All language subtitles for 6.Hours.Away.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX].he
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
PL
2
00:00:47,518 --> 00:00:49,817
-âáĺě ŕřä"á î÷ńé÷ĺ-
3
00:03:04,818 --> 00:03:07,387
ň÷áđĺ ŕçř ŕůúę
4
00:03:07,419 --> 00:03:09,890
.áîůę çĺăůéí, îř îĺđčđĺ
5
00:03:09,924 --> 00:03:13,060
ćä îä ůđůŕř îäřëá ůäéŕ ůëřä
.áđîě äúňĺôä ěĺń îĺö'éń ěôđé éĺîééí
6
00:04:20,360 --> 00:04:22,997
,ŕđé ŕĺîř ěę, ŕçé
?äĺŕ âđá ńëéď
7
00:05:52,887 --> 00:05:55,656
?ŕéôä ůřä
!ŕě úäřĺâ ŕĺúé, ŕăĺđé-
8
00:05:55,723 --> 00:05:58,725
.ŕđé ěŕ îăář ŕđâěéú
.úňđä ěůŕěä-
9
00:05:58,759 --> 00:06:00,894
.çëä, çëä
.äĺŕ ěŕ îăář ŕđâěéú
10
00:06:00,927 --> 00:06:03,396
.äĺŕ ŕçé, ĺäĺŕ ř÷ čáç
.ŕđçđĺ ěŕ éĺăňéí ëěĺí
11
00:06:03,430 --> 00:06:06,300
.éů ěé 6 éěăéí, ŕí ŕîĺú ŕůúé úäřĺâ ŕĺúé
?îä äĺŕ ŕĺîř-
12
00:06:06,367 --> 00:06:08,636
.äĺŕ ŕĺîř ůéů ěé ůéůä éěăéí
13
00:06:08,702 --> 00:06:10,338
.çëä, ěŕ, éů ěĺ ůéůä éěăéí
14
00:06:10,403 --> 00:06:11,906
!úúëĺôôĺ, úúëĺôôĺ
15
00:06:17,644 --> 00:06:18,913
.öŕĺ îäî÷ĺí äćä
16
00:06:20,213 --> 00:06:21,815
.ŕîřúé ůúěëĺ
17
00:06:21,882 --> 00:06:23,084
!ěëĺ! öŕĺ
18
00:06:58,786 --> 00:07:01,454
?ŕéôä ŕůúé
.ěę úćăééď-
19
00:07:05,425 --> 00:07:07,194
?ŕéôä äéŕ
20
00:07:38,725 --> 00:07:42,329
.ëě äëáĺă, îř îĺđčđĺ
.ňářú ŕú äîáçď
21
00:07:45,899 --> 00:07:47,567
?ŕéôä ůřä
22
00:07:50,137 --> 00:07:53,606
.ěŕ úöčřę ŕ÷ăç
.ůŕěúé ŕĺúę ůŕěä-
23
00:07:53,673 --> 00:07:55,408
?ŕéôä äéŕ
24
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
.äéŕ ěŕ ëŕď
.áá÷ůä, ůá
25
00:07:57,576 --> 00:07:59,379
ŕĺ ůúŕîř ěé
...îä ůŕđé řĺöä ěăňú
26
00:07:59,413 --> 00:08:04,050
?ŕĺ ůîä? úäřĺâ ŕĺúé
?úéúď ěé îđéň-
27
00:08:04,084 --> 00:08:05,718
ŕí ŕúä řĺöä úůĺáĺú
,ěůŕěĺú ůěę
28
00:08:05,752 --> 00:08:08,889
ŕđé îöéň ůúůá ĺú÷ůéá
.ěîä ůéů ěé ěĺîř
29
00:08:22,036 --> 00:08:24,038
,îé ŕúä
30
00:08:24,071 --> 00:08:25,805
?ĺîä ňůéú ěŕůúé
31
00:08:26,841 --> 00:08:28,742
.îé ŕđé ćä ěŕ çůĺá
32
00:08:28,776 --> 00:08:31,444
ëě îä ůňěéę ěăňú
.ćä ůŕůúę áčĺçä
33
00:08:31,512 --> 00:08:33,713
.ěňú ňúä
.ŕđé řĺöä ěăář ŕéúä-
34
00:08:35,249 --> 00:08:36,984
,ŕúä ěŕ ÷ĺáň ŕú äçĺ÷éí ëŕď
.ëřéń, ŕđé ÷ĺáň
35
00:08:37,051 --> 00:08:40,421
...ŕáě ëŕĺú ěîçĺĺä čĺáä
36
00:08:40,453 --> 00:08:41,588
?ŕôůř
37
00:08:43,389 --> 00:08:44,758
.îŕĺă ěŕč
38
00:08:50,264 --> 00:08:51,966
.äééúé ňĺđä áî÷ĺîę
39
00:08:52,032 --> 00:08:54,501
,ŕí äí éđú÷ĺ
.äí éúôúĺ ěôâĺň áä
40
00:08:54,567 --> 00:08:56,003
?ůéí ŕú ćä ňě ăéáĺřéú, čĺá
41
00:09:10,918 --> 00:09:13,320
?ůřä
?ëřéń-
42
00:09:13,386 --> 00:09:16,289
?ŕú áńăř
.áá÷ůä úáĺŕ-
43
00:09:18,091 --> 00:09:19,527
.úôńé÷
.ćä îńôé÷-
44
00:09:19,592 --> 00:09:22,863
.úçćéř ŕĺúä
!ŕîřúé ůúçćéř ŕĺúä
45
00:09:22,929 --> 00:09:25,032
ŕúä ěŕ ÷ĺáň ŕú äçĺ÷éí
.äîćăééđéí ëŕď, ëřéń
46
00:09:25,099 --> 00:09:27,601
.ŕđé ÷ĺáň
.ěŕ ŕĺîř ěę ůĺá
47
00:09:34,475 --> 00:09:35,676
?îä ŕúä řĺöä
48
00:09:38,278 --> 00:09:39,712
.ŕđé řĺöä ěäůúîů áäńîëä ůěę
49
00:09:43,517 --> 00:09:45,885
.úôńú ŕú äŕăí äěŕ đëĺď
50
00:09:48,422 --> 00:09:51,024
.ńîě úĺúçď ëřéńčĺôř îĺđčđĺ
51
00:09:51,091 --> 00:09:53,793
,îĺńîę á÷řá
.äńúđđĺú ĺçéěĺő
52
00:09:54,995 --> 00:09:58,131
éů ěę ŕéůä đäăřú
.ĺáú éôä áůí îŕéä
53
00:09:59,466 --> 00:10:01,302
ŕúä áăéĺ÷ äŕăí
.ůŕđé îçôů
54
00:10:03,336 --> 00:10:04,471
.ŕđé î÷ůéá
55
00:10:10,177 --> 00:10:11,312
.úöčřę ŕú ćä
56
00:10:12,312 --> 00:10:14,215
áčěôĺď äćä éů ůéůä
.ůîĺú řŕůĺđéí
57
00:10:15,448 --> 00:10:18,519
ëĺěí çářéí
.á÷řčě ěář÷ä
58
00:10:18,552 --> 00:10:21,187
ëě çář ŕçřŕé
,ěńçř áńîéí
59
00:10:21,221 --> 00:10:24,524
řĺáéí ĺđůéí öňéřĺú îňář
.ěâáĺě ůě ŕřä"á ěî÷ńé÷ĺ
60
00:10:24,557 --> 00:10:26,092
?ŕéę äí ÷ůĺřéí ŕěéé
61
00:10:27,327 --> 00:10:28,528
.ŕđé řĺöä ůúäřĺâ ŕú ëĺěí
62
00:10:29,996 --> 00:10:32,032
.ŕúä ěŕ řöéđé
63
00:10:32,066 --> 00:10:33,399
.ůéůä çééí áůů ůňĺú
64
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
,ářâň ůúńééí
,đůçřř ŕú ŕůúę
65
00:10:36,070 --> 00:10:37,904
ĺúĺëě ěđńĺň ŕě äů÷éňä áéăéňä
66
00:10:37,971 --> 00:10:40,073
áéăéňä ůäňĺěí äĺŕ î÷ĺí áčĺç
.éĺúř îîä ůäĺŕ äéä äáĺ÷ř
67
00:10:40,139 --> 00:10:42,842
.ŕúä çřččď
.ůéůä çééí ëăé ěäöéě ŕçú-
68
00:10:44,144 --> 00:10:45,446
.ářĺę äáŕ ěéĺí äîúéí
69
00:10:47,248 --> 00:10:48,414
?îä úňůä
70
00:10:54,989 --> 00:10:56,190
.ŕňůä ćŕú
71
00:10:58,859 --> 00:11:03,062
,ŕáě ŕí îéůäĺ éâň áŕůúé
...ŕđé îáčéç ůŕçćĺř
72
00:11:03,096 --> 00:11:05,466
?îä? úřăĺó ĺúäřĺâ ŕĺúé
.ěŕ-
73
00:11:06,866 --> 00:11:08,134
.ŕáě úöčňř ůěŕ ňůéúé ćŕú
74
00:11:16,342 --> 00:11:19,446
.äňń÷ä äéŕ ëćĺ
.ůů ůňĺú, ůéůä çééí
75
00:11:19,513 --> 00:11:21,215
,ěŕ ă÷ä éĺúř
.ěŕ âĺó ŕçă ôçĺú
76
00:11:27,354 --> 00:11:30,725
ŕě úŕáă ŕú äčěôĺď, ćä éäéä ŕîöňé
.äú÷ůĺřú äéçéă áéđéđĺ
77
00:11:30,759 --> 00:11:34,094
ářâň ůäîčřä úĺůěí, úůěç
.ěé úîĺđä ëäĺëçä
78
00:11:34,128 --> 00:11:36,630
ř÷ ŕć ŕĺîř ěę ŕú äůí
.äáŕ ářůéîä
79
00:11:38,633 --> 00:11:41,434
.éů řëá ůîçëä ěę áçđéä
.ćä îúçú ěëéńĺé
80
00:11:41,467 --> 00:11:43,437
úîöŕ ŕú ëě îä ůúöčřę
.áúŕ äîčňď
81
00:12:28,849 --> 00:12:32,052
!ěŕ
82
00:12:32,119 --> 00:12:34,655
?äđä. ŕéę ŕú îňćä
83
00:12:38,859 --> 00:12:40,695
.ëě îä ůŕđé öřéę
84
00:12:43,463 --> 00:12:45,499
.úńđëřď ŕú äůňĺď ůěę
85
00:12:45,532 --> 00:12:48,235
ůů äůňĺú ůěę
.îúçéěĺú áăéĺ÷ áöĺäřééí
86
00:13:11,625 --> 00:13:13,494
?ěŕď ŕđçđĺ đĺńňéí, ŕîřé÷ŕé
.äéřâň
87
00:13:13,527 --> 00:13:16,263
ŕçé ůĺŕě
?ěŕď ŕđçđĺ đĺńňéí
88
00:13:16,330 --> 00:13:21,000
.ŕđçđĺ ěŕ đĺńňéí ěůĺí î÷ĺí
.öŕĺ äçĺöä
89
00:13:21,001 --> 00:13:24,701
?îä äŕîřé÷ŕé ŕîř
?äĺŕ ěŕ řĺöä ůŕáĺŕ. îä ŕĺîř ěĺ-
90
00:13:24,702 --> 00:13:27,702
.úâéă ěĺ ůŕđçđĺ áŕéí ŕéúĺ
!äĺŕ äöéě ŕĺúđĺ, ŕđçđĺ çééáéí ěĺ
91
00:13:27,703 --> 00:13:28,703
.ŕđçđĺ çééáéí ěę ŕú çééđĺ
92
00:13:29,644 --> 00:13:33,748
.úřŕä, äöěú ŕĺúđĺ
.ŕđçđĺ çééáéí ěę. ŕđçđĺ řĺöéí ěňćĺř
93
00:13:33,782 --> 00:13:35,115
.ŕéď ěé ćîď ěçřŕ äćä
94
00:13:35,182 --> 00:13:37,084
...áá÷ůä
!öŕ-
95
00:13:37,150 --> 00:13:38,251
.ŕđçđĺ öřéëéí ŕú ćä
96
00:13:40,187 --> 00:13:41,455
.ŕđçđĺ öřéëéí ěňćĺř
97
00:13:44,924 --> 00:13:47,427
.çĺő îćä, ŕđé îăář ŕđâěéú
.ŕĺëě ěúřâí
98
00:13:47,494 --> 00:13:49,764
.ŕĺëě ěňćĺř ěę ňí äůôä
99
00:13:49,831 --> 00:13:54,134
.ĺŕđçđĺ îëéřéí ŕú äňřéí äŕěä
100
00:13:54,201 --> 00:13:55,436
.ćä éäéä ÷ě éĺúř áůáéěę
101
00:13:56,770 --> 00:14:01,875
,ŕúä áčç ěŕ îáéď ŕú ćä ňëůéĺ
.ŕáě ŕđçđĺ áćä éçă
102
00:14:01,909 --> 00:14:04,076
.éçă. ŕúä ĺŕđé
103
00:14:06,614 --> 00:14:08,981
ŕě úâéăĺ ůěŕ đúúé
.ěëí äćăîđĺú
104
00:14:51,826 --> 00:14:54,193
,ŕí éů ěĺ îůäĺ ěĺîř
.ôůĺč úâéă ŕú ćä
105
00:14:55,128 --> 00:14:59,801
.ŕđçđĺ ěŕ ŕĺîřéí îůäĺ řň
.ŕđçđĺ ř÷ ń÷řđéí
106
00:15:02,469 --> 00:15:04,136
?ěîä äřâú ŕú äâářéí äŕěä
107
00:15:06,572 --> 00:15:08,475
.ćä ńéôĺř ŕřĺę
108
00:15:12,475 --> 00:15:14,475
.úâéă ěĺ ůéńôř ěđĺ
.ŕđçđĺ ëář ëŕď ŕéúĺ
109
00:15:15,349 --> 00:15:17,818
,ćĺ ăřę ŕřĺëä
110
00:15:17,851 --> 00:15:20,855
.ŕć ëăŕé ůđůîň ŕú ćä
111
00:15:29,096 --> 00:15:32,065
?îĺú÷, řŕéú ŕú äîčňď ůěé
112
00:15:32,131 --> 00:15:34,167
?ůě äčěôĺď ŕĺ äîçůá
.äŕîú ůůđéäí-
113
00:15:34,201 --> 00:15:35,836
.äîčňď ŕöěé, ŕîŕ
114
00:15:35,870 --> 00:15:37,905
?ŕéćä îäí
.čěôĺď-
115
00:15:37,971 --> 00:15:41,408
?îä ňí äůđé
.ééúëď ůéů ěé âí ŕú ćä-
116
00:15:41,475 --> 00:15:43,912
!ŕđé öřéëä ŕú ćä
?ĺŕđé îáĺěâď-
117
00:15:46,178 --> 00:15:49,482
.ŕú öřéëä ěůěí áůáéě ćä
.ŕú öřéëä ěůěí ŕú äîçéř
118
00:15:49,515 --> 00:15:54,086
.ŕđé ŕĺäáú ŕĺúę
.ŕđé ŕĺäáú ŕĺúę
119
00:15:56,624 --> 00:15:58,225
.ŕđé ŕĺäáú ŕĺúę
120
00:15:58,292 --> 00:16:00,028
.ŕú úîéă ŕĺîřú ŕú äăářéí äđëĺđéí
121
00:16:04,498 --> 00:16:09,037
?éů ěđĺ ćîď ě÷ôä ěôđé ůúňćáé
.÷ôä? ŕěĺäéí-
122
00:16:09,068 --> 00:16:11,706
!çář'ä, áçééëí
123
00:16:11,739 --> 00:16:13,908
.áńăř
124
00:16:14,875 --> 00:16:17,110
ŕć îé îáůě ŕřĺçú
?áĺ÷ř ěŕîŕ
125
00:16:17,177 --> 00:16:18,511
.ŕúä
?ŕđé-
126
00:16:18,544 --> 00:16:19,880
.ëď
.ěŕ, ŕú äîĺîçéú-
127
00:16:19,913 --> 00:16:21,447
.ŕđé ěŕ éĺăňú ŕéę ěáůě
128
00:16:21,514 --> 00:16:24,183
.ěîä ěŕ? áéöéí î÷ĺů÷ůĺú
129
00:16:24,216 --> 00:16:26,419
ěŕ. ŕáě ŕ÷ç ÷ôä
.ŕí ćĺ äöňä
130
00:16:26,452 --> 00:16:28,722
?ú÷çé ÷ôä
131
00:16:39,734 --> 00:16:42,134
?éů ěę äëě
.ëď, äëě-
132
00:16:42,201 --> 00:16:44,938
?ŕú áčĺçä
.ëď. ëď-
133
00:16:46,340 --> 00:16:48,710
?îä ňí äčěôĺď ůîúŕéí ěîčňď äćä
.úď ěé ŕú ćä-
134
00:16:48,743 --> 00:16:52,578
.ŕîŕ, ääńňä ůěę ëŕď
.ŕúâňâň ŕěéę-
135
00:16:55,048 --> 00:16:57,918
ŕéäđä éĺúř îăé
.îëăé ěäúâňâň ěîéůäĺ
136
00:16:57,951 --> 00:16:59,921
.ůéí ňéď ňěéä
.ŕňůä ćŕú-
137
00:17:05,026 --> 00:17:06,894
.ŕđé ŕĺäáú ŕĺúę
.ŕđé ŕĺäáú ŕĺúę-
138
00:17:06,928 --> 00:17:08,930
?áńăř. đěę
139
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
.ŕđé ŕĺäá ŕĺúę
140
00:17:12,199 --> 00:17:14,935
ŕúä ŕĺîř ŕú ëě
.äăářéí äđëĺđéí
141
00:17:15,970 --> 00:17:18,105
?úú÷ůřé ëůúĺëěé, áńăř
142
00:17:18,137 --> 00:17:20,272
.ëď. ŕí úäéä ÷ěéčä
143
00:17:36,891 --> 00:17:38,792
,ěŕď ůŕúä ěĺ÷ç ŕĺúđĺ
.ŕđçđĺ ëîňč ůí
144
00:17:38,826 --> 00:17:40,961
?îä
.äâ'é-ôé-ŕń-
145
00:17:40,994 --> 00:17:43,329
ŕđçđĺ ëîňč áîé÷ĺí
.ůńéîđú
146
00:17:45,598 --> 00:17:46,701
.úĺăä
147
00:17:48,736 --> 00:17:50,971
.äéé, îĺú÷, ćä ŕđé
148
00:17:51,005 --> 00:17:52,940
,ú÷ůéáé
,ěŕ úŕäáé ŕú ćä
149
00:17:52,973 --> 00:17:58,278
ŕáě đřŕä ůěŕ ŕĺëě ěŕńĺó ŕĺúę
.îđîě äúňĺôä áůěéůé
150
00:17:58,310 --> 00:18:02,214
äůâřéřĺú äöřôúéú řĺöä ůđňöĺř
,ŕú äŕéîĺđéí ůě äîáöňéí äîéĺçăéí
151
00:18:02,281 --> 00:18:06,586
ĺäůâřéř ňöîĺ áé÷ů îîđé
.ěô÷ç ňě äëě
152
00:18:06,653 --> 00:18:09,057
,ŕć, áëě î÷řä
úú÷ůřé ŕěéé
153
00:18:09,123 --> 00:18:11,659
?ëůúäéä ěę äćăîđĺú, áńăř
154
00:18:11,692 --> 00:18:14,729
.ŕĺäá ŕĺúę
.äéé, ŕáŕ. éů ěę ŕĺřçéí-
155
00:18:17,329 --> 00:18:19,834
.ŕđé äĺěëú ěëřéńčéď
.ŕîä áŕä ěŕńĺó ŕĺúé
156
00:18:19,866 --> 00:18:21,635
.äí îçëéí áçĺő
.ŕě úçëä ěé
157
00:18:21,669 --> 00:18:23,671
.çëé, çëé, çëé
.áĺŕé ěëŕď
158
00:18:23,704 --> 00:18:27,307
,úçćřé ňă ňůř
.ŕĺ ůŕîę úçđĺ÷ ŕĺúé
159
00:18:27,339 --> 00:18:30,410
.ŕçú ňůřä
.ňůř ĺçöé. ěŕ ă÷ä ŕçř ëę-
160
00:18:30,477 --> 00:18:33,146
.úńđëřď ůňĺđéí
.ěëé îëŕď-
161
00:18:37,184 --> 00:18:39,653
.éěăä çîĺăä
.ŕéď ëîĺä-
162
00:18:41,122 --> 00:18:44,659
?îé ŕúí
.äńĺëđú ăĺěń. äńĺëď âřđč-
163
00:18:45,625 --> 00:18:50,832
,äééúé ŕĺîř ůđňéí ěäëéř
.ŕáě ŕđé ěŕ éĺăň ěîä ŕúí ëŕď
164
00:18:50,865 --> 00:18:54,334
ŕđçđĺ řĺöéí ěăář ŕéúę
.ňě ŕůúę, ůřä îĺđčđĺ
165
00:18:54,366 --> 00:18:56,069
?äéŕ áńăř
166
00:18:56,136 --> 00:18:58,905
.ŕđé çĺůá ůëăŕé ůúůá
167
00:19:03,644 --> 00:19:04,878
.úđĺ ěé ěđńĺú ěäáéď
168
00:19:06,681 --> 00:19:10,218
ŕúí îöôéí ůŕŕîéď
169
00:19:10,250 --> 00:19:15,288
ůŕůúé, äŕéůä ůçě÷úé ŕéúä
...ŕú çéé áîůę 18 ůđéí
170
00:19:17,423 --> 00:19:19,291
?äéŕ îářéçú ńîéí
171
00:19:20,827 --> 00:19:22,561
?äůúâňúí
172
00:19:23,529 --> 00:19:26,398
äéŕ éĺúř îř÷
.îářéçú ńîéí
173
00:19:26,432 --> 00:19:29,202
.ĺćä ěŕ ÷ůĺř ř÷ ěńîéí
174
00:19:29,237 --> 00:19:32,874
,úŕîéď ŕĺ ěŕ
ůřä ůěę äééúä çéĺđéú
175
00:19:32,906 --> 00:19:36,243
áëě ôď ůě âăéěä ůě ÷řčě
.áîäěę äňůĺř äŕçřĺď
176
00:19:37,778 --> 00:19:41,715
ŕáě áůđéí äŕçřĺđĺú, äéŕ
.äúřëćä áńçř áîéď
177
00:19:41,749 --> 00:19:44,818
.ńçř áîéď
.ĺĺŕĺ. ńçř áîéď, ëď
178
00:19:47,020 --> 00:19:48,122
.ćä áĺěůéč
179
00:19:49,588 --> 00:19:51,092
?ůîňú ňě äî÷ĺí äćä
180
00:19:52,093 --> 00:19:53,492
?ôěńčé÷ ŕđâ'ěń
181
00:19:53,559 --> 00:19:55,327
?ŕđé ŕîĺř ěůîĺň
182
00:19:55,394 --> 00:19:56,830
,áçîů äůđéí äŕçřĺđĺú
183
00:19:56,897 --> 00:19:59,598
ŕůúę äůúîůä
áđëńéí äňń÷ééí ůěä
184
00:19:59,634 --> 00:20:02,434
ëăé ě÷đĺú đëńéí
.îňář ěâáĺě
185
00:20:02,469 --> 00:20:04,739
ëě řëéůä ôĺúçä
186
00:20:04,771 --> 00:20:08,942
ĺđôúçä ëîřôŕĺú
ôěńčéĺú éĺ÷řúéĺú
187
00:20:08,976 --> 00:20:10,509
.ůîđĺäěĺú ňě éăé ă"ř îéëŕě ŕđâ'ěĺ
188
00:20:10,576 --> 00:20:11,979
,áôňí äŕçřĺđä ůůîňúé
189
00:20:12,046 --> 00:20:14,915
ćä çĺ÷é ěáöň
.đéúĺçé ŕó
190
00:20:14,949 --> 00:20:19,019
,ŕđé îáčéçä ěę, îř îĺđčđĺ
.ćä éĺúř îđéúĺçé ŕó
191
00:20:20,855 --> 00:20:24,457
äáçĺřĺú đůěçĺú
.îëě î÷ĺí áňĺěí
192
00:20:24,490 --> 00:20:27,728
,ářâň ůäď îâéňĺú ěôěńčé÷ ŕđâ'ěń
.äď ůééëĺú ěîéëŕě ŕđâ'ěĺ
193
00:20:27,761 --> 00:20:29,429
,ářâň ůäď îçěéîĺú
194
00:20:29,461 --> 00:20:33,201
,ŕůúę ůĺěçú ŕĺúď ůĺá
.ëîĺ á÷ř
195
00:20:33,233 --> 00:20:36,502
çăůĺú, îůĺôřĺú ĺîĺëđĺú
.ěäřĺĺéç ëńó čĺá ě÷řčě
196
00:20:38,972 --> 00:20:41,473
ĺŕúí ŕĺîřéí ěé
...ŕú ëě ćä ëé
197
00:20:41,508 --> 00:20:44,979
ëé ŕđçđĺ îŕîéđéí ůŕůúę äééúä ÷ĺřáď
.ůě ôňĺěú ÷řčě ŕçřĺđä
198
00:20:47,181 --> 00:20:51,518
ćä îä ůđůŕř îäřëá ůäéŕ ůëřä
.áđîě äúňĺôä ěĺń îĺö'éń ěôđé éĺîééí
199
00:20:51,585 --> 00:20:52,819
.ěĺń îĺö'éń
200
00:20:54,288 --> 00:20:56,289
.î÷ńé÷ĺ
201
00:20:56,324 --> 00:20:59,526
.ëě ćä ěŕ đëĺď
.äîĺăéňéď ůěę ěŕ đëĺď
202
00:21:01,493 --> 00:21:03,830
.ůřä áńď ôřđńéń÷ĺ
203
00:21:03,865 --> 00:21:06,867
äçářä ůěä îářřú
.ňě äúôúçĺú ňń÷éú çăůä
204
00:21:13,007 --> 00:21:15,474
éů ěđĺ äňú÷ ůě řůéîú
.äđĺńňéí áčéńä
205
00:21:16,777 --> 00:21:18,545
äéŕ áäçěč äééúä
.ňě äčéńä äćĺ
206
00:21:21,982 --> 00:21:23,084
...ŕůúé
207
00:21:25,051 --> 00:21:28,823
đîöŕú áčéĺě ňń÷é
.áńď ôřđńéń÷ĺ
208
00:21:28,855 --> 00:21:33,425
,ŕđçđĺ ňĺ÷áéí ŕçř ŕůúę çĺăůéí
.îř îĺđčđĺ
209
00:21:34,862 --> 00:21:40,101
äéŕ ňářä ŕú äâáĺě äřáä
210
00:21:40,166 --> 00:21:44,105
ëăé ěäéôâů ňí îńôř
.çářéí ůě ÷řčě ěář÷ä
211
00:21:44,171 --> 00:21:47,040
äééúé éĺăň ŕí ŕůúé
.äôëä ěîĺůçúú
212
00:21:49,876 --> 00:21:51,544
,ŕí ŕđé ěŕ čĺňä
213
00:21:51,577 --> 00:21:54,682
ćĺ ŕůúę
.ňí â'ééîń îĺđčâĺîřé
214
00:21:54,714 --> 00:21:56,750
éů ůîĺňä
215
00:21:56,817 --> 00:22:00,586
ůä÷řčěéí îăářéí
ňě ŕéçĺă ëĺçĺú
216
00:22:00,654 --> 00:22:04,025
.ňí ŕéů ňń÷éí îŕřä"á
217
00:22:05,192 --> 00:22:07,728
îĺđčâĺîřé îđäě
,ňń÷ îůôçúé
218
00:22:07,761 --> 00:22:10,364
,ňĺń÷ áîŕîöé öă÷ä
219
00:22:10,397 --> 00:22:13,267
ŕřâĺđé öă÷ä
.áîăéđĺú ňĺěí ůěéůé
220
00:22:13,300 --> 00:22:19,640
ŕáě ćä ř÷ ëéńĺé ňáĺř äřůú
.äâěĺáěéú ůěĺ ůě ńçř ááđé ŕăí
221
00:22:19,707 --> 00:22:23,411
ŕúä éëĺě ěĺîř ěé ěîä
?ŕůúę éĺůáú ŕéúĺ
222
00:22:25,046 --> 00:22:28,082
.äéŕ âí đřŕúä ňí ńáńčéŕď ÷ĺřáĺ
223
00:22:28,115 --> 00:22:31,952
äĺŕ îđäě ŕú úŕâéă âéăĺě
.ä÷ĺ÷ŕéď äëé âăĺě áî÷ńé÷ĺ
224
00:22:32,019 --> 00:22:34,288
ćä ěŕ đřŕä ëě ëę čĺá
?ňáĺř ŕůúę, đëĺď
225
00:22:34,355 --> 00:22:36,958
,äéŕ âí ňîéúä ůě ăéěď ńĺćä
226
00:22:37,023 --> 00:22:41,796
ůěéç á÷řčě ĺîúňń÷
.áňáĺăä îěĺëěëú
227
00:22:41,862 --> 00:22:44,564
?îä ćŕú ŕĺîřú, ůěéç
?äĺŕ îúđ÷ů
228
00:22:44,596 --> 00:22:47,434
.ëď, îř îĺđčđĺ. îúđ÷ů
229
00:22:48,535 --> 00:22:52,471
,äĺŕ î÷áě úůěĺí ëăé ěäřĺâ ŕđůéí
.ĺäĺŕ ňîéú ůě ŕůúę
230
00:22:53,773 --> 00:22:55,910
,ěîéčá éăéňúđĺ
231
00:22:55,942 --> 00:22:58,913
äĺŕ ćä ůůúě ŕú äôööä
.ářëá ůě ŕůúę
232
00:22:58,945 --> 00:23:01,315
.ŕééćé÷ ĺîřéä ăä ěéŕĺ
233
00:23:02,817 --> 00:23:07,320
ŕí úĺëě ěúú ěé äńář ú÷ó
ěîä ŕůúę ňůúä
234
00:23:07,355 --> 00:23:11,025
,áçářä ůě ńĺçřé îéď ŕçřéí
235
00:23:11,092 --> 00:23:13,693
.ŕńâĺř ŕú äç÷éřä äćĺ ňëůéĺ
236
00:23:16,596 --> 00:23:17,698
.ŕúí öřéëéí ěňćĺá
237
00:23:19,499 --> 00:23:20,835
.ňëůéĺ
238
00:23:22,970 --> 00:23:25,306
.ŕúä éëĺě ěůîĺř ŕú äúîĺđĺú
.éů ěđĺ äňú÷éí
239
00:23:28,675 --> 00:23:30,810
.úçůĺá ňě ćä. úú÷ůř ŕěéé
240
00:23:32,145 --> 00:23:34,448
.ŕđçđĺ ř÷ îđńéí ěňćĺř
.ěëĺ îëŕď-
241
00:23:47,494 --> 00:23:48,895
?ŕúä áńăř
242
00:23:50,131 --> 00:23:51,632
.ŕđé ěŕ éĺăň éĺúř
243
00:23:51,633 --> 00:23:53,633
äĺŕ öřéę ěůúĺú ůđé ůĺčéí
.ůě č÷éěä
244
00:23:54,701 --> 00:23:56,836
?ňě îä äĺŕ îăář ňëůéĺ
245
00:23:56,871 --> 00:23:58,739
.äĺŕ ř÷ ăĺŕâ ěářéŕĺú ůěę
246
00:23:58,806 --> 00:24:02,308
úâéă ěĺ ůŕđé ěŕ îúëđď
.ěîĺú á÷řĺá
247
00:24:06,814 --> 00:24:09,150
.äůŕéřĺ äĺăňä ěŕçř äöôöĺó
248
00:24:10,183 --> 00:24:11,317
.äéé, îĺú÷
249
00:24:12,219 --> 00:24:15,756
.ćä ŕđé, ůĺá
250
00:24:16,824 --> 00:24:19,192
.úçćřé ŕěéé ëůúůîňé ŕú ćä
251
00:24:19,226 --> 00:24:20,760
?áńăř
252
00:24:22,195 --> 00:24:23,563
.ŕđé ŕĺäá ŕĺúę
253
00:24:26,500 --> 00:24:27,835
.äéé, ŕáŕ
254
00:24:28,803 --> 00:24:30,938
äâňúé äáéúä ůěĺů
.ă÷ĺú ěôđé
255
00:24:31,806 --> 00:24:33,840
.ëď
256
00:24:36,176 --> 00:24:38,746
ŕí ŕîŕ úú÷ůř, úâéă ěä
.ůŕîřúé ůŕđé ŕĺäáú ŕĺúä
257
00:24:38,813 --> 00:24:42,215
.ŕňůä ćŕú, îĺú÷
?ŕúä áńăř, ŕáŕ-
258
00:24:43,217 --> 00:24:47,387
?ŕúä áńăř
.ëď. ëď-
259
00:24:47,421 --> 00:24:50,924
.ćä äéä éĺí ŕřĺę
260
00:24:55,930 --> 00:24:59,700
?ćĺ ŕîŕ
.ěŕ-
261
00:25:01,367 --> 00:25:04,904
.áńăř. ěéěä čĺá
.ěéěä čĺá-
262
00:25:11,545 --> 00:25:14,147
?äěĺ
.äńĺëđéí ăĺěń ĺâřđč ůé÷řĺ ěę-
263
00:25:15,449 --> 00:25:19,053
?îé ćä
?ŕúä áŕîú řĺöä ěăňú ŕéôä ŕůúę-
264
00:25:20,453 --> 00:25:22,088
.ŕđé î÷ůéá
265
00:25:22,123 --> 00:25:25,058
äářéŕĺú ůěä úěĺéä
.áîä ůúňůä ňëůéĺ
266
00:25:25,092 --> 00:25:27,494
,úîöŕ ŕú â'ééîń îĺđčâĺîřé
.ĺŕć đăář
267
00:26:02,829 --> 00:26:06,099
?îŕéä
?ëď, ŕáŕ-
268
00:26:06,133 --> 00:26:08,801
.ú÷ůéáé. úŕřćé úé÷
269
00:26:09,803 --> 00:26:11,872
.đéůď ŕöě ńáúŕ ëîä éîéí
270
00:26:39,866 --> 00:26:43,237
äĺŕ îúëĺĺď ůëăŕé
.ůđăěâ ňě ćä
271
00:26:45,940 --> 00:26:49,210
.úůŕřĺ ářëá
.ćä ěŕ éé÷ç äřáä ćîď
272
00:26:53,314 --> 00:26:57,317
äçář ůěę çřččď. ŕó ŕçă ěŕ ňĺůä
.ëŕď ăářéí áěé ěář÷ä
273
00:26:57,351 --> 00:26:59,153
ŕí úúôń ëůŕúä
,ńĺçř ňí äçář ůěę
274
00:26:59,185 --> 00:27:02,589
.ŕć úçôĺř áĺř ěůđéëí
!ěëé úćăééđé! -ěę úćăééď-
275
00:27:02,656 --> 00:27:04,258
?äéé. äéřâňĺ, çář'ä, áńăř
276
00:27:06,727 --> 00:27:09,096
.äéé, îúéŕĺ
?ŕúä îöôä ěŕĺřçéí
277
00:27:12,666 --> 00:27:17,104
.ňěéé ěăář ňí ńáńčéŕď
?îé ŕĺîř ůŕúä éëĺě ěăář ňí îéůäĺ-
278
00:27:19,173 --> 00:27:22,209
.ëĺěí ěäéřâň
.ŕđé ëŕď ř÷ áůáéě ńáńčéŕď
279
00:27:22,242 --> 00:27:25,746
?řĺöä ŕú ńáńčéŕď
.úöčřę ěňáĺř ŕĺúđĺ
280
00:27:25,813 --> 00:27:27,548
.÷éĺĺéúé ůěŕ úŕîřé ŕú ćä
281
00:27:39,425 --> 00:27:41,561
ůéîé ŕú äŕ÷ăç
.äéëď ůŕĺëě ěřŕĺú ŕĺúĺ
282
00:27:42,528 --> 00:27:45,031
.úđéçé ŕĺúĺ
.úđé ěé ěřŕĺú ŕú ćä
283
00:27:49,036 --> 00:27:52,606
,ňëůéĺ, îîů ěŕč
.ŕú úöŕé
284
00:28:00,615 --> 00:28:02,482
?îä ŕú řĺöä ěňůĺú
285
00:28:03,684 --> 00:28:05,251
?řĺöä ěäéůŕř ŕĺ ěňćĺá
286
00:28:06,353 --> 00:28:08,588
.ŕđé ňĺćáú
.ŕć ěëé-
287
00:28:39,452 --> 00:28:41,587
?ŕéôä äí ňëůéĺ
288
00:28:41,623 --> 00:28:43,957
?ŕçă? ř÷ ŕçă
!ëď-
289
00:28:43,990 --> 00:28:46,093
.úůřôé ŕú äëĺđď ä÷ůéç
.ňěéđĺ ěěëú, ňëůéĺ
290
00:28:46,960 --> 00:28:49,163
öŕ ěůí ĺúáéŕ ěé ŕú äřŕů
.ůě äáď ćĺđä äćä
291
00:29:27,101 --> 00:29:28,402
.ćéď
292
00:29:28,469 --> 00:29:30,570
.äéé. ŕě úňůé ŕú ćä
293
00:29:32,472 --> 00:29:36,376
.éăééí ěîňěä ĺŕě úćĺćé
.äëě éäéä áńăř ŕí ěŕ úćĺćé
294
00:29:36,442 --> 00:29:37,711
.ŕđé ěŕ ëŕď áůáéěę
295
00:29:39,179 --> 00:29:40,314
.ŕđé ëŕď áůáéěĺ
296
00:29:41,715 --> 00:29:44,050
?îé ůěç ŕĺúę
?ćä áŕîú îůđä-
297
00:29:45,219 --> 00:29:48,690
,îä ůäí îůěîéí ěę
.ŕůěí ěę éĺúř
298
00:29:48,722 --> 00:29:52,192
.ćä ěŕ ÷ůĺř ěëńó
.áĺěůéč-
299
00:29:52,226 --> 00:29:53,993
.ćä úîéă ÷ůĺř ěëńó
300
00:29:56,296 --> 00:29:58,932
.÷ç ŕú ćä. ÷ç äëě
301
00:30:00,166 --> 00:30:02,035
,ŕí ćä ěŕ îńôé÷
.ŕůéâ ěę ňĺă
302
00:30:03,805 --> 00:30:06,440
...÷ç ŕú ä
!÷ç ŕú ćä
303
00:30:10,076 --> 00:30:11,577
?ŕđçđĺ áńăř
304
00:30:12,913 --> 00:30:14,615
?ěŕ úäéä ěđĺ áňéä, đëĺď
305
00:30:18,685 --> 00:30:19,753
.äđä
306
00:30:20,953 --> 00:30:23,257
.ćä îńôé÷ ëăé ěäúçéě çééí çăůéí
307
00:30:24,490 --> 00:30:25,692
!ŕě úáćáćé ŕú ćä
308
00:30:52,193 --> 00:30:53,693
.äáŕ áúĺř: ăéěď ńĺćä
.îńňăú ÷ĺřćĺď ŕřčńđĺ
309
00:31:28,957 --> 00:31:30,924
.ŕěĺäéí, çář
310
00:31:36,128 --> 00:31:39,800
ŕçé ŕĺîř ůŕúä ŕăí
.îŕĺă îńĺëď
311
00:31:39,834 --> 00:31:42,703
.äĺŕ öĺă÷ á÷ůř ěćä
.÷ç ŕú äřëá
312
00:31:44,104 --> 00:31:46,941
?îä? ěŕď
313
00:31:46,974 --> 00:31:49,810
?çëä, ěŕď ŕđçđĺ äĺěëéí
?ěîä ŕđé ěĺ÷ç ŕú äřëá äćä
314
00:31:49,811 --> 00:31:50,811
?ěŕď äĺŕ äĺěę
315
00:31:52,814 --> 00:31:54,548
?îä ÷ĺřä
?îä äěŕä
316
00:31:54,615 --> 00:31:56,683
.äéä đňéí ěäëéř ŕúëí
?îä-
317
00:31:59,484 --> 00:32:01,684
ěňćŕćě, äîđĺĺě äćä áčç
.éäřĺâ ňĺă ŕđůéí
318
00:32:01,685 --> 00:32:02,685
!ŕć áĺŕ đěę ŕéúĺ
319
00:32:04,324 --> 00:32:06,492
.çëä, çëä
.řĺîď, çëä
320
00:32:06,493 --> 00:32:08,493
?ŕúä äĺěę ŕĺ đůŕř
?ěŕď-
321
00:32:08,494 --> 00:32:10,694
!áçééę
.äáçĺř äćä éäřĺâ ŕĺúđĺ
322
00:32:10,695 --> 00:32:14,195
.úëđń! ŕđçđĺ äĺěëéí ŕéúĺ
!ěŕď... -úëđń-
323
00:32:14,196 --> 00:32:17,196
.řĺîď äîćăééď
.éëńçĺ ŕĺúđĺ áâěěę
324
00:32:39,292 --> 00:32:42,663
.úĺăä, ŕîŕ
.ńěéçä ůćä äéä áäúřŕä îŕĺçřú
325
00:32:42,697 --> 00:32:44,898
ćĺ ŕó ôňí ěŕ äúřŕä îŕĺçřú
.ěřŕĺú ŕú äđëăä ůěé
326
00:32:47,835 --> 00:32:50,837
ŕáě úâéă ěé ŕí îůäĺ
?ěŕ áńăř, đëĺď
327
00:32:53,140 --> 00:32:54,942
,ŕí äééúé éĺăň áĺĺăŕĺú
.äééúé ŕĺîř ěę
328
00:32:55,009 --> 00:32:56,743
.ůĺá úĺăä
329
00:33:03,651 --> 00:33:06,688
.îŕéä? áĺŕé ěëŕď
330
00:33:10,924 --> 00:33:12,392
.áńăř
331
00:33:12,425 --> 00:33:15,762
.ŕáŕ, ŕđé řĺöä ěáĺŕ ŕéúę
332
00:33:17,230 --> 00:33:18,766
.ŕĺëě ěňćĺř
333
00:33:20,000 --> 00:33:22,636
.ěŕ äôňí, îĺú÷
?ŕîŕ áńăř-
334
00:33:27,406 --> 00:33:29,476
ŕđé îáčéç ůŕáéŕ ŕĺúä
.äáéúä ááčçä
335
00:33:32,179 --> 00:33:33,547
.úćäř, ŕáŕ
336
00:33:42,122 --> 00:33:44,423
?úůîřé ňě ńáúŕ, áńăř
337
00:33:44,458 --> 00:33:45,759
.áńăř
?ëď-
338
00:33:45,792 --> 00:33:46,994
.ëď
?îáčéçä
339
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
.îáčéçä
340
00:33:55,903 --> 00:33:57,237
?ŕáŕ
341
00:34:08,280 --> 00:34:09,416
...ćä äŕäĺá ňěéé
342
00:34:10,784 --> 00:34:12,351
.ŕć ŕě úŕáă ŕú ćä
343
00:35:13,047 --> 00:35:15,581
?îä ěňćŕćě ŕúí ňĺůéí ëŕď
344
00:35:16,550 --> 00:35:18,186
ŕúí çééáéí ěäôńé÷
.ěň÷ĺá ŕçřéé
345
00:35:19,119 --> 00:35:21,588
.ŕđé ňĺůä ŕú ćä ěáăé
.äéřâň-
346
00:35:21,588 --> 00:35:23,588
!úâéă ěĺ
347
00:35:23,958 --> 00:35:25,092
.äéé, ëřéń
348
00:35:26,226 --> 00:35:27,427
.ëřéń
349
00:35:28,695 --> 00:35:31,164
ŕđçđĺ éĺúř îîä
?ůŕúä îáéď, éĺăň
350
00:35:31,199 --> 00:35:35,769
...ĺáëď
.ůĺí ăář ěŕ îôúéň ŕĺúé ěŕçřĺđä
351
00:35:37,637 --> 00:35:41,273
.ëřâň, ćä ř÷ ůđéđĺ
.ŕçé ĺŕđé
352
00:35:42,342 --> 00:35:45,012
,ëůäééđĺ éěăéí
.äééđĺ ůěĺůä
353
00:35:46,813 --> 00:35:49,784
.éů ěđĺ ŕçĺú
.ëď-
354
00:35:50,717 --> 00:35:52,619
.ěĺđä, ŕçĺúé
355
00:35:52,686 --> 00:35:54,021
...áéĺí äĺěăúä ä-10
356
00:35:56,224 --> 00:35:58,025
.ě÷çĺ ŕĺúä îŕéúđĺ
357
00:35:59,193 --> 00:36:03,728
.ŕđçđĺ îçôůéí ŕĺúä îŕć
.äëěá äćä, îĺčâĺîřé, ě÷ç ŕĺúä-
358
00:36:05,867 --> 00:36:08,235
.áâěě ćä ňáăđĺ ŕéúĺ
359
00:36:09,670 --> 00:36:11,139
.đéńéđĺ ěîöĺŕ ŕú ŕçĺúé
360
00:36:11,204 --> 00:36:12,806
ŕđçđĺ ňĺůéí ŕú ćä
.ëě çééđĺ
361
00:36:14,942 --> 00:36:16,275
.äú÷ăîđĺ
362
00:36:17,778 --> 00:36:19,780
?ĺđçů îä
363
00:36:19,847 --> 00:36:25,414
.äâňú ěůí ĺäřâú ŕú ëĺěí
.ŕđçđĺ öřéëéí ŕĺúę-
364
00:36:25,414 --> 00:36:26,914
!ŕđçđĺ öřéëéí ćä ŕú ćä
365
00:36:27,722 --> 00:36:29,588
.ŕîřúé ěę ëůđôâůđĺ
366
00:36:31,793 --> 00:36:33,393
.ŕđçđĺ áćä éçă
367
00:36:37,063 --> 00:36:40,668
îňĺěí ěŕ äúîĺăăđĺ ôđéí
.îĺě ôđéí ňí îĺđčâĺîřé äîćăééď
368
00:36:44,304 --> 00:36:45,840
ëě îä ůŕđçđĺ îá÷ůéí
.ćä ńâéřú îňâě
369
00:36:46,740 --> 00:36:49,010
.ćäĺ ćä. ńâéřú îňâě
370
00:36:51,144 --> 00:36:54,849
.ŕđé ěŕ éëĺě ěäáčéç ëěĺí
.áńăř-
371
00:36:56,315 --> 00:37:01,420
.ŕđçđĺ îáéđéí
.ŕáě áá÷ůä úđńä
372
00:37:04,724 --> 00:37:05,827
.äĺâď
373
00:37:15,769 --> 00:37:17,637
.ŕçř öĺäřééí čĺáéí
.äéé, ŕçř öĺäřééí čĺáéí-
374
00:37:17,672 --> 00:37:19,806
.îř ńĺćä, äůĺěçď ůěę îĺëď
375
00:37:19,840 --> 00:37:21,108
.áĺŕ ŕçřéé
.áčç-
376
00:37:36,623 --> 00:37:39,193
.úéäđä îäŕřĺçä
.úĺăä-
377
00:37:46,900 --> 00:37:49,469
ŕăĺđé, ŕúä îĺëď ěäćîéď
?ŕú äîů÷ä ůěę
378
00:37:49,501 --> 00:37:52,039
ëď, úáéŕ ěé á÷áĺ÷ đŕářĺ
.÷ĺńö÷ä, áá÷ůä. -áçéřä îöĺéđú
379
00:37:52,106 --> 00:37:55,809
,ĺâí č÷éěä, ÷řç
.ŕáě áěé ěéîĺď
380
00:37:55,842 --> 00:37:57,210
.áńăř
.úĺăä-
381
00:38:46,092 --> 00:38:48,795
?îä ňí ćä
.ćä äéä îîů čĺá-
382
00:38:50,530 --> 00:38:52,365
?ňĺâä
.÷éđĺç-
383
00:38:52,400 --> 00:38:54,534
...îé äćîéď
...îä äí-
384
00:38:54,567 --> 00:38:56,804
...îä
...äŕí-
385
00:38:56,871 --> 00:38:59,039
?îä ćä
?îä-
386
00:38:59,072 --> 00:39:00,740
.úđé ěé ěăář ŕéúí
387
00:39:00,775 --> 00:39:02,474
...ŕĺěé ćä
?ŕéôä äîđäě-
388
00:39:02,541 --> 00:39:04,144
...ŕĺěé ćä î
.đđäě ůéçä-
389
00:39:04,210 --> 00:39:05,813
?ěŕď ŕúä äĺěę
...úôńé÷
390
00:39:08,114 --> 00:39:10,583
?îä
?äŕí úéđůŕé ěé-
391
00:39:12,253 --> 00:39:13,920
?ëď
392
00:39:13,954 --> 00:39:16,657
!ëîĺáď
?ŕúä öĺç÷ ňěéé
393
00:39:18,092 --> 00:39:20,427
.ëď. ëď, ŕéđůŕ ěę
.ëď
394
00:39:20,460 --> 00:39:21,996
.ŕđé ŕĺäá ŕĺúę
395
00:39:35,775 --> 00:39:37,110
!ŕěĺäéí
396
00:39:57,831 --> 00:40:01,635
?îä ňëůéĺ
?ŕéôä äúîĺđä-
397
00:40:01,668 --> 00:40:03,204
ŕîřúé ěę ůŕđé řĺöä
äĺëçä ůě îĺĺú
398
00:40:03,269 --> 00:40:05,172
.ňáĺř ëě ůí ářůéîä
399
00:40:05,239 --> 00:40:06,873
ŕđé řĺöä ěçůĺá
,ůěŕ úů÷ř ěé
400
00:40:06,940 --> 00:40:08,809
ŕáě äňîéúéí ůěé
.ěŕ ëě ëę ńĺîëéí
401
00:40:08,842 --> 00:40:11,311
ěîä ůěŕ úěę ěîńňăä
äŕäĺáä ňě ńĺćä
402
00:40:11,344 --> 00:40:12,880
?ĺúřŕä áňöîę
403
00:40:12,947 --> 00:40:15,949
.ářĺř ůäĺŕ ěŕ îú îöřáú
404
00:40:17,485 --> 00:40:19,353
.áńăř
405
00:40:19,420 --> 00:40:21,355
.ŕŕîéď ěę äôňí
406
00:40:22,422 --> 00:40:25,126
,ŕáě, ëřéń
.ŕě úéúď ěćä ě÷řĺú ůĺá
407
00:40:26,159 --> 00:40:30,197
?îĺáď
.îĺáď-
408
00:40:58,992 --> 00:41:00,661
?ůěĺí, ŕđé éëĺěä ěňćĺř ěę
409
00:41:01,728 --> 00:41:05,166
ŕđé äůĺčřú âřđč. ŕřöä ěůŕĺě ŕĺúę
.îńôř ůŕěĺú ňě áđę
410
00:41:06,333 --> 00:41:08,034
?ŕĺëě ěřŕĺú úňĺăú ćäĺú, áá÷ůä
411
00:41:10,036 --> 00:41:11,204
.ëîĺáď
412
00:41:12,806 --> 00:41:15,076
ŕé ŕôůř ěäéćäř îăé
?áéîéí ŕěä, ěŕ
413
00:41:19,847 --> 00:41:21,782
?ŕëôú ěę ŕí ŕëđń
414
00:41:21,849 --> 00:41:25,219
.ëď, ŕëôú ěé
?îä ŕú řĺöä ěăňú
415
00:41:27,221 --> 00:41:30,224
?äŕí ëřéń äúđäâ îĺćř ěŕçřĺđä
416
00:41:30,257 --> 00:41:33,059
ŕđé ěŕ áčĺçä ůŕđé éĺăňú
.ěîä ŕú îúëĺĺđú
417
00:41:33,094 --> 00:41:36,097
.ŕú éĺăňú, îĺćř
418
00:41:36,163 --> 00:41:38,766
.îůĺđä. çřéâ
419
00:41:39,934 --> 00:41:42,202
äĺŕ îůúîů áńîéí
?ŕĺ îůäĺ ëćä
420
00:41:42,235 --> 00:41:44,237
?ŕéćĺ ůŕěä ćĺ
421
00:41:46,340 --> 00:41:48,041
?ćä éäéä ŕôůřé ěăář ňí îŕéä
422
00:41:49,043 --> 00:41:50,577
.äééú éëĺěä ŕí äéŕ äééúä ëŕď
423
00:41:50,610 --> 00:41:52,880
ŕáě ěŕ řŕéúé ŕĺúä
.éĺúř îůáĺň
424
00:41:54,047 --> 00:41:56,050
ŕđé áčĺçä ůŕú éĺăňú
?ŕéôä äéŕ, ěŕ
425
00:41:57,617 --> 00:41:58,786
.ŕú éëĺěä ěĺîř ěé
426
00:41:59,686 --> 00:42:02,822
,ŕí ŕú ěŕ éëĺěä ěńîĺę ňě ůĺčřú
?ŕć ňě îé ëď, đëĺď
427
00:42:03,858 --> 00:42:05,893
.ŕîřúé ěę ůěŕ řŕéúé ŕĺúä
428
00:42:07,027 --> 00:42:08,996
,ŕí ŕéď îůäĺ đĺńó
.ňěéé ěěëú
429
00:42:12,632 --> 00:42:13,967
.îöčňřú ňě ääôřňä
430
00:42:32,385 --> 00:42:34,487
?ŕć ŕéę äěę
431
00:42:34,554 --> 00:42:37,490
.äéŕ ëěáä ů÷řđéú
.äéŕ éĺăňú áăéĺ÷ ŕéôä äéěăä
432
00:42:37,557 --> 00:42:40,994
ŕîřúé ěę. äééú öřéëä ěúú
.ěé ěčôě áä
433
00:42:41,061 --> 00:42:43,831
.ŕúä úćëä ěéäđĺú
.ŕě úăŕâ
434
00:42:43,898 --> 00:42:45,431
.ŕđé ŕó ôňí ěŕ ăĺŕâ
435
00:42:57,811 --> 00:42:59,679
!ćä äĺŕ
436
00:43:33,981 --> 00:43:37,081
.ćéď
?÷ăéîä, îä ěňćŕćě ňůéú-
437
00:43:38,686 --> 00:43:40,987
.úëđń ěřëá
!úëđń ěřëá äîćăééď
438
00:43:40,989 --> 00:43:43,989
?ěîä ŕúä öĺň÷ ňěéé
!äöěúé ŕú çééĺ
439
00:43:43,989 --> 00:43:47,989
.úřâň, äĺŕ ëĺňń
.úřâň
440
00:43:48,161 --> 00:43:50,097
!äéé
441
00:43:50,164 --> 00:43:52,900
.äĺŕ ř÷ đéńä ěňćĺř
".äĺŕ ř÷ đéńä ěňćĺř"-
442
00:43:52,967 --> 00:43:54,768
!ňĺôĺ îäî÷ĺí äćä
443
00:43:54,835 --> 00:43:57,338
ŕúí ěŕ řĺöéí ěäéúôń
?ňí řëá âđĺá, đëĺď
444
00:44:01,375 --> 00:44:03,543
?ëď, ŕć îä ňëůéĺ
445
00:44:08,248 --> 00:44:10,882
!äéé
?ňě îä çůáú-
446
00:44:14,384 --> 00:44:17,884
.ěŕ éăňúé ůäřëá âđĺá
.ćä âđĺá? -ńěáăĺř äřřéŕä-
447
00:44:23,329 --> 00:44:26,233
?ěîä ŕúí îçëéí
!ňĺôĺ îëŕď
448
00:44:26,266 --> 00:44:29,269
?ŕđé ěŕ ářĺř
!ěëĺ îëŕď
449
00:44:33,007 --> 00:44:35,074
.áđé ćĺđĺú
450
00:44:35,108 --> 00:44:37,811
ŕúí éĺăňéí îä é÷řä ŕí úîůéëĺ
?ěň÷ĺá ŕçřéé, đëĺď
451
00:44:38,713 --> 00:44:41,782
.ŕúí úîĺúĺ
.ćä îä ůé÷řä
452
00:44:41,782 --> 00:44:46,782
.ěŕ ŕëôú ěé
.ŕîĺú îŕä ôňîéí áůáéě ěĺđä
453
00:44:49,088 --> 00:44:50,224
...äéé
454
00:44:51,190 --> 00:44:52,826
...úřŕä
455
00:44:54,128 --> 00:44:56,597
?ŕúä éĺăň ůŕđçđĺ áŕéí ŕéúę, đëĺď
.đň÷ĺá ŕçřéę
456
00:44:56,630 --> 00:44:58,931
,ĺŕí ćä âđĺá
.đé÷ç ŕú äřëá äćä
457
00:44:58,965 --> 00:45:00,400
.áńăř
.äŕđůéí äŕěä îúéí-
458
00:45:00,434 --> 00:45:02,068
...ŕó ŕçă ěŕ éĺăň
.áńăř. áńăř-
459
00:45:03,536 --> 00:45:04,905
.áńăř
460
00:45:04,938 --> 00:45:07,574
.úôâůĺ ŕĺúé á÷îéđĺ řéŕě 347
461
00:45:09,576 --> 00:45:12,179
úůéâĺ ěé îů÷ôú
.ĺîůëëé ëŕáéí
462
00:45:12,246 --> 00:45:18,947
.äëúó ůěé äĺřâú ŕĺúé
?äĺŕ ëĺňń ëé äřâúé ŕĺúä-
463
00:45:18,949 --> 00:45:22,349
äééúé ůîç ěäřĺâ ŕĺúä
.áăřę ŕçřú
464
00:45:22,349 --> 00:45:25,349
!ŕěĺäéí! ŕéćä éĺôé
465
00:45:36,469 --> 00:45:37,806
?îä ŕú ňĺůä, éěăĺđú
466
00:45:38,838 --> 00:45:45,179
.ůĺí ăář
.áĺŕé đřŕä ŕú äůéňř ůěę-
467
00:45:46,280 --> 00:45:49,949
ŕí ćř éöĺř ŕéúę
,÷ůř áŕéđčřđč
468
00:45:49,983 --> 00:45:53,554
?úâéăé ěé, đëĺď
.áčç-
469
00:45:54,588 --> 00:45:57,891
ĺŕú éĺăňú ůúîéă ŕäéä ëŕď
.ëăé ěäâď ňěééę
470
00:45:57,958 --> 00:45:59,393
ŕú éëĺěä ěĺîř ěé
.ëě ăář
471
00:46:00,795 --> 00:46:02,630
.ŕđé éĺăňú, ŕîŕ
472
00:46:02,664 --> 00:46:05,898
.ŕđé ŕĺäáú ŕĺúę, éěăä ÷čđä
473
00:46:07,000 --> 00:46:10,371
.âí ŕđé ŕĺúę
.úđé ěé ěńăř ěę ŕú äůéňř-
474
00:46:24,686 --> 00:46:26,755
?äěĺ
?îŕéä-
475
00:46:26,820 --> 00:46:29,824
.îŕéä, îĺú÷, ú÷ůéáé
?ŕáŕ, ŕúä ňí ŕîŕ-
476
00:46:29,858 --> 00:46:35,195
.ňăééď ěŕ. ŕáě ŕđé ňĺáă ňě ćä
?äéŕ áńăř-
477
00:46:35,228 --> 00:46:36,530
.ŕđé çĺůá ůëď
478
00:46:37,664 --> 00:46:39,967
äééúä ëŕď îéůäé ŕöě ńáúŕ
.ůůŕěä ňěéę
479
00:46:40,000 --> 00:46:42,568
?çëé. îé
.ŕđé ěŕ éĺăňú-
480
00:46:42,637 --> 00:46:45,405
ŕáě ńáúŕ âřîä ěé
.ěäńúúř áçăř ůěä
481
00:46:45,472 --> 00:46:47,608
.ůîňúé ř÷ ÷ĺě ůě ŕéůä
482
00:46:48,643 --> 00:46:52,278
.ŕđé çĺůáú ůäéŕ äééúä îäîůčřä
.îŕéä, ú÷ůéáé ěé-
483
00:46:52,346 --> 00:46:54,748
,ŕđú÷
,ĺëůŕňůä ćŕú
484
00:46:54,815 --> 00:46:57,518
ŕđé řĺöä ůúâéăé ěńáúŕ
.ůúé÷ç ŕĺúę ěîěĺď
485
00:46:57,550 --> 00:47:00,621
úůěîĺ áîćĺîď ĺúńúúřĺ
.ňă ůŕú÷ůř ŕěéëď
486
00:47:00,688 --> 00:47:04,893
...ŕáŕ
.úâéă ěé îä ÷ĺřä
487
00:47:04,925 --> 00:47:07,226
.äëě éäéä áńăř
488
00:47:07,260 --> 00:47:08,528
.ŕđé îáčéç
489
00:47:09,530 --> 00:47:12,532
ňëůéĺ ěëé úĺöéŕé ŕú ńáúŕ
.ĺŕĺúę îäáéú ňëůéĺ
490
00:47:14,001 --> 00:47:16,871
.ŕđé ŕĺäá ŕĺúę, îĺú÷
.âí ŕđé ŕĺúę, ŕáŕ-
491
00:47:31,217 --> 00:47:32,385
.ëď
492
00:47:33,519 --> 00:47:37,157
?ŕîřúé ůŕúä éëĺě ěäú÷ůř ěîéůäĺ
?ěîä ůěŕ úěę ěäćăééď-
493
00:47:37,224 --> 00:47:39,960
.éů ěę áú î÷ńéîä, ëřéń
494
00:47:40,027 --> 00:47:41,762
éů ěä çééí ŕřĺëéí
.ĺîŕĺůřéí ěôđéä
495
00:47:42,896 --> 00:47:47,300
çééí îěŕé ú÷ĺĺä
.ĺçěĺîĺú ěňúéă čĺá éĺúř
496
00:47:48,802 --> 00:47:51,170
ŕáě ěŕ ŕäńń ě÷öř
ŕú çééä
497
00:47:51,237 --> 00:47:53,740
ŕí úîůéę ěäúň÷ů
.ěňáĺř ňě äçĺ÷éí
498
00:47:53,775 --> 00:47:56,476
,ŕí úú÷řá ěîŕéä
499
00:47:56,543 --> 00:47:59,413
ŕđé đůáň ůŕúěĺů ěę
.ŕú ňîĺă äůăřä äîćăééď
500
00:47:59,445 --> 00:48:01,447
.úĺëě ěäřĺâ ŕĺúé ŕçř ëę
501
00:48:01,481 --> 00:48:03,851
ŕáě áéđúééí, ŕđé řĺöä ůúúřëć
.ářůéîú äůîĺú äćĺ
502
00:48:10,289 --> 00:48:13,360
!áď ćĺđä
503
00:48:25,360 --> 00:48:29,360
ŕđé çĺůá ůëřéń äéä öřéę ěäéĺú
.ëŕď ëář. ŕđé ěŕ řĺŕä ŕĺúĺ
504
00:48:30,661 --> 00:48:32,661
.äĺŕ çééá ěäâéň ěëŕď
505
00:48:32,663 --> 00:48:34,163
.ćä äî÷ĺí ůäĺŕ ŕîř ěđĺ
.éů ěđĺ ŕú äëăĺřéí ůěĺ
506
00:48:34,164 --> 00:48:38,264
.ŕéď ńéëĺé ůäĺŕ ěŕ éâéň
?îä ŕí äĺŕ ůé÷ř ř÷ ëăé ěäéôčř îŕéúđĺ-
507
00:48:38,264 --> 00:48:41,664
!ŕĺěé ëăé ěäéôčř îîę
.äĺŕ ňăééď öřéę ŕĺúé
508
00:48:41,666 --> 00:48:43,666
?îîđé, ěîä
!ëé ŕúä ěŕ éĺăň ŕđâěéú-
509
00:48:43,666 --> 00:48:45,467
!ŕúä çńř úĺňěú
.ŕúä îúěĺđď ëě äćîď
510
00:48:45,525 --> 00:48:46,827
.úůúĺ÷
?úůúĺ÷-
511
00:48:46,829 --> 00:48:48,329
!ŕđé ěĺîă
?îä ćä ŕĺîř úůúĺ÷-
512
00:48:48,663 --> 00:48:52,230
.ŕçú, ůúééí, ůěĺů, ŕřáň, çîů
!ŕçú, ůúééí... ŕúä îçřčč-
513
00:48:52,231 --> 00:48:53,931
!äđä äĺŕ
!äĺŕ äâéň-
514
00:49:02,543 --> 00:49:04,679
.äáŕúé ŕú äëăĺřéí ůěę
...äĺŕ äáéŕ ŕú ä-
515
00:49:07,679 --> 00:49:09,717
?ěáđéí ŕĺ ŕăĺîéí
.ěŕ îůđä-
516
00:49:10,717 --> 00:49:12,019
?îéí, ëřéń
517
00:49:15,971 --> 00:49:18,021
ŕđé îúň÷ů, ŕí ŕúä řĺöä ěěëú
.ěůí ćä ëé ŕúä řĺöä ěîĺú
518
00:49:18,057 --> 00:49:22,262
...îä ůřĺîď ŕĺîř
.ěŕ ŕëôú ěé îä äĺŕ ŕĺîř-
519
00:49:22,329 --> 00:49:25,599
.úď ěé ŕú ćä
.äéé, úřâň-
520
00:49:42,951 --> 00:49:47,585
.ćä ěŕ éäéä ÷ě
.äĺŕ ŕĺîř ůćä ěŕ éäéä ÷ě-
521
00:49:47,585 --> 00:49:50,085
,ŕđé ŕĺîř ěę, çář
.ú÷ůéá ěřĺîď
522
00:49:50,590 --> 00:49:53,492
.úâéă ěĺ ůéůúĺ÷
.äĺŕ ŕîř ůúůúĺ÷-
523
00:50:36,903 --> 00:50:39,505
.ŕúä, úňůä ěé čĺáä
524
00:50:39,572 --> 00:50:43,978
,úâéă ěřĺîď ůééůŕř ëŕď
,éäéä áů÷č
525
00:50:44,045 --> 00:50:47,447
ĺěŕ ééâň áŕó řĺáä, ŕěŕ
.ŕí ŕđé ŕĺîř
526
00:50:47,481 --> 00:50:49,650
,ćä îä ůŕđé úîéă îđńä ěňůĺú
...ŕáě äĺŕ ôůĺč
527
00:50:49,717 --> 00:50:51,351
.ôůĺč úâéă ěĺ. ëď
528
00:50:53,152 --> 00:50:53,751
?îä äĺŕ ŕîř
529
00:50:53,753 --> 00:50:56,152
.ŕđé öřéę ěěîĺă ěăář ŕđâěéú
.áŕîú-
530
00:50:56,153 --> 00:50:58,054
?îä äĺŕ ŕîř
531
00:50:58,054 --> 00:51:00,054
.äĺŕ ŕîř ůŕúä ŕéăéĺč
?äĺŕ ůĺá ÷řŕ ěé ŕéăéĺč-
532
00:51:00,393 --> 00:51:02,429
!ŕúä ŕéăéĺč
.äéé. äéé-
533
00:51:02,461 --> 00:51:04,530
?ŕĺ ŕúä ŕîřú ŕú ćä
!äéé-
534
00:51:04,597 --> 00:51:06,432
.ĺúđńĺ ěŕ ěäřĺâ ćä ŕú ćä
535
00:51:07,434 --> 00:51:09,804
.ŕĺěé ŕöčřę ŕúëí ŕçř ëę
.áńăř-
536
00:51:11,304 --> 00:51:13,804
.ŕâéă ěĺ
537
00:51:48,141 --> 00:51:50,242
ňěééę ěîöĺŕ âář
.ňůéř čĺá éĺúř
538
00:51:50,309 --> 00:51:51,646
.äĺŕ îůěí čĺá
539
00:51:51,679 --> 00:51:54,347
.ěŕ ňĺă
.ěëé îëŕď
540
00:52:41,161 --> 00:52:42,362
.úď ěé ěđçů
541
00:52:43,731 --> 00:52:47,802
â'ééîń ůěç ŕĺúę
.ěäňáéř îńř ěâ'ééă
542
00:52:48,902 --> 00:52:51,139
.ćä áéđę ěáéď â'ééîń
543
00:52:55,275 --> 00:52:57,543
ŕúä çĺůá ůŕĺëě ěöŕú
?îäářéëä ĺěäúééáů
544
00:52:58,577 --> 00:53:00,280
ŕđé ěŕ řĺöä ěîĺú
.ëîĺ ăâ îćăééď
545
00:53:01,514 --> 00:53:02,650
.úĺăä
546
00:53:11,590 --> 00:53:13,927
?ŕúä îăář ńôřăéú? ěŕ
547
00:53:13,960 --> 00:53:18,099
?áěé ăĺŕěéâĺ áůáéěę, ěŕ
.ŕúä ěŕ đřŕä ëîĺ îúđ÷ů
548
00:53:18,132 --> 00:53:22,501
.ŕđé ěŕ îúđ÷ů
...ćä ěŕ-
549
00:53:22,568 --> 00:53:26,007
.çůáúé ůáŕú ěäřĺâ ŕĺúé
...ëé ŕí ëď
550
00:53:27,275 --> 00:53:29,110
.ćä äĺôę ŕĺúę ěîúđ÷ů
551
00:53:31,077 --> 00:53:32,847
.äí îçćé÷éí áŕůúé
552
00:53:32,914 --> 00:53:37,018
,ŕí ěŕ ŕňůä ŕú ćä
.äí éäřâĺ ŕĺúä
553
00:53:37,985 --> 00:53:39,119
.ńěéçä
554
00:53:41,121 --> 00:53:43,623
ŕáě ŕúä çĺůá ůćä
?éńúééí ňě éăé řöç
555
00:53:43,657 --> 00:53:44,992
...ůâ'ééă ôůĺč
556
00:53:46,092 --> 00:53:50,030
?äéŕ ôůĺč úéúď ěę ěěëú
?îé ćĺ â'éé÷ ěňćŕćě-
557
00:53:50,097 --> 00:53:52,766
.â'ééă
558
00:53:53,835 --> 00:53:56,036
,ŕí úňůä ŕú ćä
559
00:53:56,103 --> 00:53:58,039
â'ééă äéŕ äëěáä
÷řú äěá
560
00:53:58,105 --> 00:54:01,208
,ůúäřĺâ ŕĺúę
...ŕú ŕůúę
561
00:54:02,643 --> 00:54:04,778
.úřöç ŕú ëě îůôçúę
562
00:54:06,346 --> 00:54:09,684
.ŕ÷ç ńéëĺď
.áńăř-
563
00:54:09,750 --> 00:54:11,985
.ŕě úâéă ůěŕ äćäřúé ŕĺúę
564
00:54:12,018 --> 00:54:13,320
?çĺůá ůŕĺëě ě÷áě îů÷ä
565
00:54:14,822 --> 00:54:19,693
,äééúé îá÷ů îîę ńéâřéä
.ŕáě ćĺ úäéä ÷öú ÷ěéůŕä
566
00:54:21,295 --> 00:54:23,463
.ĺŕđé âí îđńä ěäôńé÷
567
00:54:23,496 --> 00:54:26,032
?řĺöä îů÷ä
.ëăŕé ůúůúä îů÷ä
568
00:54:26,099 --> 00:54:27,400
.ŕúä đřŕä ÷öú ěçĺő
569
00:54:37,777 --> 00:54:39,347
!÷ăéîä, áď ćĺđä
570
00:54:42,617 --> 00:54:44,085
!÷ăéîä, áď ćĺđä
571
00:55:08,164 --> 00:55:11,164
?îé ćĺ â'ééă
.ŕúä úâěä á÷řĺá-
572
00:55:45,266 --> 00:55:47,166
?äĺŕ éäéä áńăř
573
00:55:47,166 --> 00:55:48,967
.ŕđé ěŕ řĺŕä ŕĺúĺ
?îä ŕí ÷řä ěĺ îůäĺ
574
00:55:48,967 --> 00:55:53,268
.ěŕ ůîňđĺ ÷ĺě ëář ůňä
.ŕđé ěŕ çĺůá. ŕé ŕôůř ěäřĺâ ŕĺúĺ-
575
00:55:53,268 --> 00:55:55,568
,ŕéę ŕĺîřéí áŕđâěéú
?áěúé đéúď ěäřéâä
576
00:55:55,570 --> 00:55:57,570
?áěúé đéúď ěäřéâä
?ŕúä ěŕ éĺăň ŕđâěéú-
577
00:55:57,570 --> 00:56:00,570
...ŕđé éĺăň, ŕáě
!ŕěîĺúé-
578
00:56:01,572 --> 00:56:03,572
.äđä äĺŕ áŕ
!ŕěîĺúé-
579
00:56:05,865 --> 00:56:08,135
,ůéîĺ ŕú ëě äřĺáéí áúŕ äîčňď
ĺŕú äć'÷č ůěé
580
00:56:08,202 --> 00:56:10,237
.ĺńňĺ ŕçřéé ěôđé ůŕůđä ŕú ăňúé
581
00:56:10,237 --> 00:56:13,438
áńăř, ňěéđĺ ě÷çú ŕú ëě
.äřĺáéí îůí
582
00:56:13,438 --> 00:56:16,039
.đůéí ŕĺúí áúŕ äîčňď
.úňćĺř ěé, ŕđé ŕđéň
583
00:56:16,039 --> 00:56:19,840
,÷ç ŕú ëě äđů÷éí îůí
.ŕú äć'÷č ĺůéí ŕĺúí ářëá
584
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
!úď ěé ŕú äîôúçĺú
!ŕú äîôúçĺú
585
00:56:25,251 --> 00:56:27,121
?ŕú áčĺçä ůäď áŕĺ ěëŕď
586
00:56:27,153 --> 00:56:29,155
.ěŕ áîŕä ŕçĺć
587
00:56:29,222 --> 00:56:32,425
.ĺîĺđčđä ěŕ ŕéăéĺč
.äĺŕ ŕîř ěäď ěäůúîů áîćĺîď
588
00:56:32,460 --> 00:56:34,427
ŕć úđé ěé ěđçů, äéŕ
äůúîůä áëńôĺîč
589
00:56:34,461 --> 00:56:36,998
áîřç÷ ůě ěŕ éĺúř îůđé řçĺáĺú
.îëŕď ëăé ěîůĺę ëńó
590
00:56:37,063 --> 00:56:39,333
.úĺăä, ůřěĺ÷
591
00:56:39,400 --> 00:56:41,135
,ćä äéä äî÷ĺí äćä
592
00:56:41,168 --> 00:56:43,137
.ŕĺ îěĺď ÷ěéôĺřđéä áäîůę äřçĺá
593
00:56:50,344 --> 00:56:52,847
ćä đřŕä éĺúř
.éăéăĺúé ěéěăéí
594
00:56:52,913 --> 00:56:54,782
äééúé îáéŕ
.ŕú äáú ůěé ěëŕď
595
00:56:56,851 --> 00:56:59,619
?îä
.áńăř-
596
00:56:59,652 --> 00:57:02,889
.ěŕ çůáúé ůŕúä čéôĺń ŕáäé
597
00:57:02,956 --> 00:57:05,693
.ŕđé ěŕ
.ćä äéä ńčĺő
598
00:57:06,659 --> 00:57:09,163
.ěŕ, ŕúä äŕéăéĺč
599
00:57:10,764 --> 00:57:12,333
ëď, ŕáě ŕú îúä
.ňěéé
600
00:57:14,268 --> 00:57:15,668
?ŕć ŕéę ŕúä řĺöä ěňůĺú ŕú ćä
601
00:57:16,637 --> 00:57:20,807
.ůĺčřú čĺáä, ůĺčř řň, ëřâéě
.îöçé÷ îŕĺă-
602
00:57:21,809 --> 00:57:25,577
?ŕđé řňáä. úĺëěé ěäćîéď ŕĺëě
.řňéĺď čĺá-
603
00:57:25,646 --> 00:57:26,780
?ôéöä
.ëď-
604
00:57:26,813 --> 00:57:30,317
.ňí ôôřĺđé
.îĺůěí-
605
00:57:31,550 --> 00:57:34,387
ëôé ůŕîřúé, ŕđçđĺ îîů öřéëéí
.ěăář ňí äđëăä ůěę
606
00:57:34,454 --> 00:57:36,023
...úúřç÷ĺ îä
607
00:57:36,056 --> 00:57:39,592
!ěŕ. ěŕ. ěŕ
!ěŕ, ńáúŕ
608
00:57:39,659 --> 00:57:42,996
îä ěňćŕćě ćä äéä? -ůŕěú ŕĺúé
.ŕéę ŕđé řĺöä ěňůĺú ŕú ćä
609
00:57:43,030 --> 00:57:44,431
.ëëä
610
00:57:44,498 --> 00:57:47,034
.ëę ŕđé řĺöä ěůç÷
.ůĺčřú čĺáä, ůĺčř řň
611
00:57:47,068 --> 00:57:49,369
,ŕí ŕú ěŕ ŕĺäáú ŕú ćä
.úůáé ářëá äîćăééď
612
00:57:49,402 --> 00:57:51,438
.ôůĺč úěę ĺúđéň ŕú äřëá äîćăééď
613
00:57:51,505 --> 00:57:54,007
.ŕđé ŕĺřéă ŕĺúä
.áńăř-
614
00:58:01,014 --> 00:58:02,916
!ěŕ! ěŕ! ěŕ
615
00:58:02,983 --> 00:58:06,253
!ěŕ! ěŕ! ěŕ
616
00:58:37,384 --> 00:58:38,818
.úůŕřĺ ářëá
617
00:58:58,038 --> 00:59:00,407
.ůúé ŕěä. đé÷ç ŕĺúď
618
00:59:03,409 --> 00:59:04,612
?ćĺ
619
00:59:06,213 --> 00:59:08,248
?ŕú. îä ůîę
620
00:59:09,817 --> 00:59:12,119
.ńĺĺŕđä
.ńĺĺŕđä-
621
00:59:13,753 --> 00:59:17,324
.ŕđé ŕĺäá ŕĺúä
.ŕđé ŕĺäá ŕú äúîéîĺú ůěä
622
00:59:19,592 --> 00:59:23,097
.đé÷ç ŕĺúä
.áńăř, ŕć ůéäéä-
623
00:59:23,130 --> 00:59:25,599
ĺŕňăëď ŕú îéëŕě ŕđâ'ěĺ
.áäçěčä ůěę
624
00:59:25,634 --> 00:59:27,701
đéúď ěëí
çůáĺđéú ůě äîŕćď
625
00:59:27,768 --> 00:59:31,137
.ňáĺř äîĺöř ňă ńĺó äůáĺň
?ŕć îä ůěĺí äřĺôŕ äčĺá-
626
00:59:31,172 --> 00:59:33,106
.ŕđé ěŕ áčĺçä
627
00:59:33,139 --> 00:59:37,311
.ěŕ řŕéđĺ ŕĺúĺ ëîä éîéí
.ŕáě ŕúí éĺăňéí ŕéę äĺŕ
628
00:59:37,344 --> 00:59:38,846
äĺŕ éäéä áŕçă
îëôřé äđĺôů ůěĺ
629
00:59:38,913 --> 00:59:40,880
ĺéůćó
.ŕú äúçú ůěĺ
630
00:59:42,750 --> 00:59:44,985
?ňěééę ěŕäĺá ŕĺúĺ, đëĺď
631
01:00:15,382 --> 01:00:17,217
.ŕđé ŕĺäá ŕú ćä
632
01:00:25,059 --> 01:00:26,159
.ŕě úćĺćé
633
01:00:41,375 --> 01:00:45,278
ŕđé îöéň ůúđéç
...ŕú äŕ÷ăç ěôđé ůúôâň
634
01:00:45,346 --> 01:00:46,746
.ůîĺ÷
635
01:00:46,813 --> 01:00:50,583
,ŕí ěŕ ŕëôú ěę
.ŕđé îňăéó ěůîĺř ŕĺúĺ
636
01:00:50,652 --> 01:00:52,353
äééúé ňĺůä îä
,ůáňěé ŕĺîř
637
01:00:52,385 --> 01:00:55,289
ŕĺ ůŕú÷ň ÷ěéň
.áîĺç äîćăééď ůěę
638
01:00:55,356 --> 01:00:56,889
!ćřĺ÷ ŕú ćä. ňëůéĺ
639
01:00:58,358 --> 01:00:59,460
.áńăř
640
01:01:04,097 --> 01:01:05,932
.úáňč áćä
641
01:01:28,255 --> 01:01:29,422
?ŕĺëě ěřŕĺú
642
01:01:32,893 --> 01:01:35,094
?îä ŕú, ŕçĺú
.ěŕ-
643
01:01:35,128 --> 01:01:37,766
,ćä áńăř
.ŕáě öřéę ěčôě áćä
644
01:01:37,797 --> 01:01:40,434
.äçářä äëé čĺáä ůěé äéŕ ĺčřéđřéú
.äéŕ âřä ÷řĺá
645
01:01:40,467 --> 01:01:43,237
.ŕĺëě ě÷çú ŕĺúę ěůí
?îä ňí äçářä ůěę-
646
01:01:45,204 --> 01:01:46,907
.ŕú éĺăňú îä ěňůĺú
647
01:01:46,940 --> 01:01:50,143
÷çé ŕú äëńó, úňćáé
.ĺŕě úáéčé ěŕçĺř
648
01:01:51,878 --> 01:01:53,614
.ŕôůř ěěëú ňëůéĺ
649
01:02:00,016 --> 01:02:01,615
!ářëĺú
.ëîňč ńééîú
650
01:02:03,324 --> 01:02:05,793
.áď ćĺđä
651
01:02:13,833 --> 01:02:16,135
?ŕúä áńăř
.ëď. áĺŕĺ đěę-
652
01:02:16,170 --> 01:02:19,641
?îä ÷řä
.đńôř ěę áăřę ěůí-
653
01:02:19,673 --> 01:02:22,541
?áăřę ěŕď
?îä ÷ĺřä? ěŕď ŕđçđĺ đĺńňéí-
654
01:02:22,541 --> 01:02:24,942
.âí ŕđé ěŕ éĺăň ěŕď
!çëä
655
01:02:26,447 --> 01:02:29,449
?áńăř. îä ÷ĺřä
?ěŕď ŕđçđĺ đĺńňéí, ĺîé ćĺ
656
01:02:29,483 --> 01:02:32,318
ŕđé ńĺĺŕđä. ôůĺč úéńň éůř
.ĺúôđä ůîŕěä
657
01:02:32,353 --> 01:02:33,954
.ńň
658
01:02:39,960 --> 01:02:41,527
!ŕáŕ ůěé éäřĺâ ŕĺúę
659
01:02:52,639 --> 01:02:55,242
ŕđé ěŕ éĺăň ŕéćä çřŕ
,äéěăéí ŕĺëěéí áéîéí ŕěä
660
01:02:55,309 --> 01:02:57,644
.ŕć äáŕúé ěę úňřĺáú
661
01:03:01,114 --> 01:03:03,050
.ŕáé éëńç ŕĺúę
662
01:03:03,117 --> 01:03:07,755
äĺŕ ěŕ éäéä äřŕůĺď ůéđńä
.ĺáčç ěŕ äŕçřĺď
663
01:03:08,789 --> 01:03:10,657
.ŕúä ěŕ îëéř ŕú ŕáé
664
01:03:10,692 --> 01:03:13,159
.äĺŕ đçú
.äĺŕ éîöŕ ŕĺúę
665
01:03:13,193 --> 01:03:18,197
?úĺëěé ěâřĺí ěä ěůúĺ÷
.ěŕ-
666
01:03:18,231 --> 01:03:19,833
.éů ěđĺ ăřę ŕřĺëä
667
01:03:19,867 --> 01:03:23,202
ŕúä úöčňř
.ůäřâú ŕú ńáúŕ ůěé
668
01:03:23,237 --> 01:03:25,706
.ňĺă îéěä ŕçú
669
01:03:25,739 --> 01:03:28,675
,îéěä đĺńôú, ĺŕđé đůáň
670
01:03:28,710 --> 01:03:32,713
ŕöáň ŕú äřëá
.äćä áĺřĺă
671
01:03:35,382 --> 01:03:37,050
.ëę éĺúř čĺá
672
01:03:42,523 --> 01:03:45,925
.áńăř
.úňéř ŕĺúé ëůđâéň ěůí-
673
01:03:58,840 --> 01:04:01,141
?îä ěňćŕćě ŕúä řĺöä
674
01:04:01,208 --> 01:04:04,711
.ŕéńěä, úđéçé ŕú äŕ÷ăç, áá÷ůä
?ńĺĺŕđä-
675
01:04:06,079 --> 01:04:07,380
?îä ŕú ňĺůä ëŕď
676
01:04:08,514 --> 01:04:10,317
.äééú ŕîĺřä ěäéĺú ňí äáđĺú
677
01:04:11,885 --> 01:04:14,253
?îä ÷řä
.ŕú ěŕ řĺöä ěăňú-
678
01:04:18,057 --> 01:04:19,492
.ŕđé řĺŕä ůäáŕú çářéí
679
01:04:21,128 --> 01:04:24,331
?äí çářéí, đëĺď
.ëď, äí çářéí-
680
01:04:24,398 --> 01:04:27,902
.ĺäĺŕ öřéę ŕú ňćřúę
.úëđéńé ŕĺúĺ-
681
01:04:34,273 --> 01:04:36,976
?ŕúí řĺöéí ÷ôä
.ěŕ, úĺăä-
682
01:04:36,978 --> 01:04:37,978
?ŕúä řĺöä ÷ôä
683
01:04:38,978 --> 01:04:42,014
.áńăř, ŕéůä
.÷ăéîä-
684
01:04:43,114 --> 01:04:47,315
.ŕúď ěę ÷ôä ňëůéĺ
.ćä çí, ŕáě áčňí ůě çřŕ
685
01:04:47,315 --> 01:04:49,815
?čňí ůě çřŕ
!đäăř
686
01:04:49,817 --> 01:04:51,817
!ćä áăéĺ÷ îä ůŕđé ŕĺäá
687
01:05:08,943 --> 01:05:10,210
.ńĺĺŕđä
688
01:05:12,112 --> 01:05:13,213
?řŕéú ŕĺúä
689
01:05:19,987 --> 01:05:24,490
.ěŕ, ńěéçä
?äéŕ ŕůúę, đëĺď
690
01:05:24,525 --> 01:05:27,027
.ëď
691
01:05:29,161 --> 01:05:33,701
.äéŕ îŕĺă éôä
.đëĺď-
692
01:05:34,668 --> 01:05:36,369
.ŕěę ěáăĺ÷ îä ňí äŕçřéí
693
01:05:40,206 --> 01:05:42,744
,ëăŕé ůúôńé÷ ěćĺć
.ŕĺ ůúůŕř öě÷ú
694
01:05:45,679 --> 01:05:47,179
?řňá? áŕîú
695
01:05:50,117 --> 01:05:54,086
.â'éđĺ
.ŕúä úäéä áńăř
696
01:05:54,153 --> 01:05:59,092
.éëŕá ěę. ŕáě úůřĺă
.đúúé ěę îůäĺ ěëŕá
697
01:05:59,159 --> 01:06:01,061
.ŕúä úäéä îĺëď ěúćĺćä
.úĺăä-
698
01:06:01,128 --> 01:06:05,431
?ŕđé çééá ěę îůäĺ
.ůĺí ăář-
699
01:06:05,498 --> 01:06:07,434
ńĺĺŕđä ńéôřä ěé
.îä ňůéú
700
01:06:08,402 --> 01:06:09,771
,ŕí ëář
.ŕđé çééáú ěę
701
01:06:20,514 --> 01:06:21,682
.ěĺđä
702
01:06:30,483 --> 01:06:32,684
?ŕéę ŕúí îëéřéí ŕú äůí äćä
703
01:06:35,184 --> 01:06:37,684
.ěĺđä äéŕ ŕçĺúé
704
01:06:39,485 --> 01:06:43,485
?îŕéôä äůâú ŕú ćä
?îŕéôä äůâú ŕú äůřůřú äćĺ
705
01:06:45,686 --> 01:06:47,487
ŕîé đúđä ěé ŕĺúä
.ëůäééúé áú ňůř
706
01:06:47,487 --> 01:06:50,387
!ŕě úů÷řé
?îŕéôä äůâú ŕú äůřůřú äćĺ
707
01:06:52,889 --> 01:06:54,989
?îŕéôä äůâú ŕú äůřůřú äćĺ
708
01:06:57,885 --> 01:06:58,952
...îä
709
01:07:15,135 --> 01:07:16,903
.ŕúí öĺç÷éí ňěéé
710
01:07:21,574 --> 01:07:22,744
?îä ÷ĺřä
711
01:07:25,746 --> 01:07:27,146
.ćä ńéôĺř ŕřĺę
712
01:07:30,449 --> 01:07:36,052
.äéŕ úńáéř äëě
.éăňúé ůŕú ěĺđä-
713
01:07:36,052 --> 01:07:39,052
,îäřâň ůřŕéúé ŕĺúę
.éăňúé ůŕú ěĺđä
714
01:07:39,054 --> 01:07:43,054
?ěŕ ůîú ěá, ŕçé
!ŕçĺúđĺ-
715
01:07:45,065 --> 01:07:47,101
?ŕć îä äěŕä
716
01:07:48,335 --> 01:07:50,202
.ŕéď äěŕä
717
01:07:50,269 --> 01:07:53,807
ú÷ůéá, ëář ňůéúí
.éĺúř îăé
718
01:07:57,744 --> 01:08:00,313
ĺîöŕúí ŕú îä
.ůçéôůúí
719
01:08:02,313 --> 01:08:04,313
.ú÷ůéá ěĺ
720
01:08:04,315 --> 01:08:07,914
äĺŕ ŕĺîř ůđé÷ç á÷áĺ÷ č÷éěä
?ĺđçâĺâ. îä ăňúę
721
01:08:07,916 --> 01:08:10,916
.ěŕ, ŕăĺđé, ŕéď îöá
.ŕđçđĺ ŕéúę
722
01:08:10,916 --> 01:08:14,916
đňćĺř ěę. äăářéí éńúăřĺ
.ěę ëůŕúä ŕéúđĺ. îáčéç
723
01:08:16,029 --> 01:08:17,798
?ŕúä öřéę úřâĺí
.ěŕ-
724
01:08:18,932 --> 01:08:20,300
.äáđúé ŕú äđ÷ĺăä
725
01:08:23,603 --> 01:08:26,039
úĺăä ůäáŕú
.ŕú äîůôçä ůěé äáéúä
726
01:08:29,341 --> 01:08:32,041
.úçćřĺ, áçĺřéí
.ŕě úăŕâé, ŕçĺú-
727
01:08:32,042 --> 01:08:33,042
.ŕě úěëĺ ěŕéáĺă ůĺá
728
01:08:33,042 --> 01:08:37,042
ŕđé éĺăň ëîä ÷ůä ěîöĺŕ
.ŕçéí đŕéí ëîĺđĺ
729
01:08:56,336 --> 01:08:58,773
.äîčřä äáŕä äéŕ â'ééă ěář÷ä
730
01:08:58,805 --> 01:09:01,908
?ŕéď úîĺđä
.ěŕ. ěŕ äôňí-
731
01:09:05,880 --> 01:09:08,515
?ŕéôä äéŕ ěňćŕćě
732
01:09:16,489 --> 01:09:20,060
.ňĺă çîů ă÷ĺú ĺäěëđĺ
.äéŕ äâéňä-
733
01:09:20,094 --> 01:09:22,462
.äâéň äćîď
734
01:09:43,751 --> 01:09:45,585
...â'ééă. îîů đňéí
735
01:09:45,619 --> 01:09:47,154
.áĺŕ đńééí ňí äçřŕ äćä
736
01:09:48,922 --> 01:09:50,457
.áńăř
737
01:10:23,056 --> 01:10:24,490
?ŕć ćä ëŕď
738
01:10:24,557 --> 01:10:26,525
,ěôé ćä
â'ééă ěář÷ä
739
01:10:26,592 --> 01:10:28,762
.áöă äůđé ůě áéú ä÷ářĺú
740
01:10:28,796 --> 01:10:31,331
.ŕěę ěáăĺ÷
?úůŕřĺ ëŕď, ëď
741
01:10:31,332 --> 01:10:33,631
?éů ěę úëđéú, çář
742
01:10:34,466 --> 01:10:36,636
?ŕáě éů ěđĺ úëđéú, đëĺď
743
01:10:39,273 --> 01:10:40,942
.ćä ěŕ ćîď čĺá
744
01:10:40,975 --> 01:10:43,778
,ŕđé ř÷ áĺă÷ îä ŕéúę
.îř îĺđčđĺ
745
01:10:43,810 --> 01:10:45,979
.äńĺëď ăĺěń
746
01:10:46,012 --> 01:10:47,681
?éů ěę ňĺă çăůĺú ňě ŕůúé
747
01:10:47,747 --> 01:10:51,652
.éů ěé ĺéăĺé ÷čď
748
01:10:51,685 --> 01:10:53,453
.ŕđé ěŕ áŕîú áŕó-áé-ŕéé
749
01:10:53,485 --> 01:10:56,256
,ěîňď äŕîú
,ŕđé ěŕ éĺăň ŕéôä
750
01:10:56,289 --> 01:10:58,059
.ŕĺ îä ůěĺí ŕůúę ňëůéĺ
751
01:10:58,125 --> 01:11:00,661
ř÷ ŕîřúé ěę ŕú îä
.ůŕúä řĺöä ěůîĺň
752
01:11:00,694 --> 01:11:04,064
!áď ćĺđä. áď ćĺđä
753
01:11:04,131 --> 01:11:06,199
âí çůáúé ůćä
äćîď ěäöéň ěę
754
01:11:06,266 --> 01:11:08,336
úîřéő ÷čď
755
01:11:08,368 --> 01:11:11,072
ř÷ ěî÷řä ůúúçéě ěô÷ô÷
.áîĺčéáöéä ůěę
756
01:11:14,175 --> 01:11:16,243
.ŕáŕ
?îŕéä-
757
01:11:16,310 --> 01:11:17,979
.ŕîřúé ěĺ ůúäřĺâ ŕĺúĺ
758
01:11:19,646 --> 01:11:21,649
.îŕéä
759
01:11:23,550 --> 01:11:26,552
ëřâň ňůéú ŕú äčňĺú
.äëé âăĺěä áçééę, ŕéăéĺč
760
01:11:26,621 --> 01:11:30,224
,ôůĺč úńééí ŕú äňáĺăä
.ĺäéŕ úäéä áńăř
761
01:11:30,291 --> 01:11:32,524
.čňĺú ůěŕ úçéä ëăé ěäúçřč ňěéä
762
01:12:17,270 --> 01:12:18,706
.ŕđé î÷ĺĺä ůäëě ěôé äěĺ"ć
763
01:12:18,738 --> 01:12:19,974
.ëîĺ ůňĺď
764
01:12:21,341 --> 01:12:25,378
çář'ä, äđůéí äŕěä éňářĺ
.ŕú äâáĺě ěôđé äů÷éňä
765
01:12:25,412 --> 01:12:28,716
.éů ěé ÷ĺđéí ĺäí ěŕ ńĺáěđéí
.ćĺćĺ
766
01:12:33,887 --> 01:12:35,789
...ŕú ŕó ôňí ěŕ îŕëćáú
767
01:12:37,457 --> 01:12:39,225
,äđä řůéîä ůěîä ůě ňáĺăĺú
768
01:12:39,260 --> 01:12:41,162
éáĺöňĺ ëăé ěůéí
.ŕĺúď ářŕĺĺä
769
01:12:41,228 --> 01:12:43,430
ŕçřéĺú ůě ůđä
.ňě ëě äđäěéí
770
01:12:43,462 --> 01:12:45,832
,ĺëřâéě
.äď ářéŕĺú
771
01:12:45,899 --> 01:12:48,336
.ŕć ŕđé öřéëä ŕéůĺř úůěĺí
772
01:12:48,402 --> 01:12:51,838
.ř÷ ňń÷éí
.ŕđé ŕĺäá ŕú ćä ŕöěę
773
01:12:56,409 --> 01:12:58,746
,ŕć áĺŕé đřŕä, 150 ŕěó
?đëĺď
774
01:12:58,779 --> 01:13:00,314
.äééú řĺöä, řđé
775
01:13:00,381 --> 01:13:02,850
,ćä 200 ăĺěř
.ěŕ ôçĺú
776
01:13:04,150 --> 01:13:07,121
ŕú ěŕ éëĺěä ěäŕůéí
?áçĺř ňě ůđéńä, đëĺď
777
01:13:07,154 --> 01:13:11,292
ěŕ, ŕáě ŕĺëě ěäřĺâ ŕĺúĺ
.ëé äúâřä áîćěĺ
778
01:13:12,859 --> 01:13:14,127
.úůěí
779
01:13:21,402 --> 01:13:24,637
,250,000
.äëě ůěę
780
01:13:24,671 --> 01:13:26,606
.čĺá ěňůĺú ŕéúę ňń÷éí
.ŕéď áňă îä-
781
01:13:37,318 --> 01:13:39,153
?îä ěňćŕćě
782
01:13:39,185 --> 01:13:40,488
!áď ćĺđä
783
01:14:52,493 --> 01:14:53,793
...îä
784
01:14:58,064 --> 01:14:59,567
?ůřä
785
01:15:01,001 --> 01:15:05,439
?îä ŕúä ňĺůä ëŕď
.ŕúä ěŕ ŕîĺř ěäéĺú ëŕď
786
01:15:05,506 --> 01:15:09,577
?ŕđé ěŕ ŕîĺř ěäéĺú ëŕď
?îä ŕéúę
787
01:15:10,610 --> 01:15:12,912
?îä ěňćŕćě ÷ĺřä, ůřä
788
01:15:12,947 --> 01:15:15,949
?îé ćĺ ůřä ěňćŕćě
.ŕě úćĺć
789
01:15:16,015 --> 01:15:19,220
.áď ćĺđä
.ŕě úćĺć, îćăééď
790
01:15:19,252 --> 01:15:23,123
.ŕě úćĺć
.úď ěé ŕú äŕ÷ăç äćä ňëůéĺ
791
01:15:23,189 --> 01:15:24,324
!ňëůéĺ
792
01:15:28,929 --> 01:15:30,096
.úď ěé ŕú äŕ÷ăç
793
01:15:34,400 --> 01:15:38,271
ŕć ěôđé ůŕäřĺâ
,ŕú äáď ćĺđä äćä
794
01:15:38,305 --> 01:15:42,176
îéůäĺ éëĺě ěĺîř ěé
?îä ěňćŕćě ÷ĺřä
795
01:15:49,783 --> 01:15:50,984
.ŕć äí öă÷ĺ
796
01:15:53,052 --> 01:15:57,423
.ćä ěŕ îä ůŕúä çĺůá ůćä
.ěŕ, ěŕ-
797
01:15:57,457 --> 01:15:59,193
.ěŕ
798
01:16:01,828 --> 01:16:06,266
.ćä ěŕ îä ůŕđé çĺůá ůćä
?ŕć îä ćä
799
01:16:06,300 --> 01:16:07,501
?îä ćä
800
01:16:08,668 --> 01:16:12,006
!úňćřé ěé ěäáéď
?îä ćä
801
01:16:13,340 --> 01:16:17,377
?îä ŕđé ŕîĺř ěçůĺá
!úňćřé ěé ěäáéď
802
01:16:18,479 --> 01:16:20,113
?ňě îé ŕđé îńúëě ňëůéĺ
803
01:16:23,484 --> 01:16:24,952
?îé ćĺ äŕéůä äćĺ
804
01:16:27,954 --> 01:16:30,524
.ŕđé ěŕ îëéř ŕĺúę éĺúř
805
01:16:40,768 --> 01:16:42,735
,ŕúä ćĺëř
806
01:16:42,802 --> 01:16:45,506
îä ńéôřúé ěę
?ňě ŕáé ëůđôâůđĺ
807
01:16:46,675 --> 01:16:47,807
.ëď
808
01:16:49,176 --> 01:16:51,878
...ŕîřú ůäĺŕ äéä îúňěě ĺ
809
01:16:51,945 --> 01:16:53,881
ŕîę ářçä ŕéúę
.ëůäééú öňéřä
810
01:16:53,948 --> 01:16:55,515
?âí ćä ů÷ř
811
01:16:55,548 --> 01:16:57,417
.ěŕ, ěŕ, ěŕ
!ćä äéä-
812
01:16:57,484 --> 01:17:02,389
.ŕáé äéä çĺŕ÷éď ěář÷ä
.řŕů ÷řčě ěář÷ä
813
01:17:02,456 --> 01:17:04,591
?ňě îä ěňćŕćě ŕú îăářú
814
01:17:08,662 --> 01:17:10,096
...ěôđé ňůř ůđéí
815
01:17:11,998 --> 01:17:15,002
.äŕó-áé-ŕéé ôđĺ ŕěéé
816
01:17:15,034 --> 01:17:18,338
.äí ôđĺ ŕěéé
.äí řöĺ ůŕçćĺř ěî÷ńé÷ĺ
817
01:17:19,707 --> 01:17:23,844
.ŕ÷ç ŕú äëń ůě ŕáé
?ěîä-
818
01:17:23,877 --> 01:17:27,681
ŕéćä î÷ĺí čĺá éĺúř ůáĺ éů îĺăéň
?îäŕó-áé-ŕéé îŕůř řŕů äîůôçä
819
01:17:28,815 --> 01:17:31,851
äééúé îĺńřú îéăň
.ňě ÷řčěéí éřéáéí
820
01:17:31,885 --> 01:17:33,420
.ŕó ŕçă ěŕ çůă ůćä äéä ŕđé
821
01:17:33,487 --> 01:17:35,521
.ćä äéä îĺůěí
?îĺůěí-
822
01:17:39,426 --> 01:17:42,229
...ŕéę éëĺěú
!ćä äéä ěôđé ňůř ůđéí
823
01:17:42,262 --> 01:17:44,898
ńîĺę ňěéé, ćä ěŕ äéä
.ŕîĺř ěäéĺú ëëä
824
01:17:44,931 --> 01:17:47,301
ćä äéä ŕîĺř ěäéâîř
.ěôđé ůđéí
825
01:17:48,502 --> 01:17:51,438
,äéä ÷ůä ěäéëđń
,ěäú÷áě
826
01:17:51,505 --> 01:17:53,073
.áîéĺçă ëŕéůä
827
01:17:55,275 --> 01:17:58,945
äí âřîĺ ěé ěňůĺú ăářéí
.ůěŕ éëĺěú ěăîééď
828
01:17:59,012 --> 01:18:02,548
,áđ÷ĺăä ëěůäé
,ćä đäéä řň
829
01:18:02,582 --> 01:18:06,220
,ćä éöŕ îůěéčä
.ĺéăňúé ůŕđé öřéëä ěöŕú
830
01:18:06,252 --> 01:18:10,823
.ŕć úëđđúé úëđéú
.ĺäéŕ äééúä čĺáä
831
01:18:10,890 --> 01:18:12,960
,ŕáě ěôúň
,äńéĺč äçîéř
832
01:18:13,027 --> 01:18:16,563
ĺňëůéĺ ŕđçđĺ ńĺçřéí
.áđůéí äöňéřĺú ĺäúîéîĺú äŕěä
833
01:18:16,596 --> 01:18:20,301
çě÷ď âăĺěĺú îîŕéä
.áůđä ŕĺ ůđúééí
834
01:18:20,367 --> 01:18:22,403
.äď ééîëřĺ, ééůëçĺ ŕĺúď
835
01:18:23,704 --> 01:18:27,641
.äééúé öřéëä ěđńĺú ěňćĺř ěäď
.äééúé äú÷ĺĺä äéçéăä ůěäď
836
01:18:27,708 --> 01:18:31,912
ŕć đůŕřúé ĺňůéúé
.äńëí đĺńó ňí äŕó-áé-ŕéé
837
01:18:36,917 --> 01:18:41,121
äňîăúé ôđéí
...ůŕđé ńĺçřú ááđĺú äŕěä
838
01:18:43,323 --> 01:18:49,162
ŕáě áîöéŕĺú, ĺéăŕúé
...ůäď éňářĺ ŕú äâáĺě
839
01:18:50,463 --> 01:18:54,935
,äŕđůéí äđëĺđéí éŕńôĺ ŕĺúď
.ĺéňćřĺ ěäď ěäúçéě îçăů ŕú çééäď
840
01:18:58,305 --> 01:19:00,675
ĺáúîĺřä, äŕó-áé-ŕéé éáčéç
841
01:19:00,742 --> 01:19:03,210
.ŕú äáčçĺď ůěę ĺůě îŕéä
842
01:19:06,079 --> 01:19:08,148
.äáčçĺď ůě îŕéä
843
01:19:10,350 --> 01:19:11,618
?îä
.äí îçćé÷éí áîŕéä-
844
01:19:11,653 --> 01:19:15,488
.äí îçćé÷éí áîŕéä
845
01:19:18,626 --> 01:19:19,960
...ŕí ŕđé řĺöä ěäöéě ŕĺúä
846
01:19:24,364 --> 01:19:26,701
,ŕí ŕđé řĺöä ěäöéě ŕĺúä
.ŕđé öřéę ěäřĺâ ŕĺúę
847
01:19:31,204 --> 01:19:32,640
...ú÷ůéá
848
01:19:35,643 --> 01:19:38,345
.đú÷ď ŕú ćä
849
01:19:39,345 --> 01:19:41,716
.ëď, ŕúä éëĺě, îĺú÷
.ŕđé ěŕ éëĺě-
850
01:19:41,783 --> 01:19:44,051
.ëď. ëď
851
01:19:50,692 --> 01:19:52,993
?ćä áĺöň
.ěŕ-
852
01:19:53,025 --> 01:19:54,828
.ćä ěŕ đâîř ňăééď
853
01:20:02,502 --> 01:20:04,003
.ŕúä éëĺě ěňůĺú ŕú ćä, ÷ç ŕú ćä
854
01:20:05,171 --> 01:20:07,841
.ŕđé ěŕ éëĺě
.ŕúä éëĺě-
855
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
.ôůĺč úäřĺâ ŕú â'ééă
856
01:20:12,881 --> 01:20:14,014
.ŕđé ŕĺäá ŕĺúę
857
01:20:15,015 --> 01:20:16,550
...ŕúä ŕĺîř ŕú ëě
858
01:20:42,743 --> 01:20:45,378
?äéé, ŕúä áčĺç á÷ůř ěćä
859
01:20:45,412 --> 01:20:47,815
ŕđé ěŕ áčĺç á÷ůř ěůĺí
.ăář éĺúř
860
01:20:49,783 --> 01:20:52,586
ŕáě ŕúí éëĺěéí ěňůĺú
.ŕú äăář äŕçřĺď áůáéěé
861
01:20:54,253 --> 01:20:56,256
.ĺŕäéä ŕńéř úĺăä ěđöç
862
01:20:58,926 --> 01:21:00,127
.úäéä áčĺç áćä
863
01:21:14,918 --> 01:21:15,918
.ůŕěĺäéí éářę ŕĺúę, ŕç
864
01:21:25,920 --> 01:21:30,323
ŕđé ňăééď ěŕ îŕîéď ůäáď ćĺđä äćä
.áŕîú äřâ ŕú ŕůúĺ
865
01:21:30,390 --> 01:21:32,592
ŕúä ěŕ öřéę ěůîĺç
.áâěě ćä
866
01:21:32,627 --> 01:21:34,127
?îä ŕĺëě ěĺîř
867
01:21:34,161 --> 01:21:36,997
.ŕđé îňřéę ňáĺăä ÷ůä
868
01:21:38,733 --> 01:21:40,199
.ŕúä îôçéă ŕĺúé
869
01:21:55,181 --> 01:21:58,385
?áŕîú úéúď ěĺ ěđńĺň ňí äéěăä
870
01:21:59,753 --> 01:22:01,188
.ěîřáä äöňř, ćä ěŕ é÷řä
871
01:22:02,689 --> 01:22:05,391
,äĺŕ éňćĺá ňí ŕůúĺ
ĺîŕéä äöňéřä úäôĺę
872
01:22:05,458 --> 01:22:07,461
ěçě÷ îäîĺřůú ůě äôěńčé÷
.ŕđâ'ě ůě ŕîä
873
01:22:09,296 --> 01:22:10,396
.ŕđé ŕĺäá ŕú ćä
874
01:22:20,474 --> 01:22:21,743
.îř îĺđčđĺ
875
01:22:22,944 --> 01:22:25,177
ŕđé áŕîú ůîç ěřŕĺú
876
01:22:25,212 --> 01:22:28,414
.ůůřăú ŕú äéĺí áçúéëä ŕçú
877
01:22:28,481 --> 01:22:31,417
?ŕéôä îŕéä
.äéŕ ëŕď-
878
01:22:31,484 --> 01:22:34,186
ŕáě ŕđé îîů îöéň
.ůúđéç ŕú äđů÷éí
879
01:22:34,220 --> 01:22:35,354
...ĺáëď
880
01:22:36,456 --> 01:22:40,293
,ŕě úňěá
.ŕáě ŕđé ěŕ ńĺîę ňěéëí
881
01:22:40,359 --> 01:22:42,395
,ŕúä ěŕ öřéę ěńîĺę ňěéđĺ
.ŕéăéĺč
882
01:22:42,462 --> 01:22:44,064
ŕúä ř÷ öřéę ěňůĺú
.îä ůŕĺîřéí ěę
883
01:22:45,867 --> 01:22:49,168
,ŕĺ ŕçřé ůŕäřĺâ ŕĺúę
.ŕäřĺâ ŕú îŕéä äé÷řä ůěę
884
01:22:51,905 --> 01:22:53,273
.ŕđé řĺöä ěřŕĺú ŕĺúä ňëůéĺ
885
01:22:54,373 --> 01:22:57,511
.ůîňú ŕú äŕăí
.úáéŕ ŕú äôřççéú ä÷čđä
886
01:22:57,543 --> 01:23:01,582
,ŕçřé îä ůňůéú ňáĺřé äéĺí
.ŕđé îřâéů ůŕđé çééá ěę äńář
887
01:23:02,917 --> 01:23:05,085
.ěŕ äçć÷đĺ áŕůúę
888
01:23:05,152 --> 01:23:08,188
.ŕáě äéä ÷ě ěâřĺí ěę ěäŕîéď
889
01:23:08,220 --> 01:23:11,626
.ŕđé ëŕď, ëřéń
.áĺŕ, úöéě ŕĺúé
890
01:23:14,226 --> 01:23:18,065
äééđĺ öřéëéí ěâřĺí ěę ěäéáäě
.ĺěäůŕéř ŕú îŕéä ěěŕ äâđä
891
01:23:18,097 --> 01:23:19,634
ćä ňáă čĺá
.éĺúř îůçůáúé
892
01:23:19,701 --> 01:23:21,368
,ŕéěĺěŕ äéŕ
ŕđé ěŕ çĺůá
893
01:23:21,400 --> 01:23:24,570
ůéëĺěúé ěůëđň ŕĺúę
.ěńééí ŕú äîůéîä
894
01:23:24,605 --> 01:23:26,439
!ŕáŕ
.îŕéä-
895
01:23:37,283 --> 01:23:40,453
?ŕéôä ŕîŕ
?ëď, ŕáŕ, ŕéôä ŕîŕ-
896
01:23:40,520 --> 01:23:43,256
?řĺöä ěĺîř ěä ŕĺ ůŕđé ŕâéă
.úůúĺ÷-
897
01:23:43,289 --> 01:23:46,493
?éřéú áä ŕĺ ă÷řú ŕĺúä
!úńúĺí-
898
01:23:46,560 --> 01:23:50,229
.éů äřáä ăí áúîĺđä
?äĺŕ ŕĺîř ŕú äŕîú-
899
01:23:50,262 --> 01:23:54,234
?äřâú ŕú ŕîŕ
.îŕéä, ú÷ůéáé ěé-
900
01:23:55,903 --> 01:23:59,073
?ňěééę ěńîĺę ňěéé, ćĺëřú
901
01:24:00,407 --> 01:24:02,175
.ćä ěŕ îä ůćä đřŕä
902
01:24:02,242 --> 01:24:04,845
ěîä ůěŕ úŕîř ěä
?áăéĺ÷ ŕéę ćä đřŕä
903
01:24:04,912 --> 01:24:06,747
.äéŕ ěŕ öřéëä ěăňú ŕú ćä
904
01:24:07,782 --> 01:24:11,118
.ěŕ ëŕď, ěŕ ňëůéĺ
905
01:24:11,150 --> 01:24:14,788
ěîä ěŕ? -ŕđé çĺůá ůćä
.äî÷ĺí ĺäćîď äëé čĺáéí
906
01:24:14,822 --> 01:24:16,456
?ěŕ
907
01:24:16,489 --> 01:24:18,358
ćä áčç ÷ůä ěŕáă äĺřä
908
01:24:18,425 --> 01:24:20,795
.ĺńáúŕ áŕĺúĺ äéĺí
909
01:24:21,996 --> 01:24:23,930
...ńîĺę ňěéé, ŕđé
910
01:24:23,965 --> 01:24:27,801
.ćä äéä îäéř ĺěěŕ ëŕáéí
?äéŕ ěŕ ńáěä, đëĺď, îŕéä
911
01:24:28,770 --> 01:24:30,503
...áď ćĺ
912
01:24:42,314 --> 01:24:43,784
.ŕáŕ
913
01:25:23,390 --> 01:25:25,726
.÷ăéîä
914
01:25:45,328 --> 01:25:47,728
!ëřéń! éçă
915
01:26:24,118 --> 01:26:25,619
.ŕú
916
01:26:26,552 --> 01:26:28,622
?ŕć ŕú äëěáä ůě÷çä ŕú áúé
917
01:26:28,689 --> 01:26:30,158
.ř÷ ňůéúé ŕú ćä áůáéě ëńó
918
01:26:32,126 --> 01:26:33,761
!ěëé úćăééđé
919
01:27:08,494 --> 01:27:11,097
?îŕéä
.úúřç÷ îîđé-
920
01:27:12,599 --> 01:27:16,304
.îŕéä, îĺú÷, ú÷ůéáé
921
01:27:20,073 --> 01:27:23,376
.ŕîŕ ěŕ îúä
?îä-
922
01:27:23,443 --> 01:27:27,479
.ëĺěí öřéëéí ěçůĺá ůćä ŕîéúé
.ëď-
923
01:27:27,514 --> 01:27:29,884
ŕúä çĺůá ůćä çńéď
?÷ěéňéí áĺăŕĺú
924
01:27:29,951 --> 01:27:31,384
.éäéä áńăř
925
01:27:33,621 --> 01:27:34,689
.ŕçă ěçćä
926
01:27:35,856 --> 01:27:38,626
.äéŕ ěŕ îúä
927
01:27:39,926 --> 01:27:41,895
.éăňúé
928
01:27:43,764 --> 01:27:45,564
.ŕáŕ, ŕáŕ, ŕáŕ
929
01:27:45,632 --> 01:27:48,735
.äéé, ěůí, éěăä
!ěëé ěůí
930
01:27:48,802 --> 01:27:50,704
.úëĺĺď ŕú äŕ÷ăç äćä ňěéé, ŕéăéĺč
931
01:27:50,770 --> 01:27:53,539
ŕéăéĺč? îä äĺôę ŕĺúé
?ěŕéăéĺč áúřçéů äćä
932
01:27:53,608 --> 01:27:55,976
.úńáéř
933
01:27:56,010 --> 01:27:58,478
úâéă ěé ěîä ŕúä ĺŕđé
.ëě ëę ůĺđéí
934
01:27:58,511 --> 01:28:01,314
äňářú ŕú ůů äůňĺú
.äŕçřĺđĺú ářöç ůě ŕđůéí
935
01:28:01,349 --> 01:28:05,152
ěîňůä, áčç äřâú
.éĺúř ŕđůéí îîđé
936
01:28:05,185 --> 01:28:07,487
?ŕć ŕéę ŕđé äŕéăéĺč äîćăééď
937
01:28:07,520 --> 01:28:10,824
.ëé ŕúä đäđä îćä, ĺŕđé ěŕ
938
01:28:20,902 --> 01:28:22,936
...ŕđé
939
01:28:23,003 --> 01:28:25,273
.äôëú ŕú ćä ěîäđä
940
01:28:25,338 --> 01:28:27,841
.ňůéú ćŕú
.ééŕîř ěćëĺúę, çář
941
01:28:27,875 --> 01:28:30,110
.îîů äôëú ŕú ćä ěîäđä
942
01:28:30,176 --> 01:28:31,444
!ćřĺ÷ ŕú ćä, áď ćĺđä
943
01:28:33,046 --> 01:28:36,016
?đâîřĺ ěę ä÷ěéňéí
944
01:28:36,050 --> 01:28:38,685
.îîů đäăř
...éů ěé ŕú ëě äîůôçä
945
01:29:37,043 --> 01:29:40,512
,ňář éĺúř îçĺăů
.ĺňăééď ěŕ îöŕú ŕú äëěáä äćĺ, â'ééă
946
01:29:40,579 --> 01:29:42,615
.ŕđé řĺöä ŕĺúä îúä
.ňëůéĺ
947
01:29:45,118 --> 01:29:48,021
úůđä ŕú äôřń
.ěřáň îéěéĺď
948
01:29:49,622 --> 01:29:52,092
!ćĺćĺ îäăřę, ćĺćĺ
949
01:29:52,126 --> 01:29:53,194
.ćĺćĺ
80400
