Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:04,402
Hey, sister.
2
00:00:04,404 --> 00:00:07,005
Can I trade you a doobie
for a junior vegan sub?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,141
It's against corporate policy
to barter.
4
00:00:09,276 --> 00:00:10,475
But we do take zelle.
5
00:00:10,477 --> 00:00:11,744
Zelle?
6
00:00:11,878 --> 00:00:14,479
Is that, like, another word
for nitrous?
7
00:00:14,481 --> 00:00:17,349
It's actually a pretty tight
digital payment network
8
00:00:17,484 --> 00:00:20,352
Run by a conglomeration
of the world's largest banks.
9
00:00:20,487 --> 00:00:23,355
Hey, hayley, why don't we have
a quick chat in my office?
10
00:00:23,490 --> 00:00:27,025
I noticed you've been
really applying yourself lately.
11
00:00:27,161 --> 00:00:30,429
Thanks, boss.
That's not a compliment.
12
00:00:30,564 --> 00:00:32,297
Are you old enough to -
13
00:00:32,299 --> 00:00:35,249
Hayley, do you know what the
"sub" in "sub hub" stands for?
14
00:00:35,302 --> 00:00:36,352
Submarine?
No.
15
00:00:36,436 --> 00:00:37,569
Subculture.
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,838
Here at sub hub,
we pride ourselves
17
00:00:39,974 --> 00:00:43,308
On hiring punks, metalheads,
and that one guy, amir.
18
00:00:43,443 --> 00:00:45,553
I don't think amir is part
of a subculture.
19
00:00:45,579 --> 00:00:46,778
He's just foreign.
20
00:00:46,913 --> 00:00:48,446
Why split hairs?
21
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
Point is, you were hired to be
this branch's hippie.
22
00:00:51,518 --> 00:00:54,052
But you're not a hippie.
You're a poseur.
23
00:00:54,054 --> 00:00:56,454
Whoa!
Can you still call people that?
24
00:00:56,456 --> 00:00:59,391
Face it, hayley -
you may dress like a hippie,
25
00:00:59,526 --> 00:01:02,327
But you've been working hard,
showing up on time,
26
00:01:02,329 --> 00:01:05,864
And what's worse,
you passed your last drug test.
27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[ gasps ]
I'm gonna have to let you go.
28
00:01:08,135 --> 00:01:10,402
Hand over your name badge
and tuna scooper.
29
00:01:10,537 --> 00:01:11,587
But, boss, I -
30
00:01:11,672 --> 00:01:14,339
Your badge and tuna scooper!
Now!
31
00:01:14,474 --> 00:01:16,875
[ theme music plays ]
32
00:01:17,011 --> 00:01:20,012
? good morning, u.S.A. ?
33
00:01:20,146 --> 00:01:23,081
? I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ?
34
00:01:23,217 --> 00:01:26,418
? the sun in the sky
has a smile on his face ?
35
00:01:26,553 --> 00:01:31,023
? and he's shinin' a salute
to the american race ?
36
00:01:32,693 --> 00:01:36,160
? oh, boy, it's swell to say ?
37
00:01:36,162 --> 00:01:38,430
? good - ?
? good morning, u.S.A. ?
38
00:01:38,565 --> 00:01:39,865
Aah!
39
00:01:40,967 --> 00:01:44,169
? good morning, u.S.A. ?
40
00:01:44,304 --> 00:01:46,971
Not a hippie.
I'll show you not a hippie.
41
00:01:46,972 --> 00:01:49,242
Ain't no one on this block
more hippie than me.
42
00:01:49,243 --> 00:01:50,293
[ phone chimes ]
43
00:01:50,377 --> 00:01:51,510
Oh, hell yeah!
44
00:01:51,645 --> 00:01:53,312
My amazon stock just split!
45
00:01:54,381 --> 00:01:56,782
Space jam!
46
00:01:57,984 --> 00:02:01,720
Hayley, this is an intervention.
You're a poseur.
47
00:02:01,855 --> 00:02:03,545
You guys think
I'm a poseur, too?
48
00:02:03,590 --> 00:02:05,457
I just got fired 'cause of this!
49
00:02:05,592 --> 00:02:07,125
Oh, we know.
Mason called.
50
00:02:07,261 --> 00:02:09,661
But now it's not your time
to speak, hayley.
51
00:02:09,796 --> 00:02:12,997
Now is your time...
To listen.
52
00:02:13,133 --> 00:02:14,399
Steve.
53
00:02:14,534 --> 00:02:18,202
Hayley, if being an inverge -
an involuntary virgin -
54
00:02:18,204 --> 00:02:20,805
Wasn't bad enough,
now you've made me a...
55
00:02:20,806 --> 00:02:22,275
[ voice breaking ]
...Sibaud!
56
00:02:22,276 --> 00:02:25,277
A sibling to a fraud!
Klaus!
57
00:02:27,126 --> 00:02:30,416
[ sighs ]
I'll just go from memory.
58
00:02:30,417 --> 00:02:32,751
Hayley, you're not just any kind
of poseur.
59
00:02:32,753 --> 00:02:34,753
You're a wack-ass poseur.
60
00:02:34,755 --> 00:02:36,445
So the whole family's
against me.
61
00:02:36,490 --> 00:02:39,624
Not me. I'm actually really
proud of who you've become.
62
00:02:39,760 --> 00:02:41,093
Oh, god!
Jeff?
63
00:02:41,228 --> 00:02:44,162
Sorry, babe,
but you're no hippie.
64
00:02:44,298 --> 00:02:48,300
When was the last time you stuck
a flower into a policeman's gun?
65
00:02:48,435 --> 00:02:51,503
[ sighs ]
you're right. I'm a poseur.
66
00:02:51,638 --> 00:02:53,305
But...I can change!
67
00:02:53,440 --> 00:02:54,973
You will change.
68
00:02:54,975 --> 00:02:57,442
And we know
where you can get help.
69
00:02:57,577 --> 00:03:00,044
[ electric guitar playing taps ]
70
00:03:00,180 --> 00:03:04,316
??
71
00:03:04,451 --> 00:03:07,452
What the hell
are you doing, flower child?!
72
00:03:07,587 --> 00:03:08,720
Get back in bed!
73
00:03:08,855 --> 00:03:10,922
This is hippie boot camp,
god dang it!
74
00:03:11,057 --> 00:03:13,458
I better not catch you
with your eyes open
75
00:03:13,593 --> 00:03:15,059
Till noon
at the earliest!
76
00:03:15,061 --> 00:03:16,929
Sorry, sir.
Don't "sir" me!
77
00:03:17,063 --> 00:03:20,264
We're all equals, and
power dynamics are an illusion!
78
00:03:20,266 --> 00:03:22,601
Now drop
and give me 20!
79
00:03:22,736 --> 00:03:28,473
No! I meant drop acid and give
me a 20-minute instrumental jam!
80
00:03:28,475 --> 00:03:31,676
??
81
00:03:31,812 --> 00:03:32,944
[ birds chirping ]
82
00:03:33,079 --> 00:03:35,279
[ mid-tempo music plays ]
83
00:03:35,281 --> 00:03:37,249
??
84
00:03:39,260 --> 00:03:40,459
??
85
00:03:40,595 --> 00:03:42,261
[ birds chirping ]
86
00:03:42,263 --> 00:03:46,132
It's not enough patchouli
until I'm ready to puke!
87
00:03:48,135 --> 00:03:52,271
You call that a blunt?!
It's clearly a spliff!
88
00:03:52,407 --> 00:03:53,606
This is my bong.
89
00:03:53,741 --> 00:03:56,475
There are many like it,
but this one is mine.
90
00:03:56,477 --> 00:03:59,412
You know what?
Maybe I'm not a hippie anymore.
91
00:03:59,547 --> 00:04:02,415
And being here is making me
even more of a poseur.
92
00:04:02,550 --> 00:04:04,950
Oh! Sick, bro.
93
00:04:04,952 --> 00:04:08,021
I love watching chicks
self-actualize.
94
00:04:08,155 --> 00:04:09,488
Klaus?
That's right.
95
00:04:09,624 --> 00:04:12,024
I tagged along
because my authentic identity
96
00:04:12,159 --> 00:04:14,293
Is as a sidekick
and a sounding board.
97
00:04:14,429 --> 00:04:15,695
I don't know what to do.
98
00:04:15,830 --> 00:04:17,496
I was a hippie for years,
99
00:04:17,632 --> 00:04:21,166
But now I'm lost,
and I don't know where to turn.
100
00:04:21,168 --> 00:04:24,303
[ singsong voice ] you could
always go to church with me
101
00:04:24,439 --> 00:04:26,171
Ew! No!
102
00:04:26,173 --> 00:04:28,107
I know where you can get
a fresh start.
103
00:04:28,243 --> 00:04:31,777
There's one place
that will always accept you.
104
00:04:31,779 --> 00:04:33,112
[ breathing heavily ]
105
00:04:33,114 --> 00:04:35,781
And that, hayley,
is improv comedy.
106
00:04:35,917 --> 00:04:37,917
Wow!
That was tolerable.
107
00:04:38,052 --> 00:04:39,919
And are you wayne brady?
108
00:04:40,054 --> 00:04:44,057
I am. But I am also
whoever you want me to be.
109
00:04:44,191 --> 00:04:47,593
You see, hayley,
a good improviser fully submits
110
00:04:47,728 --> 00:04:51,464
To the almighty power
of whatever a stranger says.
111
00:04:51,599 --> 00:04:52,649
Let's practice.
112
00:04:52,733 --> 00:04:55,200
Can I get a location?
Mars!
113
00:04:55,202 --> 00:04:57,937
Matt damon's already been there.
What else?
114
00:04:58,072 --> 00:04:59,672
Nope.
Seen enough.
115
00:04:59,673 --> 00:05:02,142
I'd love to charge you 15 hundo
for our intro course,
116
00:05:02,143 --> 00:05:05,010
But improv is no place
for inauthentic cowards.
117
00:05:05,146 --> 00:05:08,013
Maybe try stand-up.
118
00:05:08,015 --> 00:05:09,548
Great.
Now what?
119
00:05:09,549 --> 00:05:12,218
[ singsong voice ] you could
always go to church with me.
120
00:05:12,219 --> 00:05:14,220
Gross!
Get out of here!
121
00:05:15,556 --> 00:05:19,292
Well, there's one place
we could try.
122
00:05:19,427 --> 00:05:24,097
Ugh! It's just the same song
over and over again!
123
00:05:24,231 --> 00:05:27,166
Um, it's a little more nuanced
than that.
124
00:05:27,302 --> 00:05:29,712
Some of the songs
are also covers of worse songs.
125
00:05:29,837 --> 00:05:31,170
Well, it's not for me.
126
00:05:31,306 --> 00:05:33,973
Well, these tickets were
four bucks,
127
00:05:33,975 --> 00:05:36,275
So I'm going back
and getting my skank on.
128
00:05:37,312 --> 00:05:39,578
So...Church?
129
00:05:39,580 --> 00:05:40,630
Fine.
130
00:05:40,715 --> 00:05:41,981
Praise be!
131
00:05:41,983 --> 00:05:43,849
Plus, I don't go
to just any church.
132
00:05:43,985 --> 00:05:45,384
I go to black church.
133
00:05:45,520 --> 00:05:46,719
Like in the movies?
134
00:05:46,854 --> 00:05:49,188
[ pipe organ playing ]
135
00:05:49,190 --> 00:05:52,257
[ hoarsely ]
let us pray.
136
00:05:52,258 --> 00:05:54,461
[ whispering ] is it supposed
to be this boring?
137
00:05:54,462 --> 00:05:57,396
I thought black church was fun.
Not black catholic church.
138
00:05:57,398 --> 00:06:01,066
Black catholics are
notoriously dull.
139
00:06:01,202 --> 00:06:02,668
Who's that?
140
00:06:02,670 --> 00:06:04,003
Black baby jesus.
141
00:06:04,005 --> 00:06:06,339
Not him.
I mean the guy he's kicking.
142
00:06:06,473 --> 00:06:08,140
You don't recognize
the devil?
143
00:06:08,141 --> 00:06:10,276
He got kicked out of heaven
'cause he was a fake.
144
00:06:10,277 --> 00:06:13,278
Waltzing around like
a goody two-shoes when he was...
145
00:06:13,280 --> 00:06:14,947
Well, he was the devil!
146
00:06:15,082 --> 00:06:18,617
Well, maybe the devil was just
trying to figure out who he was.
147
00:06:18,619 --> 00:06:20,285
Forgive me, black father.
148
00:06:20,286 --> 00:06:22,889
I should not have brought this
white woman into your house.
149
00:06:22,890 --> 00:06:25,290
[ ominous music plays ]
150
00:06:25,292 --> 00:06:28,293
[ brakes squeak, engine stops ]
151
00:06:28,429 --> 00:06:29,962
Good news.
152
00:06:30,097 --> 00:06:32,765
I'm not a hippie
or a poseur anymore.
153
00:06:32,900 --> 00:06:35,300
[ deep voice ]
I'm a devil worshipper.
154
00:06:35,301 --> 00:06:38,438
Nice try, hayley, but I think
you're gonna find it pretty hard
155
00:06:38,439 --> 00:06:40,439
To shock the unflappable
stan sm-
156
00:06:40,441 --> 00:06:42,841
Eek! Bla- bla- bla-
bla- black lipstick!
157
00:06:42,843 --> 00:06:44,043
Tell me when she's gone!
158
00:06:49,755 --> 00:06:50,855
Aah!
159
00:06:51,825 --> 00:06:53,357
[ door slams ]
160
00:06:53,358 --> 00:06:55,293
Yeah, that's right.
I worship the devil.
161
00:06:55,294 --> 00:06:58,762
Oh, and also I relish
in the glory of pain.
162
00:06:58,764 --> 00:07:01,232
Hayley, you're embarrassing
yourself.
163
00:07:01,367 --> 00:07:04,302
You don't speak aramaic,
you don't own a grimoire,
164
00:07:04,437 --> 00:07:06,637
And you've never severed
a wolf's penis
165
00:07:06,772 --> 00:07:07,839
Under a waning moon.
166
00:07:07,974 --> 00:07:09,040
Poseur.
167
00:07:09,175 --> 00:07:10,774
I am not a poseur!
Ooh! Ow-ee.
168
00:07:10,910 --> 00:07:13,080
I thought you relished
in the glory of pain.
169
00:07:13,179 --> 00:07:16,247
This is the same as when you
were pretending to be a hippie.
170
00:07:16,382 --> 00:07:18,782
The outfit is fire,
but it's all a facade.
171
00:07:18,784 --> 00:07:20,518
No, it's not!
172
00:07:20,519 --> 00:07:23,522
I am going to a meet-and-greet
for devil worshippers tonight.
173
00:07:23,523 --> 00:07:24,989
Then you'll see!
174
00:07:24,990 --> 00:07:27,792
I'll be the most authentic devil
worshipper you ever heard of!
175
00:07:27,793 --> 00:07:29,126
[ door opens, slams ]
176
00:07:29,128 --> 00:07:30,794
Parenting is hard, steve.
177
00:07:30,796 --> 00:07:33,731
Remember that before you start
a family.
178
00:07:33,867 --> 00:07:36,133
??
179
00:07:36,269 --> 00:07:39,871
[ indistinct conversations ]
180
00:07:40,006 --> 00:07:41,272
Hey, hayley.
181
00:07:41,273 --> 00:07:43,208
Tuttle?
You're a devil worshipper?
182
00:07:43,209 --> 00:07:46,410
Oh, I've summoned a demon or two
in my day.
183
00:07:46,546 --> 00:07:48,546
Wait.
You've summoned demons?
184
00:07:48,681 --> 00:07:50,147
Oh, yeah.
185
00:07:50,148 --> 00:07:52,150
I'm actually still pretty good
friends with beelzebub.
186
00:07:52,151 --> 00:07:53,685
He owes me a casserole dish.
187
00:07:53,819 --> 00:07:55,419
I want to summon
a demon!
188
00:07:55,555 --> 00:07:59,290
Thing is, only real devil
worshippers can summon a demon,
189
00:07:59,425 --> 00:08:01,425
Or the consequences
can be deadly.
190
00:08:01,561 --> 00:08:04,962
Oh! I'm - I'm for real.
So, how do I do it?
191
00:08:04,964 --> 00:08:08,632
Easy! Everything you need
is in those scrolls over there.
192
00:08:08,768 --> 00:08:11,336
[ ominous music plays ]
193
00:08:12,572 --> 00:08:15,239
Aww!
This demon's a cutie pie!
194
00:08:15,241 --> 00:08:18,576
And to summon you, I need...
Whoa!
195
00:08:18,578 --> 00:08:20,244
Virgin's blood?
196
00:08:20,246 --> 00:08:21,713
[ birds chirping ]
197
00:08:21,847 --> 00:08:23,481
Space jam!
[ gasps ]
198
00:08:25,851 --> 00:08:28,519
Is that a tampon?
Poseur.
199
00:08:28,654 --> 00:08:31,255
Everyone knows
devil worshippers free-bleed.
200
00:08:31,390 --> 00:08:34,125
Tears of an innocent.
201
00:08:34,260 --> 00:08:37,261
Gotcha, dream!
202
00:08:37,396 --> 00:08:40,131
Jeff! My mom thinks
your hat is stupid.
203
00:08:40,266 --> 00:08:41,599
I heard her say it.
204
00:08:41,734 --> 00:08:44,736
[ crying ]
205
00:08:44,870 --> 00:08:48,005
Ohh!
Slaughter a red fox?
206
00:08:48,141 --> 00:08:49,340
I can't do that.
207
00:08:49,475 --> 00:08:50,942
Francine:
Hey, hayley!
208
00:08:51,076 --> 00:08:53,811
You still down there
being a poseur?
209
00:08:53,813 --> 00:08:55,747
[ birds chirping ]
210
00:08:55,881 --> 00:08:57,481
[ applause ]
211
00:08:57,617 --> 00:08:59,883
Pops, you know that job
I applied for?
212
00:08:59,885 --> 00:09:01,218
I got it!
213
00:09:01,354 --> 00:09:03,887
So I got to pack up and move
to another forest.
214
00:09:03,889 --> 00:09:05,289
Wait!
You can't leave me!
215
00:09:05,424 --> 00:09:07,354
Haven't you heard
you're supposed to
216
00:09:07,360 --> 00:09:09,827
Stick by your father
in sickness and in health?
217
00:09:09,828 --> 00:09:11,229
That's for
married couples.
218
00:09:11,230 --> 00:09:12,563
Marry me, son!
219
00:09:12,698 --> 00:09:13,765
[ audience laughs ]
220
00:09:13,899 --> 00:09:15,833
Listen, pops.
I'm moving out.
221
00:09:15,835 --> 00:09:17,368
You see that?
222
00:09:17,503 --> 00:09:20,304
The dummy of my loins
is abandoning his father!
223
00:09:20,306 --> 00:09:22,573
Uh-oh. I think I'm having
a heart attack!
224
00:09:22,708 --> 00:09:26,177
This is the big one, elizabeth!
I'm coming to join you, honey!
225
00:09:26,312 --> 00:09:28,679
[ grunts, groans ]
226
00:09:30,183 --> 00:09:34,051
Well, I didn't slaughter it.
227
00:09:34,053 --> 00:09:35,919
But I am stepping on its tail!
228
00:09:36,055 --> 00:09:38,022
This has got to be good enough.
229
00:09:39,793 --> 00:09:42,059
Audience:
Aww!
230
00:09:42,061 --> 00:09:44,996
[ down-tempo music plays ]
231
00:09:45,131 --> 00:09:51,535
??
232
00:09:51,671 --> 00:09:56,940
Annal, nathrak, uthvas, bethod,
dochyel, dienvay.
233
00:09:56,942 --> 00:10:02,013
Annal, nathrak, uthvas, bethod,
dochyel, dienvay.
234
00:10:02,147 --> 00:10:06,750
Annal, nathrak, uthvas, bethod,
dochyel, dienvay!
235
00:10:06,886 --> 00:10:08,952
[ dramatic music plays ]
236
00:10:09,088 --> 00:10:11,622
It is I, xnzux,
237
00:10:11,757 --> 00:10:14,825
Archduke of interdimensional
space hell!
238
00:10:14,960 --> 00:10:16,093
Space what, now?
239
00:10:16,095 --> 00:10:17,695
Space hell!
240
00:10:17,697 --> 00:10:21,365
You know - "hellraiser,"
"event horizon," et cetera.
241
00:10:21,367 --> 00:10:23,567
Who has summoned me?
242
00:10:23,703 --> 00:10:26,303
Not me! I was trying to
summon this cute little -
243
00:10:26,439 --> 00:10:29,306
I mean...
I did summon you.
244
00:10:29,308 --> 00:10:31,108
Me!
The summoner!
245
00:10:31,244 --> 00:10:33,054
Then you will face me
in a challenge
246
00:10:33,179 --> 00:10:36,180
Decided by your very first
utterance.
247
00:10:36,315 --> 00:10:38,916
Like in "ghostbusters."
248
00:10:38,918 --> 00:10:39,968
Space jam?
249
00:10:40,053 --> 00:10:43,054
So it shall be done.
250
00:10:43,188 --> 00:10:45,857
[ dramatic music plays ]
251
00:10:45,991 --> 00:10:50,061
I shall summon looney tunes
on your behalf,
252
00:10:50,195 --> 00:10:52,730
That we might face off
in a space jam
253
00:10:52,865 --> 00:10:57,134
When the stars align
under the darkest of skies,
254
00:10:57,136 --> 00:11:00,671
Lit only by an impending
blood moon.
255
00:11:00,806 --> 00:11:03,206
It's on!
Wait. Is it a Thursday?
256
00:11:03,207 --> 00:11:04,809
'cause I got hot yoga
on Thursday.
257
00:11:04,810 --> 00:11:09,346
Should you lose, I will drag
langley to space hell!
258
00:11:09,348 --> 00:11:11,415
What?
I got to warn people!
259
00:11:11,417 --> 00:11:13,551
I mean, yeah.
I would.
260
00:11:13,686 --> 00:11:16,820
Okay.
So, don't be mad,
261
00:11:16,956 --> 00:11:20,291
But I accidentally summoned
interdimensional space demons.
262
00:11:20,426 --> 00:11:21,825
Come on, hayley.
263
00:11:21,961 --> 00:11:24,795
If you don't believe me,
just check the basement.
264
00:11:29,102 --> 00:11:30,902
Xnzux:
It is I, xnzux!
265
00:11:31,036 --> 00:11:33,437
[ screaming ]
266
00:11:33,572 --> 00:11:37,908
Hayley, you summoned a
basketball team worth of demons
267
00:11:38,043 --> 00:11:39,243
Into our basement!
268
00:11:39,378 --> 00:11:41,128
Do you know how dangerous
that is?
269
00:11:41,129 --> 00:11:42,847
Of course I know
it's dangerous!
270
00:11:42,848 --> 00:11:45,049
They said they're gonna
drag us all to space hell
271
00:11:45,050 --> 00:11:47,051
If I don't win at space jam,
which is when -
272
00:11:47,052 --> 00:11:49,853
Please, hayley. Everyone knows
what a space jam is.
273
00:11:49,855 --> 00:11:52,256
Yeah!
Sounds kind of rad, actually.
274
00:11:52,391 --> 00:11:54,725
It's not rad!
The whole town is in danger!
275
00:11:54,860 --> 00:11:56,860
But only if you lose,
right?
276
00:11:56,996 --> 00:11:58,046
Well, yeah. But -
277
00:11:58,131 --> 00:11:59,931
You could easily win
a space jam.
278
00:11:59,932 --> 00:12:02,667
And it's not like the demons
are affecting anything
279
00:12:02,668 --> 00:12:03,935
By being in this dimension.
280
00:12:03,936 --> 00:12:07,004
[ thunder crashing,
wind whistling ]
281
00:12:08,073 --> 00:12:10,608
Holy hell!
It's raining blood!
282
00:12:10,743 --> 00:12:13,945
This is why I got into
this business!
283
00:12:15,615 --> 00:12:18,282
So the blood rain
is because you summoned
284
00:12:18,417 --> 00:12:20,484
Interdimensional space demons,
huh?
285
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
That's hard to believe.
But it's true!
286
00:12:22,554 --> 00:12:24,489
Hayley, I've been your neighbor
for years.
287
00:12:24,490 --> 00:12:27,624
I say this gently, but you're
a bit of a wack-ass poseur.
288
00:12:27,626 --> 00:12:29,426
She's being real
this time!
289
00:12:29,428 --> 00:12:30,828
We saw the demons
too!
290
00:12:30,963 --> 00:12:33,096
You see?
The demons are real!
291
00:12:33,232 --> 00:12:35,432
And they're gonna drag us all
to space hell
292
00:12:35,568 --> 00:12:37,100
If I don't win the space jam.
293
00:12:37,102 --> 00:12:38,636
Sure,
but only if you lose.
294
00:12:38,637 --> 00:12:40,705
Do you believe in yourself
as an athlete?
295
00:12:40,706 --> 00:12:41,973
Hayley:
Of course.
296
00:12:42,107 --> 00:12:44,375
And could you lead
the home team to victory?
297
00:12:44,510 --> 00:12:46,109
Like no one else.
298
00:12:46,110 --> 00:12:47,979
I'm the michael jordan
of langley falls.
299
00:12:47,980 --> 00:12:50,515
Then it sounds like we have
nothing to worry about -
300
00:12:50,516 --> 00:12:52,783
So long as you win.
Which she will.
301
00:12:52,918 --> 00:12:55,919
Steve: How could langley lose
with bugs bunny on our side?
302
00:12:56,055 --> 00:13:00,657
Yeah. Me and bugs versus
a sack of punk-ass demons.
303
00:13:00,659 --> 00:13:02,593
That's what's up, doc.
304
00:13:03,729 --> 00:13:05,839
I'm about to embarrass y'all
on the court.
305
00:13:05,931 --> 00:13:09,266
All of langley's behind me.
There's no way I can lose!
306
00:13:09,268 --> 00:13:11,068
[ laughter ]
307
00:13:11,204 --> 00:13:14,471
You really thought
we were gonna do a space jam
308
00:13:14,607 --> 00:13:17,008
With you, a poseur?
309
00:13:17,142 --> 00:13:18,942
We were clowning you.
310
00:13:18,944 --> 00:13:21,679
We know you didn't
really slaughter that fox.
311
00:13:21,814 --> 00:13:25,683
And now everyone else will know
that you're a total fake.
312
00:13:25,818 --> 00:13:27,885
You guys are being
really mean!
313
00:13:28,020 --> 00:13:29,620
Aww.
Thank you.
314
00:13:29,755 --> 00:13:32,689
And the blood rain wasn't us.
That was monsanto.
315
00:13:32,691 --> 00:13:35,393
[ flames hissing, crackling ]
316
00:13:41,883 --> 00:13:43,949
Roger,
where have you been?!
317
00:13:43,951 --> 00:13:46,151
Brushing up on some
of my lesser personas.
318
00:13:46,152 --> 00:13:47,287
What's with the tizzy?
319
00:13:47,288 --> 00:13:48,621
I accidentally summoned
320
00:13:48,622 --> 00:13:50,224
Interdimensional space demons
who -
321
00:13:50,225 --> 00:13:52,092
Duped you into thinking
they'd do a space jam
322
00:13:52,093 --> 00:13:54,360
Then pulled out
to expose you as a poseur?
323
00:13:54,495 --> 00:13:55,561
Tale as old as time.
324
00:13:55,563 --> 00:13:57,763
So...No space jam?
325
00:13:57,899 --> 00:14:00,366
No.
Yes space jam.
326
00:14:00,501 --> 00:14:02,768
We're gonna fake
a space jam.
327
00:14:02,904 --> 00:14:05,504
What?!
That verges on the ridiculous!
328
00:14:05,640 --> 00:14:07,040
No.
She's right.
329
00:14:07,174 --> 00:14:10,509
If you don't pull this off,
no matter where you go,
330
00:14:10,645 --> 00:14:13,512
You'll always be the girl
who cried space jam.
331
00:14:13,648 --> 00:14:15,848
But how do we fake
a space jam?
332
00:14:15,983 --> 00:14:19,518
With the help of the realest
guy I know, wayne brady.
333
00:14:19,520 --> 00:14:21,787
His improv team
could dress up his demons
334
00:14:21,788 --> 00:14:23,723
And we could dress up
as the looney tunes!
335
00:14:23,724 --> 00:14:26,058
I could write
an "I believe I can fly"-type
336
00:14:26,193 --> 00:14:27,460
Inspirational banger!
337
00:14:27,595 --> 00:14:29,262
I could help
with the costumes!
338
00:14:29,396 --> 00:14:30,863
And I could make snacks!
339
00:14:30,864 --> 00:14:32,799
Actually, if I'm being
realistic,
340
00:14:32,800 --> 00:14:34,333
I'm not going to make snacks.
341
00:14:34,335 --> 00:14:35,601
All right!
342
00:14:35,603 --> 00:14:37,603
We're gonna fake us
a space jam!
343
00:14:37,605 --> 00:14:41,607
Roger, we'll need costumes for
interdimensional space demons,
344
00:14:41,609 --> 00:14:43,208
Bugs bunny, taz -
345
00:14:43,344 --> 00:14:45,934
I'm a lawyer here on behalf
of disney, warner bros.,
346
00:14:45,935 --> 00:14:48,748
And whatever companies disney
and warner don't own yet.
347
00:14:48,749 --> 00:14:50,816
I'll be attending
the "space jam,"
348
00:14:50,817 --> 00:14:53,687
And if I catch so much as a
whiff of copyright infringement,
349
00:14:53,688 --> 00:14:54,954
You're going to jail!
350
00:14:54,955 --> 00:14:56,823
So either keep it
in the public domain
351
00:14:56,824 --> 00:14:58,491
Or off the basketball court!
352
00:14:59,226 --> 00:15:00,293
[ door slams ]
353
00:15:00,427 --> 00:15:01,817
Oh, man!
We're so screwed!
354
00:15:01,818 --> 00:15:04,030
Relax. Sometimes constraints
can focus you.
355
00:15:04,031 --> 00:15:05,364
When's the game?
356
00:15:05,500 --> 00:15:08,768
It's when the stars align
under the darkest of skies
357
00:15:08,903 --> 00:15:11,103
Lit only by an impending
blood moon.
358
00:15:11,238 --> 00:15:13,438
That's a weird way
to say "tomorrow."
359
00:15:13,440 --> 00:15:15,308
Barkley:
What's up, langley?
360
00:15:15,443 --> 00:15:16,642
I'm charles barkley,
361
00:15:16,777 --> 00:15:18,577
And this is a space jam.
362
00:15:18,578 --> 00:15:21,047
Visiting from another dimension
that's hellish
363
00:15:21,048 --> 00:15:22,782
But not quite
technically hell -
364
00:15:22,917 --> 00:15:27,186
Let's hear it for the demons!
[ crowd booing ]
365
00:15:27,188 --> 00:15:31,256
??
366
00:15:31,258 --> 00:15:32,658
All right!
367
00:15:32,660 --> 00:15:34,727
And now,
leading the home team,
368
00:15:34,862 --> 00:15:38,731
Give it up for hayley smith!
[ crowd cheering ]
369
00:15:38,866 --> 00:15:40,599
Due to a scheduling conflict,
370
00:15:40,600 --> 00:15:42,602
The looney tunes
couldn't be here tonight.
371
00:15:42,603 --> 00:15:44,537
But langley's team
is still packed
372
00:15:44,672 --> 00:15:46,339
With public-domain favorites
373
00:15:46,340 --> 00:15:49,676
Such as popeye the sailor man's
girlfriend olive oyl's brother,
374
00:15:49,677 --> 00:15:51,476
Castor oyl!
375
00:15:51,478 --> 00:15:54,146
[ light applause ]
376
00:15:54,281 --> 00:15:55,331
??
377
00:15:55,350 --> 00:15:56,882
More ass hair oyl,
378
00:15:56,884 --> 00:15:58,818
'cause it smells like balls
in here.
379
00:15:58,953 --> 00:16:02,421
Barkley: From a comic strip,
I've been assured once existed,
380
00:16:02,423 --> 00:16:03,756
Boob mcnutt?
381
00:16:03,891 --> 00:16:05,224
[ crowd murmuring ]
382
00:16:05,360 --> 00:16:09,428
Not even a giggle?
Boob mcnutt's a funny name!
383
00:16:09,564 --> 00:16:13,366
Barkley:
Next up - frankenstein monster!
384
00:16:13,367 --> 00:16:14,501
[ crowd cheering ]
385
00:16:14,502 --> 00:16:15,768
The crowd is going wild
386
00:16:15,903 --> 00:16:18,971
For a character
they finally recognize!
387
00:16:19,106 --> 00:16:21,106
Dad, lose the bolts
in your neck!
388
00:16:21,242 --> 00:16:23,308
Universal studios owns
the rights
389
00:16:23,310 --> 00:16:24,690
To bolt neck frankenstein!
390
00:16:24,779 --> 00:16:27,112
[ metal squeaking,
crowd booing ]
391
00:16:27,114 --> 00:16:28,981
??
392
00:16:29,116 --> 00:16:33,118
Barkley: And last but not least,
felix the cat!
393
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
[ crowd cheering ]
wait. Who's in that one?
394
00:16:35,522 --> 00:16:37,456
Klaus.
How's he moving around?
395
00:16:37,592 --> 00:16:40,259
His driving cane.
Ah.
396
00:16:40,261 --> 00:16:41,660
Before we get started,
397
00:16:41,796 --> 00:16:44,329
How about a suggestion
from the audience?
398
00:16:44,331 --> 00:16:47,733
I have a suggestion.
Win!
399
00:16:47,735 --> 00:16:49,802
So, it shall be done.
400
00:16:49,937 --> 00:16:53,606
[ pipe organ plays ]
401
00:16:53,741 --> 00:16:55,540
??
402
00:16:55,542 --> 00:16:56,876
[ crowd murmuring ]
403
00:16:57,011 --> 00:16:58,061
Oh, great.
404
00:16:58,062 --> 00:16:59,746
Of course basketball's
your thing.
405
00:16:59,747 --> 00:17:01,547
Nope. Never touched
the basketball before.
406
00:17:01,548 --> 00:17:04,283
This is just what happens
when you give yourself over
407
00:17:04,285 --> 00:17:05,951
To the power of improv.
408
00:17:06,087 --> 00:17:08,020
But you said
you'd let us win!
409
00:17:08,155 --> 00:17:11,356
Sorry. Hope you brought
your "a" game, bitch.
410
00:17:11,492 --> 00:17:13,092
Okay.
I want a clean game.
411
00:17:13,094 --> 00:17:16,028
It's space jam rules,
so pretty much anything goes.
412
00:17:16,163 --> 00:17:17,797
[ whistle blows ]
413
00:17:18,499 --> 00:17:20,233
[ crowd cheering ]
414
00:17:20,367 --> 00:17:22,435
Oh!
Steve?
415
00:17:22,569 --> 00:17:23,619
[ feedback squeaks ]
416
00:17:23,704 --> 00:17:26,105
? if I ascertain it ?
417
00:17:26,107 --> 00:17:27,306
Whoo!
418
00:17:27,442 --> 00:17:31,310
? I might could do it ?
[ crowd cheering ]
419
00:17:31,446 --> 00:17:34,313
? if I just discern it ?
420
00:17:34,449 --> 00:17:37,716
? possibly I'll achieve it ?
421
00:17:37,852 --> 00:17:41,787
? I perceive that I ?
422
00:17:41,922 --> 00:17:45,524
? might be capable of flight ?
423
00:17:45,660 --> 00:17:48,861
? I wrote this song
just yesterday ?
424
00:17:48,996 --> 00:17:52,665
[ crowd cheering ]
? it's pretty good considering ?
425
00:17:53,200 --> 00:17:56,936
? there's a chance I'll ascend ?
426
00:17:57,071 --> 00:18:01,406
? langley may win in the end ?
427
00:18:01,408 --> 00:18:03,943
? I perceive that I ?
428
00:18:04,078 --> 00:18:08,147
? I perceive that I ?
429
00:18:08,282 --> 00:18:13,286
? might be capable of flight ?
430
00:18:13,420 --> 00:18:15,220
Whoo!
431
00:18:15,356 --> 00:18:16,755
??
432
00:18:16,757 --> 00:18:19,291
[ thunder crashes ]
[ roaring ]
433
00:18:19,426 --> 00:18:21,093
[ buzzer sounds ]
434
00:18:21,228 --> 00:18:23,696
Francine: What does
castor oyl even do?!
435
00:18:23,831 --> 00:18:24,897
I don't know.
436
00:18:24,898 --> 00:18:26,299
I couldn't find clips of him
online.
437
00:18:26,300 --> 00:18:27,633
We just know
he's from "popeye."
438
00:18:27,634 --> 00:18:29,768
Popeye?
I've got it!
439
00:18:29,770 --> 00:18:32,905
[ dramatic music plays ]
440
00:18:32,906 --> 00:18:34,841
A-badda-a-badda-a-badda-
a-badda-
441
00:18:34,842 --> 00:18:36,642
That's copyright
infringement, folks!
442
00:18:36,643 --> 00:18:37,693
Hope you like jail!
443
00:18:37,778 --> 00:18:39,644
[ crowd booing ]
444
00:18:39,646 --> 00:18:42,515
Hey, ref. We're down a player.
We got to sub someone in.
445
00:18:42,649 --> 00:18:44,317
Its space jam rules.
Do whatever.
446
00:18:44,451 --> 00:18:46,051
Steve!
Plan b.
447
00:18:46,053 --> 00:18:47,653
[ feedback squeals ]
448
00:18:48,589 --> 00:18:52,925
Folks, please welcome, all
the way from the year 1918 -
449
00:18:53,060 --> 00:18:55,394
It's koko the clown!
450
00:18:55,530 --> 00:18:57,462
[ "the entertainer" plays ]
451
00:18:57,598 --> 00:18:59,264
[ crowd murmuring ]
452
00:18:59,400 --> 00:19:06,671
??
453
00:19:06,673 --> 00:19:10,142
Wow. I did a really great job
on these costumes.
454
00:19:10,277 --> 00:19:13,678
With time running out,
the demon stars lead to...
455
00:19:13,680 --> 00:19:16,281
Whoever these guys are
by 1 point!
456
00:19:16,283 --> 00:19:20,753
I can't lose, hayley.
I am an improviser.
457
00:19:20,888 --> 00:19:22,755
You're just a phony.
458
00:19:22,890 --> 00:19:25,424
Nuh-unh!
I'm...
459
00:19:25,426 --> 00:19:27,893
I'm hayley smith.
460
00:19:28,028 --> 00:19:30,229
[ dramatic music plays ]
461
00:19:30,364 --> 00:19:31,964
[ crowd gasps ]
462
00:19:32,099 --> 00:19:33,832
[ buzzer sounds ]
space jam.
463
00:19:33,968 --> 00:19:37,036
[ crowd cheering ]
[ up-tempo music plays ]
464
00:19:37,171 --> 00:19:43,576
??
465
00:19:43,710 --> 00:19:46,012
[ dramatic music plays ]
466
00:19:48,249 --> 00:19:51,050
It is I, xnzux!
467
00:19:51,185 --> 00:19:53,452
[ crowd gasps ]
[ sighs ]
468
00:19:53,454 --> 00:19:54,519
Aah!
469
00:19:54,655 --> 00:19:56,321
[ fingers snap ]
470
00:19:57,057 --> 00:20:00,659
That's right, langley!
You've been played as fools!
471
00:20:00,661 --> 00:20:03,128
This wasn't a real space jam!
472
00:20:03,130 --> 00:20:06,131
No shit.
Do you think we're all idiots?
473
00:20:06,133 --> 00:20:07,466
Wait.
474
00:20:07,467 --> 00:20:10,270
You knew this game was fake,
that hayley was still a fraud?
475
00:20:10,271 --> 00:20:13,138
Yeah, but so what?
She was entertaining.
476
00:20:13,274 --> 00:20:16,074
The space jam got
the whole community together.
477
00:20:16,076 --> 00:20:18,411
It was an excuse
to get out of the house.
478
00:20:18,545 --> 00:20:20,679
And it made ma happy.
479
00:20:20,815 --> 00:20:26,551
Besides, hayley's just a 19-
or...Maybe 22-year-old kid.
480
00:20:26,687 --> 00:20:28,487
Yeah.
He's right.
481
00:20:28,489 --> 00:20:30,088
We're sorry, hayley.
482
00:20:30,089 --> 00:20:32,558
You're not supposed to have it
all figured out yet.
483
00:20:32,559 --> 00:20:34,693
But you!
How dare you?
484
00:20:34,695 --> 00:20:37,362
A timeless being
coming into our dimension
485
00:20:37,363 --> 00:20:39,966
And preying on the insecurities
of a young woman?
486
00:20:39,967 --> 00:20:41,233
You're filth.
487
00:20:41,368 --> 00:20:42,701
I'm a demon.
488
00:20:42,703 --> 00:20:45,370
Thanks, you guys.
I guess I learned my lesson.
489
00:20:45,506 --> 00:20:48,641
I don't need to be a hippie
or a devil worshipper.
490
00:20:48,776 --> 00:20:50,309
I can just be hayley,
491
00:20:50,311 --> 00:20:53,045
Even if that means
I'm a little lost sometimes.
492
00:20:53,180 --> 00:20:55,981
Sweet black baby jesus,
that's corny.
493
00:20:56,116 --> 00:20:58,583
[ wind whistling ]
494
00:20:58,585 --> 00:21:00,453
Bye-bye!
See you soon!
495
00:21:00,503 --> 00:21:05,053
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof