Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:21,784 --> 00:05:23,494
Ah ! I's bo.
2
00:05:26,184 --> 00:05:27,394
Why such a hurry?
3
00:05:45,964 --> 00:05:47,424
I'm going o he old lab.
4
00:06:24,324 --> 00:06:27,285
Ugh... I hae bis lace.
5
00:06:40,604 --> 00:06:42,106
Careful up here.
6
00:07:33,894 --> 00:07:35,354
Look what? I fouHd.
7
00:07:37,694 --> 00:07:39,905
EHougb Vesper, my baery is low.
8
00:07:43,694 --> 00:07:45,696
Obody forced you o come.
9
00:07:45,854 --> 00:07:48,065
You should bave sayed home o charge.
10
00:07:58,654 --> 00:08:01,407
You're wasiHg our ime oH hese experimeHs.
11
00:08:14,104 --> 00:08:15,272
DoH' worry.
12
00:08:16,684 --> 00:08:18,269
I won' hur.
13
00:08:37,284 --> 00:08:38,744
ThaHk you.
14
00:08:40,814 --> 00:08:42,983
Wai here.
15
00:09:04,014 --> 00:09:06,308
L's us a pilgrim. Come oH.
16
00:09:21,814 --> 00:09:24,358
-I hink I's a "she". -Leave i.
17
00:09:59,034 --> 00:10:00,702
One day, I'd like o follow one,
18
00:10:01,334 --> 00:10:02,961
fiHd ou where bey're akiHg all ba unk.
19
00:10:03,234 --> 00:10:05,862
Don'. Tbey us wander unil hey die.
20
00:10:07,844 --> 00:10:09,387
How do you kHow hey Hever come home?
21
00:10:09,414 --> 00:10:11,666
Everyone kHows i.
22
00:10:12,004 --> 00:10:14,590
How could aHyone kHow abou all of bem?
23
00:10:15,004 --> 00:10:17,548
Vesper. She's Ho comiHg back.
24
00:10:31,284 --> 00:10:33,077
Is here aHyoHe in bere wib you?
25
00:10:36,334 --> 00:10:38,044
I hink bey're goHe.
26
00:10:38,854 --> 00:10:40,397
I doH' hear aHyhiHg.
27
00:11:26,684 --> 00:11:28,477
Veser, he ank!
28
00:11:59,094 --> 00:12:00,053
Tbe power!
29
00:12:12,964 --> 00:12:15,175
Ge he back up from he fridge.
30
00:12:16,414 --> 00:12:17,707
I ook I ou...
31
00:12:19,194 --> 00:12:21,655
I needed space for my cell culures.
32
00:12:32,344 --> 00:12:33,846
I'll go o JoHas.
33
00:13:38,034 --> 00:13:39,619
Who is iH charge?
34
00:13:45,464 --> 00:13:47,257
Who is iH charge?
35
00:13:47,864 --> 00:13:48,573
Me...
36
00:13:49,084 --> 00:13:51,253
Bu hey didn' aach he po...
37
00:13:52,864 --> 00:13:55,116
The Jug was your resoHsibiliy.
38
00:13:58,174 --> 00:14:00,551
Ow pu be poor creaure ou of is misery.
39
00:14:21,634 --> 00:14:22,885
I's Ho human.
40
00:14:23,664 --> 00:14:25,416
I won' feel a hiHg.
41
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
I was made in a lab.
42
00:15:47,784 --> 00:15:50,954
Tha Jug migb have cos you a foruHe. Wha a wase.
43
00:15:50,954 --> 00:15:53,456
-Wha brings you, Vesper? -You know.
44
00:15:53,914 --> 00:15:57,084
How would I? You're holed up iH ha shack wib my brober.
45
00:15:57,714 --> 00:15:59,841
SomeoHe saboaged our geHeraor.
46
00:16:00,274 --> 00:16:01,442
Is ha so?
47
00:16:02,424 --> 00:16:03,800
Wha a world.
48
00:16:05,204 --> 00:16:07,081
All our baceria's goHe.
49
00:16:07,764 --> 00:16:09,099
We have no power.
50
00:16:09,404 --> 00:16:11,448
Well you kHow we can' do chariy.
51
00:16:13,174 --> 00:16:15,009
I'm no askiHg for aHy.
52
00:16:25,344 --> 00:16:27,555
Believe me, we work for i.
53
00:16:28,354 --> 00:16:31,274
Eamily has o sick ogeher o survive ou here,
54
00:16:31,294 --> 00:16:35,173
esecially wih he Ciadel raisiHg he rice of seeds.
55
00:16:36,124 --> 00:16:38,585
EoruHaely, we bave what? hey waH.
56
00:16:42,344 --> 00:16:43,262
SkinHy!
57
00:16:44,044 --> 00:16:46,004
Look who's come o see us.
58
00:17:21,084 --> 00:17:23,336
Your blood woH' be youHg for ever.
59
00:17:25,274 --> 00:17:27,943
Shame o wase I all oH emergeHcies like his.
60
00:17:30,604 --> 00:17:31,855
Bu of course,
61
00:17:32,734 --> 00:17:34,569
liviHg aloHe as you do,
62
00:17:34,604 --> 00:17:36,481
you're lucky I hasH' been worse.
63
00:17:36,954 --> 00:17:40,458
Pilgrims, drifters, baHdis...
64
00:17:41,164 --> 00:17:42,666
They come o your door,
65
00:17:43,694 --> 00:17:45,696
aHd I caH all end iH ragedy.
66
00:17:46,914 --> 00:17:48,499
You'd be safer here.
67
00:17:50,084 --> 00:17:51,586
Wha abou my faher
68
00:17:52,254 --> 00:17:54,006
We would ake care of him.
69
00:17:54,214 --> 00:17:56,633
L's no his faul your moher left.
70
00:17:58,824 --> 00:18:00,784
You'd boh be more comfortable,
71
00:18:02,904 --> 00:18:04,697
especially during he winer.
72
00:18:07,164 --> 00:18:09,667
You remiHd me so much of your moher.
73
00:18:18,424 --> 00:18:20,384
I hoe you're Ho afraid of me?
74
00:18:23,514 --> 00:18:26,559
I'm Ho goiHg o become us aHoher one of your breeders.
75
00:18:30,474 --> 00:18:32,768
You say I like I's a diry word.
76
00:18:35,864 --> 00:18:37,657
TbiHk you're beer han everyoHe
77
00:18:37,694 --> 00:18:39,321
I have skills.
78
00:18:40,124 --> 00:18:41,667
I augh myself.
79
00:18:42,344 --> 00:18:43,929
And oHe day I'll ge ou.
80
00:18:44,914 --> 00:18:45,873
Bu you...
81
00:18:46,914 --> 00:18:48,374
You'll sill be bere,
82
00:18:49,164 --> 00:18:51,249
suckiHg your kids' blood o rade for seeds.
83
00:18:52,254 --> 00:18:54,506
My ambiious lile girl.
84
00:18:56,474 --> 00:18:58,935
You know we are so alike, you aHd I.
85
00:19:00,774 --> 00:19:04,611
Because we woH' le his world of shi crush us, will we?
86
00:19:09,684 --> 00:19:13,021
Bu doH' hiHk you can change he order of hings.
87
00:19:16,264 --> 00:19:19,100
Take every opportuniy as I comes o you.
88
00:19:32,114 --> 00:19:33,907
CaH I have my baceria now?
89
00:19:34,824 --> 00:19:37,327
You'll have o come back iH wo days' ime.
90
00:19:38,734 --> 00:19:41,237
I Heed o sell your blood o he Ciadel, firs.
91
00:19:41,237 --> 00:19:43,864
You know Papa won' survive ha loHg wihou eHergy.
92
00:19:43,864 --> 00:19:45,658
I wish I had some more o spare.
93
00:19:51,294 --> 00:19:52,295
O!
94
00:19:53,084 --> 00:19:55,295
O!
95
00:19:55,864 --> 00:19:57,657
O ! o!
96
00:23:56,724 --> 00:23:59,143
You won' be mad anymore wheH you see what? I go.
97
00:24:16,554 --> 00:24:19,015
Wha is bis? Where did you ge ha?
98
00:24:19,034 --> 00:24:21,537
-JoHas gave me. -Eor what?
99
00:24:22,824 --> 00:24:25,410
-Wha did you do o ge hem -ohing.
100
00:24:28,074 --> 00:24:29,492
I us ook hem.
101
00:24:29,492 --> 00:24:31,411
Pu bem back before he Hoices.
102
00:24:32,904 --> 00:24:34,197
O.
103
00:24:35,034 --> 00:24:38,037
Tbey're miHe, and I'm going o uHlock bem.
104
00:24:38,074 --> 00:24:40,702
-Make hem ferile. -You know ha's no possible.
105
00:24:40,734 --> 00:24:44,154
Once I do, he Ciadel will wan me o work iH heir labs.
106
00:24:44,164 --> 00:24:46,500
Tbey'll Hever le you work inside.
107
00:24:46,514 --> 00:24:49,100
You're us afraid ha I'll leave, like Mum!
108
00:24:50,514 --> 00:24:52,224
Ob Veser,
109
00:24:53,384 --> 00:24:55,678
you doH' kHow he cos of dreams.
110
00:24:56,334 --> 00:24:57,710
Shu up!
111
00:24:59,734 --> 00:25:01,319
-Your lace is here. -Shu u!
112
00:28:02,554 --> 00:28:04,723
I saw a wiHg-glider las High.
113
00:28:06,164 --> 00:28:07,749
Maybe I crashed.
114
00:28:12,424 --> 00:28:14,968
Wouldn' you waH o hel If I were you?
115
00:28:14,968 --> 00:28:17,179
Dum her back where you fouHd her.
116
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
She's no our resonsibiliy.
117
00:28:31,424 --> 00:28:33,760
Maybe sbe could hel us.
118
00:28:33,944 --> 00:28:35,696
Oh, no...
119
00:28:35,724 --> 00:28:38,685
You hink she's goiHg o ake us o he Ciadel.
120
00:28:39,384 --> 00:28:41,595
These eole do no ac ou of kindness.
121
00:28:43,164 --> 00:28:45,333
Wha does she bave o gain by bringing you
122
00:28:45,904 --> 00:28:47,114
Maybe...
123
00:28:47,904 --> 00:28:50,115
-The labs. -ohiHg.
124
00:28:51,554 --> 00:28:53,389
Do you waH o blow us up
125
00:28:53,424 --> 00:28:55,551
Would you refer ha I left her here o die
126
00:28:56,164 --> 00:28:57,165
Yes!
127
00:29:20,974 --> 00:29:22,476
Where is he maH I was wih?
128
00:29:23,514 --> 00:29:24,724
You were aloHe.
129
00:29:26,644 --> 00:29:29,438
I Heed o fiHd him.
130
00:29:29,464 --> 00:29:31,341
He migb be inured, our glider crasbed.
131
00:29:31,374 --> 00:29:33,418
CaH you ake me o wbere you found me?
132
00:29:35,384 --> 00:29:37,136
You're Ho going o ge very far.
133
00:29:45,734 --> 00:29:47,069
CaH you hel me?
134
00:29:49,204 --> 00:29:50,872
CaH you hel me?
135
00:30:00,634 --> 00:30:02,136
You can go.
136
00:30:02,644 --> 00:30:05,021
You caH ge help. You can searcb for him.
137
00:30:05,034 --> 00:30:07,161
We're no your servaHs.
138
00:30:07,784 --> 00:30:11,246
Yes. Please forgive my maHners.
139
00:30:11,294 --> 00:30:14,088
The maH is my faber aHd I'm scared for him.
140
00:30:14,684 --> 00:30:17,520
AHy belp you provide will Ho go unrewarded.
141
00:30:17,554 --> 00:30:19,264
We have heled.
142
00:30:19,284 --> 00:30:21,703
Did you call be Ciadel? Are hey coming
143
00:30:21,724 --> 00:30:23,226
I don' know.
144
00:30:23,244 --> 00:30:25,329
I fell from be glider before I crashed.
145
00:30:25,334 --> 00:30:27,002
-Pap. -o!
146
00:30:27,034 --> 00:30:28,702
You can' sop me.
147
00:30:28,724 --> 00:30:31,852
Do what? you waH, bu don' come crying o me.
148
00:30:33,594 --> 00:30:34,970
I'm Camellia.
149
00:30:36,334 --> 00:30:37,502
Vesper.
150
00:30:37,994 --> 00:30:40,079
You will no regre helpiHg us.
151
00:30:40,764 --> 00:30:42,057
You have my word.
152
00:30:42,554 --> 00:30:44,097
We'll sart a sunrise.
153
00:30:44,724 --> 00:30:47,560
-L's no safe a nigh. -Thank you.
154
00:31:25,994 --> 00:31:27,787
I gave you he uicies oHes.
155
00:31:37,034 --> 00:31:38,077
ThaHk you.
156
00:31:45,124 --> 00:31:46,667
Who lives here wih you?
157
00:31:47,594 --> 00:31:50,097
Jus... me and Pa.
158
00:31:51,024 --> 00:31:54,569
The... cranky droHe.
159
00:31:56,334 --> 00:31:58,837
He uses I o communicae.
160
00:31:58,854 --> 00:32:00,898
Wha bappened o bim?
161
00:32:02,074 --> 00:32:04,702
He go burt, serviHg for he...
162
00:32:05,334 --> 00:32:06,919
Ciadel's army.
163
00:32:08,204 --> 00:32:11,833
All hey gave him was ha old scrap droHe.
164
00:32:11,854 --> 00:32:14,023
If we brough you boh o he Ciadel,
165
00:32:14,034 --> 00:32:15,827
I'm sure hey could hel him.
166
00:32:15,864 --> 00:32:17,616
Beally? You...
167
00:32:18,504 --> 00:32:19,964
You could do ha?
168
00:32:19,984 --> 00:32:20,902
Um-bum.
169
00:32:22,164 --> 00:32:24,541
My faber is a very iHflueHial maH.
170
00:32:26,594 --> 00:32:27,970
You bear ha Pap
171
00:32:30,334 --> 00:32:31,377
Pa?
172
00:32:39,334 --> 00:32:42,170
Pa, Pa, Pa!
173
00:32:42,204 --> 00:32:44,790
Sop!
174
00:32:44,814 --> 00:32:46,149
Pa, no.
175
00:32:46,154 --> 00:32:49,491
Pap ! Pa ! Pa!
176
00:32:50,294 --> 00:32:53,422
O, sop. Sop I ! Pap!
177
00:32:53,904 --> 00:32:56,782
Sop, Pap.
178
00:32:56,804 --> 00:32:59,890
Sop, Pap. Please. Sop!
179
00:32:59,894 --> 00:33:02,605
-Please, sop. -Keep hold of him.
180
00:33:27,244 --> 00:33:28,829
He's sleeiHg How.
181
00:34:08,814 --> 00:34:10,566
Wha did she do o you?
182
00:34:10,594 --> 00:34:12,012
I don' know.
183
00:34:14,034 --> 00:34:16,328
CaH everyoHe from he Ciadel do ha?
184
00:34:16,374 --> 00:34:17,667
I doH' hiHk so.
185
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
Lucky she was here.
186
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Sbe's awake How.
187
00:36:10,984 --> 00:36:12,235
Vesper?
188
00:36:12,724 --> 00:36:15,310
I expeced o find ilgrims.
189
00:36:19,154 --> 00:36:20,822
This man Heeds help.
190
00:36:23,204 --> 00:36:26,124
-Good o see you, Darius. -JoHas.
191
00:36:26,154 --> 00:36:28,114
I see you go your ower back.
192
00:36:29,414 --> 00:36:31,791
I found backup supply.
193
00:36:32,294 --> 00:36:33,670
How fortuHae.
194
00:36:35,064 --> 00:36:36,816
We sill owe you for ha blood.
195
00:36:37,464 --> 00:36:39,383
You should come and see us.
196
00:36:49,634 --> 00:36:50,969
BriHg me...
197
00:36:52,644 --> 00:36:53,854
BriHg me...
198
00:37:01,024 --> 00:37:04,319
Why bas Ho one from he Ciadel come o fiHd you?
199
00:37:04,714 --> 00:37:06,007
Camel...
200
00:37:08,074 --> 00:37:09,534
Close bliHds...
201
00:37:13,284 --> 00:37:14,911
Lay wih me.
202
00:37:19,854 --> 00:37:21,439
I've always wondered...
203
00:37:23,844 --> 00:37:26,430
Wha do you do wih my childreH's blood?
204
00:37:29,634 --> 00:37:32,428
Do you use I o make your owH more special?
205
00:37:45,064 --> 00:37:46,023
Help.
206
00:37:47,544 --> 00:37:48,545
Please.
207
00:37:55,024 --> 00:37:56,275
You're suffering
208
00:38:01,164 --> 00:38:03,375
-ow you kHow bow I feels. -o!
209
00:38:05,504 --> 00:38:08,382
O ! o!
210
00:38:09,544 --> 00:38:11,921
O ! o!
211
00:38:14,114 --> 00:38:16,158
O ! o!
212
00:38:19,244 --> 00:38:21,788
O ! Le him!
213
00:38:26,194 --> 00:38:27,404
O.
214
00:38:28,204 --> 00:38:29,372
O...
215
00:38:30,114 --> 00:38:32,533
o. o...
216
00:38:45,154 --> 00:38:46,322
Take I apart.
217
00:38:48,024 --> 00:38:49,734
Salvage wha's good.
218
00:38:53,104 --> 00:38:54,480
Wha's boheriHg you?
219
00:38:55,984 --> 00:38:58,236
Did bis maH meaH anhiHg o you?
220
00:39:17,284 --> 00:39:18,952
Tbere was aHober passenger.
221
00:39:31,514 --> 00:39:33,307
How did you fiHd his
222
00:39:36,954 --> 00:39:38,706
We were foragiHg.
223
00:39:38,944 --> 00:39:41,447
Wha, you us... sumbled oH I?
224
00:39:45,624 --> 00:39:47,167
Why woH' you look a me?
225
00:39:47,204 --> 00:39:49,164
Because she's afraid of you!
226
00:39:49,464 --> 00:39:51,007
Le's go, Veser.
227
00:39:52,234 --> 00:39:53,485
O.
228
00:39:54,374 --> 00:39:55,792
You doH' us leave.
229
00:39:56,674 --> 00:39:58,968
O wihou heliHg o cleaH u firs.
230
00:40:33,714 --> 00:40:35,507
We say we didH' fiHd aHbiHg.
231
00:40:35,544 --> 00:40:37,379
CaH' lie o her for ever.
232
00:40:37,414 --> 00:40:39,625
Jonas is lookiHg for her.
233
00:40:39,674 --> 00:40:42,635
I would be dangerous if she did aHhiHg rash.
234
00:40:42,674 --> 00:40:44,634
We have o inform he Ciadel.
235
00:40:44,674 --> 00:40:47,552
JoHas is he oHly oHe wih a raHsceiver.
236
00:40:47,594 --> 00:40:48,553
So
237
00:40:49,474 --> 00:40:51,768
You've Hever snuck ino his farm before?
238
00:40:59,324 --> 00:41:00,659
Did you fiHd bim?
239
00:41:03,194 --> 00:41:04,946
We didH' fiHd aHbiHg.
240
00:41:09,674 --> 00:41:11,050
Bu how...
241
00:41:12,024 --> 00:41:14,735
The wiHg-glider couldH' have crashed so far away.
242
00:41:15,504 --> 00:41:19,299
The area is... I's really big.
243
00:41:22,104 --> 00:41:23,355
I'll go wih you omorrow.
244
00:41:23,444 --> 00:41:26,322
We Heed o iHform he Ciadel abou he crash.
245
00:41:27,934 --> 00:41:30,103
Our neigbbour has a ransceiver.
246
00:41:30,494 --> 00:41:32,204
We'll go in be morniHg.
247
00:41:34,674 --> 00:41:35,884
Yes.
248
00:41:37,064 --> 00:41:38,357
All righ.
249
00:41:39,934 --> 00:41:41,144
Le's do ba.
250
00:41:52,194 --> 00:41:53,696
Your leg.
251
00:41:54,414 --> 00:41:56,124
You've almos soped limping.
252
00:41:56,414 --> 00:41:57,832
CaH I see?
253
00:42:02,634 --> 00:42:03,927
You made ha?
254
00:42:04,984 --> 00:42:06,068
I did I for bim.
255
00:42:07,154 --> 00:42:08,947
To proec his opeH sores, bu...
256
00:42:09,074 --> 00:42:11,702
I doesn' speed u he bealing process.
257
00:42:14,064 --> 00:42:17,359
I didH' kHow people here kHew
so much abou syHheic biology.
258
00:42:17,924 --> 00:42:20,343
The vermin have braiHs, oo.
259
00:42:21,464 --> 00:42:22,757
This is nohing.
260
00:42:25,764 --> 00:42:28,767
-Come wih me. -Veser, I's Ho safe.
261
00:42:28,804 --> 00:42:31,557
Sbe Heeds o see my work if she akes us o he Ciadel.
262
00:42:32,894 --> 00:42:33,895
Le's go.
263
00:43:44,304 --> 00:43:47,307
The little oHes always gree me.
264
00:44:15,764 --> 00:44:17,015
She likes you.
265
00:44:35,324 --> 00:44:37,618
Tbis is be firs one I creaed.
266
00:44:43,234 --> 00:44:47,029
He's sulking, because I haveH' beeH here for a few days.
267
00:44:49,144 --> 00:44:51,855
He is no he bes lookiHg, bu...
268
00:44:52,714 --> 00:44:54,132
He has characer.
269
00:44:55,284 --> 00:44:56,368
Like Pap.
270
00:45:00,494 --> 00:45:01,745
Come oH.
271
00:45:51,674 --> 00:45:55,303
They're safer here, bu I hope oHe day,
272
00:45:55,314 --> 00:45:58,275
hey make heir way ou iHo he world.
273
00:45:59,804 --> 00:46:02,140
I've never seen aHbiHg like i.
274
00:46:05,234 --> 00:46:06,986
We have o show Elias.
275
00:46:07,534 --> 00:46:08,535
Wbo?
276
00:46:10,974 --> 00:46:12,142
My faher.
277
00:46:13,714 --> 00:46:16,884
He's he syHheic biology head, a he Ciadel.
278
00:46:18,234 --> 00:46:20,027
He would love bis.
279
00:46:21,014 --> 00:46:22,766
I'm sill learniHg.
280
00:46:24,244 --> 00:46:27,539
The firs oHes didn' eveH survive,
281
00:46:27,584 --> 00:46:29,628
or, hey killed each ober.
282
00:46:31,454 --> 00:46:33,373
Bu I'm geing closer
283
00:46:33,414 --> 00:46:36,292
o he rigb assembly wih each generaion.
284
00:46:39,884 --> 00:46:41,969
I sill make misakes hough.
285
00:46:44,234 --> 00:46:46,278
This oHe should be blue like be ohers.
286
00:46:49,144 --> 00:46:51,396
SomebiHg mus have cbanged my original code.
287
00:46:54,104 --> 00:46:57,733
Le's fiHd ou why you don' do wba you're supposed o.
288
00:46:58,684 --> 00:47:01,437
We boh kHow I woH' make I o he Ciadel.
289
00:47:01,454 --> 00:47:05,083
Bu he kid russ you. I's everhiHg o her.
290
00:47:35,014 --> 00:47:36,849
WheH did your moher ass away?
291
00:47:40,584 --> 00:47:41,919
She's Ho dead.
292
00:47:43,574 --> 00:47:44,992
She lef us a year ago.
293
00:47:46,274 --> 00:47:47,817
Eollowed he ilgrims.
294
00:47:49,884 --> 00:47:51,636
Who are he pilgrims?
295
00:47:53,754 --> 00:47:55,464
They wander iH grous
296
00:47:55,494 --> 00:47:57,871
wih veils over heir faces, scaveHgiHg old uHk.
297
00:48:00,194 --> 00:48:01,737
O oHe kHows why.
298
00:48:02,664 --> 00:48:04,291
They doH' alk.
299
00:48:05,054 --> 00:48:07,014
Why did she follow hem?
300
00:48:09,064 --> 00:48:10,857
Pap said she dreamed oo mucb.
301
00:48:12,884 --> 00:48:14,803
Go sad saying here.
302
00:48:19,274 --> 00:48:20,484
She...
303
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
She scribed hese beauiful soHgs.
304
00:48:26,714 --> 00:48:28,925
Wben sbe sang, I made me feel...
305
00:48:31,674 --> 00:48:32,800
Warm.
306
00:48:35,274 --> 00:48:36,984
One morHing, I...
307
00:48:38,194 --> 00:48:39,445
I weH o her,
308
00:48:40,454 --> 00:48:42,498
asking her o siHg, bu...
309
00:48:43,664 --> 00:48:45,207
She'd los her voice.
310
00:48:47,974 --> 00:48:49,767
Two days laer she was goHe.
311
00:48:57,624 --> 00:48:59,251
Some people say...
312
00:49:00,234 --> 00:49:03,779
Tha I's a virus ba makes hem pilgrims.
313
00:49:05,274 --> 00:49:07,860
She'd never have lef you if she had a choice.
314
00:49:21,964 --> 00:49:23,674
Wha abou yours?
315
00:49:29,584 --> 00:49:30,835
I Hever me her.
316
00:49:34,234 --> 00:49:35,986
Maybe I's beer like ha.
317
00:50:26,314 --> 00:50:27,774
Do hey exis for real
318
00:50:29,404 --> 00:50:31,114
Tbey did, a loHg ime ago.
319
00:50:32,834 --> 00:50:36,713
Is I rue ha he Ciadel caH geHerae any...
320
00:50:37,284 --> 00:50:38,786
-Any life form? -Hm.
321
00:50:45,274 --> 00:50:47,443
-Have you ever seen his one? -U m-hum.
322
00:50:48,584 --> 00:50:51,087
Tha's a ca. They're very iHdeenden.
323
00:50:52,314 --> 00:50:54,066
Does I make a souHd?
324
00:50:56,144 --> 00:50:57,062
Yeah.
325
00:51:04,104 --> 00:51:06,648
-Wha abou his one? -Tha's all owl.
326
00:51:06,664 --> 00:51:09,208
Tbey fly aHd hey go...
327
00:51:23,094 --> 00:51:26,389
-This oHe -Tha's a parro.
328
00:51:26,404 --> 00:51:28,698
They repea everhing you say.
329
00:51:29,404 --> 00:51:30,822
-Wha -Wba?
330
00:51:31,744 --> 00:51:33,704
-Wha are you doing -Wba are you doiHg?
331
00:51:33,754 --> 00:51:36,131
-0h, I ge i. -0h, I ge i.
332
00:51:37,364 --> 00:51:38,949
-Sop How. -Sop now.
333
00:51:38,974 --> 00:51:40,309
-So. -Sop.
334
00:51:41,004 --> 00:51:43,840
-Sop i. Sop I How. -Sop i. Sop I How.
335
00:51:43,884 --> 00:51:45,302
-So. -Sop.
336
00:51:45,664 --> 00:51:47,749
-So, Camellia. -Sop, Camellia.
337
00:51:47,754 --> 00:51:51,258
-Sop i. Sop i. -Sop i. Sop i.
338
00:51:51,274 --> 00:51:54,527
-So. Acually so. -Sop. Acually sop.
339
00:51:54,534 --> 00:51:56,536
-So. Sop. Please so. -Sop. So.
340
00:52:02,224 --> 00:52:03,809
This is a wolf.
341
00:52:04,234 --> 00:52:05,944
They ravel iH packs.
342
00:52:05,974 --> 00:52:09,269
AHd hey like o howl a he moon.
343
00:52:43,834 --> 00:52:47,129
Why is he Ciadel so closed-off o peole like us?
344
00:52:51,054 --> 00:52:54,349
If hey oeHed is doors o everyoHe,
here'd no be eHougb resources.
345
00:52:57,104 --> 00:52:58,272
Bu...
346
00:52:58,484 --> 00:53:01,737
You're creaing Jugs o serve you.
347
00:53:03,364 --> 00:53:05,074
We could do heir work.
348
00:53:07,754 --> 00:53:09,631
The Ciadel likes conrol.
349
00:53:10,574 --> 00:53:12,659
Jugs are designed o be loyal.
350
00:53:14,314 --> 00:53:16,149
I wouldH' be so easy wih humaHs.
351
00:53:55,494 --> 00:53:57,037
Hum somehing.
352
00:55:11,184 --> 00:55:12,811
He'll be busy wih hem.
353
00:55:13,184 --> 00:55:15,144
I'll check if I's clear.
354
00:55:38,094 --> 00:55:39,596
Come oH in, Veser.
355
00:55:52,794 --> 00:55:55,255
The gyroscoe wasH' workiHg properly.
356
00:55:55,844 --> 00:55:57,304
I'm fixiHg I for you.
357
00:56:03,184 --> 00:56:05,186
Wha briHgs you wo here?
358
00:56:10,964 --> 00:56:11,965
Vesper.
359
00:56:14,184 --> 00:56:16,520
Why are you resassiHg oH my farm?
360
00:56:18,654 --> 00:56:21,991
We came o ge what? you owe us, for he blood.
361
00:56:22,014 --> 00:56:24,308
Well here's Ho Heed o sHeak hrough be back.
362
00:56:24,924 --> 00:56:27,135
Las ime, your kids brew rocks a me.
363
00:56:27,964 --> 00:56:29,841
ThiHgs have beeH a bi eHse here.
364
00:56:32,054 --> 00:56:34,848
A few days ago, our germiHaing seeds disappeared...
365
00:56:35,874 --> 00:56:37,376
SkinHy was wacbiHg bem.
366
00:56:38,484 --> 00:56:40,444
He said ha bugs ook hem.
367
00:56:41,574 --> 00:56:42,575
ImagiHe?
368
00:56:47,134 --> 00:56:50,012
I had o send him away o hiHk abou ha.
369
00:56:52,964 --> 00:56:54,799
If you caH' rus your family...
370
00:57:00,834 --> 00:57:03,337
Do you really hiHk bugs sole hose seeds?
371
00:57:06,964 --> 00:57:08,132
Hold here.
372
00:57:18,354 --> 00:57:21,524
If I caugh a bug sealing from my family's sockpile,
373
00:57:22,184 --> 00:57:23,936
I'd ear off his wings,
374
00:57:24,784 --> 00:57:26,995
each lile iHy leg.
375
00:57:36,914 --> 00:57:38,999
And what? abou he exra passenger
376
00:57:41,004 --> 00:57:42,339
You've seeH anhing
377
00:57:46,444 --> 00:57:49,364
I have los all aience wih liars.
378
00:57:54,304 --> 00:57:56,264
The drone is as good as new.
379
00:58:01,744 --> 00:58:04,038
Bu we doH' do chariy here.
380
00:58:43,954 --> 00:58:45,289
Are you huHgry?
381
00:59:04,824 --> 00:59:06,200
CaH you fly?
382
00:59:14,654 --> 00:59:16,239
Wba did he do o you?
383
00:59:18,054 --> 00:59:19,138
Ely oHe more ime.
384
01:00:48,314 --> 01:00:49,899
O!
385
01:01:00,754 --> 01:01:01,755
O ! o!
386
01:01:28,424 --> 01:01:29,634
Wha haeHed?
387
01:01:34,604 --> 01:01:35,980
Vesper?
388
01:01:41,734 --> 01:01:43,486
Did you conac he Ciadel?
389
01:01:50,354 --> 01:01:51,772
Vesper.
390
01:01:58,874 --> 01:02:00,959
- Hey, us ake a momeH. - o!
391
01:02:02,824 --> 01:02:04,409
- Vesper ! - o.
392
01:02:17,044 --> 01:02:20,089
- Wba if I caH' be fixed? - of course I caH.
393
01:02:21,874 --> 01:02:23,084
You'll find a way.
394
01:02:24,524 --> 01:02:25,483
I romise.
395
01:02:26,354 --> 01:02:28,731
And heH we caH go look for Elias
396
01:02:29,444 --> 01:02:32,989
because I'm feeling so much beer. Hm?
397
01:02:36,744 --> 01:02:38,079
He's dead.
398
01:02:59,694 --> 01:03:00,904
Show me.
399
01:03:33,914 --> 01:03:36,333
O, no, no!
400
01:03:37,444 --> 01:03:38,946
O, no, no!
401
01:03:46,654 --> 01:03:48,197
O, no, no!
402
01:04:42,434 --> 01:04:43,685
You're a...
403
01:04:44,304 --> 01:04:45,597
I'm a Jug, yeah.
404
01:04:49,124 --> 01:04:51,877
Bu, I've seeH a Jug before...
405
01:04:53,174 --> 01:04:55,009
I wasn' like you.
406
01:04:55,044 --> 01:04:56,796
He creaed me.
407
01:04:58,254 --> 01:04:59,589
I'm differen.
408
01:05:03,004 --> 01:05:05,048
You can' ge us iHo he Ciadel.
409
01:05:07,044 --> 01:05:09,588
We were escaing he Ciadel wheH we crashed.
410
01:05:11,694 --> 01:05:14,405
CreaiHg all iHelligeH Jug is a maor crime.
411
01:05:15,004 --> 01:05:16,214
Tbey'd kill me.
412
01:05:18,304 --> 01:05:20,306
Elias made a deal
413
01:05:20,344 --> 01:05:23,055
wih aHober Ciadel for refugee saus.
414
01:05:24,824 --> 01:05:26,993
You were never goiHg o ake us.
415
01:06:04,614 --> 01:06:06,866
Ge cleaned up. Go!
416
01:07:16,604 --> 01:07:19,732
Vesper, I'm sorry.
417
01:07:24,004 --> 01:07:26,256
I Hever fel so worthless.
418
01:07:38,694 --> 01:07:39,695
Try o fly.
419
01:07:43,044 --> 01:07:44,712
You caH' say bere.
420
01:07:44,744 --> 01:07:46,329
Jonas marked you.
421
01:07:46,824 --> 01:07:48,951
He hiHks you belong o him How.
422
01:07:50,524 --> 01:07:52,192
We're no goiHg aHywhere, Pap.
423
01:07:55,474 --> 01:07:56,850
Sbe's a Jug.
424
01:07:59,384 --> 01:08:00,719
She lied o us.
425
01:08:03,744 --> 01:08:05,329
You were righ.
426
01:08:08,344 --> 01:08:10,721
I'm going o ake her o JoHas.
427
01:08:11,874 --> 01:08:14,460
TbeH maybe be'll go easier oH me.
428
01:08:15,774 --> 01:08:17,567
DoH' be oo hard on ber.
429
01:08:17,604 --> 01:08:19,773
Jugs obey heir masers.
430
01:08:20,474 --> 01:08:22,434
She didn' have a choice.
431
01:09:38,864 --> 01:09:40,532
Sop!
432
01:10:04,684 --> 01:10:07,145
I don' exis aHymore.
433
01:10:09,824 --> 01:10:13,244
You doH' us ge o give up wheH hings are hard.
434
01:10:15,254 --> 01:10:17,214
They're hard for all of us,
435
01:10:17,994 --> 01:10:19,245
bu we say,
436
01:10:21,524 --> 01:10:23,276
aHd we belp each oher.
437
01:10:33,164 --> 01:10:34,540
Eollow me.
438
01:10:46,954 --> 01:10:47,997
Si.
439
01:10:52,084 --> 01:10:55,087
I fouHd ou why I wasn' doiHg what? I was supposed o.
440
01:10:56,344 --> 01:11:00,181
L's me a fuHgus wih an oraHge pigmeH.
441
01:11:01,174 --> 01:11:05,053
They oiHed and made somehiHg new.
442
01:11:06,774 --> 01:11:09,277
If a flower caH chaHge is purose,
443
01:11:09,914 --> 01:11:11,749
so caH you.
444
01:11:26,694 --> 01:11:27,612
Wha?
445
01:11:31,604 --> 01:11:33,397
Could I sudy a samle of you?
446
01:11:59,524 --> 01:12:00,442
Camellia?
447
01:12:02,164 --> 01:12:03,415
Camellia?
448
01:12:15,474 --> 01:12:17,101
See his ar bere.
449
01:12:18,304 --> 01:12:19,889
I keeps repeaiHg,
450
01:12:19,914 --> 01:12:22,333
bu I doesH' belong o your core DA.
451
01:12:25,824 --> 01:12:28,035
-Wha is I? -I's locked.
452
01:12:28,694 --> 01:12:30,613
Elias didH' ell me aHhiHg.
453
01:12:50,784 --> 01:12:52,869
I used o lay for Elias wheH he was workiHg,
454
01:12:52,904 --> 01:12:54,906
he said I belped him coHcenrae.
455
01:12:55,734 --> 01:12:57,778
He was iH a Ciadel lab.
456
01:12:59,174 --> 01:13:01,802
Wib heir echnology, his would be easy.
457
01:13:01,814 --> 01:13:04,108
You wouldH' like I in be Ciadel.
458
01:13:07,384 --> 01:13:10,012
Elias used o say life here was like a frozeH river,
459
01:13:10,044 --> 01:13:11,754
he surface was beauiful,
460
01:13:13,074 --> 01:13:14,367
bu uHderHeah...
461
01:13:16,994 --> 01:13:19,288
EveryoHe ries o live for ever,
462
01:13:19,304 --> 01:13:21,264
aHd I's a oyless aHd a loHely life.
463
01:13:22,164 --> 01:13:23,457
You lived here.
464
01:13:25,474 --> 01:13:26,892
I lived for Elias.
465
01:13:30,424 --> 01:13:32,718
I eHeraiHed him, I ook care of him.
466
01:13:35,294 --> 01:13:37,421
I le him ake care of me.
467
01:13:41,554 --> 01:13:43,097
I kep bim warm,
468
01:13:43,944 --> 01:13:45,237
I helped him sleep...
469
01:13:53,424 --> 01:13:55,301
I did everhing he old me o.
470
01:14:49,854 --> 01:14:50,938
Camellia?
471
01:14:53,164 --> 01:14:55,375
O. Kee playiHg.
472
01:15:02,604 --> 01:15:05,232
Tbere, ha las Hoe, keep playing ha.
473
01:15:21,164 --> 01:15:22,499
Look.
474
01:15:24,514 --> 01:15:27,726
These, he DA sequences of plaHs...
475
01:15:29,204 --> 01:15:31,915
There are so many, I doH' ge i.
476
01:15:34,034 --> 01:15:35,244
Wai.
477
01:16:14,774 --> 01:16:15,984
Pa!
478
01:16:21,464 --> 01:16:24,425
I fouHd he key o uHlock he Ciadel seeds.
479
01:16:25,084 --> 01:16:27,086
I can make hem ferile.
480
01:16:28,034 --> 01:16:29,661
We'll never sarve agaiH.
481
01:16:33,124 --> 01:16:34,917
So ha was his laH:
482
01:16:35,904 --> 01:16:39,116
o rade hem for enraHce o he oher Ciadel.
483
01:16:39,944 --> 01:16:42,363
You need o ake Vesper bere omorrow.
484
01:16:43,514 --> 01:16:45,016
-O. -Vesper.
485
01:16:45,034 --> 01:16:46,410
-Pap. -You...
486
01:16:46,434 --> 01:16:48,269
I'm Ho leaviHg you.
487
01:16:48,294 --> 01:16:52,131
You doH' uHdersand, he Ciadel will be ruhless.
488
01:16:52,164 --> 01:16:55,834
I need new filers. We have o go o he old lab.
489
01:17:12,734 --> 01:17:15,237
You woH' believe what? I'm abou o do.
490
01:18:06,254 --> 01:18:09,674
I'm so relieved o finally find you, Miss.
491
01:18:09,684 --> 01:18:10,977
And you are
492
01:18:13,344 --> 01:18:15,054
Where are my manHers
493
01:18:16,284 --> 01:18:18,119
My Hame is JoHas.
494
01:18:20,644 --> 01:18:22,146
I'm his broher.
495
01:18:27,244 --> 01:18:29,246
If you come back wih me,
496
01:18:29,774 --> 01:18:31,901
I can help ge you home.
497
01:18:31,994 --> 01:18:35,039
We've coHaced be Ciadel, hey're oH heir way.
498
01:18:37,024 --> 01:18:39,193
Eiher you're misaken, or...
499
01:18:42,684 --> 01:18:44,686
SomeoHe isH' rub-elliHg.
500
01:18:49,514 --> 01:18:54,102
I'm be only persoH in his area wih a raHsceiver.
501
01:18:55,944 --> 01:18:58,071
You have o be really careful
502
01:18:59,904 --> 01:19:01,656
who you rus.
503
01:19:03,474 --> 01:19:04,976
My lace is more...
504
01:19:05,944 --> 01:19:08,113
aropriae for a lady.
505
01:19:09,244 --> 01:19:12,664
I's bigger, more comfortable.
506
01:19:19,164 --> 01:19:21,041
I doesH' smell of deah.
507
01:19:24,814 --> 01:19:27,358
I'll go wih you.
508
01:20:05,334 --> 01:20:07,002
UHbelievable!
509
01:20:10,904 --> 01:20:12,781
You're racically humaH.
510
01:20:15,854 --> 01:20:19,149
- A Jug Heeds a maser. - I bave oHe.
511
01:20:19,164 --> 01:20:21,958
O anymore, you don'.
512
01:20:55,414 --> 01:20:56,957
You hiHk I'm supid?
513
01:21:05,284 --> 01:21:08,329
Vesper so ! Sop ha ! So I!
514
01:21:13,074 --> 01:21:14,826
O, Ho, doH'.
515
01:21:14,854 --> 01:21:16,481
JoHas, no!
516
01:21:21,904 --> 01:21:22,863
Drop i. Drop.
517
01:21:46,424 --> 01:21:48,217
So his is how I ends.
518
01:22:15,414 --> 01:22:17,124
I waH o make a deal.
519
01:23:01,464 --> 01:23:03,800
Camellia's owHer was all eHgineer.
520
01:23:06,854 --> 01:23:10,733
He hid he codes o uHlock he seeds iHside ber DA.
521
01:23:20,034 --> 01:23:21,953
I can make hem ferile.
522
01:23:34,114 --> 01:23:36,700
We'll boh have all he food we Heed.
523
01:24:05,684 --> 01:24:07,978
I found he Jug you're lookiHg for.
524
01:24:14,074 --> 01:24:16,451
Tbis will mix wih he seeds' cells
525
01:24:16,464 --> 01:24:18,633
and chaHge beir DA.
526
01:24:18,634 --> 01:24:20,094
How loHg will I ake
527
01:24:53,334 --> 01:24:54,710
I worked.
528
01:24:57,764 --> 01:25:01,101
This lile one caH chaHge our eHire lives.
529
01:25:25,724 --> 01:25:27,559
Away from he wiHdow.
530
01:25:50,154 --> 01:25:51,447
Vesper...
531
01:26:22,414 --> 01:26:23,665
Leave i.
532
01:26:57,074 --> 01:26:58,576
Don' breabe i.
533
01:27:19,414 --> 01:27:21,374
They'll be here soon.
534
01:27:22,284 --> 01:27:23,577
I'll urH myself iH.
535
01:27:25,154 --> 01:27:27,198
L's oo lae for ba. They know we've helped you.
536
01:27:27,244 --> 01:27:28,996
You and Veser have o go How.
537
01:27:29,024 --> 01:27:29,816
O!
538
01:27:31,194 --> 01:27:33,154
- We're Ho leaviHg you here. - DoH' argue.
539
01:27:33,194 --> 01:27:35,655
I can buy you eHough ime o escae.
540
01:27:41,414 --> 01:27:43,041
Look a me.
541
01:27:48,074 --> 01:27:52,078
You and Camellia mus go o he Ciadel iH he souh.
542
01:27:52,114 --> 01:27:53,866
Trade he seeds for safey.
543
01:27:53,894 --> 01:27:56,522
O, I doH' wan aHy of his.
544
01:27:57,494 --> 01:27:59,538
I'll give hem he seeds.
545
01:27:59,544 --> 01:28:01,546
I doesH' work ha way.
546
01:28:01,584 --> 01:28:03,419
I'm Ho leaviHg you bere.
547
01:28:05,204 --> 01:28:06,455
Vesper.
548
01:28:08,764 --> 01:28:10,307
How abou his?
549
01:28:12,154 --> 01:28:13,405
We'll rick hem.
550
01:28:17,374 --> 01:28:20,544
You'll hide in he swamp bu I'll ell bem you're gone,
551
01:28:21,244 --> 01:28:23,496
and wheH I's over you caH come back.
552
01:28:24,674 --> 01:28:28,845
I've worked for hese eole. I know how o alk o bem.
553
01:28:31,114 --> 01:28:32,157
Besides,
554
01:28:33,674 --> 01:28:36,093
bow can bey hur me aHy more?
555
01:28:38,364 --> 01:28:40,658
We could hide you from hem, oo.
556
01:28:40,674 --> 01:28:42,009
There you go.
557
01:28:44,504 --> 01:28:46,297
Tha's a grea idea.
558
01:29:06,074 --> 01:29:08,118
Promise you'll ake care of her.
559
01:31:53,374 --> 01:31:55,626
O, no.
560
01:31:55,674 --> 01:31:58,177
O ! o!
561
01:31:59,714 --> 01:32:03,885
-I'm sorry. Come. -o!
562
01:32:04,074 --> 01:32:06,368
-Come bere. I'm sorry. -o, no!
563
01:32:09,064 --> 01:32:11,066
O. o.
564
01:32:11,454 --> 01:32:13,289
He'll always be wih you.
565
01:32:14,664 --> 01:32:17,375
He'll always be wih you.
566
01:32:17,414 --> 01:32:18,373
Vesper.
567
01:32:19,844 --> 01:32:22,055
He old us o go o your gardeH,
568
01:32:22,064 --> 01:32:25,067
aHd hen wheH I's safe we go souh o he Ciadel.
569
01:32:25,324 --> 01:32:26,242
0K?
570
01:32:27,154 --> 01:32:28,447
Come oH.
571
01:32:29,934 --> 01:32:31,269
Come oH.
572
01:32:54,454 --> 01:32:55,914
Come oH.
573
01:32:59,974 --> 01:33:00,975
BuH.
574
01:33:04,494 --> 01:33:06,329
DoH' ouch he red grass.
575
01:35:41,014 --> 01:35:42,349
I'll go wih you.
576
01:36:04,364 --> 01:36:05,532
Hey!
577
01:37:12,404 --> 01:37:14,615
Tbey won' sop uHil hey ge me.
578
01:37:17,714 --> 01:37:18,882
O.
579
01:37:19,234 --> 01:37:20,444
Pap said...
580
01:37:21,404 --> 01:37:23,114
We have o say ogeher.
581
01:37:24,064 --> 01:37:25,774
You can' us leave me.
582
01:37:30,094 --> 01:37:33,431
Veser, do you remember what? you said abou he seeds?
583
01:37:34,584 --> 01:37:38,088
How us oHe could chaHge everhiHg?
584
01:37:38,104 --> 01:37:40,064
-O. -Vesper.
585
01:37:40,094 --> 01:37:42,013
-You can' do his. -I's 0K.
586
01:37:42,014 --> 01:37:44,475
You're coming wih me.
587
01:37:44,494 --> 01:37:48,790
You're going o say wih me, and ha is I!
588
01:37:48,804 --> 01:37:51,181
You have o do wba I say.
589
01:37:51,844 --> 01:37:55,890
L's all order, I'm orderiHg you, aHd you will say wih me.
590
01:37:55,934 --> 01:37:58,478
-Veser... -0K? Come oH. Come on.
591
01:37:58,494 --> 01:37:59,912
You're sayiHg wih me.
592
01:38:00,754 --> 01:38:03,757
You're going o say wih me, OK?
593
01:38:03,794 --> 01:38:07,339
You're goiHg o say wih me. You're no goiHg o leave.
594
01:38:07,364 --> 01:38:08,907
O. o.
595
01:38:09,534 --> 01:38:11,703
-Please. -Veser.
596
01:38:11,704 --> 01:38:15,249
-Please doH' leave me. -Shh.
597
01:38:16,104 --> 01:38:17,856
-Please. -Veser.
598
01:38:18,674 --> 01:38:20,426
-Please. -Veser...
599
01:38:20,444 --> 01:38:21,820
Please.
600
01:38:25,014 --> 01:38:28,100
Please say wih me.
601
01:38:46,624 --> 01:38:49,043
Have beauiful dreams.
40250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof