ¿Por qué no comemos afuera?
1409
01:37:20,707 --> 01:37:22,571
Porque hay mosquitos.
1410
01:37:22,671 --> 01:37:25,071
¡Ay! ¿No tenés calor, con ese saco?
1411
01:37:25,308 --> 01:37:27,308
No. No me siento muy bien.
1412
01:37:31,125 --> 01:37:33,125
¿Y el tío?
1413
01:37:33,476 --> 01:37:36,143
Se quedó en su cuarto, no quería venir.
1414
01:37:36,310 --> 01:37:40,043
Por lo menos vamos a tener
la fiesta en paz, esta noche.
1415
01:37:43,855 --> 01:37:45,855
¿Se enteraron?
1416
01:37:45,955 --> 01:37:47,319
¿De qué?
1417
01:37:47,419 --> 01:37:49,552
Encontraron el auto de Alfredo.
1418
01:37:49,652 --> 01:37:51,592
En un descampado.
1419
01:37:51,692 --> 01:37:53,692
¿El auto?
1420
01:37:54,384 --> 01:37:56,384
Sí. Estaba todo carbonizado.
1421
01:37:57,163 --> 01:37:59,163
Y de él, ni noticias.
1422
01:37:59,445 --> 01:38:01,445
No sabía nada.
1423
01:38:09,701 --> 01:38:11,701
¡Vení para acá!
1424
01:38:11,801 --> 01:38:13,653
¡Que yo no fui!
1425
01:38:13,753 --> 01:38:15,753
¡Por Dios, Hernán!
1426
01:38:15,942 --> 01:38:19,342
¡Qué barbaridad!
¡Me vas a sacar canas verdes, vos!
1427
01:38:19,442 --> 01:38:21,174
¡Te podías haber quemado!
1428
01:38:21,274 --> 01:38:23,274
¡Qué barbaridad!
1429
01:38:52,166 --> 01:38:54,366
Nosotros vamos a ir yendo, mami.
1430
01:38:54,466 --> 01:38:56,466
¿A dónde van?
1431
01:38:56,821 --> 01:39:00,821
Acá, hasta la vecinal, a saludar
a los muchachos y volvemos.
1432
01:39:00,921 --> 01:39:02,921
¿Carmen no va?
1433
01:39:03,050 --> 01:39:06,050
No. Se fue a lo de la suegra,
a pasar el día.
1434
01:39:07,229 --> 01:39:09,229
Andrés, ¿querés venir?
1435
01:39:14,742 --> 01:39:16,742
Vamos.
1436
01:39:41,944 --> 01:39:43,944
Comé.
1437
01:39:47,923 --> 01:39:50,390
Ya vas a comer cuando tengas hambre.
1438
01:40:17,484 --> 01:40:19,484
Doña Olga, ¿cómo le va?
1439
01:40:19,584 --> 01:40:20,668
Bien, ¿y vos?
1440
01:40:20,768 --> 01:40:22,166
Bien, bien. Feliz año nuevo.
1441
01:40:22,266 --> 01:40:23,858
-Le deseo felicidad.
-Igualmente.
1442
01:40:23,958 --> 01:40:25,672
-¿Raúl está?
-No, se fue al club, ya.
1443
01:40:25,772 --> 01:40:27,518
Ah, bueno, bueno. Gracias.
1444
01:40:27,618 --> 01:40:29,856
La veo después, ¿sí?
-Bueno, saludos a tu mujer.
1445
01:40:29,956 --> 01:40:31,956
Gracias.
1446
01:40:39,679 --> 01:40:41,679
Comé.
1447
01:40:48,228 --> 01:40:50,228
Pará con el ruidito.
1448
01:40:53,481 --> 01:40:55,481
Pará.
1449
01:41:00,541 --> 01:41:02,541
Mirame cuando te hablo.
1450
01:41:11,091 --> 01:41:13,091
Mirame.
1451
01:41:39,899 --> 01:41:42,366
#Quiero que seas mi cosita, shalalá.
1452
01:41:43,346 --> 01:41:45,346
#Cosita de mi vida, shalalá.
1453
01:41:46,360 --> 01:41:48,960
#Que haya amor en tu sonrisa, shalalá.
1454
01:43:34,138 --> 01:43:36,138
Che, ¿y tu abuela?
1455
01:43:37,256 --> 01:43:39,256
No sé. Estará en casa.
1456
01:43:40,680 --> 01:43:43,080
Bueno, no te quedes en el sol, ¿eh?
1457
01:43:43,180 --> 01:43:45,180
Vamos.
1458
01:43:56,327 --> 01:43:58,327
¡Hey, mirá lo que hice en la clase!
94848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof