Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:13.500 --> 00:14.333
bullicio
00:14.959 --> 00:16.125
tono de anuncio
00:17.583 --> 00:20.542
mujer en altavoz ininteligible
00:39.125 --> 00:40.709
Ay, perdón, ¿eh?
00:41.166 --> 00:42.333
Ay, gracias.
00:46.709 --> 00:49.542
bullicio continúa
00:54.917 --> 00:56.875
suena "Soñé" de Zoé
00:57.959 --> 01:00.834
Ruego al tiempo
aquel momento
01:01.083 --> 01:03.792
En que mi mundo se paraba
01:05.083 --> 01:06.667
Entre tus labios
01:09.417 --> 01:12.375
Solo para revivir
01:12.458 --> 01:15.458
Y derretirme una vez más
01:15.834 --> 01:20.083
Mirando tus ojos negros
01:21.166 --> 01:24.125
Tengo ganas de ser aire
01:24.208 --> 01:27.000
Y me respires para siempre
01:28.375 --> 01:31.917
Pues no tengo nada
que perder
01:38.166 --> 01:42.125
Todo el tiempo
estoy pensando en ti
01:42.583 --> 01:45.208
En el brillo del sol
01:45.542 --> 01:48.333
En un rincón del cielo
01:49.917 --> 01:51.959
Todo el tiempo estoy...
01:52.041 --> 01:53.417
continúa música en audífonos
01:53.500 --> 01:54.875
- hombre 1: Perdón. Perdón.
- mujer 2: Ya vámonos.
01:55.000 --> 01:56.333
música termina
01:56.417 --> 01:57.500
Sí.
02:01.208 --> 02:02.625
música continúa
02:03.041 --> 02:06.667
Y todo el tiempo
estoy pensando en ti
02:07.208 --> 02:09.834
En el brillo del sol
02:10.083 --> 02:12.875
Una mirada tuya
02:13.250 --> 02:14.500
Soñé
02:15.291 --> 02:17.250
Sí, te soñé
02:18.291 --> 02:20.041
Sí, te soñé
02:20.667 --> 02:25.166
Una vez más
02:27.500 --> 02:29.834
música continúa
02:44.375 --> 02:46.709
música continúa
02:52.000 --> 02:54.041
música disminuye
conversaciones indistintas
02:54.166 --> 02:55.417
pasajera: No te vas a dormir.
02:55.542 --> 02:57.208
- No, no te vas a dormir.
- hombre 1: Perdón.
02:57.291 --> 02:58.917
- Creo que este es mi asiento.
- hombre 2: Sí, disculpa.
02:59.041 --> 03:00.333
Te quería preguntar,
si no te importa
03:00.417 --> 03:01.750
cambiarme con el mío.
03:01.875 --> 03:03.333
Es que... para poder ir
con mi mujer.
03:03.417 --> 03:04.875
Es el 19-C.
03:05.125 --> 03:07.250
hombre 1: 19-C. Sí.
03:08.000 --> 03:09.375
capitán: Sean bienvenidos
a este, su vuelo,
03:09.500 --> 03:11.625
con destino final en Madrid.
03:12.458 --> 03:15.333
Aterrizando en el aeropuerto
Internacional de Barajas.
03:15.542 --> 03:16.917
Nuestro tiempo estimado de vuelo
03:17.041 --> 03:20.000
será de 11 horas y 53 minutos,
03:20.542 --> 03:22.750
volando a una altitud
de 30,000 pies.
03:23.166 --> 03:25.750
Tendremos la mayor parte
del viaje buen clima,
03:26.250 --> 03:28.792
pero no exento de algunas
zonas de turbulencias.
03:28.917 --> 03:30.083
- Hola.
- Nada de qué preocuparse...
03:30.208 --> 03:31.250
Hola.
03:31.542 --> 03:33.041
Mira, él es Tomás
03:33.625 --> 03:35.250
y viaja sin acompañante,
03:35.667 --> 03:38.375
y su asiento está ubicado
en el lado de la ventana.
03:38.458 --> 03:39.750
- ¿Me permites, por favor?
- Sí.
03:39.834 --> 03:41.750
Ay, perdón. No hay problema.
03:42.834 --> 03:43.917
Sí, adelante.
03:44.041 --> 03:45.083
mujer 1: Gracias.
03:47.250 --> 03:48.542
- Aquí tienes.
- Tomás: Gracias.
03:48.625 --> 03:50.083
Bueno, Tomás...
03:50.333 --> 03:51.458
¿Ves ese botón?
03:52.083 --> 03:54.083
Cualquier cosa que necesites,
oprimes ese botón.
03:54.208 --> 03:55.208
Y yo vengo a ayudarte.
03:55.291 --> 03:56.583
En caso de que no lo alcances,
03:56.709 --> 03:58.125
le dices al señor que te ayude
03:58.250 --> 03:59.375
y yo vengo también.
03:59.667 --> 04:00.750
¿Está bien?
04:01.917 --> 04:03.291
Espero que no te moleste.
04:03.417 --> 04:04.834
No, no, no.
No hay ningún problema.
04:04.959 --> 04:07.583
Es un vuelo
de 12 horas sin escalas.
04:08.208 --> 04:09.250
Claro.
04:09.709 --> 04:11.458
Cualquier cosa, el botón.
04:12.041 --> 04:13.333
- Gracias.
- De nada.
04:17.792 --> 04:19.291
Tomás: Ahora sí va el cinturón.
04:19.417 --> 04:20.625
hombre 1: Ah, sí.
04:23.417 --> 04:25.125
pastillas al chocar
04:26.583 --> 04:27.917
pastillero al cerrar
04:33.542 --> 04:34.709
hombre exhala
04:37.208 --> 04:39.041
Tienes aerofobia, ¿verdad?
04:40.375 --> 04:41.375
Eh, sí.
04:41.709 --> 04:42.834
Pasará rápido.
04:43.417 --> 04:46.458
Traigo varias actividades
para mantener la mente ocupada.
04:49.875 --> 04:51.667
mujer 2: ¿Qué haces ahí tirada?
04:52.583 --> 04:54.166
mujer 1: Ay, estoy muerta.
Estoy muerta.
04:54.291 --> 04:56.083
Ayer terminamos tardísimo.
04:56.500 --> 04:58.834
Ay, te lo dije. "No salgas
antes de una internacional".
04:58.917 --> 05:00.041
mujer 1 se queja
05:00.166 --> 05:01.917
N'hombre, acuérdate
lo que le pasó a la Mendoza.
05:02.000 --> 05:03.000
¿Qué le pasó?
05:03.125 --> 05:04.458
La suspendieron tres meses
05:04.542 --> 05:06.000
nada más por llegar
oliendo a alcohol.
05:06.125 --> 05:08.792
Ah... sí,
pero yo no huelo alcohol.
05:09.166 --> 05:10.500
- Bueno.
- Órale, es que, además,
05:10.625 --> 05:12.000
nos toca hacer
el chequeo de cabina.
05:12.125 --> 05:13.166
mujer 1 asiente
05:13.709 --> 05:16.166
- No, se te ve el tatuaje.
- mujer 1: Ay, bueno, venga.
05:16.250 --> 05:17.333
mujer 2: Ahí está, mira.
05:17.417 --> 05:18.500
mujer 1: Venga.
05:20.417 --> 05:21.458
Vamos.
05:21.542 --> 05:22.959
Sí sabes que esa carita de ángel
05:23.041 --> 05:24.667
no te va a salvar
toda la vida, ¿verdad?
05:24.750 --> 05:25.750
Puede ser que sí.
05:26.375 --> 05:27.375
Puede ser que no.
05:27.625 --> 05:28.625
mujer 2: ¡Ay!
05:30.250 --> 05:35.166
motor de avión
05:36.208 --> 05:37.458
mujer 2: ¿Qué, en 15?
05:37.959 --> 05:39.166
mujer 1:
Sí, en 15 está perfecto.
05:39.250 --> 05:41.709
mujer 2: Va.
Les voy a preguntar en cabina.
05:50.375 --> 05:52.083
silencio
05:54.583 --> 05:58.667
cinturón al desabrochar
sigilosamente
05:58.959 --> 06:00.083
asiento rechina
06:09.667 --> 06:10.834
OCUPADO
06:17.166 --> 06:18.750
¿Interrumpo? Perdón, no...
06:19.417 --> 06:21.458
mujer piensa
No, no te preocupes.
06:22.875 --> 06:24.417
¿Haciendo cálculos de vuelo?
06:25.083 --> 06:28.041
mujer exhala En realidad,
es mi bitácora de viaje.
06:28.583 --> 06:30.959
Y aquí anoto lugares y fechas
06:31.083 --> 06:32.792
de cosas que quiero visitar.
06:32.917 --> 06:34.959
¿Y qué cosas
te gustaría conocer?
06:36.834 --> 06:37.917
Pues...
06:38.041 --> 06:40.542
prácticamente todo el mundo.
06:41.625 --> 06:43.125
Eh... ¿Estás bien?
06:43.250 --> 06:44.250
- hombre 1: Sí...
- ¿Necesitas algo?
06:44.375 --> 06:45.417
Bueno, un poquito de agua,
06:45.500 --> 06:47.583
- te lo agradecería.
- Ah, claro.
06:47.667 --> 06:49.333
- Permíteme.
- hombre 1: Sí.
06:51.166 --> 06:52.375
Ah, gracias.
06:52.917 --> 06:54.417
mujer 1: ¿Eres de México?
06:55.625 --> 06:57.458
Soy argentino.
Bueno, de papá argentino.
06:57.583 --> 06:58.959
Y vivo hace
muchos años en México.
06:59.083 --> 07:00.583
Mi madre es mexicana, por eso...
07:00.667 --> 07:03.250
exclama sorpresa
Tremenda combinación esa.
07:04.166 --> 07:07.583
¿Y viajas por trabajo
o por placer?
07:08.041 --> 07:09.667
No, bueno, estoy yendo
a una feria de destilados.
07:09.792 --> 07:12.875
Estoy como llevando
mi marca de mezcal y...
07:13.583 --> 07:15.125
nada, digamos
que es trabajo, pero...
07:15.208 --> 07:17.041
pero placer al mismo tiempo.
07:18.333 --> 07:19.417
desanimada Mezcal...
07:19.500 --> 07:22.166
No... No me digas
que no te gusta el mezcal.
07:22.291 --> 07:23.583
Me romperías el corazón.
07:23.667 --> 07:25.208
No, no, no, al contrario,
07:25.959 --> 07:27.250
me gusta mucho.
07:27.333 --> 07:28.625
Yo siempre digo que...
07:29.208 --> 07:30.834
- "el que mezcal no ha bebido...
- ¿Ajá?
07:30.917 --> 07:32.583
- ...no ha vivido".
- Órale.
07:40.542 --> 07:41.625
Carolina, mujer,
07:42.375 --> 07:43.792
abre la puerta, ¿quieres?
07:43.875 --> 07:44.917
puerta al tocar
07:45.375 --> 07:47.166
hombre 2: Carolina, tú sí
que me sabes hacer cabrear.
07:47.250 --> 07:48.667
Estamos montando
un show de cojones.
07:48.792 --> 07:49.834
Carolina: Lo único
que te preocupa
07:49.917 --> 07:51.375
es lo que diga la gente.
07:54.583 --> 07:55.625
Ya, ya se fue.
07:57.417 --> 07:58.583
No, no, no.
07:59.000 --> 08:01.375
Toda la gente siempre
se pelea en los baños del avión.
08:01.500 --> 08:04.125
Es como una especie de cliché.
08:05.875 --> 08:07.333
Dale un minuto y va a regresar.
08:07.417 --> 08:08.667
O sea, es como un cliché,
como querer seducir
08:08.750 --> 08:09.834
a una azafata o...
08:09.917 --> 08:11.208
Ah, por ejemplo.
08:11.291 --> 08:12.834
Ese también es un cliché.
08:12.917 --> 08:14.709
Aunque el término correcto es
08:14.959 --> 08:16.375
auxiliar a bordo.
08:16.500 --> 08:18.041
- Ok.
- chasquea la boca
08:18.166 --> 08:19.500
pasos
08:22.000 --> 08:23.709
hombre 1 susurra Ya regresó.
08:23.834 --> 08:25.000
puerta al tocar
08:25.083 --> 08:27.500
Caro... por favor, ¿sí?
08:28.000 --> 08:29.041
- Vamos a hablar.
- pasador al deslizar
08:29.166 --> 08:30.166
DISPONIBLE
08:32.500 --> 08:34.125
Es inútil discutir contigo.
08:34.709 --> 08:37.834
- hombre 2 susurra Tonta.
- Carolina susurra Idiota.
08:37.917 --> 08:39.583
hombre 1 susurra Órale. Se...
08:39.709 --> 08:40.709
Se besaron.
08:40.834 --> 08:42.000
Se están besando.
08:42.083 --> 08:43.792
- ¿Qué?
- Se están besando.
08:45.667 --> 08:47.291
- Vamos.
- Carolina exhala
08:49.500 --> 08:50.750
Ya... ya se fueron.
09:01.417 --> 09:03.917
No entiendo, qué ganas
de pasarla mal en un vuelo.
09:04.000 --> 09:06.583
No, no saben todo
lo que está sucediendo aquí.
09:06.959 --> 09:09.083
¿Y qué es lo que
está sucediendo aquí?
09:09.750 --> 09:11.291
- Estás en el aire.
- Ajá.
09:11.917 --> 09:14.041
Tienes espacio, tienes tiempo.
09:14.125 --> 09:16.500
Es como un pequeño
paréntesis en tu vida.
09:17.291 --> 09:19.458
La verdad es
que me resulta liberador.
09:20.250 --> 09:22.417
Y un poquito aterrador también.
09:22.875 --> 09:23.875
A todo esto,
09:24.667 --> 09:27.333
¿qué es lo que me querías decir
en el aeropuerto?
09:28.166 --> 09:29.792
Ah, no, no, no, nada, no...
09:29.917 --> 09:31.041
"Hola".
09:31.125 --> 09:32.250
Ah, "hola".
09:32.333 --> 09:34.792
Es tu frase así, ligadora
09:34.917 --> 09:36.667
como para llegarle a alguien.
09:36.792 --> 09:39.333
No, digamos que el "hola"
venía acompañado
09:39.458 --> 09:41.125
de una mirada así, matadora,
09:41.667 --> 09:43.125
que bueno,
ya te la perdiste, ¿no?
09:43.250 --> 09:44.458
Ah, no.
09:44.583 --> 09:45.667
A ver.
09:46.583 --> 09:48.000
- Momento.
- mujer 1: Ok.
09:50.583 --> 09:51.583
Hola.
09:53.041 --> 09:54.083
¿Qué?
09:56.375 --> 09:58.625
- Es malísimo.
- No, no, funciona,
09:58.709 --> 10:00.959
o funcionaba,
con mi mamá o con mis tías...
10:01.041 --> 10:03.417
Ah, sí, seguramente
eres hijo único, ¿no?
10:05.959 --> 10:07.125
Bueno, seguro tú eres
10:07.250 --> 10:09.625
como hijita consentida
de papá o algo así.
10:10.667 --> 10:11.834
mujer 1: Ah... sí.
10:12.375 --> 10:13.625
En realidad,
10:14.166 --> 10:16.667
sí fui una hijita
consentida de mi papá.
10:17.291 --> 10:18.625
Aunque él ya no está.
10:18.709 --> 10:19.834
Ay, perdón.
10:19.959 --> 10:21.250
Mil perdones, no...
10:22.208 --> 10:24.291
En realidad, no sé por qué
te estoy contando todo esto.
10:24.375 --> 10:26.458
No, porque me interesa
igual saber de ti.
10:26.542 --> 10:29.125
Y bueno, también dicen que soy
muy bueno escuchando, así que...
10:29.208 --> 10:30.625
mujer exhala
estruendo
10:30.709 --> 10:31.709
Órale.
10:32.959 --> 10:34.333
Eh... ¿Es normal?
10:35.458 --> 10:37.000
Sí, es normal.
10:37.083 --> 10:38.166
Eh... la puerta.
10:38.667 --> 10:40.542
- Sí.
- No toques la puerta.
10:41.208 --> 10:42.291
Gracias.
10:44.166 --> 10:45.834
hombre 1: ¿Y esto es normal?
10:51.333 --> 10:52.458
¿Tienes...
10:52.917 --> 10:54.667
problemas
con los compromisos?
10:55.000 --> 10:57.709
No, no, los compromisos
tienen problemas conmigo.
10:59.166 --> 11:01.709
¿Pero no te comprometes
por el trabajo que tienes o...?
11:01.834 --> 11:03.125
Porque le quiero
dar la vuelta al mundo
11:03.208 --> 11:04.750
antes de cumplir 30 años.
11:05.166 --> 11:06.834
¿Y por qué antes de los 30?
11:06.917 --> 11:08.083
¿Y por qué no?
11:08.875 --> 11:10.166
cortina al deslizarse
11:12.208 --> 11:13.208
Su bebida.
11:13.333 --> 11:14.583
Ah, muchas gracias.
11:14.709 --> 11:16.375
- ¿Cuánto falta para...?
- Ocho horas.
11:16.500 --> 11:17.583
Por favor, regrese a su asiento.
11:17.709 --> 11:19.375
- Gracias. Permiso.
- De qué.
11:19.834 --> 11:22.417
pasos
11:24.333 --> 11:26.000
silencio
11:29.667 --> 11:31.500
asiento al rechinar
11:38.417 --> 11:39.542
mujer exhala
11:40.375 --> 11:41.500
A ver, ¿te ayudo?
11:41.750 --> 11:42.750
Ahí va.
11:42.834 --> 11:44.000
mujer exhala
11:44.083 --> 11:45.583
¿Qué haces aquí de nuevo?
11:46.000 --> 11:47.375
No, que estando allá
me di cuenta
11:47.458 --> 11:49.291
que no puedo
vivir sin ti, entonces...
11:49.417 --> 11:50.542
mujer ríe suavemente
11:50.917 --> 11:53.709
¿Por qué no regresas a tu lugar
y me dejas trabajar?
11:54.166 --> 11:56.083
¿Estás saliendo
con alguien o...?
11:56.709 --> 11:58.208
- Sí.
- ¿Sí? ¿Cómo que sí?
11:58.583 --> 12:00.083
Pues no sé, tú me preguntaste.
12:00.166 --> 12:01.750
Sí, pero esa no pensé
que era la respuesta.
12:01.875 --> 12:03.625
Perdón, ¿qué es esto que...?
12:05.875 --> 12:06.875
Es un tatuaje.
12:07.834 --> 12:10.083
Ah, bueno,
tengo varios en el cuerpo
12:10.166 --> 12:11.583
que son como pequeñas notas.
12:11.709 --> 12:12.875
¿Pequeñas notas?
12:13.500 --> 12:15.125
¿Puedo ver alguna otra nota?
12:16.667 --> 12:18.000
Eres muy insistente, ¿verdad?
12:18.083 --> 12:20.458
Sí. Únicamente
cuando alguien me gusta.
12:20.583 --> 12:21.959
- Me interesa un poco.
- Ah.
12:22.041 --> 12:23.125
hombre asiente
12:23.375 --> 12:24.583
¿Qué?
12:26.083 --> 12:28.000
- Te voy a enseñar algunos.
- Sí.
12:28.500 --> 12:30.959
Con la única condición
de que regreses a tu lugar,
12:31.041 --> 12:33.792
te abroches el cinturón
y me dejes trabajar.
12:34.083 --> 12:35.291
- Ok.
- Ok.
12:37.208 --> 12:38.291
- Bueno.
- A ver.
12:41.500 --> 12:42.500
Órale.
12:43.917 --> 12:45.917
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- mujer ríe
12:46.959 --> 12:48.417
- No sé.
- ¿Cómo "no sé"?
12:49.125 --> 12:52.166
No sé, me lo puse en una fiesta
y de pronto ahí está.
12:53.667 --> 12:54.875
No sé.
12:54.959 --> 12:56.125
Este es otro.
12:57.375 --> 12:58.375
Listo.
12:59.208 --> 13:01.583
Bueno, ahora sí a tu lugar.
13:02.125 --> 13:03.834
estruendo
balbucea
13:04.166 --> 13:05.875
Eh... ¿Desayunamos hoy o...?
13:07.208 --> 13:10.625
A ver, el avión aterriza
en 45 minutos
13:10.709 --> 13:12.375
y mi compañero
está por llegar, por favor.
13:12.500 --> 13:13.667
Sí, ok.
¿Pero es porque tienes novio
13:13.792 --> 13:14.834
que me dices que no?
13:14.959 --> 13:16.709
- ¿Cuál novio?
- Bueno, entonces dime que sí.
13:16.834 --> 13:18.333
- Sí.
- ¿Sí? O sea, ¿así?
13:18.417 --> 13:19.458
¿Así dices a todo el mundo
13:19.542 --> 13:21.500
- que sí? ¿Así directo?
- estruendo
13:21.625 --> 13:22.709
No, no siempre.
13:25.834 --> 13:27.250
respiraciones agitadas
13:28.750 --> 13:30.792
- susurro ininteligible
- ¿Qué?
13:31.083 --> 13:32.166
Por favor, ya.
13:32.667 --> 13:35.166
Ok. Dime una cosa.
¿Dónde te puedo encontrar?
13:35.250 --> 13:36.333
En el...
13:36.458 --> 13:38.166
En el bar de tapas,
Terminal uno.
13:38.291 --> 13:39.542
Ok, perfecto,
pero pásame tu cel,
13:39.667 --> 13:41.458
solo por las dudas
que no nos veamos y yo lo anoto.
13:41.542 --> 13:43.166
- 55
- 55
13:43.291 --> 13:44.542
- 46...
- estruendo
13:44.625 --> 13:45.709
Ay, 4.
13:45.792 --> 13:47.041
Perdón, 55 46...
13:47.125 --> 13:48.500
46 21...
13:48.583 --> 13:50.041
- 46 2...
- estruendo
13:50.125 --> 13:51.834
exclamaciones de sobresalto
13:52.625 --> 13:54.166
capitán: Estimados pasajeros,
estamos pasando
13:54.250 --> 13:55.709
- por un área de turbulencias...
- respira agitada
13:55.834 --> 13:57.166
previo a nuestro aterrizaje.
13:57.250 --> 13:58.750
Favor de permanecer
en su asiento
13:58.875 --> 14:00.041
- con el cinturón abrochado...
- Ok.
14:00.125 --> 14:01.208
Ok, ok.
14:01.333 --> 14:02.542
- Regresa a tu lugar, por favor.
- Sí.
14:02.667 --> 14:04.250
Puedes salir lastimado, ¿sí?
14:05.417 --> 14:07.000
- Bar de tapas. Terminal uno.
- Claro que sí.
14:07.083 --> 14:08.458
Córrele, córrele.
14:09.542 --> 14:14.083
música suave inicia
conversaciones indistintas
14:30.125 --> 14:32.750
música suave continúa
14:33.333 --> 14:34.625
cinturón al abrochar
14:38.834 --> 14:42.291
motor de avión
música continúa
14:43.000 --> 14:44.166
rechinido
14:46.458 --> 14:47.500
tono de anuncio
14:47.917 --> 14:48.917
hombre por altavoz
Bienvenidos al aeropuerto
14:49.000 --> 14:50.083
de Madrid, Barajas.
14:50.625 --> 14:53.083
El vuelo procedente de Bruselas
aterrizará con un retraso
14:53.208 --> 14:54.750
de 45 minutos.
14:55.166 --> 14:56.375
Por su propia seguridad,
14:56.792 --> 14:59.583
mantengan sus pertenencias
vigiladas en todo momento.
15:00.250 --> 15:02.750
Todos los pasajeros
estarán sujetos a revisión.
15:03.291 --> 15:05.375
música suave continúa
15:06.250 --> 15:07.625
tono de anuncio
15:08.959 --> 15:11.458
Última llamada del vuelo 728
con destino a Barcelona.
15:11.583 --> 15:13.834
Embarque, por favor,
por la puerta A 22.
15:14.166 --> 15:15.458
¿Estás segura de esto?
15:15.834 --> 15:17.792
¿Qué tal que es
un asesino serial?
15:18.208 --> 15:20.291
Ay, ¿cómo crees
que va a ser un asesino serial?
15:20.417 --> 15:22.083
Además, solamente vamos a...
15:22.333 --> 15:24.041
a platicar, a comer alguito,
15:24.125 --> 15:25.917
a tomar algo, conocernos.
15:26.333 --> 15:28.291
No, te lo digo en serio,
porque no sabemos quién es,
15:28.417 --> 15:29.959
dónde vive, si es casado.
15:30.041 --> 15:31.625
Te prometo que le voy
a preguntar todo eso.
15:31.709 --> 15:33.417
En cuatro horas tenemos
la conexión con Ámsterdam.
15:33.500 --> 15:34.625
No llegues tarde.
15:34.750 --> 15:36.834
Si se pone raro,
me avisas y vengo.
15:36.959 --> 15:38.083
Te prometo que sí,
15:38.166 --> 15:40.458
que en cuatro horas
yo voy y estoy ahí, puntual.
15:40.583 --> 15:41.959
Ya no voltees
porque te va a cachar
15:42.083 --> 15:43.083
- y qué oso.
- mujer 1: Ya, ya, ya.
15:43.166 --> 15:44.458
- Bueno...
- mujer 2: Ok.
15:44.583 --> 15:45.917
Ah, qué emoción.
15:46.000 --> 15:47.417
- Te hablo cualquier cosa, ¿sí?
- Sí.
15:47.500 --> 15:49.000
hombre por altavoz
Salida del vuelo 806
15:49.125 --> 15:50.166
con destino París.
15:50.291 --> 15:52.458
Por favor embarcar
por puerta B 65.
15:55.834 --> 15:57.792
agente: Señor, ¿trae más
de esas botellas?
15:57.875 --> 15:59.000
Sí, sí, aquí.
15:59.500 --> 16:01.000
- Ábrala, por favor.
- Sí.
16:06.500 --> 16:07.625
Uno aquí...
16:08.417 --> 16:09.458
dos...
16:09.792 --> 16:11.375
y... tres.
16:12.667 --> 16:14.166
agente: Cuatro botellas.
16:14.291 --> 16:15.709
Va a tener que acompañarnos.
16:15.834 --> 16:17.458
A lo mejor no sé
si hay un malentendido.
16:17.542 --> 16:18.709
O sea, tengo todos mis papeles
16:18.834 --> 16:19.875
- en regla y todo.
- Seguro, señor.
16:20.000 --> 16:21.333
Pero por favor, apártese.
Venga conmigo.
16:21.417 --> 16:22.500
Sí, ¿le pido un favor?
16:22.625 --> 16:23.792
Me está esperando
alguien afuera,
16:23.875 --> 16:27.083
- yo voy un momentito y regreso.
- Señor, no puede salir.
16:27.417 --> 16:29.166
Apenas arreglemos
su malentendido,
16:29.291 --> 16:30.667
podrá salir y llamar
a quien quiera.
16:30.750 --> 16:32.041
Acompáñeme, por favor.
16:32.166 --> 16:33.208
Por ahí.
16:35.125 --> 16:36.291
hombre 1: ¿Aquí?
16:37.000 --> 16:40.709
música melancólica inicia
16:47.083 --> 16:48.083
exhala
16:54.000 --> 16:56.375
música melancólica continúa
17:07.834 --> 17:10.834
música melancólica continúa
17:19.542 --> 17:20.792
Ay, no, puta madre.
17:21.166 --> 17:22.750
música melancólica termina
17:22.875 --> 17:24.000
puerta al abrir
17:24.417 --> 17:26.250
hombre 3: Buenos días, princesa.
¿Cómo amaneciste?
17:26.375 --> 17:28.166
¿Por qué no me despertaste?
17:28.250 --> 17:29.291
Es tardísimo.
17:29.417 --> 17:30.625
Me quedé... ¡Guau!
17:30.750 --> 17:32.750
- hombre 3: ¡Uy!
- ...superdormida.
17:32.834 --> 17:34.000
Es tardísimo.
17:34.083 --> 17:35.750
hombre 3:
Ay, te ves tan hermosa dormida
17:35.875 --> 17:37.917
que no me quería
quitar ese regalo.
17:38.000 --> 17:39.208
Ah, mira.
17:40.583 --> 17:41.750
hombre exhala
17:42.041 --> 17:43.291
- Oye.
- ¿Mm?
17:43.417 --> 17:45.375
Estuvo llamando
tu mamá varias veces.
17:45.458 --> 17:47.792
Muy preocupada
que porque seguías dormida,
17:47.917 --> 17:50.000
que si estabas
deprimida o algo así.
17:50.667 --> 17:52.542
Y le tuve que decir la verdad.
17:52.625 --> 17:53.917
mujer 1: ¿Qué le dijiste?
17:54.083 --> 17:56.500
Que estuvimos haciendo el amor
17:56.625 --> 17:58.333
salvajemente toda la noche.
17:58.458 --> 17:59.625
No le dijiste eso.
17:59.750 --> 18:01.083
hombre 3:
Sí le dije, ¿por qué no?
18:01.542 --> 18:04.750
- No, el amor no se esconde.
- Cállate. No, no, no seas loco.
18:05.542 --> 18:07.583
Estoy muy cansada.
18:07.667 --> 18:09.125
No debí de haberme
desvelado tanto,
18:09.250 --> 18:10.291
de verdad, digo...
18:10.709 --> 18:13.125
Bueno, ya sabes que no hay prisa
de que vuelvas a trabajar.
18:13.208 --> 18:14.667
Podrías llevártela
más leve, ¿no?
18:14.792 --> 18:16.417
mujer 1: Sí, pero no quiero.
18:17.750 --> 18:19.333
Además, extraño volar.
18:19.458 --> 18:21.333
Es que es como parte de mí,
18:21.458 --> 18:22.583
de lo que me gusta.
18:23.125 --> 18:25.041
Estar en el aire ahí otra vez.
18:25.458 --> 18:26.917
Me encanta verte feliz.
18:27.625 --> 18:29.875
Me encanta que quieras
retomar tus sueños.
18:30.417 --> 18:32.291
Solo que aquí
te vamos a extrañar mucho.
18:32.417 --> 18:34.250
No te olvides de nosotros, ¿sí?
18:34.709 --> 18:36.542
- mujer 1: Nunca.
- Bueno, dime en qué te ayudo
18:36.667 --> 18:38.000
- para que te relajes.
- Bueno.
18:38.083 --> 18:40.458
¿Me puedes llevar mañana
al aeropuerto, por ejemplo?
18:40.542 --> 18:41.875
Claro que te voy
a llevar al aeropuerto.
18:42.000 --> 18:43.125
- ¿Sí?
- hombre 3 asiente
18:43.208 --> 18:44.834
Además, acuérdate
que llega la colombiana.
18:44.959 --> 18:46.166
Así aprovecho y la espero ahí.
18:46.250 --> 18:47.458
- ¿Colombiana?
- hombre 3 asiente
18:47.542 --> 18:49.375
- La cantante...
- hombre 3: Sí.
18:49.500 --> 18:50.625
¿No era peruana?
18:51.000 --> 18:52.250
hombre 3 piensa No.
18:52.834 --> 18:54.750
Viene de Perú,
pero es colombiana.
18:55.083 --> 18:57.291
¿Me puedes decir en qué momento
18:57.375 --> 18:59.166
vas a trabajar con un cantante,
18:59.291 --> 19:01.333
no sé, hombre, por ejemplo?
19:03.083 --> 19:05.125
Es que no me gustan
los hombres...
19:05.208 --> 19:06.959
¿Qué te pasa, eh?
19:07.250 --> 19:08.333
Me gustas tú.
19:08.667 --> 19:09.917
mujer 1: Más te vale.
19:15.166 --> 19:16.500
- grito
- ¿Nos quedamos otro ratito?
19:16.625 --> 19:18.041
gritos
19:18.417 --> 19:20.875
- ¡Ay, un dinosaurio!
- mujer 1: ¡Ay, Dios mío!
19:21.417 --> 19:22.667
- mujer 1: ¿Quién llegó?
- ¡Qué hermoso dinosaurio!
19:22.750 --> 19:24.333
mujer 1:
¿Qué es esta cosa? A ver.
19:24.417 --> 19:26.500
Párate, párate,
párate, párate.
19:26.583 --> 19:28.041
¿Cómo dormiste?
19:28.125 --> 19:29.875
- niño ríe
- hombre 3: ¿No se hizo?
19:30.000 --> 19:31.250
- ¿No se hizo?
- niño: Bien.
19:31.375 --> 19:32.583
- mujer 1: ¿Hiciste pipí?
- niño: No.
19:32.709 --> 19:33.834
- hombre 3: ¿No?
- mujer 1: ¿No?
19:34.208 --> 19:35.542
- hombre 3: ¡Muy bien!
- ¡Entonces a alguien le urge
19:35.667 --> 19:37.417
- ir al baño!
- hombre 3: Sí, corre, vamos.
19:37.542 --> 19:38.750
- niño ríe
- mujer 1: ¡Córrele, córrele!
19:38.875 --> 19:40.709
- hombre 3: Órale!
- mujer ríe
19:41.291 --> 19:43.917
conversación indistinta
19:44.583 --> 19:45.834
exhala
19:46.083 --> 19:47.709
conversación indistinta
19:48.959 --> 19:50.375
hombre 1:
O sea, te acabas de levantar
19:50.458 --> 19:52.000
¿y ya estamos trabajando?
19:54.709 --> 19:55.875
¿Puedo entender
19:55.959 --> 19:58.125
en qué estás tan concentrada
19:58.208 --> 20:00.041
a esta hora de la mañana?
20:01.166 --> 20:02.750
- ¿Mm?
- mujer 1: En ti.
20:03.291 --> 20:04.375
¿Por ejemplo?
20:07.667 --> 20:09.250
Es por lo de tu catálogo.
¿No te gusta?
20:09.375 --> 20:10.709
hombre 1: Órale. A ver.
20:12.291 --> 20:13.709
¿Esta cuándo me la tomaste?
20:13.792 --> 20:16.917
Estabas tan deslumbrado
con tus agaves
20:17.291 --> 20:18.917
que ni siquiera te diste cuenta
cuando te la tomé.
20:19.041 --> 20:21.041
En realidad, lo único que a mí
20:21.333 --> 20:23.083
me deslumbra,
20:23.625 --> 20:24.917
pero me deslumbra,
20:25.041 --> 20:26.250
- ¿sabes qué es?
- mujer 3: ¿Qué?
20:26.375 --> 20:28.208
- Ah... ¿No?
- mujer 3 ríe No.
20:28.291 --> 20:29.375
Tú.
20:30.417 --> 20:32.750
¿Así toda despeinada
y recién levantada?
20:33.583 --> 20:35.417
Así, toda despeinada
y recién levantada...
20:35.500 --> 20:37.250
¿Todos los días
piensas estar así,
20:37.333 --> 20:38.542
trabajando en la cama?
20:38.625 --> 20:39.750
mujer 3 se queja
20:40.291 --> 20:43.625
Pues mientras no tenga
un estudio en la nueva casa
20:43.709 --> 20:45.500
donde pueda trabajar
como una persona decente,
20:45.625 --> 20:47.667
sí, así que tendrás
que controlarte.
20:47.792 --> 20:49.500
hombre 1: ¿Qué controlarme?
20:49.625 --> 20:51.625
Controlarme sí, si no...
20:52.667 --> 20:53.959
mujer 1: ¡Ay, mi amor!
20:55.000 --> 20:56.625
Oye, espérate, ¿que no te tienes
que ir de viaje?
20:56.750 --> 20:58.291
De viaje me voy a ir,
pero contigo,
20:58.375 --> 20:59.583
cuando regrese de mi viaje.
20:59.667 --> 21:01.000
Ese es el único viaje.
21:03.125 --> 21:05.542
tosecita a la distancia
21:06.166 --> 21:07.458
silencio
21:08.667 --> 21:09.792
mujer 3: Está bien.
21:11.875 --> 21:13.917
música de guitarra inicia
21:14.583 --> 21:15.709
Ok.
21:16.917 --> 21:20.291
tararea
21:33.834 --> 21:36.291
música continúa
21:49.250 --> 21:50.792
mujer 1: Yo ya hablé con Félix.
21:50.875 --> 21:52.917
Le dije que tenía
que salir unos días.
21:53.000 --> 21:54.792
Él lo entendió,
está bastante tranquilo,
21:54.875 --> 21:57.125
pero luego se pone
un poquito rebelde.
21:57.208 --> 21:58.625
Entonces, con paciencia, ¿sí?
21:58.709 --> 22:01.166
Sí. No, no se preocupe,
ya le sé el modo.
22:02.250 --> 22:04.458
- Ay, qué cosa tan guapa.
- ¡Hola, chaparro!
22:04.542 --> 22:05.875
¡Dios mío!
22:06.000 --> 22:07.166
niñera: ¿Cómo estás? ¿Bien?
22:07.250 --> 22:09.542
- mujer 1: ¿Qué es esa belleza?
- niñera ríe
22:09.625 --> 22:12.417
Oye, nada de dormirse
hasta tarde.
22:12.917 --> 22:15.166
Y si te portas bien,
Clau te va a llevar al parque.
22:15.250 --> 22:17.667
Pero yo quiero
que tú me lleves al parque.
22:18.083 --> 22:20.083
Yo te voy a llevar al parque
todos los días,
22:20.208 --> 22:21.208
en cuanto regrese.
22:21.333 --> 22:22.375
besos
22:22.792 --> 22:23.875
- niñera: Dale un besito.
- mujer 1: Beso a papá.
22:23.959 --> 22:25.208
Beso. ¡Mua!
22:25.333 --> 22:26.417
- Clau: Hazles así...
- Te portas bien, ¿eh?
22:26.542 --> 22:27.834
- Clau: ¡Adiós!
- mujer 1: Adiós...
22:27.917 --> 22:29.375
Clau, ¿nos marcas
cualquier cosa?
22:29.458 --> 22:30.875
- Si. Nos vemos.
- mujer 1: Gracias.
22:31.000 --> 22:32.208
- Clau: Diles adiós.
- mujer 1: Bye.
22:32.333 --> 22:33.542
¡Adiós!
22:34.250 --> 22:35.333
Vámonos.
22:36.875 --> 22:37.917
- ¿Todo bien?
- mujer 1: Sí.
22:38.041 --> 22:39.834
hombre 3: Tu cartera... Ok.
22:42.542 --> 22:44.875
mujer 1: Uy, ya es tardísimo.
Hay que apurarnos.
22:45.000 --> 22:46.875
Pero llegamos
muy temprano, amor, tranquila.
22:46.959 --> 22:48.250
- Hay tiempo, ¿no?
- No, porque acuérdate
22:48.375 --> 22:49.750
que tengo que pasar
a administración
22:49.875 --> 22:51.792
a hacer todo el papeleo.
Es mi primer vuelo.
22:51.917 --> 22:54.041
Es como lo que tienes
que hacer normal.
22:54.125 --> 22:56.041
hombre 3:
Todo va a estar bien, vas a ver.
22:56.125 --> 22:57.166
mujer 1: Vamos.
22:58.959 --> 23:00.250
- hombre 3: Disfruta.
- Me voy.
23:00.375 --> 23:01.583
Ya empezó la aventura, disfruta.
23:01.667 --> 23:02.792
mujer 1: Ok.
23:02.917 --> 23:04.250
Me avisas, por favor.
23:04.375 --> 23:05.750
hombre 3:
Sí, todo va a estar bien.
23:05.875 --> 23:06.917
beso
23:07.000 --> 23:08.375
música suave
23:08.458 --> 23:10.083
chica: Hola, hola,
¿nos regalas un autógrafo?
23:10.166 --> 23:11.583
hombre 3:
Sí, claro. ¿Para quién?
23:11.959 --> 23:12.917
- chica: Somos fans.
- ¿Sí? Ay, muchas gracias,
23:13.041 --> 23:14.083
qué lindas.
23:14.583 --> 23:18.709
música suave continúa
motor de avión
23:25.542 --> 23:28.083
hombre por altavoz Bienvenidos
al aeropuerto de Ezeiza.
23:28.166 --> 23:30.291
Se les recuerda
que está prohibido fumar
23:30.417 --> 23:32.000
en este edificio o terminal.
23:33.625 --> 23:35.834
música suave continúa
23:38.792 --> 23:41.542
conversaciones indistintas
23:47.291 --> 23:50.834
sobrecargos conversan
indistintamente
23:58.709 --> 24:01.875
música suave continúa
24:04.792 --> 24:07.917
música suave disminuye
24:10.417 --> 24:11.917
mujer 2: Desde que llegamos
estoy tratando
24:12.000 --> 24:13.041
de hablar con Cristóbal
24:13.166 --> 24:14.166
y no puedo.
24:14.417 --> 24:15.500
mujer 1: ¿No? Qué raro,
24:15.625 --> 24:17.500
porque yo me conecté muy rápido.
24:17.917 --> 24:18.875
mujer 2: No sé.
24:19.875 --> 24:21.458
- Hola, buenos días.
- recepcionista: Buenos días.
24:21.542 --> 24:23.792
Pasaporte.
Muchas gracias. Gracias.
24:24.125 --> 24:25.333
No, tú estás contenta
24:25.458 --> 24:26.834
porque acabas
de regresar a volar
24:26.959 --> 24:28.166
- después de siglos.
- mujer 1 exhala
24:28.291 --> 24:30.583
Y tú no dejas de ser
una controladora.
24:31.542 --> 24:33.667
mujer 2:
Solo quiero saber dónde está.
24:34.667 --> 24:37.291
música suave continúa
24:42.458 --> 24:44.041
recepcionista: Buenos días.
24:45.458 --> 24:47.458
recepcionista 2:
Adelante, por favor.
24:47.542 --> 24:48.625
- Buenos días, señor.
- hombre 1 Hola.
24:48.709 --> 24:50.792
recepcionista 1:
¿Nombre y apellido?
24:51.750 --> 24:52.917
Abril Navarro.
24:53.041 --> 24:54.375
recepcionista 2:
¿Nombre y apellido?
24:54.500 --> 24:55.709
Manuel Pereyra.
24:56.959 --> 24:58.291
Con... con "Y".
25:00.375 --> 25:02.667
recepcionista 2:
Pasaporte, por favor.
25:02.750 --> 25:05.000
recepcionista 1:
Pasaporte, por favor.
25:05.625 --> 25:08.583
teclado de computadora
25:11.959 --> 25:13.750
recepcionista 1: Esto estaba
dentro de su pasaporte.
25:13.875 --> 25:15.166
Abril: Ah, gracias.
25:17.291 --> 25:18.375
TE QUIERO
25:21.542 --> 25:24.083
teclado de computadora
25:25.542 --> 25:26.583
recepcionista 1:
Firme aquí, por favor.
25:26.709 --> 25:27.834
Abril: Sí.
25:27.917 --> 25:30.875
recepcionista 2:
También una firma acá y estamos.
25:30.959 --> 25:32.041
recepcionista 1: Muchas gracias.
25:32.417 --> 25:33.750
- recepcionista 2: Gracias.
- Manuel: No, de nada.
25:33.834 --> 25:36.417
Ahora le voy a dar la tarjeta
magnetizada para la habitación.
25:36.500 --> 25:37.667
recepcionista 1:
Señorita, hoy a las 20 horas
25:37.750 --> 25:38.792
hay una cata de vinos
25:38.917 --> 25:40.125
solo para huéspedes.
25:40.250 --> 25:42.083
recepcionista 2: Si quiere,
puede pasar por el restaurante
25:42.208 --> 25:43.458
por una copa de vino
de cortesía.
25:43.583 --> 25:44.792
- Manuel: Vale, gracias.
- Gracias.
25:44.917 --> 25:45.917
recepcionista 2:
A usted. Un placer.
25:46.041 --> 25:47.041
recepcionista 1:
Bienvenida, señorita.
25:47.125 --> 25:48.208
Muchas gracias.
25:48.667 --> 25:49.792
Chao, nos vemos.
25:50.417 --> 25:51.417
Abril.
25:53.542 --> 25:54.792
música emotiva
25:54.917 --> 25:56.458
Al fin sé tu nombre.
25:57.583 --> 25:59.250
O sea, ¿no te acuerdas de mí?
25:59.959 --> 26:01.041
No.
26:07.166 --> 26:09.792
capitán: Ya arreglé todo
para mi festejo de cumpleaños.
26:09.917 --> 26:11.250
Hoy en la terraza a las diez.
26:11.333 --> 26:12.792
Muy bien.
Allá nos vemos.
26:12.917 --> 26:14.417
mujer 2: Subo.
Te veo allá arriba.
26:14.542 --> 26:15.667
Claro.
26:21.125 --> 26:22.959
¿No te acuerdas de mí entonces?
26:25.375 --> 26:26.625
- Sí.
- Manuel: ¿Sí?
26:26.750 --> 26:27.834
Algo de...
26:28.792 --> 26:30.583
Tienes una marca de mezcal.
26:30.667 --> 26:32.041
Ibas a... ¿una feria?
26:32.125 --> 26:33.125
Sí.
26:33.250 --> 26:34.792
- ¿Cómo te fue?
- Bueno...
26:35.166 --> 26:37.000
más o menos.
Llegué un poco tarde.
26:37.125 --> 26:38.750
Me demoraron
un poco en la aduana,
26:38.834 --> 26:40.291
por esto justamente.
26:41.542 --> 26:42.583
Manuel.
26:43.709 --> 26:44.792
Abril.
26:44.875 --> 26:46.291
- Mucho gusto.
- Igual.
26:46.542 --> 26:48.208
- Abril: Buen día.
- Buen día.
26:51.000 --> 26:52.542
Ey, pero no te vayas.
26:54.250 --> 26:55.625
Te busqué durante dos años.
26:55.750 --> 26:57.333
No sabes todo lo que hice.
26:58.041 --> 27:00.041
¿Será que nos tomamos
la copita de cortesía
27:00.166 --> 27:01.375
y platicamos un rato?
27:02.125 --> 27:03.875
No salgo con desconocidos.
27:04.291 --> 27:05.875
Bueno, besaste a uno, ¿no?
27:06.000 --> 27:08.500
Ah, sí, pero ya no tengo 26.
27:09.000 --> 27:11.291
Ya no te voy a besar, igual,
te lo prometo.
27:12.291 --> 27:13.333
Por favor.
27:13.458 --> 27:14.500
Abril duda
27:16.208 --> 27:18.792
Subo mis cosas y podría verte,
27:18.875 --> 27:19.959
pero solo un momento,
27:20.041 --> 27:21.667
- ¿está bien?
- Sí, sí, sí.
27:22.041 --> 27:23.125
Ok.
27:23.375 --> 27:24.542
timbre de ascensor
27:32.208 --> 27:34.709
bullicio suave
27:42.333 --> 27:43.375
Abril: Qué lindo.
27:45.250 --> 27:46.542
Abril piensa
27:47.542 --> 27:48.834
Manuel: Tiene como...
27:49.875 --> 27:52.208
como un aire muy europeo
Buenos Aires, ¿no?
27:52.291 --> 27:53.333
Ah... sí.
27:54.500 --> 27:55.834
¿Quieres tomar algo?
¿Te pido un café o...?
27:55.917 --> 27:57.917
Abril:
No. No, estoy bien, gracias.
27:59.792 --> 28:00.959
¿Vives en México?
28:01.583 --> 28:04.166
Sí, bueno,
vivo en Oaxaca, pero...
28:04.750 --> 28:06.166
pero nada,
ahora nos estamos mudando
28:06.250 --> 28:07.375
a Ciudad de México.
28:08.291 --> 28:09.667
- ¿Hijos o...?
- Sí.
28:09.750 --> 28:10.875
- ¿Sí?
- Sí. Félix.
28:10.959 --> 28:12.208
Tiene cuatro años.
28:12.542 --> 28:13.792
- ¿Tú?
- Rita.
28:13.875 --> 28:15.834
De hecho, cumple
cuatro años ahora también.
28:15.917 --> 28:17.041
Abril: Ah.
28:18.834 --> 28:19.875
Y...
28:20.291 --> 28:21.375
entonces...
28:22.458 --> 28:25.125
me buscaste durante dos años.
28:27.083 --> 28:29.417
¿No hubiera sido
más fácil que... no sé,
28:29.667 --> 28:31.000
llegaras al bar?
28:32.166 --> 28:34.834
- Te acordabas entonces.
- Abril ríe Bueno.
28:35.333 --> 28:37.875
Sí, sí, sí. Te estuve
buscando dos años.
28:37.959 --> 28:40.458
De hecho, durante un año
llamé a la línea aérea.
28:40.583 --> 28:42.375
A no ser que preguntaras por...
28:43.375 --> 28:44.917
el equipo de vuelo.
28:45.375 --> 28:47.083
Tuve un pequeño
percance cuando salí.
28:47.166 --> 28:49.458
Luego de ahí, tenía
que ir a rentar un carro,
28:49.583 --> 28:51.250
viajar de Madrid a San Sebastián
28:51.375 --> 28:52.542
entre cuatro o cinco horas.
28:52.625 --> 28:54.417
Y yo iba a una feria...
28:54.542 --> 28:56.250
No, no podía llegar muy tarde.
28:57.208 --> 28:58.250
Bueno, a mí...
28:58.750 --> 29:01.250
en ese viaje
en donde nos conocimos,
29:01.917 --> 29:03.083
me suspendieron.
29:03.917 --> 29:06.041
- ¿Porque nos besamos?
- ¿Nos besamos?
29:07.959 --> 29:09.000
No, no, no.
29:09.125 --> 29:10.333
Si hubiera sido por el beso,
29:10.458 --> 29:11.667
me corren, créeme.
29:12.291 --> 29:14.041
No, fue más por...
29:14.709 --> 29:16.333
faltas, retardos,
29:16.458 --> 29:17.792
ausentismos,
29:18.166 --> 29:19.542
- ese tipo de cosas.
- Manuel: Sí, sí,
29:19.625 --> 29:21.750
eras como cabroncita, ¿no?
Me acuerdo.
29:21.834 --> 29:23.625
Tú hablas
como si me conocieras, y no.
29:23.750 --> 29:24.959
Bueno, en algún momento
29:25.083 --> 29:27.041
creo que sentí
que algo así pasó.
29:30.375 --> 29:31.959
¿Qué pasó? Después de que te...
29:32.041 --> 29:33.458
Te suspendieron, ¿no?
29:33.542 --> 29:34.583
Terapia.
29:35.125 --> 29:37.667
Me pusieron a trabajar
atrás de un escritorio.
29:37.792 --> 29:38.917
mesero: Champaña de cortesía.
29:39.000 --> 29:40.125
Manuel: Gracias.
29:40.250 --> 29:42.125
Abril: No, para mí está bien.
Muchas gracias.
29:42.208 --> 29:44.750
Pero... ¿le encargo un vaso
con agua mineral?
29:44.834 --> 29:46.083
- Cómo no.
- Gracias.
29:49.125 --> 29:50.834
¿Te puedo hacer una pregunta?
29:51.625 --> 29:52.667
Sí.
29:53.834 --> 29:56.166
¿Me buscaste
en algún momento o...?
29:57.375 --> 29:58.500
Sí.
29:59.000 --> 30:01.667
Digo, no por dos años, pero sí.
30:01.792 --> 30:03.041
¿Y por qué no me encontraste?
30:03.166 --> 30:04.542
Te cambiaste de asiento.
30:04.667 --> 30:05.959
Sí, pero eres azafata.
30:06.333 --> 30:09.500
Podías buscar a lo mejor
entre la lista de los pasajeros.
30:09.583 --> 30:12.417
Tenía que buscar
entre 350 pasajeros
30:12.792 --> 30:14.583
y busqué hasta el 57.
30:14.959 --> 30:16.417
¿Y por qué en el 57?
30:17.333 --> 30:18.458
Conocí a Bruno.
30:22.667 --> 30:23.709
Bueno...
30:25.333 --> 30:26.667
Pues ya, no nos tocaba.
30:27.750 --> 30:29.625
Sin embargo, aquí estamos, ¿no?
30:31.583 --> 30:33.875
bullicio suave
30:34.792 --> 30:36.458
Ah, mira. Eh...
30:37.875 --> 30:38.917
Él es Félix.
30:39.208 --> 30:40.750
- Manuel: Órale.
- Mi hijo.
30:43.166 --> 30:44.125
Y su papá.
30:46.250 --> 30:47.333
Perdón, él...
30:48.333 --> 30:49.417
O sea, él es Reidi.
30:49.709 --> 30:51.041
¿Tu marido es Reidi?
30:51.333 --> 30:52.917
Para mí no es Reidi, es...
30:53.500 --> 30:54.500
Bruno.
30:54.583 --> 30:55.875
O sea, tienes como un rockstar
30:55.959 --> 30:57.041
en la sala de tu casa.
30:57.166 --> 30:58.458
Abril ríe
30:59.792 --> 31:01.375
Mi mujer toma fotos también.
31:01.500 --> 31:03.875
Bueno, de hecho,
hizo muchas fotos a...
31:04.250 --> 31:05.417
bueno, varios músicos,
31:05.542 --> 31:06.709
fotografiaba conciertos,
31:06.792 --> 31:08.750
portadas ahí de discos y...
31:09.583 --> 31:11.583
de hecho, mira,
aquí la tomó ella.
31:11.709 --> 31:12.709
Mira.
31:13.667 --> 31:15.250
Abril: Tu hija es hermosa.
31:15.333 --> 31:16.583
Se parece mucho a ti.
31:18.125 --> 31:19.208
Sí.
31:19.291 --> 31:20.375
música nostálgica
31:20.458 --> 31:24.125
Bueno... tuviste
tu historia de amor, ¿no?
31:24.834 --> 31:25.917
¿Pensaste...?
31:27.250 --> 31:29.750
¿Pensaste en qué hubiera pasado
entre nosotros?
31:29.875 --> 31:31.875
No, no pienso en lo que no pasó.
31:32.917 --> 31:35.083
No dejé de pensar en ti
ni un solo minuto.
31:35.542 --> 31:36.959
¿Por un beso en un avión?
31:37.792 --> 31:41.125
música nostálgica continúa
31:42.291 --> 31:43.458
Yo... eh...
31:46.250 --> 31:47.417
Es que...
31:48.250 --> 31:50.250
Voy a arreglarme y...
31:50.709 --> 31:53.792
Bueno, igual, cualquier cosa
nos encontramos por ahí, ¿no?
31:54.792 --> 31:56.500
- Me dio gusto verte.
- Igual.
31:57.959 --> 32:01.458
música nostálgica continúa
32:05.875 --> 32:07.250
puerta al tocar
32:08.375 --> 32:09.458
¿Quién?
32:09.583 --> 32:11.583
mujer 2: Pues yo.
¿Quién más? Abre.
32:13.041 --> 32:14.208
gemido de esfuerzo
32:18.959 --> 32:20.875
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
32:22.500 --> 32:23.583
Abril suspira
32:25.750 --> 32:26.792
¿Era él?
32:27.083 --> 32:29.500
Abril exhala Sí, sí era él.
32:30.417 --> 32:32.333
Te lo juro
que no lo puedo creer.
32:33.041 --> 32:35.166
Oye, ¿los de abajo
te dijeron algo?
32:35.667 --> 32:38.458
Sí. Les dije que se conocen
desde la infancia.
32:38.542 --> 32:40.208
- Fue a tu boda...
- Espérate, ¿cuál boda?
32:40.333 --> 32:41.375
Yo no me he casado.
32:41.500 --> 32:42.792
Ay, es lo de menos...
32:43.333 --> 32:44.500
¡Ya! Suelta la sopa.
32:44.583 --> 32:45.625
¿Qué te dijo?
32:45.709 --> 32:46.792
Está casado.
32:47.166 --> 32:49.875
Y tiene una hija
que, por cierto, es muy linda.
32:50.291 --> 32:51.709
¿Le contaste que cuando
estuvimos en Oaxaca
32:51.834 --> 32:53.500
- lo fuimos a buscar?
- No.
32:53.625 --> 32:54.959
No. Nunca le voy a contar eso.
32:55.041 --> 32:57.709
- Nunca se lo voy a decir.
- Ay, qué orgullosa.
33:01.500 --> 33:03.166
¿Qué haces? Y... a todo esto,
33:03.250 --> 33:04.500
¿por qué tengo una cerveza yo?
33:04.583 --> 33:05.667
¿Y qué haces tomando tú?
33:05.750 --> 33:07.041
Es muy temprano, ¿no?
33:08.333 --> 33:09.458
Cristóbal me botó.
33:10.542 --> 33:11.709
- No.
- mujer 2: Ya...
33:11.834 --> 33:12.875
- Ay, ya, no te creo.
- No es de risa.
33:12.959 --> 33:14.291
Pero ¿por qué? ¿Cómo?
33:15.083 --> 33:17.417
Hace diez minutos
33:18.417 --> 33:19.917
- por WhatsApp.
- A ver.
33:21.667 --> 33:22.709
A ver.
33:24.083 --> 33:25.125
Ay.
33:25.208 --> 33:26.208
Es un idiota.
33:26.333 --> 33:27.542
Ahorita se le pasa.
33:27.625 --> 33:29.208
No, no creo que se le pase.
33:30.000 --> 33:32.250
Me bloqueó
de todas las redes sociales.
33:32.375 --> 33:34.083
Entonces te está haciendo
un favor.
33:34.208 --> 33:36.500
mujer 2: ¿Qué parte de dejarme
es un favor?
33:36.583 --> 33:38.709
Abril:
Todas las partes son un favor.
33:39.583 --> 33:41.250
mujer 2:
Necesito ahogar mis penas
33:41.375 --> 33:43.500
y vamos a empezar
en la cata de hoy.
33:44.208 --> 33:46.083
Pues más bien tú ya empezaste.
33:48.125 --> 33:49.792
- Tú también.
- Abril: Bueno.
33:52.333 --> 33:55.375
tono de videollamada
33:58.750 --> 34:00.750
mujer 3: Amor, ¿cómo estás?
34:01.125 --> 34:03.375
Bien, amor. Todo bien.
¿Tú cómo estás?
34:03.458 --> 34:06.333
Agotada. Hicimos
45 minutos para llegar acá.
34:06.792 --> 34:08.417
Ya se me había olvidado
cómo era el tráfico
34:08.542 --> 34:10.583
de la Ciudad de México,
una locura.
34:10.709 --> 34:11.750
¿Tú cómo estás?
34:11.875 --> 34:13.000
Yo bien. Bien, aquí,
34:13.083 --> 34:14.125
aquí trabajando.
34:14.792 --> 34:16.208
El depa, ¿qué tal?
34:16.500 --> 34:17.750
Bien, bien.
34:18.625 --> 34:20.709
Digo, para ser temporal...
34:22.166 --> 34:23.500
está muy lindo.
34:23.583 --> 34:24.875
Mira, esta es la sala.
34:26.291 --> 34:27.250
¿Te gusta?
34:27.583 --> 34:29.333
Manuel: Órale, está muy bonito.
34:29.667 --> 34:30.709
¿Y Rita?
34:31.250 --> 34:34.083
mujer 3: La agotó el trayecto
y llegó a dormirse una siesta.
34:34.208 --> 34:36.417
Oye, te voy a ir mandando
34:36.875 --> 34:38.750
las fotos de las casas
que he estado viendo.
34:38.834 --> 34:40.625
Míralas, me dices cuál te gusta
34:40.709 --> 34:42.166
y coordino las entrevistas, ¿sí?
34:42.291 --> 34:43.291
Manuel: Ok.
34:43.375 --> 34:44.333
Te amo.
34:44.792 --> 34:46.125
Yo también te amo.
34:46.250 --> 34:47.417
Y te extraño.
34:47.875 --> 34:49.125
Las dos te extrañamos,
34:49.250 --> 34:51.500
pero sí me gustaría
que estuvieras aquí.
34:51.875 --> 34:52.959
En fin, bueno...
34:53.458 --> 34:55.583
Ya me voy, porque todavía
tengo muchas cosas
34:55.667 --> 34:57.458
que desempacar
de la mudanza, ¿sí?
34:57.542 --> 34:59.625
Ok, va.
Bueno, descansa, ¿ok?
34:59.750 --> 35:01.542
- Manuel: Te mando besos.
- Sí.
35:03.125 --> 35:04.667
tono fin de videollamada
35:07.125 --> 35:10.125
música emotiva inicia
35:17.250 --> 35:19.125
música emotiva termina
35:19.500 --> 35:21.208
hombre: Vamos a explorar
las bondades de estas uvas
35:21.333 --> 35:23.375
proveniente
de la región de Mendoza.
35:24.000 --> 35:26.125
Lo que vamos
a tomar hoy es un Malbec.
35:26.750 --> 35:28.333
- mujer 2: Hola. Buenas noches.
- hombre: Hola. Bienvenidas.
35:28.458 --> 35:30.125
- Pasen, chicas.
- mujer 2: Gracias.
35:30.208 --> 35:31.667
- hombre: Siéntense.
- Manuel: Buenas.
35:31.750 --> 35:32.834
hombre: Adelante.
35:33.417 --> 35:35.333
Bueno, para tener una
buena experiencia con un vino,
35:35.750 --> 35:39.166
tenemos que darnos tiempo
para conocerlo y admirarlo
35:39.250 --> 35:40.792
en todas sus dimensiones,
35:41.041 --> 35:42.166
antes de juzgarlo.
35:42.667 --> 35:44.667
La primera fase es la física.
35:45.250 --> 35:47.041
El vino nos va a contar cómo es
35:47.166 --> 35:49.041
a través de sus características.
35:49.166 --> 35:51.917
La fluidez, el color, el aroma.
35:53.834 --> 35:55.000
Y su cuerpo.
35:55.083 --> 35:56.417
Manuel: Perdón, sommelier,
una pregunta.
35:56.500 --> 35:57.834
Siento que esa es
la parte más superficial.
35:57.917 --> 35:59.041
¿Cómo...
35:59.166 --> 36:01.959
cómo hacer para conocer
un vino, pero de verdad?
36:02.709 --> 36:05.125
Bueno, ahora viene
la fase más importante:
36:05.208 --> 36:06.208
la emocional.
36:06.291 --> 36:07.750
Y es cómo
nos vamos a relacionar
36:07.875 --> 36:09.041
nosotros con el vino.
36:09.125 --> 36:10.834
Para eso lo vamos
a probar con respeto,
36:10.917 --> 36:12.125
pero sin miedo.
36:12.208 --> 36:14.667
Y el vino nos va
a mostrar su personalidad.
36:15.208 --> 36:17.458
Nos va a mostrar
sus notas de sabor,
36:17.959 --> 36:19.750
nos va a mostrar su intensidad.
36:20.458 --> 36:21.959
Vamos a oxigenarlo un poco
36:23.458 --> 36:24.667
y vamos a probar.
36:29.917 --> 36:33.166
Como podemos apreciar,
es un vino de sabor contundente.
36:33.250 --> 36:34.375
Abril: Contundente.
36:34.917 --> 36:36.667
- hombre: Sí.
- Como todo lo bueno en la vida.
36:36.750 --> 36:37.834
hombre: Bueno.
36:37.917 --> 36:39.041
Contundente,
36:40.208 --> 36:41.417
sin contratiempos.
36:41.875 --> 36:45.250
Sí, bueno, no siempre. A veces
hay que saber esperar también.
36:45.333 --> 36:47.959
Dicen que el vino
no es bueno apresurarlo.
36:48.083 --> 36:49.375
Usted me corrige, sommelier.
36:49.458 --> 36:51.041
Pero una vez
que uno abre el vino,
36:51.125 --> 36:53.917
a veces también hay que dejarlo
que respire un poco
36:54.041 --> 36:56.083
y darle, no sé, darle tiempo.
36:56.625 --> 36:58.917
Claro, siempre y cuando
el tiempo no sea demasiado
36:59.000 --> 37:02.208
o el vino va a perder
el sabor y las cosas cambian.
37:02.750 --> 37:05.041
Me encantan los debates
que se arman, ¿no?
37:05.125 --> 37:07.834
Alrededor del vino.
Es... emocionante siempre.
37:08.250 --> 37:10.083
Los dos tienen
un poco de razón.
37:10.166 --> 37:11.542
Pero lo más importante
37:11.834 --> 37:13.542
es que el vino nos hace fluir
37:13.625 --> 37:14.959
hacia nuestros deseos.
37:15.083 --> 37:16.500
Vamos a probar de nuevo.
37:17.500 --> 37:18.583
Salud.
37:20.083 --> 37:21.917
- música de fiesta de fondo
- Abril: ¡Uf!
37:22.083 --> 37:23.083
¡Joven!
37:23.709 --> 37:26.667
Disculpe, ¿le encargo otra ronda
de mezcales, por favor?
37:27.250 --> 37:28.417
Dos. Gracias.
37:28.959 --> 37:30.125
¿Qué pasó?
37:30.208 --> 37:32.125
Te quedaste
muy seria en la cata.
37:32.500 --> 37:35.291
Es que... ¿Sabes que mi mente
no deja de pensar
37:35.375 --> 37:36.667
en todo lo que está pasando?
37:36.792 --> 37:37.917
Como que le da vueltas
37:38.000 --> 37:39.291
- y vueltas.
- ¿Por?
37:39.375 --> 37:40.834
Abril: Porque no es normal.
37:40.959 --> 37:43.458
No es normal encontrarnos así,
37:43.583 --> 37:45.709
en un país... lejos,
37:46.041 --> 37:48.750
después de tanto tiempo
volver a hablar, ¿sabes?
37:48.834 --> 37:49.917
O sea, sí,
37:50.583 --> 37:52.458
pero eso no es
lo que te molesta.
37:53.083 --> 37:54.250
No.
37:54.583 --> 37:56.166
No, lo que me molesta es...
37:57.291 --> 37:58.583
es que me importe,
37:58.667 --> 38:00.458
que no pare de pensar en esto.
38:01.458 --> 38:03.583
- Pinches hombres.
- Abril: ¿Verdad que sí?
38:03.667 --> 38:05.333
- mesero: Señoritas.
- amiga: Ay, muy a tiempo.
38:05.458 --> 38:07.959
- Abril: Gracias.
- mesero: Permiso, retiro.
38:08.500 --> 38:10.417
- mujer 2: Sí.
- Abril: ¿Sabes qué?
38:11.959 --> 38:14.041
Yo propongo un fondo
38:14.667 --> 38:16.166
para que nos dejen de importar.
38:16.291 --> 38:18.667
mujer 2: Para que nos dejen
de importar...
38:18.750 --> 38:21.041
- ¡Pinches hombres!
- ¡Pinches hombres!
38:22.875 --> 38:24.250
silencio
exhala
38:24.333 --> 38:28.417
música sentimental inicia
38:45.667 --> 38:48.500
música sentimental termina
música de fiesta
38:49.041 --> 38:50.208
- Hola.
- mesero: Hola.
38:50.291 --> 38:52.166
Disculpa, ¿una fiesta
de un piloto o un comandante?
38:52.250 --> 38:54.208
Ah, sí.
Están por allá, al fondo.
38:54.291 --> 38:55.709
- Gracias.
- No, de nada.
38:56.208 --> 38:58.041
suena "Hablando a tu corazón"
de Charly García
38:58.125 --> 38:59.834
Oh
39:00.709 --> 39:03.125
- música aumenta
- No puedes ser feliz
39:04.875 --> 39:09.875
Con tanta gente hablando
hablando a tu alrededor
39:13.417 --> 39:16.000
Oh
39:16.375 --> 39:18.625
Dame tu amor a mí
39:20.667 --> 39:25.500
Estoy hablando, hablando,
hablando a tu corazón
39:29.542 --> 39:31.625
Cuando estás muy sola
39:32.166 --> 39:34.417
Sola en la calle
39:36.333 --> 39:41.208
Con tanta gente hablando,
hablando a tu alrededor
39:45.208 --> 39:50.083
Necesitas alguien
que te acompañe
39:52.041 --> 39:56.917
Estoy hablando, hablando,
hablando a tu corazón
40:00.500 --> 40:03.375
Oh
40:03.458 --> 40:05.750
No puedes ser feliz
40:06.041 --> 40:07.750
termina canción
40:08.375 --> 40:11.000
inicia "Bye, Bye"
de Vilma Palma e Vampiros
40:11.125 --> 40:16.208
Déjame, déjame
que te toque la piel
40:16.291 --> 40:20.083
Ah-uh, Oh-oh
40:21.000 --> 40:25.959
Déjame, déjame
que yo te pueda ver
40:26.333 --> 40:30.375
Uoh, uoh, uh, yeh
40:30.917 --> 40:33.583
puente de canción continúa
40:49.959 --> 40:53.750
Déjame, déjame
que te toque...
40:54.250 --> 40:57.166
música continúa a la distancia
41:00.208 --> 41:05.041
Déjame, déjame
que yo te pueda ver...
41:05.166 --> 41:07.834
Abril:
Quería respirar un poquito.
41:08.417 --> 41:10.291
música continúa a la distancia
41:10.625 --> 41:12.959
Me gustan... ciudades de noche.
41:13.458 --> 41:16.417
Sí. Más si son
desde las alturas.
41:20.291 --> 41:22.500
Abril: Qué ganas de fumar.
41:22.583 --> 41:23.667
Abril ríe
41:25.250 --> 41:28.458
Y tú a mí me das
unas ganas de tantas cosas.
41:32.083 --> 41:35.166
música a la distancia
disminuye
41:40.208 --> 41:42.834
En un momento
dejé de buscarte, pero...
41:44.375 --> 41:45.750
pero de pensarte, nunca.
41:47.041 --> 41:49.000
Yo creo
que me voy a ir a dormir.
41:50.083 --> 41:51.542
¿Trabajas mañana o...?
41:51.875 --> 41:53.000
No.
41:53.083 --> 41:54.125
¿Tú?
41:55.917 --> 41:57.917
titubea Más o menos, no, no...
42:00.458 --> 42:02.041
¿Quieres salir conmigo?
42:03.000 --> 42:04.500
Digo, a caminar o...
42:06.083 --> 42:07.166
Buenas noches.
42:07.500 --> 42:09.500
Manuel:
Eh, ¿quieres que te acompañe?
42:10.250 --> 42:11.375
Abril: Pues...
42:13.208 --> 42:14.583
Ay, mejor no.
42:15.125 --> 42:17.709
música melancólica inicia
42:19.208 --> 42:21.208
- Descansa.
- Manuel: Gracias, sí.
42:24.959 --> 42:28.959
bullicio de ciudad
música melancólica continúa
42:32.500 --> 42:33.834
notificación
42:35.834 --> 42:38.125
música melancólica continúa
42:40.500 --> 42:42.917
mujer 3: Hola, amor.
Te extrañamos mucho.
42:43.667 --> 42:45.792
Oye, aquí Rita quiere saludarte.
42:46.959 --> 42:48.417
Rita: Te quiero, pa.
42:54.750 --> 42:57.125
música melancólica continúa
43:00.500 --> 43:03.208
Oye, ve a la cocina y...
te comes todo,
43:03.667 --> 43:05.458
porque Claudia te está esperando
para desayunar, ¿eh?
43:05.542 --> 43:07.166
¿Cómo? ¿No han desayunado?
43:07.291 --> 43:08.834
Es que nos despertamos
un poquito tarde.
43:08.959 --> 43:10.542
Abril:
Qué flojitos los dos, ¿eh?
43:10.625 --> 43:12.458
Córrele, Félix.
Te comes todo.
43:12.542 --> 43:13.875
Abril: Te quiero mucho.
43:14.709 --> 43:15.667
Córrele.
43:16.250 --> 43:17.291
Obedeces ¿eh?
43:17.750 --> 43:19.125
¿Sí viste la sorpresa
que te dejó ahí?
43:19.250 --> 43:21.250
Ay, sí, sí, lo vi.
43:21.625 --> 43:24.792
Me mató de felicidad
ese dibujito tan bonito.
43:25.208 --> 43:27.417
Oye, tú eres
la que no dormiste muy bien.
43:27.500 --> 43:28.667
Te veo un poquito rara.
43:28.792 --> 43:30.291
Abril: Sí, lo que pasa es que...
43:30.417 --> 43:33.959
eh... ayer festejamos
el cumpleaños de Vázquez
43:34.083 --> 43:36.125
y me... me desvelé un poquito.
43:36.709 --> 43:38.208
Qué hermosa eres, mi amor.
43:38.333 --> 43:39.709
Abril ríe
43:40.750 --> 43:43.000
Oye, ¿te acuerdas
cuando jugábamos...?
43:43.125 --> 43:44.625
A ver, enséñame
un poquito, ándale.
43:44.709 --> 43:46.375
No, amor.
Además, ya voy tarde.
43:46.500 --> 43:47.625
Quedé de ver a Sofía.
43:47.709 --> 43:50.125
Ay, bueno, aunque sea
enséñame mientras te cambias.
43:50.208 --> 43:51.500
No seas aguada, ándale.
43:51.625 --> 43:52.709
Abril: Ya, Bruno.
43:52.834 --> 43:54.375
El cuarto es un desastre.
43:54.500 --> 43:56.750
Siete años viviendo con usted,
43:56.834 --> 43:58.041
¿tú crees que me importa
el desastre?
43:58.166 --> 43:59.875
- Bueno.
- Bruno: Ya, ándale.
44:00.250 --> 44:01.709
Abril: Poquito y ya, ¿eh?
44:05.417 --> 44:06.667
Abril ríe apenada
44:06.750 --> 44:08.250
- sonido de interferencia
- ¿Bruno?
44:08.333 --> 44:09.333
Bruno se queja
44:09.959 --> 44:11.000
- Te trabaste.
- sonido de interferencia
44:11.125 --> 44:13.709
Bruno entrecortado
Amor, se está cortando...
44:15.041 --> 44:17.291
Amor... Amor...
44:17.625 --> 44:18.709
¿Me escuchas?
44:19.875 --> 44:22.542
- tono videollamada finalizada
- ¡Poquita madre!
44:28.125 --> 44:29.375
puerta al tocar
44:29.500 --> 44:30.542
Sofía: ¿Quién es?
44:30.917 --> 44:32.542
Abril finge voz Brad Pitt.
44:34.583 --> 44:36.667
- ¿Qué haces aquí?
- Abril: ¿Cómo que qué?
44:36.750 --> 44:38.333
¿No quedamos de salir,
44:38.417 --> 44:40.000
recorrer todo Argentina,
44:40.083 --> 44:41.792
conocerlo, aprovechar el día?
44:41.875 --> 44:43.792
- No, yo no.
- ¿Cómo que no?
44:43.875 --> 44:45.834
No, es que me duele
muchísimo la cabeza,
44:45.917 --> 44:47.667
o sea, me va a explotar.
44:47.750 --> 44:49.208
- ¿Qué te pasó?
- hombre: Auxiliar.
44:49.333 --> 44:50.542
Armado de puertas.
44:51.083 --> 44:53.333
- Abril susurra Ah...
- Necesitamos despegar otra vez.
44:53.417 --> 44:54.667
Ya voy, comandante.
44:54.750 --> 44:56.542
Abril susurra
¿Qué? ¿El comandante?
44:56.625 --> 44:58.375
- Vázquez.
- Abril: No.
44:58.500 --> 45:00.166
¿Y dónde quedó todo eso de
45:00.625 --> 45:03.583
- "¡Por los pinches hombres!"?
- Cállate, Abril. Cállate.
45:03.709 --> 45:04.875
Te va a escuchar.
45:07.000 --> 45:08.166
Abril: Pórtate bien.
45:08.959 --> 45:10.041
Demasiado tarde.
45:12.333 --> 45:14.583
Manuel: Quería explicarles
un poquito más a fondo
45:14.709 --> 45:16.250
sobre el proceso del mezcal
45:16.750 --> 45:18.583
que dura para esta botella
más o menos
45:18.667 --> 45:20.959
unas 492 horas,
45:21.083 --> 45:22.750
que se divide en cuatro etapas.
45:22.875 --> 45:24.166
Abril: Disculpe, disculpe.
45:24.250 --> 45:25.583
- empleada: Sí.
- Abril: Eh...
45:25.667 --> 45:27.166
Estoy buscando
45:27.792 --> 45:29.792
un mercadito
como de antigüedades.
45:29.917 --> 45:31.917
Ah, sí,
el mercado de antigüedades.
45:32.500 --> 45:33.709
empleada:
Mire, bajando por la escalera,
45:33.792 --> 45:35.417
se va a encontrar
con esta salida,
45:35.542 --> 45:37.291
luego hace tres cuadras
a la derecha
45:37.417 --> 45:38.542
y lo va a encontrar.
45:38.917 --> 45:40.583
- Abril: Listo. Gracias.
- Estamos hablando de un mezcal
45:40.667 --> 45:42.417
que se... eh...
45:44.208 --> 45:46.125
Perdón. Viene de Oaxaca...
45:55.709 --> 45:57.208
¡Abril! ¡Ey!
45:58.917 --> 46:00.208
¿Qué, perdida o...?
46:02.000 --> 46:03.875
Buenos Aires es enorme.
46:04.291 --> 46:06.333
Y estoy intentando
entender el mapa.
46:07.125 --> 46:08.625
¿A dónde quieres ir?
46:09.166 --> 46:10.458
Abril: ¿Muy conocedor?
46:11.125 --> 46:14.583
Claro. Es cuestión de encender
el gen argentino y...
46:15.208 --> 46:16.291
vámonos.
46:19.333 --> 46:23.375
Me dijeron que está
un mercadito de antigüedades.
46:23.792 --> 46:25.834
- Me gustaría conocerlo.
- Sí, sí, sí, sí, sí.
46:25.917 --> 46:27.750
Bueno, digo, sé dónde es,
si quieres te puedo acompañar,
46:27.834 --> 46:29.000
pues, laberinto.
46:29.291 --> 46:30.875
Para que no te pierdas y...
46:31.000 --> 46:32.834
te enseño un poquito a regatear.
46:33.333 --> 46:35.458
- Ah, no. ¡No!
- Manuel: ¿Qué?
46:35.542 --> 46:36.542
Yo sé regatear.
46:36.667 --> 46:37.875
- Ah, ¿sí?
- Créeme, yo sé regatear
46:38.000 --> 46:39.542
- muy bien.
- Manuel ríe
46:40.542 --> 46:42.792
- ¿No tenías que trabajar?
- Sí.
46:42.875 --> 46:44.208
Sí, pero bueno, hay...
46:44.959 --> 46:46.667
como prioridades en la vida.
46:47.625 --> 46:48.709
¿Mm?
46:49.166 --> 46:50.208
Vamos.
46:52.583 --> 46:53.792
¿Tú dormiste bien?
46:54.458 --> 46:56.333
Abril exhala
Más bien, me morí.
46:56.709 --> 46:58.375
Estaba supercansada.
47:00.166 --> 47:01.834
Lo pasamos bien. ¿No?
47:04.166 --> 47:05.500
- Hola...
- vendedor: Hola. Buen día.
47:05.583 --> 47:06.750
Abril: Buen día.
47:08.041 --> 47:09.709
Perdón, ¿qué precio tiene?
47:09.792 --> 47:10.834
Eh... 2,000 pesos.
47:11.333 --> 47:13.375
Lo puede probar, ¿eh?
Sin compromiso.
47:13.667 --> 47:14.834
Abril: Es muy linda.
47:17.417 --> 47:18.709
Yo como que me...
47:19.208 --> 47:21.667
me quedé toda la noche
pensando en nosotros.
47:25.041 --> 47:26.333
Cuando tenía cinco años,
47:26.417 --> 47:27.834
le dije a mi mamá que...
47:29.417 --> 47:30.709
me quería casar,
47:31.750 --> 47:34.375
y ella automáticamente
pensó en Pedro,
47:35.166 --> 47:37.500
que era el vecino de mi abuela.
47:38.750 --> 47:40.208
Siempre estábamos juntos,
47:40.709 --> 47:42.792
pero Pedro tenía novia.
47:43.542 --> 47:45.417
Así es que me decidí
por Francisco,
47:45.542 --> 47:47.542
que también
me gustaba, la verdad.
47:47.917 --> 47:50.083
Me vestí de Cenicienta,
él de Superman
47:50.208 --> 47:51.792
y bailamos un vals.
47:52.625 --> 47:54.166
- Gracias.
- No, por nada.
47:54.250 --> 47:55.333
- Manuel: Gracias.
- vendedor: Hasta luego.
47:55.417 --> 47:56.542
Perdón, yo...
47:57.041 --> 47:59.083
- ¿yo quién vendría a ser?
- Ninguno.
47:59.166 --> 48:00.250
Ah.
48:00.583 --> 48:02.125
Eso es exactamente lo que pasa,
48:02.250 --> 48:04.083
que ya no tenemos cinco años
48:04.750 --> 48:08.041
y que, bueno,
no existe un nosotros.
48:08.875 --> 48:12.000
Existe, pues, solamente un...
48:13.208 --> 48:14.542
- seria nosotros.
- No, está bien.
48:14.625 --> 48:16.250
Sí, yo... yo entiendo.
48:17.875 --> 48:19.041
Lo que yo quiero...
48:19.125 --> 48:21.291
- o sea, decir es que hay un...
- No.
48:22.291 --> 48:25.542
música sentimental inicia
48:45.250 --> 48:47.291
- vendedora: Hola.
- Manuel: Hola.
48:47.625 --> 48:49.500
¿Buscan algo especial
para su casa?
48:50.750 --> 48:52.250
No, no somos pareja.
48:52.750 --> 48:56.625
- vendedora: Ah...
- mujer habla guaraní
48:57.041 --> 48:59.125
mujer continúa hablando
49:00.125 --> 49:01.917
Perdón, no le entiendo,
¿qué dice?
49:02.333 --> 49:04.500
Mi abuela está diciendo que vio
entre ustedes el hilo rojo.
49:04.625 --> 49:05.750
¿Cuál hilo?
49:05.834 --> 49:07.458
vendedora:
Una historia muy antigua dice
49:07.583 --> 49:09.542
que un anciano
que vive en la luna
49:09.625 --> 49:11.625
sale cada noche
y busca entre las almas
49:11.709 --> 49:14.166
aquellas que están predestinadas
a unirse en la tierra.
49:14.250 --> 49:15.667
Y cuando las encuentra...
49:16.083 --> 49:17.834
las ata para que no se pierdan.
49:17.917 --> 49:19.500
No importa
el tiempo ni el lugar,
49:19.583 --> 49:21.875
si deben estar juntas,
lo estarán.
49:22.917 --> 49:24.917
música sentimental continúa
49:27.959 --> 49:30.500
Como que todos piensan
que somos pareja, ¿no?
49:30.917 --> 49:33.333
Te dicen cualquier cosa
con tal de venderte algo.
49:33.417 --> 49:34.500
¡No te enojes!
49:35.000 --> 49:38.166
¿Qué pasó con tu idea de
"no somos más de un nosotros"?
49:38.500 --> 49:40.792
Son historias para turistas.
Eso pasa.
49:40.875 --> 49:43.542
Órale. Eres la mujer
menos romántica
49:43.667 --> 49:45.500
- que yo he conocido en mi vida.
- ¿Qué?
49:45.583 --> 49:48.000
Soy realista. ¿O qué,
me vas a decir que te creíste
49:48.125 --> 49:50.041
toda esa historia del hilo rojo?
49:50.792 --> 49:52.208
bullicio del mercado
49:53.417 --> 49:54.542
¿Qué pasa?
49:55.333 --> 49:57.208
Que te daría un beso
ahora mismo.
49:59.208 --> 50:00.375
Pero no lo voy a hacer,
50:00.500 --> 50:03.250
porque sería
demasiado romántico, entonces...
50:05.542 --> 50:06.667
¿Vamos?
50:07.917 --> 50:09.500
exhala molesta
50:09.583 --> 50:15.208
Mi Buenos Aires querido
50:15.875 --> 50:21.625
Cuando yo te vuelva a ver...
50:21.917 --> 50:23.959
Buenas.
¿Te puedo pedir una manzana?
50:24.750 --> 50:26.166
Gracias. Gracias.
50:27.291 --> 50:32.083
...ni olvido
50:34.667 --> 50:35.917
- Buena.
- Abril asiente
50:36.000 --> 50:37.875
...de la calle en que nací
50:37.959 --> 50:39.750
continúa canción de fondo
50:40.125 --> 50:41.542
- Abril: Entonces...
- Pues en resumen,
50:41.625 --> 50:42.875
Porteño, ¿cómo vamos?
50:44.041 --> 50:45.834
- Abril: Uy, ¿tango?
- Manuel: Sí.
50:45.917 --> 50:47.583
- Están bailando tango.
- Manuel: Sí.
50:47.709 --> 50:48.750
- ¿Tú bailas tango?
- Manuel: No.
50:48.875 --> 50:51.083
Claro que bailas tango,
¡eres argentino!
50:51.458 --> 50:53.875
"Mi Buenos Aires querido"
continúa sonando
50:53.959 --> 50:57.542
Ciudad porteña
de mi único querer
50:57.625 --> 51:01.125
Oigo la queja
de un bandoneón
51:01.625 --> 51:04.458
Dice su ruego
de coraje y de pasión...
51:04.583 --> 51:06.750
- No, yo no bailo.
- Manuel: Sí, no, sí baila.
51:06.875 --> 51:08.041
Sí. Préstame esto.
51:08.125 --> 51:09.417
- Solo poquito.
- Abril: Ya.
51:09.542 --> 51:12.250
- ambos murmuran
- canción continúa
51:12.834 --> 51:14.125
- Poquito.
- Abril: Me debes una, ¿eh?
51:14.250 --> 51:15.291
Te debo una.
51:18.375 --> 51:24.333
Mi Buenos Aires querido
51:25.583 --> 51:31.500
Cuando yo te vuelva a ver...
51:33.083 --> 51:36.625
- No habrá más pena...
- aplausos
51:36.750 --> 51:37.959
Manuel: ¡Bravo!
51:41.166 --> 51:43.583
Te juro que nunca
había bailado tango.
51:44.458 --> 51:47.250
Sentí que pisé
al señor... mil veces.
51:47.667 --> 51:49.834
Es que se me había olvidado
51:49.959 --> 51:51.333
lo que es viajar así.
51:51.458 --> 51:53.917
Solos, sentir
un poquito la libertad.
51:54.000 --> 51:55.750
O sea, ¿no sientes esa libertad
51:55.834 --> 51:57.625
- en el día a día?
- No. No, no, no, sí, pero...
51:57.709 --> 51:59.667
bueno, ahora
solamente no soy yo.
51:59.750 --> 52:01.291
Sí, yo sé, llegan los niños
52:01.375 --> 52:04.333
y como que toda la vida gira
en torno a ellos, ¿no?
52:04.667 --> 52:05.667
Exactamente.
52:06.125 --> 52:08.208
O sea, ¿por eso
regresaste a trabajar?
52:08.709 --> 52:10.041
Sí, es como...
52:10.166 --> 52:13.333
¿Es como si uno regresara
a tener eso que sentía
52:13.458 --> 52:15.291
que perdió por un momento?
52:15.959 --> 52:17.208
- Sí.
- ¿Sí?
52:19.583 --> 52:21.750
bullicio de ciudad
52:31.792 --> 52:32.959
¿Qué...?
52:35.667 --> 52:36.792
Nada.
52:37.709 --> 52:39.166
Que cómo es la vida, ¿no?
52:41.959 --> 52:43.041
Linda.
52:43.792 --> 52:44.959
Extraña.
52:46.625 --> 52:48.208
Caprichosa, ¿no?
52:50.542 --> 52:51.709
Corta.
52:51.792 --> 52:55.083
música argentina inicia
truenos
53:19.917 --> 53:23.250
música argentina continúa
53:55.208 --> 53:57.250
música argentina continúa
54:58.583 --> 55:01.625
música argentina termina
55:04.583 --> 55:05.667
Buen día.
55:10.667 --> 55:11.667
¿Qué haces?
55:11.792 --> 55:12.834
Este...
55:14.166 --> 55:16.000
Ese lo había visto y...
55:16.417 --> 55:17.542
la frase también.
55:18.333 --> 55:19.333
asiente
55:19.792 --> 55:22.166
Este no lo tenías.
"No me olvides".
55:24.041 --> 55:26.542
Bueno, a lo mejor
55:27.208 --> 55:29.667
no te los enseñé todos ese día.
55:30.041 --> 55:31.333
Y...
55:32.125 --> 55:34.250
este, sí, me lo hice por ti.
55:35.291 --> 55:36.625
Abril ríe
55:37.375 --> 55:38.834
se lamenta No...
55:39.875 --> 55:41.959
- ¿Cómo crees?
- No, no te vuelvas mala.
55:50.917 --> 55:52.041
Cierra los ojos.
55:55.583 --> 55:57.000
Cierra, cierra, cierra.
55:57.083 --> 55:58.375
Ya los tengo cerrados.
55:58.500 --> 56:00.542
- Ya los cerré.
- No, pero espérate.
56:01.166 --> 56:02.166
Ábrelos.
56:04.417 --> 56:05.583
Ay.
56:07.041 --> 56:10.083
- No vi cuando las compraste.
- No, yo no las compré.
56:10.208 --> 56:11.417
susurra Me las dio un señor.
56:11.542 --> 56:13.375
Un señor muy viejito que vive
56:13.458 --> 56:15.959
- en la luna.
- Abril susurra ¿En la luna?
56:20.083 --> 56:21.250
Manuel: Ahí te va.
56:21.750 --> 56:24.041
música suave inicia
56:24.917 --> 56:26.917
- Horrible. Horrible.
- Manuel ríe
56:27.041 --> 56:28.250
- Espantoso.
- Ok.
56:28.792 --> 56:30.250
Una segunda oportunidad.
56:30.333 --> 56:31.583
- Abril: Está bien.
- Ahí te va.
56:31.667 --> 56:32.709
Abril: Muy mala.
56:33.208 --> 56:37.041
Todo el tiempo
estoy pensando en ti
56:37.500 --> 56:39.959
En el brillo del sol
56:40.291 --> 56:43.333
En un rincón del cielo
56:44.750 --> 56:46.625
música termina
celular vibra
56:47.250 --> 56:48.333
vibración
56:49.583 --> 56:50.792
¿No vas a contestar?
56:51.166 --> 56:53.792
Sí, tengo que contestar.
56:55.291 --> 56:57.333
No sé dónde dejé
mis auriculares.
56:57.709 --> 56:58.834
Un segundito.
57:04.458 --> 57:05.583
¡Hola!
57:06.500 --> 57:08.583
mujer 3: Hola, amor. ¿Qué pasó?
57:08.875 --> 57:10.333
Manuel: Nada, todo bien.
57:10.834 --> 57:12.458
Rita: ¡Mira, papi!
¡Mira cómo doy vueltas!
57:12.875 --> 57:14.125
mujer 3: Mi amorcito,
mi amorcito, ¿me das 1 segundito
57:14.208 --> 57:16.750
para hablar con tu papito, sí?
Juega con tu tablet.
57:17.166 --> 57:19.375
Pues estuve muy preocupada
de que no me contestaras.
57:19.458 --> 57:21.083
No, justo estaba
a punto de llamarte, ¿eh?
57:21.166 --> 57:23.083
Pero acabo de salir
de una reunión, amor.
57:23.166 --> 57:24.375
¿Y cómo te está yendo?
57:24.458 --> 57:25.959
Manuel: No, bueno, poco.
57:26.500 --> 57:28.625
Todavía no logré
cerrar nada, pero...
57:29.458 --> 57:31.291
De hecho, tengo
una reunión ahora.
57:32.291 --> 57:34.166
- Sí.
- Bueno, pues te cuento rápido.
57:34.291 --> 57:36.667
Que a tu hija le encantó
el colegio nuevo.
57:37.041 --> 57:39.333
Seguí tu sugerencia
y entró por el salón de música.
57:39.417 --> 57:40.875
Abril: Ay, los audífonos.
57:41.000 --> 57:42.166
Manuel: Ah, qué bueno.
57:42.250 --> 57:43.834
mujer 3: Quedó fascinada.
57:44.250 --> 57:46.500
- Manuel: ¿Sí?
- Le encanta la clase de flauta.
57:46.583 --> 57:48.125
Y a tu mujer
57:48.500 --> 57:51.000
le ofrecieron una exposición
57:51.333 --> 57:52.959
en un lugar chiquito,
57:53.041 --> 57:55.125
pero divino, perfecto.
57:55.208 --> 57:58.500
Y, además, ayer pasé
dos presupuestos
57:58.583 --> 58:00.959
para dos proyectos nuevos.
58:01.250 --> 58:03.250
Y todo esto en dos días.
58:03.583 --> 58:04.667
Manuel: Órale.
58:05.083 --> 58:07.417
Tengo dos grandes artistas
en la casa, ¿eh?
58:07.834 --> 58:10.625
Y ahorita nos vamos a ir
a festejar sin ti.
58:11.000 --> 58:12.709
Nos vas a tener que disculpar.
58:13.542 --> 58:14.709
¿En qué piensas?
58:15.083 --> 58:17.250
No, no, no, no,
que a lo mejor debería viajar
58:17.375 --> 58:18.625
un poquito más seguido, ¿no?
58:18.709 --> 58:20.333
Les va muy bien
cuando no estoy, ¿no?
58:20.417 --> 58:22.875
mujer 3: ¡Ay, no, claro que no!
Te extrañamos muchísimo.
58:23.000 --> 58:24.041
Manuel: Yo también.
58:24.125 --> 58:25.834
Amor, dile a Rita
que yo me desocupo
58:25.917 --> 58:27.375
y me comunico ahora con ella.
58:27.500 --> 58:28.583
Ok. Te amo.
58:29.417 --> 58:30.458
Besos.
58:38.500 --> 58:39.750
puerta al cerrar
58:43.792 --> 58:45.500
- Abril: Dime una cosa.
- Sí.
58:46.500 --> 58:49.709
Si tuvieras que decidir entre...
58:50.667 --> 58:52.500
pasar una buena noche juntos
58:53.041 --> 58:54.542
y despedirnos al día siguiente
58:54.625 --> 58:56.291
como si nada hubiera pasado,
58:57.417 --> 58:58.542
o...
58:59.583 --> 59:01.834
no sé, esperar un año,
59:02.959 --> 59:04.583
reencontrarnos y...
59:05.083 --> 59:08.500
pasar todo el tiempo
que quisiéramos juntos,
59:09.166 --> 59:10.542
¿qué escogerías?
59:10.625 --> 59:12.208
Bueno, no entiendo
por qué esa pregunta.
59:12.291 --> 59:13.625
Yo tenía que contestar.
59:14.959 --> 59:16.208
Por favor, responde.
59:20.041 --> 59:22.625
No sé, no sé
tendría que pensarlo.
59:23.041 --> 59:24.125
¿Ves?
59:24.750 --> 59:26.041
Ese es el problema,
59:27.083 --> 59:30.083
que piensas que nosotros
tenemos una posibilidad.
59:30.166 --> 59:32.542
Nosotros... Sí, es que nosotros
somos una posibilidad
59:32.625 --> 59:33.834
porque estamos juntos, ¿no?
59:33.917 --> 59:35.041
- Abril: No.
- ¿No?
59:35.125 --> 59:36.542
No, no estamos juntos.
59:38.625 --> 59:39.917
Yo tengo mi vida.
59:40.583 --> 59:41.667
tú tienes tu camino,
59:41.792 --> 59:42.959
y lo mejor es que...
59:43.417 --> 59:44.959
terminemos todo esto aquí.
59:45.500 --> 59:47.458
Porque en realidad
no tendríamos que terminar
59:47.542 --> 59:50.000
absolutamente nada.
¿Qué vamos a hacer, eh?
59:50.125 --> 59:51.291
¿Despertar,
59:51.959 --> 59:54.333
despedirnos, así como si nada
59:54.917 --> 59:55.959
y ya?
59:57.000 --> 59:58.458
O sea, ¿tú te enojaste
59:58.583 --> 01:00:00.291
porque yo le respondí
a mi esposa?
01:00:00.375 --> 01:00:01.750
No me enojé, me...
01:00:02.458 --> 01:00:06.125
me molesta que me moleste
que hables con ella,
01:00:06.417 --> 01:00:07.750
que tengas una vida con ella
01:00:07.834 --> 01:00:09.125
- cuando...
- Pero es que tú tienes la tuya.
01:00:09.208 --> 01:00:10.625
¿Qué hacemos entonces?
01:00:11.208 --> 01:00:12.291
Exactamente.
01:00:13.166 --> 01:00:14.500
No se puede hacer nada.
01:00:15.250 --> 01:00:16.333
Abril.
01:00:18.875 --> 01:00:21.000
No te vayas.
Yo, yo quiero estar contigo.
01:00:21.125 --> 01:00:22.208
Yo...
01:00:23.417 --> 01:00:24.625
yo te quiero.
01:00:25.709 --> 01:00:28.291
No se puede querer
a dos personas al mismo tiempo.
01:00:29.208 --> 01:00:30.500
Yo quiero a mi pareja,
01:00:31.792 --> 01:00:33.125
tú quieres a tu mujer,
01:00:33.583 --> 01:00:34.667
es así.
01:00:34.917 --> 01:00:36.583
Y... y es normal.
01:00:39.709 --> 01:00:40.834
Al final,
01:00:41.583 --> 01:00:43.417
todo esto que pasó aquí, pues...
01:00:44.500 --> 01:00:45.667
no es real.
01:00:46.000 --> 01:00:47.834
Nosotros somos reales.
01:00:47.917 --> 01:00:49.375
Ellos también son reales.
01:00:50.959 --> 01:00:52.083
O sea, es culpa.
01:00:52.417 --> 01:00:53.542
exhala molesta
01:00:55.458 --> 01:00:56.500
Ey.
01:00:58.250 --> 01:00:59.792
Yo quiero estar contigo.
01:01:04.709 --> 01:01:06.667
Y yo no te quiero volver a ver.
01:01:07.792 --> 01:01:11.709
música sentimental inicia
01:01:36.166 --> 01:01:38.583
música sentimental continúa
01:02:04.834 --> 01:02:07.709
música sentimental continúa
01:02:28.834 --> 01:02:31.792
timbre de ascensor
música sentimental continúa
01:02:40.709 --> 01:02:41.917
timbre de ascensor
01:02:46.458 --> 01:02:50.125
motor de avión
01:02:56.875 --> 01:02:59.834
música sentimental disminuye
01:03:02.208 --> 01:03:06.166
bullicio de ciudad
01:03:20.375 --> 01:03:22.959
bocina de auto
01:03:27.291 --> 01:03:28.542
- Manuel: Buenas, buenas.
- Rita: ¡Papá!
01:03:28.667 --> 01:03:30.166
mujer 3: ¡Ay, hola!
01:03:30.667 --> 01:03:33.125
mujer 3 ríe
Manuel gime de esfuerzo
01:03:33.542 --> 01:03:34.792
Manuel: ¿Y mi beso?
01:03:35.709 --> 01:03:36.750
beso
beso
01:03:38.041 --> 01:03:40.458
- ¿Cómo te fue?
- Bien, amor. Bien, bien.
01:03:41.625 --> 01:03:43.959
música sentimental
01:03:45.125 --> 01:03:46.375
mujer 3:
Ya vamos a cenar, mi amor.
01:03:46.500 --> 01:03:47.834
Rita: Quiero seguir dibujando.
01:03:47.917 --> 01:03:49.709
mujer 3: ¿Qué estás dibujando?
01:03:50.291 --> 01:03:51.709
Ah, ¿y unas arañitas?
01:03:52.166 --> 01:03:54.041
Rita:
Se te van a subir en la noche.
01:03:54.458 --> 01:03:57.166
mujer 3: Sí, no, están de miedo
esas arañitas, ¿eh?
01:03:59.000 --> 01:04:00.750
Rita: ¿Hiciste mis macarrones?
01:04:01.041 --> 01:04:02.208
mujer 3: Sí, claro.
01:04:02.333 --> 01:04:04.083
Te hice tus macarrones
con queso.
01:04:04.542 --> 01:04:07.166
- Son los que te gustan, ¿no?
- Rita: ¡Sí! Mucho.
01:04:07.583 --> 01:04:08.875
mujer 3: Ya, ya vamos.
01:04:09.375 --> 01:04:10.583
Casi está listo.
01:04:11.875 --> 01:04:13.208
notificación
01:04:13.667 --> 01:04:16.750
música sentimental continúa
01:04:19.709 --> 01:04:21.333
Bruno: ¡Flaquita, ya llegamos!
01:04:21.417 --> 01:04:23.667
Félix: ¡Mamá, mamá!
¡Ya llegamos!
01:04:23.750 --> 01:04:24.875
Bruno: ¡No te vayas a tardar!
01:04:25.000 --> 01:04:26.083
¡Ya bajo!
01:04:29.834 --> 01:04:31.000
suspira
01:04:31.250 --> 01:04:35.000
música sentimental continúa
01:04:50.333 --> 01:04:52.750
música sentimental disminuye
01:04:53.125 --> 01:04:54.333
mujer exhala
01:04:55.000 --> 01:04:57.041
Manuel:
¿Vas a trabajar toda la noche?
01:04:57.417 --> 01:04:58.542
exhala con pesar
01:04:58.625 --> 01:05:00.542
Ya me estoy arrepintiendo
de haber aceptado
01:05:00.625 --> 01:05:03.125
hacer la exposición.
Es demasiado trabajo.
01:05:03.250 --> 01:05:04.291
A ver.
01:05:07.083 --> 01:05:09.917
Órale, me gusta, ¿eh?
La selección de fotos.
01:05:10.250 --> 01:05:11.291
- ¿Sí?
- Sí.
01:05:12.917 --> 01:05:15.333
Amor, yo mañana
creo que me voy a Oaxaca.
01:05:16.542 --> 01:05:18.125
- ¿A qué hora?
- Eh...
01:05:18.500 --> 01:05:20.667
El vuelo de...
como el de mediodía.
01:05:21.041 --> 01:05:22.166
Mmm.
01:05:22.959 --> 01:05:24.291
Nos dieron malas noticias.
01:05:24.417 --> 01:05:26.000
No nos aceptaron la oferta.
01:05:27.417 --> 01:05:28.500
¿Qué, qué oferta?
01:05:30.125 --> 01:05:31.834
Ay, perdón, perdón, la...
01:05:32.333 --> 01:05:35.083
la oferta de la casa
que vimos en la inmobiliaria.
01:05:35.166 --> 01:05:36.291
mujer asiente
01:05:36.625 --> 01:05:37.750
Por algo será.
01:05:38.792 --> 01:05:40.083
¿Cómo? ¿No te gustaba?
01:05:40.709 --> 01:05:41.792
¿Mm?
01:05:42.375 --> 01:05:44.250
- No te gustaba.
- No, sí.
01:05:44.625 --> 01:05:46.125
Bueno, si no te gustaba,
¿para qué hicimos la oferta?
01:05:46.250 --> 01:05:48.083
No, por supuesto que me gus...
01:05:48.166 --> 01:05:50.083
Sí, me gusta. Y si tú quieres
que subamos la oferta
01:05:50.166 --> 01:05:52.834
o sea, subimos la oferta
y ya, no pasa nada.
01:05:52.959 --> 01:05:54.083
¿Tú qué quieres?
01:05:55.750 --> 01:05:56.875
Lo que tú quieras.
01:05:58.125 --> 01:05:59.834
Yo lo que no quiero
01:05:59.917 --> 01:06:01.625
es continuar viviendo
en un lugar temporal.
01:06:01.709 --> 01:06:03.417
Quiero que volvamos
a armar nuestra casa,
01:06:03.500 --> 01:06:05.166
- nuestro hogar.
- Bueno, si tenemos dudas,
01:06:05.291 --> 01:06:06.959
tampoco tenemos que mudarnos ya.
01:06:07.041 --> 01:06:08.500
- ¿Eh?
- ¿Dudas?
01:06:08.625 --> 01:06:09.959
- ¿Eh?
- ¿Dijiste dudas?
01:06:10.041 --> 01:06:11.500
- No.
- Yo no tengo dudas.
01:06:11.625 --> 01:06:13.000
- ¿Tú tienes dudas?
- Yo tampoco.
01:06:13.125 --> 01:06:14.500
suena celular
01:06:14.625 --> 01:06:16.583
- Dame un segundito.
- Manuel: Sí.
01:06:17.083 --> 01:06:18.542
suena celular
01:06:18.667 --> 01:06:20.291
mujer 3: ¿Bueno? ¿Qué pasó?
01:06:21.000 --> 01:06:23.000
O sea, sí puedo hacerlo
un estudio más chico,
01:06:23.083 --> 01:06:26.792
pero yo pensaba hacer
una foto apaisada de ellos
01:06:26.875 --> 01:06:28.000
con sus mujeres.
01:06:29.000 --> 01:06:31.625
Pues el otro estudio
tiene diez metros de frente.
01:06:32.750 --> 01:06:33.750
Ajá.
01:06:35.917 --> 01:06:37.333
mujer exhala
01:06:37.959 --> 01:06:39.625
No pues si es así,
prefiero empezar con Reidi
01:06:39.709 --> 01:06:41.417
la foto de portada y...
01:06:42.500 --> 01:06:44.750
y después no sé,
ya vemos con qué seguimos.
01:06:44.875 --> 01:06:46.834
música de intriga
01:06:47.083 --> 01:06:48.583
Pues en ese estudio
01:06:48.709 --> 01:06:50.875
entonces bájame dos spots.
01:06:50.959 --> 01:06:53.166
Voy con dos series de leds.
01:06:53.250 --> 01:06:55.208
música de intriga continúa
01:06:55.333 --> 01:06:56.375
No.
01:06:57.000 --> 01:06:58.500
¿De verdad solo
me van a dar una noche
01:06:58.583 --> 01:07:00.000
para hacer los retoques?
01:07:00.792 --> 01:07:02.166
Ah, no, divino.
01:07:02.250 --> 01:07:04.500
mujer ríe No, divino.
01:07:04.583 --> 01:07:06.458
mujer ríe sarcástica
01:07:06.792 --> 01:07:08.917
No, pues, ¿qué te digo?
01:07:10.375 --> 01:07:12.166
No te preocupes, todo bien.
01:07:12.834 --> 01:07:13.875
Sí.
01:07:14.000 --> 01:07:15.125
Besos.
01:07:16.375 --> 01:07:18.917
suspira Pues me adelantaron
la sesión un día
01:07:19.041 --> 01:07:20.625
y me cambiaron el estudio.
01:07:22.166 --> 01:07:24.750
Pensé que querías
concentrarte en tu muestra.
01:07:26.041 --> 01:07:28.458
Bueno, es trabajo,
no podía decir que no.
01:07:29.250 --> 01:07:32.709
Además, voy a aprovechar
las fotos para mi exposición.
01:07:33.750 --> 01:07:36.250
Al final, es un disco
de historias de amor.
01:07:36.792 --> 01:07:39.250
Voy a hacer retratos
de ellos con sus parejas.
01:07:39.625 --> 01:07:40.709
Muy original.
01:07:42.083 --> 01:07:45.000
Nunca te había visto
tan interesado en mi trabajo.
01:07:45.542 --> 01:07:47.250
- ¿Todo bien?
- Todo bien, sí.
01:07:48.291 --> 01:07:49.709
- ¿Seguro?
- Seguro, sí.
01:07:51.667 --> 01:07:53.583
"Sin dudarlo,
se sacó el disfraz.
01:07:54.125 --> 01:07:57.125
Sus rulos rojos dieron ahí
con el rayo del sol
01:07:57.667 --> 01:07:59.166
y de pronto,
todo el pueblo gritó:
01:07:59.291 --> 01:08:00.750
'¡Ay, guau!'.
01:08:01.208 --> 01:08:02.834
La reina gritó: '¡No!'.
01:08:03.250 --> 01:08:04.625
¡Era una mujer!
01:08:05.458 --> 01:08:07.458
- ¿Y se llamaba...?".
- Félix: Valentina.
01:08:07.583 --> 01:08:09.125
Abril: ¡Muy bien, mi amor!
01:08:10.041 --> 01:08:11.250
beso
01:08:11.333 --> 01:08:12.542
Duérmete ya, ándale.
01:08:13.250 --> 01:08:14.375
Ya es tarde.
01:08:16.041 --> 01:08:17.125
obturador
01:08:17.250 --> 01:08:18.250
mujer 3: Eso.
01:08:18.709 --> 01:08:19.792
Muy bien.
01:08:20.166 --> 01:08:21.750
- obturador
- Ahora...
01:08:22.959 --> 01:08:24.041
Eso.
01:08:24.291 --> 01:08:25.625
Están muy serios, chavos.
01:08:25.750 --> 01:08:26.792
- Ahora diviértanse...
- Bruno: Sí.
01:08:26.917 --> 01:08:28.125
como si se lo estuvieran
pasando bien.
01:08:28.250 --> 01:08:30.458
- Como en el escenario, ¿no? Ok.
- mujer ríe
01:08:30.542 --> 01:08:31.959
- obturador
- Eso.
01:08:32.208 --> 01:08:33.375
Con toda la actitud.
01:08:33.834 --> 01:08:35.792
Como cuando salen
de un concierto.
01:08:35.917 --> 01:08:37.291
obturador
01:08:38.375 --> 01:08:39.542
mujer 3: Venga.
01:08:39.667 --> 01:08:41.917
obturador
01:08:44.375 --> 01:08:45.417
Bruno: ¿Bien?
01:08:45.667 --> 01:08:47.333
mujer 3: Creo que la tenemos.
01:08:48.166 --> 01:08:50.500
- Bruno: Ay, buenísima. ¡Bien!
- mujer ríe
01:08:51.000 --> 01:08:52.709
- Bruno: Vámonos.
- mujer 3: Vamos a tomarnos
01:08:52.834 --> 01:08:54.500
cinco minutitos
para hacer cambio de vestuario.
01:08:54.583 --> 01:08:55.709
- Bruno: Buenísimo, Buenísimo.
- chica: Perdón, llegaron tus...
01:08:55.834 --> 01:08:57.208
mujer 3: Ah, muchas gracias.
01:08:57.333 --> 01:08:58.792
¿Me pueden mostrar las opciones
01:08:58.875 --> 01:09:00.667
que tenemos
de vestuario, por favor?
01:09:00.750 --> 01:09:01.792
Mira.
01:09:02.041 --> 01:09:03.500
Bruno: ¡Guau! ¡Buenísima!
01:09:03.625 --> 01:09:04.834
Es... ¡Esta me encantó!
01:09:04.917 --> 01:09:06.709
Me encantó.
Me encantó tu ojo.
01:09:07.458 --> 01:09:08.667
Muchas gracias.
01:09:10.208 --> 01:09:11.333
mujer 3:
¿Tenemos otras opciones?
01:09:11.417 --> 01:09:12.500
- Sí.
- mujer 3: Va. Gracias.
01:09:12.625 --> 01:09:13.667
Bruno: Gracias.
01:09:13.792 --> 01:09:15.500
Sí, algo más aquí, oscuro.
01:09:15.834 --> 01:09:17.375
Con esa cara increíble,
01:09:17.500 --> 01:09:19.375
voy a tener
que sacarte una foto.
01:09:20.709 --> 01:09:22.875
No, no me gustan
las fotos, de verdad.
01:09:22.959 --> 01:09:24.917
Yo solo vengo
a acompañar a Bruno
01:09:25.041 --> 01:09:26.834
y a estar con él un ratito.
01:09:27.083 --> 01:09:28.583
Laura. Mucho gusto.
01:09:29.834 --> 01:09:31.333
- Abril.
- Abril.
01:09:32.709 --> 01:09:35.542
- música de tensión
- Son mi esposo y mi hija.
01:09:36.709 --> 01:09:37.875
Tengo que elegir una
01:09:38.000 --> 01:09:40.000
para ponerla
en nuestra nueva casa.
01:09:42.625 --> 01:09:43.667
No me decido.
01:09:44.000 --> 01:09:45.041
¿Qué opinas?
01:09:45.625 --> 01:09:47.709
Están muy lindos.
01:09:48.792 --> 01:09:49.875
Gracias.
01:09:51.125 --> 01:09:52.875
música de tensión disminuye
01:09:54.166 --> 01:09:55.917
¿Y tú y Bruno están casados?
01:09:56.500 --> 01:09:57.667
piensa
01:09:57.959 --> 01:09:59.041
Vivimos juntos.
01:09:59.458 --> 01:10:01.375
Tenemos un hijo.
01:10:01.917 --> 01:10:03.291
Ah, como nosotros.
01:10:03.875 --> 01:10:05.417
Rita se llama nuestra hija.
01:10:06.250 --> 01:10:07.875
¿Cómo vamos allá?
¿Estamos listos?
01:10:07.959 --> 01:10:09.208
- Bruno: Sí, sí, sí, ya.
- Continuamos
01:10:09.291 --> 01:10:11.875
- con la sesión, ¿sí?
- Bruno: Venga. Vamos.
01:10:12.917 --> 01:10:15.250
- Laura: Este...
- Guau, me gusta. Me gusta.
01:10:15.333 --> 01:10:17.750
Amor. Ven, para que la veas.
01:10:18.250 --> 01:10:20.208
Laura:
Me parece que estas son...
01:10:20.583 --> 01:10:22.250
- es justamente...
- Eso, me encanta, me encanta.
01:10:22.375 --> 01:10:23.542
Quiero que lo veas.
01:10:23.625 --> 01:10:25.417
Es que ella escogió la camisa,
entonces...
01:10:25.500 --> 01:10:26.750
Mira. ¿Qué te parece?
01:10:29.166 --> 01:10:30.625
- Bien, ¿no?
- Abril: Muy buena, sí.
01:10:30.750 --> 01:10:31.959
- Es muy buena. Gracias.
- Laura: Oigan,
01:10:32.083 --> 01:10:34.542
¿me dejarían tomarles una foto?
01:10:34.625 --> 01:10:35.834
Solo a ustedes dos.
01:10:35.917 --> 01:10:38.709
Es que voy a tener
una exposición de besos.
01:10:39.083 --> 01:10:40.375
Me encantaría tener una suya.
01:10:40.458 --> 01:10:41.750
Sí, sí, sí, ¿no?
01:10:41.834 --> 01:10:42.917
Bueno, ¿quieres?
01:10:43.583 --> 01:10:45.125
- Sí están de acuerdo, claro.
- Abril: Yo tengo que ir
01:10:45.500 --> 01:10:48.041
por Félix al kínder
y no me gusta dejarlo solito.
01:10:48.125 --> 01:10:49.834
Amor, faltan tres horas
para que salga.
01:10:49.959 --> 01:10:50.959
Ándale, vamos.
01:10:51.291 --> 01:10:52.458
Hace mucho no tenemos una foto,
01:10:52.917 --> 01:10:54.333
- así que hay que aprovechar.
- Laura: Solo si estás cómoda.
01:10:54.458 --> 01:10:55.583
- Sí, no, sí. Sí, claro.
- Bruno: ¿Sí?
01:10:55.667 --> 01:10:57.417
- Laura: Ay, gracias.
- Abril: Lo podemos hacer.
01:10:57.500 --> 01:10:59.291
- Laura: Gracias.
- Bruno: Sí.
01:11:01.709 --> 01:11:04.250
obturador
01:11:04.750 --> 01:11:06.041
Ahora no me miren.
01:11:06.333 --> 01:11:07.417
obturador
01:11:08.250 --> 01:11:09.333
obturador
01:11:09.458 --> 01:11:11.083
Laura:
Y cuando les diga, me miran.
01:11:11.166 --> 01:11:12.750
- obturador
- Bruno: Ok.
01:11:13.583 --> 01:11:14.917
Laura: Mírame, Abril...
01:11:17.875 --> 01:11:18.875
obturador
01:11:19.667 --> 01:11:20.709
Hermosa.
01:11:21.542 --> 01:11:22.542
obturador
01:11:23.208 --> 01:11:25.417
Bruno: Quien enseñe los dientes
paga el mezcal, ¿eh?
01:11:25.500 --> 01:11:27.125
- Abril: No seas así.
- Bruno: Bueno...
01:11:27.208 --> 01:11:28.417
Abril: Déjalos.
01:11:29.583 --> 01:11:30.667
obturador
01:11:31.291 --> 01:11:32.291
Bruno:
A ver, amor, amor, ya me estás
01:11:32.375 --> 01:11:33.792
encuerando aquí
enfrente de todos.
01:11:33.875 --> 01:11:35.500
- Es horario familiar.
- Perdóname, perdóname,
01:11:35.583 --> 01:11:37.291
- no me fijé.
- Laura: Oye, hay que vender.
01:11:37.375 --> 01:11:38.709
Abril:
Encuérenlos ustedes también,
01:11:38.834 --> 01:11:40.458
no importa, encuérense todos.
01:11:40.542 --> 01:11:42.458
risas
01:11:42.542 --> 01:11:44.542
Abril: ¿Qué? No seas así.
01:11:50.125 --> 01:11:51.166
Manuel: Hola.
01:11:52.041 --> 01:11:53.542
Laura: Eh... Ya quedamos, ¿eh?
01:11:53.667 --> 01:11:54.875
Quedó muy bien, lo tengo.
01:11:55.333 --> 01:11:56.500
- ¿Sí? A ver. ¿Puedo ver?
- Laura: Sí, guapísimos salen.
01:11:56.625 --> 01:11:58.291
A ver. Échale un ojo.
01:11:58.375 --> 01:11:59.834
Bruno: A ver, amor, ven. Mira.
01:11:59.917 --> 01:12:01.041
- Manuel: Hola.
- Mi amor.
01:12:01.166 --> 01:12:02.291
Bruno: ¿Cómo la ves?
01:12:02.375 --> 01:12:05.166
- ¿Qué haces aquí?
- Manuel: Se canceló el vuelo.
01:12:06.000 --> 01:12:08.250
- Laura: ¿Y?
- Y nada, aquí estoy, todo bien.
01:12:08.375 --> 01:12:10.166
A ver, ven, te voy a presentar.
01:12:11.041 --> 01:12:12.166
Te presento.
01:12:13.625 --> 01:12:14.875
- Manuel: Hola.
- Laura: Mi marido.
01:12:15.000 --> 01:12:17.208
- Hola.
- Bruno: El famoso Manuel.
01:12:18.208 --> 01:12:20.208
Es que Laura nos contó
que los mejores retratos
01:12:20.333 --> 01:12:21.875
- son los tuyos.
- Ah, ¿sí?
01:12:22.417 --> 01:12:24.542
Sí, sí, lo que es el amor, ¿no?
01:12:24.667 --> 01:12:26.750
Sí, lo que hace uno
también por amor.
01:12:27.542 --> 01:12:28.667
¿Como qué?
01:12:29.917 --> 01:12:31.041
Digo, que...
01:12:31.542 --> 01:12:33.583
titubea
te acompañe tu marido a...
01:12:34.333 --> 01:12:36.166
a las fotos y esté contigo.
01:12:36.458 --> 01:12:38.375
Laura ríe No, no, no, esto...
01:12:38.917 --> 01:12:40.709
No, no te creas,
es la primera vez en años
01:12:40.792 --> 01:12:42.208
que viene una sesión mía.
01:12:42.333 --> 01:12:44.834
Bueno, tú también
estás aquí por mí, ¿no amor?
01:12:44.917 --> 01:12:46.166
- Sí.
- Digo, lo que no me imaginaría
01:12:46.250 --> 01:12:47.834
sería yo volar con ella.
01:12:48.208 --> 01:12:49.875
Un poquito complicado, ¿no?
01:12:49.959 --> 01:12:52.417
No debe ser fácil
estar casado con una...
01:12:53.041 --> 01:12:54.458
con una estrella de rock.
01:12:55.250 --> 01:12:56.917
También tiene
su magia, no te creas.
01:12:57.000 --> 01:12:59.083
- Manuel: Ah, ¿sí?
- Sí. Sí, sí, sí.
01:12:59.166 --> 01:13:00.500
¿Y tú a qué te dedicas?
01:13:01.083 --> 01:13:02.709
Yo tengo mi marca de mezcal.
01:13:04.709 --> 01:13:06.250
- Manuel: ¿Qué?
- ¿Mezcal?
01:13:07.000 --> 01:13:09.083
Sabía que teníamos que tener
algo en común tú y yo.
01:13:09.166 --> 01:13:10.834
- Sí.
- Bueno, encantado, ¿eh?
01:13:10.917 --> 01:13:12.208
- Mucho gusto.
- Manuel: Igual.
01:13:12.291 --> 01:13:13.625
- ¿Seguimos?
- Si, vamos a seguir,
01:13:13.750 --> 01:13:14.792
- estamos por terminar.
- Abril titubea Yo...
01:13:14.917 --> 01:13:16.792
quiero descansar un poco,
¿está bien?
01:13:16.917 --> 01:13:17.875
- Laura: No, no te preocupes.
- Ok.
01:13:17.959 --> 01:13:19.083
- Laura: Sí, sí. sí.
- ¿Sí?
01:13:19.166 --> 01:13:20.291
Trabajamos
con los chavos ahorita.
01:13:20.417 --> 01:13:21.875
Va. Te veo ahorita.
01:13:22.959 --> 01:13:24.959
- Chavos... Mucho gusto, ¿eh?
- Bueno, pues...
01:13:25.083 --> 01:13:26.083
Bruno: Solo los hombres...
01:13:26.208 --> 01:13:27.500
- Ponte cómodo.
- ¿Sí?
01:13:28.000 --> 01:13:29.041
Bruno: Va.
01:13:30.500 --> 01:13:31.625
Venga.
01:13:32.041 --> 01:13:33.125
Seguimos.
01:13:36.375 --> 01:13:38.709
- Eso.
- Bruno: Ok. Tú me dices.
01:13:38.792 --> 01:13:40.709
Laura: Muy bien,
ahora juguemos con...
01:13:40.792 --> 01:13:43.959
obturador
agua al caer
01:13:44.083 --> 01:13:46.500
conversaciones indistintas
de fondo
01:13:46.625 --> 01:13:48.125
- Manuel: Mira, ¿quieres?
- Ah, sí.
01:13:48.250 --> 01:13:49.792
- chica: Gracias.
- De nada.
01:13:50.083 --> 01:13:51.458
¿Y tú quién eres?
01:13:51.542 --> 01:13:52.625
Yo soy Manuel.
01:13:53.291 --> 01:13:55.166
Yo soy Sandy, la novia
de Iván, el guitarrista.
01:13:55.291 --> 01:13:56.375
Mucho gusto.
01:13:57.125 --> 01:13:58.125
Sandy: ¿Eres fotógrafo?
01:13:58.250 --> 01:14:00.291
No, no.
Soy el marido de Laura.
01:14:00.375 --> 01:14:01.458
Ay...
01:14:01.959 --> 01:14:03.458
- Mucho gusto.
- Igual.
01:14:03.834 --> 01:14:06.417
pasos alejándose
conversaciones indistintas
01:14:07.375 --> 01:14:08.917
Bruno: ¡Guau, me encanta!
01:14:09.000 --> 01:14:10.625
- ¡Esa está buenísima!
- Abril: ¿Qué haces?
01:14:10.709 --> 01:14:12.125
Laura ríe
01:14:12.208 --> 01:14:15.291
No, nada, aquí imaginándome
que somos swingers.
01:14:15.375 --> 01:14:16.458
ríe burlona
01:14:16.542 --> 01:14:17.709
Bruno: ¡Quedó muy bien, equipo!
01:14:17.834 --> 01:14:19.500
Para ser swingers,
01:14:20.041 --> 01:14:22.583
tendríamos que estar
los cuatro de acuerdo y...
01:14:23.000 --> 01:14:24.667
creo que ellos dos
no saben nada.
01:14:24.750 --> 01:14:25.834
Manuel: Mmm.
01:14:26.208 --> 01:14:28.500
Laura: Muy bien,
ahora naturales así.
01:14:29.750 --> 01:14:31.041
Bruno: Tú nos dices, ¿eh?
01:14:31.166 --> 01:14:32.166
Laura: Eso.
01:14:33.750 --> 01:14:34.959
Sí, así naturales, ¿eh?
01:14:35.041 --> 01:14:37.458
- Así, natural, sin posar.
- Abril carraspea
01:14:37.542 --> 01:14:39.208
- Bruno: Listo.
- Laura: Muy bien.
01:14:39.333 --> 01:14:40.625
obturador
Bruno ríe
01:14:40.709 --> 01:14:41.917
Laura: Eso.
01:14:42.750 --> 01:14:43.834
¿Nos vamos?
01:14:44.583 --> 01:14:46.125
Laura: Muy bien, otra posición.
01:14:46.208 --> 01:14:47.542
Como cuando están en...
01:14:48.917 --> 01:14:50.792
Invéntate cualquier cosa
y nos vamos.
01:14:50.875 --> 01:14:52.834
Laura: Eso. Y cuando les diga...
01:14:52.959 --> 01:14:54.208
- me miran.
- música sentimental inicia
01:14:54.291 --> 01:14:55.500
Bruno: Mírala, mírala.
01:14:55.583 --> 01:14:57.458
Bruno ríe
obturador
01:14:58.166 --> 01:14:59.375
Bruno: ¡Bien! ¡Bien, equipo!
01:14:59.458 --> 01:15:02.166
música sentimental continúa
01:15:02.709 --> 01:15:04.709
respiraciones agitadas
01:15:26.834 --> 01:15:29.792
música sentimental continúa
01:15:41.166 --> 01:15:44.000
música sentimental disminuye
01:15:44.750 --> 01:15:45.917
¿Qué piensas?
01:15:46.000 --> 01:15:47.875
Manuel suspira
01:16:01.250 --> 01:16:02.917
Que me gusta, me gusta...
01:16:03.250 --> 01:16:04.375
Me gustas.
01:16:04.458 --> 01:16:05.500
Oh.
01:16:06.500 --> 01:16:07.667
Y me gusta verte.
01:16:09.959 --> 01:16:11.000
¿Mm?
01:16:11.959 --> 01:16:13.917
¿Que qué... qué te gusta de mí?
01:16:18.417 --> 01:16:19.792
Me gusta cómo me tocas.
01:16:19.875 --> 01:16:20.959
Manuel asiente
01:16:22.333 --> 01:16:23.583
Y me gusta...
01:16:25.834 --> 01:16:26.917
¿Qué?
01:16:29.333 --> 01:16:32.542
Lo que me haces sentir así,
cuando estamos juntos.
01:16:33.667 --> 01:16:34.750
Eso me gusta.
01:16:40.000 --> 01:16:43.083
No pensé que me volvería
a enamorar así tan rápido.
01:16:43.959 --> 01:16:45.083
¿Te enamoraste?
01:16:46.208 --> 01:16:47.500
celular vibra
01:16:48.750 --> 01:16:49.792
celular vibra
01:16:51.291 --> 01:16:52.333
celular vibra
01:16:53.959 --> 01:16:55.000
celular vibra
01:16:56.333 --> 01:16:57.458
celular vibra
01:16:57.542 --> 01:16:58.542
Perdón.
01:16:59.166 --> 01:17:00.667
- celular vibra
- Dale.
01:17:01.667 --> 01:17:02.709
celular vibra
01:17:04.333 --> 01:17:05.333
celular vibra
01:17:07.375 --> 01:17:08.709
notificación
01:17:23.125 --> 01:17:24.250
exhala
01:17:27.000 --> 01:17:29.667
música sentimental
01:17:34.875 --> 01:17:35.875
susurra Ay, no.
01:17:36.500 --> 01:17:37.542
Mierda.
01:17:38.500 --> 01:17:39.667
Ay, Dios.
01:17:39.750 --> 01:17:41.417
- notificación
- ¿Bueno?
01:17:41.542 --> 01:17:43.333
Sí, soy la mamá de Félix.
01:17:44.750 --> 01:17:46.041
No, no, no, no.
01:17:46.125 --> 01:17:49.208
Perdón. Lo que pasa es
que me quedé sin batería y...
01:17:49.333 --> 01:17:50.375
Pero...
01:17:50.458 --> 01:17:52.041
Sí, sí, está perfecto.
01:17:52.291 --> 01:17:53.959
Voy para allá.
Muchas gracias.
01:17:54.583 --> 01:17:56.750
exhala
música sentimental continúa
01:17:58.333 --> 01:18:00.667
- ¿Quieres que te lleve o...?
- No.
01:18:00.959 --> 01:18:02.709
Abril respira agitada
01:18:02.834 --> 01:18:04.000
Es Félix.
01:18:05.500 --> 01:18:06.625
Perdón.
01:18:09.291 --> 01:18:12.417
música sentimental continúa
01:18:21.208 --> 01:18:22.625
notificación
01:18:28.333 --> 01:18:29.750
Bruno: Amor, ¿qué pasó?
01:18:30.083 --> 01:18:32.375
Te estoy marcando
desde hace rato y puro...
01:18:45.250 --> 01:18:46.583
Amor, ¿qué paso?
01:18:46.667 --> 01:18:47.792
¿Dónde estabas metida?
01:18:47.917 --> 01:18:49.250
- Te estuve marque y...
- Perdí el celular.
01:18:49.333 --> 01:18:50.834
- Perdí el celular, ¿sí?
- A ver, ¿te sientes bien?
01:18:50.917 --> 01:18:51.917
- Estás pálida.
- Es que... Estoy bien.
01:18:52.000 --> 01:18:53.291
Es que perdí el celular
01:18:53.417 --> 01:18:55.291
y cuando me acordé
01:18:55.417 --> 01:18:57.125
- y logré recuperarlo...
- ¿Cómo que lo perdiste?
01:18:57.250 --> 01:18:59.083
ya no tenía batería,
ya no pude hablar.
01:18:59.458 --> 01:19:01.875
Y de pronto el tráfico
también me atoró muchísimo.
01:19:02.333 --> 01:19:05.250
- A ver, ¿cómo que lo perdiste?
- Félix, ¿dónde está?
01:19:05.333 --> 01:19:07.583
Tranquila, tranquila,
él está bien, ¿sí?
01:19:07.667 --> 01:19:09.458
Solo fue una recarga
de estómago, pero está bien.
01:19:09.542 --> 01:19:10.750
Tranquila.
Pero no entiendo nada.
01:19:10.834 --> 01:19:12.000
¿Dónde lo perdiste?
01:19:12.125 --> 01:19:13.208
En una cafetería.
01:19:14.000 --> 01:19:16.083
Sí. Me di cuenta,
llegué al mostrador
01:19:16.166 --> 01:19:17.417
entonces ellos me lo regresaron.
01:19:17.500 --> 01:19:18.959
Pero te estoy diciendo
que no tenía pila.
01:19:19.041 --> 01:19:21.000
Eso qué importa,
en serio, Bruno.
01:19:21.125 --> 01:19:22.500
Quiero ver a mi hijo ya.
01:19:24.208 --> 01:19:27.000
música sentimental continúa
01:19:34.583 --> 01:19:35.709
Él está bien.
01:19:36.792 --> 01:19:37.917
No te preocupes.
01:19:39.542 --> 01:19:41.834
Te voy a hacer un té
y me cuentas, ¿va?
01:19:46.166 --> 01:19:47.792
música sentimental termina
01:19:48.250 --> 01:19:49.333
celular vibra
01:19:50.750 --> 01:19:51.792
celular vibra
01:19:53.375 --> 01:19:54.417
celular vibra
01:19:55.917 --> 01:19:57.000
celular vibra
01:19:58.000 --> 01:19:59.291
exhala
notificación
01:20:00.333 --> 01:20:03.208
música emotiva inicia
01:20:04.333 --> 01:20:05.375
notificación
01:20:44.959 --> 01:20:47.667
música emotiva continúa
01:20:58.417 --> 01:21:00.250
tono de llamada
01:21:02.083 --> 01:21:03.750
tono de llamada
01:21:05.583 --> 01:21:07.250
tono de llamada
01:21:08.625 --> 01:21:10.291
tono de llamada termina
01:21:29.917 --> 01:21:32.583
música emotiva disminuye
01:21:51.417 --> 01:21:52.458
ruido
01:21:57.208 --> 01:21:58.333
Perdón, ¿te...
01:21:59.458 --> 01:22:00.583
te desperté?
01:22:05.250 --> 01:22:06.291
Mira.
01:22:06.375 --> 01:22:09.291
¿No es la cosa más bonita
01:22:09.375 --> 01:22:10.959
que has visto en tu vida?
01:22:12.125 --> 01:22:13.542
Todo chiquito.
01:22:14.792 --> 01:22:16.417
¿Qué haces despierta y...
01:22:17.083 --> 01:22:18.417
tomando a esta hora?
01:22:18.709 --> 01:22:19.750
Nada.
01:22:22.041 --> 01:22:23.208
Recordando.
01:22:31.166 --> 01:22:32.291
¿Recordando qué?
01:22:57.667 --> 01:22:58.959
Ay, no, no, no.
01:22:59.041 --> 01:23:00.875
- Bruno: ¿Qué?
- No, perdón, ya.
01:23:03.709 --> 01:23:05.000
Bruno exhala
01:23:07.917 --> 01:23:09.166
¿Qué te pasa, Abril?
01:23:09.709 --> 01:23:11.041
Abril: Nada, es que...
01:23:15.000 --> 01:23:16.875
- Olvídalo, yo...
- Ey.
01:23:18.792 --> 01:23:20.125
Dime qué está pasando.
01:23:23.291 --> 01:23:24.375
Te mentí.
01:23:28.625 --> 01:23:31.250
No perdí el celular
como te dije.
01:23:34.542 --> 01:23:35.667
Creo que...
01:23:39.125 --> 01:23:41.083
me voy a cambiar.
01:23:45.375 --> 01:23:46.709
Tengo que salir.
01:23:50.792 --> 01:23:53.333
A ver, ¿salir adónde, Abril?
¿Ya viste la hora que es?
01:23:53.417 --> 01:23:54.542
Abril: Me quiero ir.
01:23:54.875 --> 01:23:56.542
A ver, necesito
que me expliques
01:23:56.667 --> 01:23:58.750
qué carajo
está pasando, por favor.
01:23:58.834 --> 01:23:59.959
¡Ya! ¡No!
01:24:02.208 --> 01:24:03.750
¡Abril, ya! No seas una cobarde.
01:24:03.875 --> 01:24:06.041
Por favor, dilo y ya,
de una puta vez.
01:24:08.291 --> 01:24:09.583
Si ya sabes.
01:24:10.208 --> 01:24:11.834
Bueno, necesito escucharlo.
01:24:16.083 --> 01:24:17.417
Me acosté con alguien.
01:24:25.583 --> 01:24:26.625
¿Con quién?
01:24:28.208 --> 01:24:29.458
El esposo de Laura.
01:24:32.417 --> 01:24:33.542
¿Laura la fotógrafa?
01:24:34.083 --> 01:24:35.417
¿El tipo que llegó
a la sesión de fotos?
01:24:35.500 --> 01:24:36.709
No mames.
01:24:36.959 --> 01:24:38.500
Pues qué puta eres, ¿eh?
01:24:42.959 --> 01:24:44.500
Ay, perdón, perdón, perdón.
01:24:44.625 --> 01:24:46.542
¿Qué? ¿Qué quieres
que te perdone?
01:24:47.208 --> 01:24:49.417
¿El limonazo o la infidelidad?
01:24:51.667 --> 01:24:53.375
¿De dónde conoces a ese tipo?
01:24:54.125 --> 01:24:55.166
- ¿Para qué quieres saber?
- ¿Cuántas veces
01:24:55.291 --> 01:24:56.333
- te lo has cogido?
- ¿Para qué quieres saber?
01:24:56.458 --> 01:24:58.625
Bruno:
Porque necesito saber cómo coge.
01:24:58.750 --> 01:24:59.959
¿Te estás escuchando, Bruno?
01:25:00.041 --> 01:25:01.625
- ¿Estás enfermo?
- ¿Lo has traído a la casa?
01:25:01.750 --> 01:25:03.291
- ¡No!
- Bueno, ¿entonces dónde?
01:25:03.375 --> 01:25:04.917
Necesito saber por qué.
01:25:05.291 --> 01:25:06.792
¿Por qué vale la pena esto?
01:25:07.375 --> 01:25:08.709
¿Porque sí te das cuenta, no?
Lo que me estás haciendo,
01:25:08.792 --> 01:25:10.000
el dolor que me estás
causando, Abril.
01:25:10.125 --> 01:25:12.208
¡No te mueves
y me contestas, Abril!
01:25:20.500 --> 01:25:21.750
Voy a tomar un vuelo
01:25:22.458 --> 01:25:25.125
- de tres días y todo va...
- No, no, no. No es así, Abril.
01:25:25.208 --> 01:25:27.291
Tú no te mueves
hasta que me aclares esto.
01:25:27.375 --> 01:25:28.834
Abril respira agitada
01:25:28.959 --> 01:25:30.000
Por favor.
01:25:31.291 --> 01:25:32.667
No quiero aclarar nada.
01:25:33.792 --> 01:25:35.625
Bueno, ¿y lo que yo quiero qué?
01:25:37.041 --> 01:25:39.959
música de intriga inicia
01:25:55.375 --> 01:25:57.959
música de intriga continúa
01:26:01.417 --> 01:26:05.125
música de tensión
01:26:15.166 --> 01:26:17.417
pasos
01:26:23.417 --> 01:26:25.291
¿Te gusta mi selección de fotos?
01:26:28.458 --> 01:26:31.083
música de intriga continúa
01:26:38.291 --> 01:26:39.333
Perdón.
01:26:39.917 --> 01:26:42.500
¿Y qué es exactamente
lo que tengo que perdonarte?
01:26:45.959 --> 01:26:47.583
A eso venía. Venía a...
01:26:48.917 --> 01:26:50.041
a decírtelo.
01:26:50.458 --> 01:26:52.500
Ah, bueno,
pues te ahorré esa parte.
01:26:53.834 --> 01:26:56.458
música de intriga continúa
01:26:57.542 --> 01:26:58.542
¿Y?
01:27:00.166 --> 01:27:01.750
¿Qué es
lo que me tienes que decir?
01:27:01.834 --> 01:27:04.417
No, no es tan fácil,
pero quería explicarte...
01:27:04.834 --> 01:27:06.291
¿Que conociste a alguien?
01:27:08.208 --> 01:27:09.750
¿Que te enamoraste? ¿Que...
01:27:11.000 --> 01:27:12.959
necesitas tiempo para...
01:27:14.041 --> 01:27:15.917
saber bien
qué es lo que sientes?
01:27:16.000 --> 01:27:17.500
- No, no es eso. Eso no.
- ¿Es eso? ¿Necesitas tiempo?
01:27:17.583 --> 01:27:18.834
Perdón, no...
01:27:21.583 --> 01:27:22.667
¿Qué pasó?
01:27:27.000 --> 01:27:28.250
¿Qué te faltó?
01:27:30.291 --> 01:27:32.208
¿Qué te putas faltó?
01:27:34.792 --> 01:27:35.959
Son cosas que pasan.
01:27:36.959 --> 01:27:38.125
Te pasan a ti.
01:27:40.709 --> 01:27:41.917
A mí no.
01:27:44.208 --> 01:27:46.750
música de tensión
01:27:51.667 --> 01:27:52.875
¿Estás enamorado?
01:27:59.750 --> 01:28:00.834
Manuel: Perdón.
01:28:02.959 --> 01:28:04.208
Laura solloza
01:28:05.959 --> 01:28:07.959
Nadie va a amarte
como te amo yo.
01:28:17.750 --> 01:28:18.750
Vete.
01:28:23.750 --> 01:28:24.875
Laura suspira
01:28:26.166 --> 01:28:27.166
Quiero estar sola.
01:28:33.208 --> 01:28:35.458
pasos alejándose
01:28:42.333 --> 01:28:45.959
lluvia suave
01:29:00.750 --> 01:29:01.875
Me tengo que ir.
01:29:03.208 --> 01:29:06.500
lluvia suave continúa
01:29:11.750 --> 01:29:15.041
motor de auto
01:29:37.125 --> 01:29:40.166
música triste inicia
01:29:41.750 --> 01:29:43.458
motor de auto arranca
01:29:51.250 --> 01:29:55.250
música triste continúa
01:30:33.959 --> 01:30:35.792
Aquí está bien, muchas gracias.
01:30:36.041 --> 01:30:38.333
trueno
01:30:47.709 --> 01:30:48.792
notificación
01:31:05.875 --> 01:31:06.917
notificación
01:31:20.709 --> 01:31:21.792
notificación
01:31:31.750 --> 01:31:33.250
tono de llamada
01:31:34.709 --> 01:31:36.041
tono de llamada
01:31:36.542 --> 01:31:37.667
suena celular
01:31:40.583 --> 01:31:41.709
suena celular
01:31:44.125 --> 01:31:45.375
tono de llamada
01:31:46.917 --> 01:31:48.125
tono de llamada
01:31:50.709 --> 01:31:53.542
música triste continúa
01:31:57.625 --> 01:32:00.375
¿Podemos seguir, por favor?
01:32:05.208 --> 01:32:07.625
trueno
01:32:18.542 --> 01:32:21.166
música triste disminuye
01:32:26.625 --> 01:32:29.291
música sentimental inicia
01:32:39.333 --> 01:32:42.583
música sentimental continúa
01:32:47.834 --> 01:32:49.250
Bruno: Félix está contento
01:32:49.375 --> 01:32:50.417
de pasar
el fin de semana contigo.
01:32:50.500 --> 01:32:52.250
Paso temprano a dejártelo, ¿va?
01:32:52.333 --> 01:32:53.417
Chao.
01:32:54.500 --> 01:32:57.333
música sentimental continúa
01:32:58.291 --> 01:33:00.083
Listo, Bruno,
muchas gracias.
01:33:00.458 --> 01:33:02.500
Nos vemos mañana,
les mando un beso.
01:33:07.959 --> 01:33:09.458
- hombre: Perfecto, de acuerdo.
- Ok.
01:33:09.834 --> 01:33:11.166
- Muchas gracias.
- No hay de qué, cuando gustes.
01:33:11.291 --> 01:33:13.083
Que tengas buena noche.
Muy amable.
01:33:13.166 --> 01:33:14.208
Gracias.
01:33:19.250 --> 01:33:21.834
música sentimental continúa
01:33:26.333 --> 01:33:27.458
botón electrónico
01:33:32.417 --> 01:33:33.583
botón electrónico
01:33:38.208 --> 01:33:39.500
timbre de ascensor
01:33:50.917 --> 01:33:53.291
música sentimental continúa
01:34:00.792 --> 01:34:02.458
música sentimental termina
01:34:03.166 --> 01:34:06.041
música emotiva inicia
01:34:09.792 --> 01:34:11.041
timbre ascensor
01:34:11.917 --> 01:34:14.917
música emotiva continúa
01:34:16.917 --> 01:34:17.959
Hola.
01:34:20.166 --> 01:34:21.250
Hola.
01:34:29.250 --> 01:34:31.542
música emotiva aumenta
01:34:36.542 --> 01:34:38.083
música emotiva termina
01:34:44.834 --> 01:34:46.792
música suave inicia
01:35:17.083 --> 01:35:19.041
música suave continúa
01:35:49.291 --> 01:35:51.291
música suave continúa
01:36:21.500 --> 01:36:23.500
música suave continúa
01:36:53.750 --> 01:36:55.750
música suave continúa
01:37:32.667 --> 01:37:34.458
música suave termina
105700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof