Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
I killed him. Well...
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
And how long have you been
separated, the two of you?
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,320
A week.
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
When can you come home?
Please, can you just try, Mum?
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,240
For me?
6
00:00:12,240 --> 00:00:13,640
Oh, darling.
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,800
Ollie was great back there,
wasn't he?
8
00:00:16,840 --> 00:00:18,120
He gets it all from you.
9
00:00:18,120 --> 00:00:19,480
All the good stuff,
the funny stuff.
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,600
Not the cat-murdering,
psychopathic stuff.
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,480
You're fit, giving me the all.
12
00:00:23,480 --> 00:00:24,680
CAT MEOWS
13
00:00:25,760 --> 00:00:28,880
Becca, you've got to let me
help you, please.
14
00:00:28,880 --> 00:00:30,320
You should have started
at half nine.
15
00:00:30,320 --> 00:00:33,120
Sorry, I'm letting you go
but you're a terrible employee.
16
00:00:33,120 --> 00:00:34,600
I've been sleeping with Nic.
17
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Oh, my God.
18
00:00:38,440 --> 00:00:40,240
You?! Yeah.
19
00:00:40,240 --> 00:00:42,360
We should put this on the big
screen at school.
20
00:00:42,360 --> 00:00:44,720
Like Mum made me do for her
at that memorial.
21
00:00:44,720 --> 00:00:45,840
What?
22
00:00:45,840 --> 00:00:48,080
When the phone alarm goes off,
23
00:00:48,080 --> 00:00:50,400
connect it to this Bluetooth device.
24
00:00:50,400 --> 00:00:54,400
I've had that level of connection
to a guy called Alex.
25
00:01:02,960 --> 00:01:04,320
I want to go home.
26
00:01:04,320 --> 00:01:05,920
Yeah, Ollie, you said.
27
00:01:06,920 --> 00:01:09,640
Where's Mum? I'm-I'm still trying
to work out where she is
28
00:01:09,640 --> 00:01:12,920
and when I do, you'll be the first
to know.
29
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Ollie, do you want to see
how many times
30
00:01:14,800 --> 00:01:16,200
I can fold this crisp packet up?
31
00:01:16,200 --> 00:01:18,200
No, no, I don't.
32
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
I want to go home.
33
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Can't you call Daddy
to come and pick me up.
34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
No, Ollie. Why not?
35
00:01:26,000 --> 00:01:28,560
Look, you might get
to call the shots at home,
36
00:01:28,560 --> 00:01:30,800
but you don't get to do to do that
here, and certainly not with me.
37
00:01:30,800 --> 00:01:34,320
Look, your mum's left you
in my care.
38
00:01:34,320 --> 00:01:37,760
OK? Yeah, she wouldn't if she knew.
39
00:01:37,760 --> 00:01:39,080
What did you say?
40
00:01:40,360 --> 00:01:42,240
Nothing. If she knew what?
41
00:01:47,720 --> 00:01:50,200
Just to let you know,
I'm on fold number seven.
42
00:01:50,200 --> 00:01:52,280
Don't care.
43
00:01:52,280 --> 00:01:55,280
Do you want me to let you know when
I'm on fold number eight? Nope.
44
00:01:55,280 --> 00:01:58,440
Do you want me to let you know when
I'm on fold number nine? No.
45
00:01:58,440 --> 00:02:01,400
I'll wake you up when I get
to fold number ten. Da-da-da. OK.
46
00:02:02,360 --> 00:02:03,800
Action!
47
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
SHE SIGHS
48
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
Nic?
49
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Nic?
50
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Get away! Ah!
51
00:02:42,080 --> 00:02:44,280
What have I told you about
stealing our pants?
52
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
I'm sorry.
53
00:02:48,080 --> 00:02:49,840
Get away! Get!
54
00:02:51,280 --> 00:02:52,760
Run for your life.
55
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
Run!
56
00:02:55,280 --> 00:02:56,920
Fucking stalker!
57
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
LAUGHTER
58
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
CHATTERING
59
00:03:30,040 --> 00:03:31,720
PHONE RINGS
60
00:03:33,400 --> 00:03:34,760
Hi, this is Nic.
61
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
I'm just avoiding someone
I don't like.
62
00:03:36,480 --> 00:03:40,000
Leave a message and if I don't call
you back, it's you.
63
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
NIC: After what I told you,
how can you still be my mate?
64
00:03:59,240 --> 00:04:02,400
And I don't think
I've ever said that to anyone,
65
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
other than Ollie,
and really meant that.
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,880
DOG BARKS
67
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
I need to have a look
through your bag.
68
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
Oh!
69
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
This is ridiculous.
70
00:04:13,360 --> 00:04:18,000
What are you even looking for?
Guns? Yeah, and nail bombs.
71
00:04:18,000 --> 00:04:19,720
Do I really look like the kind
of person that would bring
72
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
a nail bomb to a Christmas party?
73
00:04:21,440 --> 00:04:24,440
No, but you do look like you'd drown
a litter of Andrex puppies
74
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
in a barrel full of piss.
75
00:04:26,720 --> 00:04:27,840
It's in the eyes.
76
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
No, don't open that.
That's Becca's secret Santa.
77
00:04:33,000 --> 00:04:34,280
Fine.
78
00:04:34,280 --> 00:04:36,880
Something unfunny and distasteful,
I assume.
79
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
Potty humour.
80
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
The worst type of humour
belongs in a potty.
81
00:04:40,840 --> 00:04:42,920
Not on my shop floor.
82
00:04:42,920 --> 00:04:45,440
I'm gonna have to confiscate these,
I'm afraid.
83
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
Oh, you're pathetic.
84
00:04:47,360 --> 00:04:49,000
You knew there was gonna
be a cash bar?
85
00:04:49,000 --> 00:04:51,240
Well, I can't afford to pay
�5 for a pint.
86
00:04:51,240 --> 00:04:52,440
Not on what you pay me.
87
00:04:52,440 --> 00:04:54,520
You get 20% discount
off everything in store.
88
00:04:54,520 --> 00:04:58,240
Oh, do I look like someone who wants
to eat pumpkin fucking gnocchi?
89
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
No. No, you don't.
90
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
DOG GROWLS AND BARKS
Jesus Christ!
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,640
Gavin, get it off of me!
92
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
Are you smuggling drugs, Jen?
93
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
No, you twat! I'm on my period!
94
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
Stop it, Adam Rickets! Kev!
Kev, quickly.
95
00:05:10,280 --> 00:05:12,880
Grab an artisanal salami
from aisle four.
96
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
The one with the fennel?
97
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
It doesn't matter.
98
00:05:15,640 --> 00:05:17,480
Just get off me, Adam Rickets!
99
00:05:17,480 --> 00:05:19,040
Rickets, here boy, go on.
100
00:05:19,040 --> 00:05:20,400
Oh, it's not working.
101
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
You'll have to stick your finger
up his arse.
102
00:05:22,040 --> 00:05:24,920
I can't stick my finger up
Adam Rickets' arse. Just do it!
103
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
You absolute bastard!
104
00:05:28,040 --> 00:05:29,280
DOG GROWLS
105
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
DOG WHINES
106
00:05:37,880 --> 00:05:39,680
Enjoy your evening.
107
00:05:42,840 --> 00:05:44,480
And I want my pants replaced.
108
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
Of course.
109
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Matalan?
110
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
No!
111
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Bon Marche.
112
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
Touche.
113
00:05:54,640 --> 00:05:57,360
Don't touch the salami
before you've washed your hands.
114
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
Oh! Fucking hell.
115
00:05:59,160 --> 00:06:00,560
It's like dealing with a Womble.
116
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
Shall I just bin it?
117
00:06:01,960 --> 00:06:04,080
No, no, just just reduce it.
118
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
# We shared our first embrace
119
00:06:09,520 --> 00:06:12,280
# And then inside my heart
120
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
# I felt the fire start...#
121
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
Hi, this is Becca.
122
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
Please leave a message and I'll
get back to you as soon as possible.
123
00:06:18,440 --> 00:06:20,600
Mate, um...
124
00:06:20,600 --> 00:06:22,160
You all right?
125
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
He, um, he's letting you out,
isn't he?
126
00:06:28,120 --> 00:06:30,560
Fuck me, it is getting dire here.
127
00:06:32,200 --> 00:06:33,280
Um,
128
00:06:33,280 --> 00:06:36,880
look, if you can't come,
you just let me know that you're OK.
129
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
And also, Kev is being a complete
Nazi about the karaoke thing.
130
00:06:43,000 --> 00:06:46,200
So if you don't come, then
he's gonna make me do it on my own.
131
00:06:46,200 --> 00:06:50,440
So, er, you'll have that
on your conscience.
132
00:06:53,360 --> 00:06:56,840
Will you, er, please just let me
know you're all right.
133
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
BALLOON BURSTS
134
00:07:05,840 --> 00:07:10,840
OK, and the last present is for Kev.
135
00:07:10,840 --> 00:07:12,520
Yeah, great.
136
00:07:12,520 --> 00:07:14,760
Oh, that is...
137
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Where's mine?
138
00:07:18,880 --> 00:07:20,480
I don't know, that was the last one.
139
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
Are you kidding?
140
00:07:22,320 --> 00:07:25,480
Even the cheese delivery guy
got flavoured Johnny's
141
00:07:25,480 --> 00:07:28,160
and he only turns up
for 15 minutes once a fortnight.
142
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
Yeah, but Nige is popular though.
143
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Captain gobbler. Ooh, ooh, ooh!
144
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
It's just it's not even going to
make any sense.
145
00:07:42,640 --> 00:07:45,240
It's a duet, it's a two parter.
146
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
What? Your name's down,
so you've got to do it.
147
00:07:47,120 --> 00:07:48,640
I know my name's down,
148
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
but so is Becca's,
and she's not here.
149
00:07:50,880 --> 00:07:54,040
Why don't you just stop sulking
and start singing?
150
00:07:55,240 --> 00:07:57,120
You're actually ruining Christmas
for everyone.
151
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
I'm not ruining Christmas.
152
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Isn't she? Yes.
153
00:08:00,320 --> 00:08:01,840
Confirmed.
154
00:08:03,920 --> 00:08:06,080
# Nothing is so good
155
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
# It lasts eternally
156
00:08:16,560 --> 00:08:20,320
# But this has never yet
prevented me...
157
00:08:20,320 --> 00:08:21,920
DOG BARKS
158
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
Stop being a bastard, bastard!
159
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
Oh! Oh, God!
160
00:08:27,280 --> 00:08:28,480
DOG GROWLS
161
00:08:28,480 --> 00:08:34,000
# Looking back, I could have played
it differently...#
162
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
Arranged everything.
163
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
But you have to be the one to do it.
164
00:08:41,080 --> 00:08:42,800
Can you just leave us alone?
165
00:08:52,320 --> 00:08:54,080
LOUD MUSIC PLAYS
166
00:08:56,800 --> 00:08:58,560
DOOR CREAKS OPEN
167
00:09:25,680 --> 00:09:27,440
DOOR CREAKS
168
00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Oh, who'd you get it off?
169
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
I confiscated it.
170
00:09:32,200 --> 00:09:33,880
From who? Pat from HR.
171
00:09:35,160 --> 00:09:38,520
Don't give me too big a line or I
won't eat anything from the buffet.
172
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
I've been looking forward
to that buffet.
173
00:09:40,360 --> 00:09:41,520
You rack 'em up, then.
174
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
All right, give it here.
175
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Oh, God, it was painful
watching her sing, wasn't it?
176
00:09:47,000 --> 00:09:48,560
Did you know Becca wasn't coming?
177
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
No, did you? Yeah.
178
00:09:50,520 --> 00:09:53,640
She doesn't want to be anywhere
near that loco from Acapulco.
179
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
Really?
180
00:09:54,920 --> 00:09:56,680
Yeah, she's been doing
creepy shit,
181
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
like filming
their private conversations.
182
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
Why?
183
00:10:00,080 --> 00:10:02,800
Cos she's like proper fucking
Coco Pops.
184
00:10:02,800 --> 00:10:04,160
Jesus Christ!
185
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
Crush it up a bit before you rack
it, Kev. Sorry, sorry, sorry.
186
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
Yeah, go on, carry on, carry on.
187
00:10:08,440 --> 00:10:11,560
Apparently, this woman got
in contact with Becca on Facebook
188
00:10:11,560 --> 00:10:13,680
and was, like,
"Stay the fuck away from her."
189
00:10:13,680 --> 00:10:15,840
She's just, like, notorious
for filming all the time.
190
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
She's, like, constantly filming.
191
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
She's done it loads before.
192
00:10:19,080 --> 00:10:20,480
There's so many more women.
193
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
What? How many?
194
00:10:21,960 --> 00:10:23,520
Loads.
195
00:10:24,680 --> 00:10:27,800
This one woman said she thought Jen
was spying on her outside her house.
196
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
So her husband put a load of talc
down outside the kitchen window.
197
00:10:30,840 --> 00:10:33,960
And when they look the next day,
there was a pair of size six
198
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
Shoe Zone prints in it.
199
00:10:35,760 --> 00:10:37,440
Jen wears Shoe Zone?
200
00:10:37,440 --> 00:10:39,120
I know, Kev.
201
00:10:39,120 --> 00:10:40,960
She's a cheap bitch.
202
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
# You know, they're getting
sweeter...#
203
00:10:43,120 --> 00:10:45,000
MUSIC PLAYS
204
00:10:45,000 --> 00:10:46,640
You are a stalker!
205
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
He is cheating on you.
206
00:10:49,280 --> 00:10:50,400
You're not pregnant.
207
00:10:50,400 --> 00:10:52,240
I am! What is this? A fucking test!
208
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
I'm not married.
209
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
# A little bit of Monica in my life
210
00:10:56,120 --> 00:10:58,880
# A little bit of Erica by my side
211
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
# A little bit of Rita
is all I need
212
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
# A little bit of Tina...#
213
00:11:02,760 --> 00:11:04,640
Stop! You can't get rid of me.
214
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
You can't get rid of me.
215
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
I'm trying to help her.
216
00:11:07,240 --> 00:11:08,640
# A little bit of Mary... #
217
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
I'm trying to help her.
218
00:11:10,000 --> 00:11:11,400
# A little bit of Jessica...#
219
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Oh, do you know what? Give it here.
My God.
220
00:11:15,040 --> 00:11:16,240
Shit.
221
00:11:17,680 --> 00:11:19,040
Under that door.
222
00:11:20,920 --> 00:11:22,680
CHICKEN CLUCKS WEAKLY
223
00:11:22,680 --> 00:11:24,120
Yeah.
224
00:11:24,120 --> 00:11:26,520
All I can see is a pair
of crap Shoe Zones.
225
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Exactly!
226
00:11:30,960 --> 00:11:32,640
DOG BARKS
227
00:11:40,840 --> 00:11:42,600
DOOR OPENS
228
00:11:59,120 --> 00:12:01,880
SHE SIGHS DEEPLY
229
00:12:07,320 --> 00:12:08,840
BANGING ON DOOR
230
00:12:08,840 --> 00:12:10,160
HE SNORES
231
00:12:14,400 --> 00:12:15,920
Nic!
232
00:12:21,120 --> 00:12:22,760
Is that Mr Woodbead?
233
00:12:23,800 --> 00:12:26,080
Mr Woodbead!
234
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Shit!
235
00:12:27,800 --> 00:12:29,560
Urgh.
236
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
Nic!
237
00:12:32,240 --> 00:12:34,600
BANGING AND SNORING
238
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
MasterChef semifinal.
239
00:12:38,280 --> 00:12:39,360
Nic!
240
00:12:39,360 --> 00:12:40,560
Souffle.
241
00:12:40,560 --> 00:12:42,160
HE SNORES
242
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Torode?
243
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
Jen, just leave me down here.
244
00:12:50,080 --> 00:12:52,320
I'm not just gonna leave
you out here, am I?
245
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
All right!
246
00:12:53,360 --> 00:12:56,000
Well, little Viv, she's got a key.
She'll let me in.
247
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
That's not happening.
248
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
All right, stand back.
249
00:12:59,560 --> 00:13:02,760
What are you doing? Just stand back,
Ollie, OK? OK.
250
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
I'm gonna smash this window.
251
00:13:05,480 --> 00:13:06,920
Ah! What the hell?1
252
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
Harry, pass me that gnome.
253
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Not Mr Wigglesworth.
254
00:13:11,480 --> 00:13:12,800
That'll break Malcolm's heart.
255
00:13:12,800 --> 00:13:15,600
Wait, wait, there's a key
under the gnome.
256
00:13:24,680 --> 00:13:25,960
SMASHING
257
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
My God, she's deranged!
258
00:13:29,320 --> 00:13:30,560
Nic!
259
00:13:35,760 --> 00:13:37,480
Nic! Nic, Nic, wake up!
I know you're up there.
260
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
Get up!
261
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
Get downstairs now!
262
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Jen's let herself in downstairs.
263
00:13:41,520 --> 00:13:42,800
She's nuts.
264
00:13:42,800 --> 00:13:45,040
Come on, get up.
She's coming through the front door.
265
00:13:46,200 --> 00:13:49,720
I had a dream that I gave birth
to a flip-flop.
266
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Had a little knitted hat on it.
267
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
Terrifying.
268
00:13:53,480 --> 00:13:54,680
Oh!
269
00:14:07,760 --> 00:14:09,360
Mum! Hi, darling.
270
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Did you stay here last night?
271
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Yes, love.
272
00:14:13,000 --> 00:14:15,960
Look, I'm sorry... Why didn't you
come to pick me up?
273
00:14:15,960 --> 00:14:18,200
I just need to talk to Jen
for a minute, love.
274
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
I'm so sorry.
Can I talk to you first?
275
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
A couple of minutes.
276
00:14:21,560 --> 00:14:24,280
Mum, it's important.
Listen to your mum, Ollie.
277
00:14:24,280 --> 00:14:26,680
No. You're on my territory now,
you listen to me.
278
00:14:26,680 --> 00:14:28,120
Ollie!
279
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
No, Mum.
280
00:14:29,400 --> 00:14:31,320
Did you know that she told
Harry to play that recording
281
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
of you at the memorial on purpose?
282
00:14:32,960 --> 00:14:34,600
What?
283
00:14:34,600 --> 00:14:37,200
Harry, tell her.
Tell her what you told me.
284
00:14:37,200 --> 00:14:38,360
Tell her what?
285
00:14:38,360 --> 00:14:39,880
You told me
286
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
that your mum told you to play
that video of my mum.
287
00:14:42,680 --> 00:14:45,320
No, I didn't. Yes, you did!
I did not.
288
00:14:45,320 --> 00:14:47,600
Ollie, what is this?
Are you all right?
289
00:14:49,160 --> 00:14:51,280
Mum? She's unhinged.
290
00:14:51,280 --> 00:14:54,120
They're both lying,
and I'm not having it.
291
00:14:54,120 --> 00:14:56,960
You need to believe me for one...
Please, just one time.
292
00:14:56,960 --> 00:14:59,280
I need you to go up to your room
and let me talk to Jen.
293
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
I'm not having you
not believe me again, please!
294
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Ollie, I've believed you before,
mate.
295
00:15:03,520 --> 00:15:06,480
I need you to go upstairs
to your room, please.
296
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Mum, please. Ollie, I need you to go
upstairs now!
297
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
I'm not going anywhere
until you say you believe me.
298
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Is it true?
299
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
Oh, are you kidding?
300
00:15:19,200 --> 00:15:20,920
Ah.
301
00:15:20,920 --> 00:15:22,400
Oh...
302
00:15:22,400 --> 00:15:25,160
Do you know, he's been like this
all night!
303
00:15:25,160 --> 00:15:28,600
Hey, he's hardly slept, look at him,
he's been beside himself,
304
00:15:28,600 --> 00:15:31,240
he was convinced
that you'd abandoned him.
305
00:15:31,240 --> 00:15:34,120
And just because I wouldn't march
him round here at 3.00am,
306
00:15:34,120 --> 00:15:35,600
he's taking it out on me!
307
00:15:35,600 --> 00:15:36,840
I'm furious, Nic!
308
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Come on, Harry!
309
00:15:43,400 --> 00:15:44,920
Jen!
310
00:15:44,920 --> 00:15:46,040
Jen!
311
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Jen. I'm...
312
00:15:48,880 --> 00:15:52,400
I'm sorry, I had a bath,
and then I had a couple of drinks
313
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
and it just...
Did you...him?
314
00:15:55,120 --> 00:15:56,840
What? Did you?
315
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Jesus, Jen! Did you?
316
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
No!
317
00:16:01,800 --> 00:16:04,240
See, Nic, I can tell
when you're lying.
318
00:16:04,240 --> 00:16:06,600
You know, cos you're
exactly like sodding Pinocchio,
319
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
except your nipples go hard.
320
00:16:08,520 --> 00:16:11,120
Oh, my God! Yeah.
321
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
What's that all about?
I don't know.
322
00:16:14,080 --> 00:16:15,880
It's something to do with
the anxiety,
323
00:16:15,880 --> 00:16:17,560
it sort of increases
your blood flow to...
324
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
That's disgusting...
325
00:16:18,880 --> 00:16:21,160
So, what is this, then? What,
are you back together with him?
326
00:16:21,160 --> 00:16:24,440
Oh, I don't know...
Oh. Course you don't.
327
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
I'm sorry. This is none of your
business, actually!
328
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
None of my business? No!
329
00:16:28,760 --> 00:16:30,120
None of my business?!
330
00:16:30,120 --> 00:16:31,280
That is...
331
00:16:31,280 --> 00:16:32,480
Oh, I just...
332
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
I think I'm going to wet myself.
That is...
333
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
What is wrong with you? You're...
334
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
I know your business, Nic, more
than you know your own business!
335
00:16:38,600 --> 00:16:40,120
Oh, really?
336
00:16:40,120 --> 00:16:42,640
Yeah, cos I know
when you do your business
337
00:16:42,640 --> 00:16:48,120
and I also know that you stand up
to wipe your bum, which is...
338
00:16:48,120 --> 00:16:49,600
I mean, who does that?
339
00:16:49,600 --> 00:16:51,120
Everybody does that.
340
00:16:51,120 --> 00:16:52,880
No, they don't, Nic! They...
341
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
They don't! Do you?
342
00:16:57,880 --> 00:16:59,320
No! Oh!
343
00:16:59,320 --> 00:17:01,560
You make everything
my business your business.
344
00:17:01,560 --> 00:17:02,680
Sorry, your business...
345
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
No, your business...
..my business.
346
00:17:04,080 --> 00:17:05,600
My business your business.
347
00:17:05,600 --> 00:17:07,440
Your business my...yes.
You know what I mean!
348
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
I know what you mean.
Are you going to...?
349
00:17:10,120 --> 00:17:13,040
Are you going to tell him
about what I told you?
350
00:17:14,800 --> 00:17:16,120
Are you?
351
00:17:16,120 --> 00:17:21,800
After everything I've done for you,
you're just going to go back to him?
352
00:17:21,800 --> 00:17:24,560
You're acting like
I'm cheating on you!
353
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
This isn't normal behaviour, Jen,
you're scaring me.
354
00:17:27,960 --> 00:17:31,760
I'm scaring you? Am I?
A little bit, yeah.
355
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
Harry, did Mummy make you play
that video at the memorial?
356
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Don't, Nic!
Yes or no...
357
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Let him talk. How dare you!
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,080
Mummy, can we go?
359
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Yeah, yeah, we can go,
we're going to go, OK.
360
00:17:45,320 --> 00:17:46,440
Jen!
361
00:17:46,440 --> 00:17:48,880
You know what, Nic, just...
Just don't.
362
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
Jen! Don't!
363
00:17:52,120 --> 00:17:53,760
Oh, my God, look.
364
00:17:53,760 --> 00:17:58,280
Psychopath, smashed Mr Wigglesworth
to crumbs, look.
365
00:17:58,280 --> 00:18:00,640
Are you going to tell Malcolm?
Cos I'm not.
366
00:18:05,400 --> 00:18:08,120
Oh, my love, I believe you.
OLLIE SOBS
367
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
LOUD MUSIC
368
00:18:27,880 --> 00:18:29,160
What the...?
369
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
Um, what is going on here?!
370
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
Oh, Katya, it's you!
371
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
Come in, come join us,
372
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
Daphne's put on the most
marvellous film!
373
00:18:38,760 --> 00:18:41,280
Are you watching Magic Mike?
374
00:18:41,280 --> 00:18:45,960
No, darling,
it's Magic Mike XXL, darling!
375
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
What is that?
376
00:18:47,240 --> 00:18:49,440
That's called helicoptering,
apparently.
377
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
It's an art form, darling!
378
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
No.
379
00:18:53,080 --> 00:18:56,560
Right, out, get out,
both of you! Now!
380
00:18:56,560 --> 00:18:58,760
Oh, you big cock block!
381
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
You made us miss
the best bit, darling!
382
00:19:01,440 --> 00:19:03,960
Right. Well, I'll take that.
383
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
Plenty more where that came from.
384
00:19:05,520 --> 00:19:06,800
And that.
385
00:19:06,800 --> 00:19:09,440
Out, now! Both of you.
386
00:19:09,440 --> 00:19:11,760
We may be having over
some gentlemen later.
387
00:19:11,760 --> 00:19:12,920
Are we? Yes.
388
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
I thought we might call
the fire brigade
389
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
and pretend we're in
a bit of a jiffy.
390
00:19:16,640 --> 00:19:18,320
Oh, genius, darling!
391
00:19:41,040 --> 00:19:45,080
CUT! Sorry, there's a plane going
over, it'll ruin the sound.
392
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
I thought this was a silent movie?
393
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
Listen, Daniel, you just focus on
what you're doing
394
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
and I'll focus on what I'm doing.
395
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Right?
What is it that he does?
396
00:19:53,480 --> 00:19:55,640
Right, he just needs to lay there
397
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
while his organs are
being harvested by you,
398
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
the power-mad cult leader,
without smirking please, Dad.
399
00:20:01,800 --> 00:20:03,080
This is serious.
400
00:20:03,080 --> 00:20:05,720
Oh. I'm sorry... I've got to take
this off. I can't breathe.
401
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
Sorry, I am taking it seriously.
402
00:20:06,800 --> 00:20:08,440
I'm just smirking at the fact
that I'm being
403
00:20:08,440 --> 00:20:09,800
sacrificed on a massage table...
404
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
It's all we could get, so you've
just got to run with it.
405
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
Well, I need you to justify it
in my back story.
406
00:20:13,960 --> 00:20:15,320
No, I don't.
407
00:20:15,320 --> 00:20:17,040
Well, you sort of do, actually.
408
00:20:17,040 --> 00:20:19,760
If you want to be a director,
it's like 90% of this is
409
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
sort of indulging
your Daniel Day-Lewis types.
410
00:20:23,320 --> 00:20:26,200
Yeah! You've got to indulge me here.
Indulge him.
411
00:20:26,200 --> 00:20:32,080
Fine! You are getting sacrificed
on a massage table
412
00:20:32,080 --> 00:20:35,960
because you were a physio
413
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
and the power-mad cult leader
wants to rub it in your face.
414
00:20:39,040 --> 00:20:44,280
Happy? Who was I a physio to?
Sheffield Wednesday.
415
00:20:44,280 --> 00:20:46,520
Oh, right. Reserves.
416
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
You're on, like, �19k a year...
417
00:20:50,240 --> 00:20:54,400
Sometimes do some private work, too,
with Ben Fogle
418
00:20:54,400 --> 00:20:58,040
when he was training to run up some
Welsh hill or whatever....
419
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Yeah. It's a lot, innit?
420
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
That's a lot for me to have to
process.
421
00:21:00,800 --> 00:21:03,080
It's a lot to deal with.
So why am I so mad?
422
00:21:03,080 --> 00:21:06,360
Because you're mad with power.
Mad with power. Oh!
423
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Yeah, but why is
she mad with power, though?
424
00:21:08,520 --> 00:21:10,720
Because she's an outcast.
425
00:21:10,720 --> 00:21:13,640
You know, she buys her shoes
from Shoe Zone
426
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
and it's just, just messed
her up, really.
427
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Have you based this on Jen?
428
00:21:19,720 --> 00:21:21,760
Yeah.
429
00:21:21,760 --> 00:21:24,880
Oh, I don't... I don't know
if I'm comfortable with that.
430
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
Please. This is the perfect thing
to base it on.
431
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Mad, check.
432
00:21:29,040 --> 00:21:32,200
Outcast, check,
possible cult leader, check,
433
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
soulless emu eyes, double check.
434
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
She doesn't have soulless emu eyes,
does she?
435
00:21:37,320 --> 00:21:39,800
She bloody does, Nic.
Unusually tiny head.
436
00:21:39,800 --> 00:21:43,840
Do you know, I sort of get
the black soullessness of the...
437
00:21:43,840 --> 00:21:46,120
Sorry, what did you just say?
Tiny head. Tiny head.
438
00:21:46,120 --> 00:21:49,480
Can't trust anyone with a tiny head.
All psychopaths have tiny heads.
439
00:21:49,480 --> 00:21:52,920
Do you know, I saw her
put on a hat of Mrs Baggott's
440
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
and it literally engulfed
her whole head
441
00:21:55,400 --> 00:21:56,800
and it went up to the shoulders.
442
00:21:56,800 --> 00:21:58,560
And I remember looking at her
thinking,
443
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
"Oh, my God, that's the Pixar lamp."
444
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
So, the tiny head did creep you out
a little bit, didn't it?
445
00:22:02,880 --> 00:22:04,840
Well, I was a little bit, yeah.
I suppose.
446
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Good - that is good. Work with that.
Try...
447
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
Try and think about that, OK.
448
00:22:10,360 --> 00:22:11,880
Channel that.
449
00:22:11,880 --> 00:22:14,320
Right. Ready? Yeah, ready.
450
00:22:14,320 --> 00:22:17,320
Don't laugh. No, I won't.
451
00:22:17,320 --> 00:22:18,840
Action!
452
00:22:30,320 --> 00:22:33,760
CUT! Sorry, it's just that Pixar
lamp thing that really tickled me.
453
00:22:33,760 --> 00:22:36,320
That's good, isn't it?
That's a very niche reference.
454
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Mum, it's not even that funny.
It was.
455
00:22:38,160 --> 00:22:40,800
Just carry on with this.
456
00:22:40,800 --> 00:22:43,040
Right, let's try it again.
457
00:22:43,040 --> 00:22:44,160
OK?
458
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
And action!
459
00:22:49,520 --> 00:22:51,840
Right, that's it, that's a wrap.
460
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Sorry. Oh, come on, Kubrick.
461
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Don't be like that.
462
00:22:55,400 --> 00:22:57,040
Don't take the mickey, honestly.
463
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
Oh, come on!
464
00:22:58,360 --> 00:23:00,720
Call my agent, amateurs!
465
00:23:04,400 --> 00:23:06,160
SHE SIGHS DEEPLY
466
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
KNOCK ON DOOR
467
00:23:38,520 --> 00:23:40,040
KNOCK ON DOOR
468
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
Nic?
469
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
Look, I get what you said before,
and, you know what?
470
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
You're probably right.
471
00:24:00,320 --> 00:24:03,240
I should stop blaming Nic
for it all,
472
00:24:03,240 --> 00:24:06,200
Alex was just as much to blame.
473
00:24:06,200 --> 00:24:11,200
Even more, really,
he was an insecure prick.
474
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
And you know what? He was always
like that, even before Nic.
475
00:24:13,920 --> 00:24:16,960
But I just...I...
476
00:24:16,960 --> 00:24:19,360
I really need to see that video,
477
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
I need to see what she said,
478
00:24:21,360 --> 00:24:24,600
for my own sanity,
I need to see that video...
479
00:24:24,600 --> 00:24:26,680
Christ, if you're that desperate
for the video,
480
00:24:26,680 --> 00:24:29,040
I'll send it to you now.
You will? Yeah.
481
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
If it means you'll piss off.
482
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
All right.
483
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
Great.
484
00:24:33,640 --> 00:24:35,360
OK, I just...
485
00:24:35,360 --> 00:24:36,520
Sorry, do you have my number?
486
00:24:36,520 --> 00:24:38,800
No, I just...
I'll air drop it to you.
487
00:24:38,800 --> 00:24:40,360
No, I've got an Android.
488
00:24:40,360 --> 00:24:42,760
Can't you air drop to an Android?
No.
489
00:24:44,400 --> 00:24:48,680
Oh, God, that's so annoying,
you'd think they'd fix that.
490
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Right, well,
give me your number then.
491
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
07700... Oh.
492
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
Wait a sec, I haven't even
unlocked it yet.
493
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Sorry.
494
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
07700 90046...
Do you want to slow down?
495
00:24:59,480 --> 00:25:04,200
Who reads their number all at once
like that without even...?
496
00:25:04,200 --> 00:25:06,320
077... Yeah.
497
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
..00... Yeah.
498
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
..900... Yeah.
499
00:25:09,520 --> 00:25:11,120
..468.
500
00:25:11,120 --> 00:25:12,480
488.
501
00:25:12,480 --> 00:25:14,600
No! 468.
502
00:25:14,600 --> 00:25:17,200
Oh, 468. Hm-mm.
503
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
All right, read it back to me
one more time.
504
00:25:18,880 --> 00:25:20,080
Really?
505
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
Do you want me to send this or not?
506
00:25:23,280 --> 00:25:27,400
07700...
507
00:25:27,400 --> 00:25:30,800
..900468.
508
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Sent. Have you got it?
509
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Yes.
510
00:25:38,000 --> 00:25:43,160
VOICE OF NIC: It's like the most
heinous thing anybody could ever do.
511
00:25:43,160 --> 00:25:44,920
Shit, shit, shit.
No, no, no, no, no.
512
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
That's...that's the wrong one.
513
00:25:46,440 --> 00:25:49,080
What...? What do you mean?
That's, um...
514
00:25:49,080 --> 00:25:51,280
Right.
What, you...? You deleted it?
515
00:25:51,280 --> 00:25:53,160
Right, you've got the right one
there, so...
516
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
What? What was the other video?
Nothing.
517
00:25:55,200 --> 00:25:57,280
It was nothing, you've got what you
wanted, now just fuck off!
518
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
Jen! Jen!
519
00:26:22,320 --> 00:26:26,960
VOICE OF NIC: And it's the most
heinous thing anybody could ever do.
520
00:26:26,960 --> 00:26:30,800
Oh, God, you're not a nonce are you?
521
00:26:30,800 --> 00:26:32,160
Oh, my God, no!
522
00:26:32,160 --> 00:26:34,320
OK, no, fine, sorry.
523
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Um, I don't... I don't know what,
then, what?
524
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Alex...
525
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
What?
526
00:26:41,320 --> 00:26:44,120
..I killed him.
527
00:26:44,120 --> 00:26:45,760
I killed him.
528
00:26:49,600 --> 00:26:53,040
# A little bit of Monica in my life
529
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
# A little bit of Erica by my side
530
00:26:55,680 --> 00:26:58,040
# A little bit of Rita's all I need
531
00:26:58,040 --> 00:27:00,400
# A little bit of Tina's what I see
532
00:27:00,400 --> 00:27:03,480
# A little bit of Sandra in the sun
533
00:27:03,480 --> 00:27:06,080
# A little bit of Mary
all night long
534
00:27:06,080 --> 00:27:09,440
# A little bit of Jessica, here I am
535
00:27:09,440 --> 00:27:12,120
# A little bit of you
makes me your man
536
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
# Ah!
537
00:27:17,240 --> 00:27:18,560
# Ah! #
538
00:27:18,610 --> 00:27:23,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof