Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,640 --> 00:02:52,959
Come on, Fred.
2
00:02:54,760 --> 00:02:55,988
Sing.
3
00:03:38,560 --> 00:03:42,109
WINTER
4
00:08:00,680 --> 00:08:03,592
Alice! Hurry up!
5
00:08:26,400 --> 00:08:27,549
Come on.
6
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
One, two, three, four.
7
00:09:17,720 --> 00:09:18,869
Thanks, Papa.
8
00:09:32,600 --> 00:09:34,636
Should I order the corn?
9
00:09:37,600 --> 00:09:41,149
Should I order the corn?
- Yes, and 8 tonnes of fertilizer.
10
00:09:41,800 --> 00:09:42,789
OK.
11
00:09:45,360 --> 00:09:48,033
Are you going to the bonfire?
- Yes, of course.
12
00:09:55,880 --> 00:09:57,791
You won't be like last year, Louis?
13
00:09:58,040 --> 00:10:01,191
Come on, Luc.
You've got to chase winter away.
14
00:10:28,320 --> 00:10:29,878
He's a beauty.
15
00:10:30,480 --> 00:10:32,789
Thanks.
- Not you, Thierry.
16
00:10:33,360 --> 00:10:36,670
Uncle Winter.
- It took me two days to make.
17
00:14:17,360 --> 00:14:18,793
Alice!
18
00:14:36,520 --> 00:14:38,351
Homemade honey!
19
00:14:39,280 --> 00:14:41,669
Hot milk!
20
00:14:42,320 --> 00:14:43,514
It's chic this year.
21
00:14:43,880 --> 00:14:46,348
Pol lent us his house.
- I see that.
22
00:14:47,000 --> 00:14:49,514
Hot wine!
Who wants hot wine?
23
00:14:51,520 --> 00:14:52,430
Thanks.
24
00:14:59,600 --> 00:15:00,828
What's he doing up there?
25
00:15:02,880 --> 00:15:04,199
He's my angel.
26
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
He's the judge.
27
00:15:07,360 --> 00:15:08,634
Whatever.
28
00:15:10,160 --> 00:15:11,388
Thanks, Anoush.
29
00:15:14,120 --> 00:15:17,669
Hot wine!
Come warm yourselves up!
30
00:15:28,480 --> 00:15:29,959
Where were you before?
31
00:15:34,320 --> 00:15:36,151
A bit here and there.
32
00:15:38,360 --> 00:15:40,191
We move with the seasons.
33
00:15:41,560 --> 00:15:43,039
We were just in the Loire.
34
00:15:46,520 --> 00:15:47,555
In the Loire?
35
00:15:54,080 --> 00:15:55,479
I went there once.
36
00:15:56,320 --> 00:15:57,309
Oh, yeah?
37
00:16:03,680 --> 00:16:06,513
On honeymoon.
- Really?
38
00:16:09,800 --> 00:16:12,951
Two weeks of bliss.
Two years of hell. That was it.
39
00:16:18,880 --> 00:16:19,915
Kids?
40
00:16:23,840 --> 00:16:24,795
A son.
41
00:16:31,720 --> 00:16:32,869
And his mother?
42
00:16:40,840 --> 00:16:42,319
She's a great pianist.
43
00:16:46,240 --> 00:16:48,629
When Octave was born she left us.
44
00:16:49,640 --> 00:16:51,835
I bought myself some bees.
45
00:16:59,360 --> 00:17:02,193
That's beautiful. Pollination.
46
00:17:06,600 --> 00:17:08,636
It's delicate.
47
00:17:10,600 --> 00:17:11,749
It's refined.
48
00:17:14,560 --> 00:17:15,879
It's poetry.
49
00:17:17,440 --> 00:17:19,874
It's harmony, equilibrium.
50
00:17:25,160 --> 00:17:26,354
And before the bees?
51
00:17:30,720 --> 00:17:32,073
I'm a philosopher.
52
00:17:37,720 --> 00:17:38,709
Areal one?
53
00:17:42,360 --> 00:17:44,271
I left university for him.
54
00:17:48,680 --> 00:17:53,037
Papa! I have to pee!
- I'm coming.
55
00:17:57,480 --> 00:17:59,198
What a bum.
- Who?
56
00:17:59,400 --> 00:18:01,436
That guy with his vegetable.
57
00:18:05,960 --> 00:18:07,154
You're horrible, Thierry.
58
00:18:08,440 --> 00:18:09,714
I'm horrible?
59
00:18:10,840 --> 00:18:12,114
No, you're alone.
60
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
There's your father.
61
00:18:17,040 --> 00:18:18,075
Silence!
62
00:18:18,960 --> 00:18:19,836
Let's go.
63
00:18:27,600 --> 00:18:28,635
Uncle Winter!
64
00:18:30,040 --> 00:18:31,268
The Accused!
65
00:18:33,480 --> 00:18:34,799
You are being condemned
66
00:18:35,040 --> 00:18:37,918
for your crimes of this past year.
67
00:18:42,400 --> 00:18:45,039
Drunkenness in public.
68
00:18:46,280 --> 00:18:47,793
Speak for yourself, Luc!
69
00:18:49,640 --> 00:18:52,234
Chasing all the young girls.
70
00:18:55,800 --> 00:18:57,358
And the consequences.
71
00:18:59,400 --> 00:19:00,879
Laziness.
72
00:19:03,120 --> 00:19:04,599
Arrogance.
73
00:19:06,960 --> 00:19:08,916
Vagrancy.
74
00:19:11,520 --> 00:19:12,509
Theft.
75
00:19:15,480 --> 00:19:17,118
Uncle Winter, The Accused,
76
00:19:18,080 --> 00:19:19,638
for these misdeeds,
77
00:19:20,280 --> 00:19:23,477
I'm sorry, you will be grilled!
78
00:19:27,760 --> 00:19:31,799
Who gets the honour
of chasing away the winter?
79
00:19:35,280 --> 00:19:37,350
Who just turned 18?
80
00:19:38,440 --> 00:19:39,475
Thierry!
81
00:19:41,800 --> 00:19:42,869
Go for it, Thierry!
82
00:19:45,720 --> 00:19:46,835
Chase away winter!
83
00:20:07,040 --> 00:20:08,758
We're freezing our bums off!
84
00:20:15,480 --> 00:20:17,072
What's going on?
85
00:20:19,520 --> 00:20:22,592
Lower!
- Oh, youth...
86
00:20:23,720 --> 00:20:24,835
Go for it, Luc.
87
00:20:42,080 --> 00:20:43,195
What's going on?
88
00:20:58,440 --> 00:20:59,998
Something's wrong.
89
00:21:14,720 --> 00:21:15,914
What's happening?
90
00:21:18,760 --> 00:21:19,590
I don't know.
91
00:23:10,920 --> 00:23:13,514
SPRING
92
00:24:10,880 --> 00:24:13,553
A big one like this?
93
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
Is there a tree here?
- No.
94
00:24:17,880 --> 00:24:19,711
A little bit to my right.
95
00:24:20,360 --> 00:24:22,999
I don't know where your right is. Here?
- Yeah.
96
00:24:24,360 --> 00:24:26,191
Now put the crate down.
97
00:24:27,360 --> 00:24:28,998
On my toe?
- No.
98
00:24:29,400 --> 00:24:30,753
A little further.
99
00:24:31,640 --> 00:24:32,675
And a bit turned.
100
00:24:32,920 --> 00:24:34,194
Like this?
- Yeah.
101
00:24:35,040 --> 00:24:37,759
Here? You sure?
- 100% sure.
102
00:24:41,560 --> 00:24:43,437
This is where I started.
103
00:24:44,200 --> 00:24:46,555
Really?
- I'm really sure.
104
00:24:48,840 --> 00:24:49,829
What do you think?
105
00:24:50,400 --> 00:24:51,958
Are you ready?
- Ready.
106
00:24:52,240 --> 00:24:53,719
Sure?
- Sure.
107
00:24:55,360 --> 00:24:57,669
Five...
- Showtime.
108
00:24:57,880 --> 00:24:59,313
Four...
- Pirouettes.
109
00:24:59,600 --> 00:25:01,192
Three...
- Salto.
110
00:25:01,600 --> 00:25:03,431
Two...
- Pancakes!
111
00:25:03,640 --> 00:25:05,790
One...
- Somersault!
112
00:25:06,000 --> 00:25:07,479
Voila!
113
00:26:34,280 --> 00:26:36,874
It's impossible. They won't give anything.
114
00:27:05,200 --> 00:27:06,758
How is this possible, Mom?
115
00:27:11,040 --> 00:27:13,190
This is just hell here!
116
00:27:21,240 --> 00:27:22,468
Shit!
117
00:27:27,680 --> 00:27:29,159
My seeds are fine.
118
00:27:29,480 --> 00:27:30,833
You see they're perfect.
119
00:27:31,080 --> 00:27:33,913
The soil is just fine.
Your seeds are worthless.
120
00:27:34,120 --> 00:27:35,792
Not one has sprouted.
121
00:27:36,320 --> 00:27:38,117
It has nothing to do
with my products.
122
00:27:38,320 --> 00:27:41,630
Nothing's growing anywhere.
There's nothing I can do.
123
00:27:42,240 --> 00:27:43,673
Thomas, let's go.
124
00:29:08,040 --> 00:29:10,998
One more time,
we're just following orders.
125
00:29:11,640 --> 00:29:13,039
It's everywhere the same.
126
00:29:13,240 --> 00:29:15,276
It's not only in your village.
Move aside!
127
00:29:15,480 --> 00:29:18,074
You move aside!
Go to hell with your trucks!
128
00:29:18,280 --> 00:29:20,555
We have the right to an explanation.
- Back up!
129
00:29:20,760 --> 00:29:23,638
You're not taking our animals.
- Back off!
130
00:29:44,320 --> 00:29:45,992
It's no one's fault.
131
00:29:47,480 --> 00:29:49,232
It's everyone's fault.
132
00:29:49,960 --> 00:29:51,109
Stop this nonsense.
133
00:29:51,360 --> 00:29:53,828
Even the veterinarians
don't know what's going on.
134
00:29:56,440 --> 00:29:57,350
And tomorrow?
135
00:30:00,360 --> 00:30:02,828
We get up early, as always.
136
00:30:14,120 --> 00:30:16,270
This covers the bill, Luc.
137
00:30:17,800 --> 00:30:18,789
Thomas.
138
00:30:21,480 --> 00:30:23,630
Leave it alone, Thomas.
I'll do it.
139
00:30:32,440 --> 00:30:34,237
The prices have risen everywhere, Louis.
140
00:30:34,720 --> 00:30:36,517
We can't sell at a loss.
141
00:30:38,560 --> 00:30:40,869
You're talking to me about loss, Marianne?
142
00:30:46,120 --> 00:30:48,350
You never need
this quantity of nitrate, Louis.
143
00:30:49,080 --> 00:30:49,956
Louis!
144
00:37:04,760 --> 00:37:06,034
Here, Octave.
145
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Alice, your papa is gone?
146
00:37:12,400 --> 00:37:13,833
Yes, he is gone.
147
00:37:14,560 --> 00:37:17,313
Our bees too.
- I know.
148
00:37:17,880 --> 00:37:19,233
Eat.
149
00:37:25,480 --> 00:37:28,119
We never had troubles
before he got here with his bees.
150
00:37:29,120 --> 00:37:32,590
I don't give a shit about bees.
They took all my animals.
151
00:37:32,800 --> 00:37:35,439
They took everyone's.
152
00:37:38,400 --> 00:37:39,549
Stop it.
153
00:37:40,480 --> 00:37:41,629
Stop it!
154
00:37:44,200 --> 00:37:46,316
Show some respect
for Louis and his family.
155
00:37:53,040 --> 00:37:55,190
When the bees disappear
156
00:37:55,480 --> 00:37:56,993
the rest follows.
157
00:38:01,000 --> 00:38:02,558
There's only one solution.
158
00:38:03,480 --> 00:38:05,038
Rationing.
159
00:38:06,200 --> 00:38:07,189
Pol is right.
160
00:38:08,080 --> 00:38:09,069
Thomas...
161
00:38:11,240 --> 00:38:12,798
don't be naive.
162
00:38:13,240 --> 00:38:15,629
We don't share with profiteers.
163
00:38:16,960 --> 00:38:19,997
I'd rather be a man of paradox
164
00:38:21,040 --> 00:38:23,076
than a man of prejudice.
165
00:38:29,760 --> 00:38:32,718
One must try to avoid the inevitable.
166
00:38:39,280 --> 00:38:40,793
What if we vote?
167
00:38:41,480 --> 00:38:42,913
Out of the question.
168
00:38:48,960 --> 00:38:50,473
I think you should leave.
169
00:38:52,160 --> 00:38:53,115
It's the same everywhere.
170
00:43:14,600 --> 00:43:15,794
Fricassee.
171
00:43:18,080 --> 00:43:20,310
Fred fricassee.
172
00:43:27,320 --> 00:43:29,276
Fred saut�ed.
173
00:43:34,000 --> 00:43:35,433
Fred stuffed.
174
00:43:37,400 --> 00:43:38,435
Stuffed.
175
00:43:41,840 --> 00:43:43,398
With wine.
176
00:43:51,760 --> 00:43:53,113
Fondue of Fred.
177
00:44:49,680 --> 00:44:52,478
SUMMER
178
00:45:00,160 --> 00:45:01,798
God bless this meal.
179
00:45:04,040 --> 00:45:05,598
And all those who prepared it.
180
00:45:07,720 --> 00:45:09,517
Give bread to those without.
181
00:45:11,880 --> 00:45:13,472
In the name of the Father, the Son
182
00:45:13,680 --> 00:45:15,398
and the Holy Spirit. Amen.
183
00:46:34,240 --> 00:46:35,958
Happy Birthday, Alice.
184
00:46:36,960 --> 00:46:38,234
Thanks, sweetheart.
185
00:46:52,000 --> 00:46:54,719
You're a little full of yourself,
aren't you?
186
00:47:00,720 --> 00:47:01,789
Mother!
187
00:47:14,760 --> 00:47:17,035
I keep acting so stupidly.
188
00:47:26,080 --> 00:47:28,719
But I'm facing a wall.
189
00:47:38,240 --> 00:47:39,593
My God.
190
00:47:45,600 --> 00:47:47,875
But you know how much I cherish you.
191
00:48:27,720 --> 00:48:29,278
Look how fat this one is?
192
00:48:29,560 --> 00:48:32,120
Put it aside.
We'll make a tasty brochette.
193
00:48:34,240 --> 00:48:36,037
I'm going to mix them with molasses
194
00:48:36,800 --> 00:48:38,597
to get rid of the glue taste.
195
00:48:42,760 --> 00:48:44,239
Insects are worthless.
196
00:48:44,800 --> 00:48:45,949
Think again.
197
00:48:47,760 --> 00:48:49,318
These are proteins.
198
00:48:49,920 --> 00:48:52,229
One day that'll be worth kilos of sugar.
199
00:48:58,000 --> 00:48:59,991
Erase the dates on these tonight.
200
00:49:05,480 --> 00:49:07,118
Can I take a jar?
201
00:49:09,320 --> 00:49:11,515
Charity is no good, my son.
202
00:49:13,040 --> 00:49:15,554
You shouldn't hang out
with those people, Thomas.
203
00:49:17,040 --> 00:49:20,191
Solidarity is ephemeral.
204
00:49:22,560 --> 00:49:24,596
I see things with lucidity.
205
00:49:26,960 --> 00:49:28,393
My mind is clear.
206
00:49:36,080 --> 00:49:37,399
Can I go?
207
00:49:40,160 --> 00:49:41,912
Then make yourself useful.
208
00:49:42,600 --> 00:49:44,830
Try again to get his honey.
209
00:50:56,720 --> 00:51:00,713
Here we have extraordinary sausages
thanks to Thomas.
210
00:51:04,960 --> 00:51:07,679
What'd you have for lunch, Thomas?
Coq au vin?
211
00:51:28,040 --> 00:51:30,759
Alice, the queen is a present for you.
212
00:51:31,040 --> 00:51:32,758
Happy Birthday.
213
00:51:36,200 --> 00:51:37,758
Thanks, Octave.
214
00:52:04,280 --> 00:52:06,953
Tulips. Roses. Peonies.
215
00:52:07,400 --> 00:52:09,470
Daisies. Hydrangea.
216
00:52:09,760 --> 00:52:12,957
Come buy your flowers of hope,
Ladies and Gentlemen.
217
00:52:23,160 --> 00:52:24,991
When is real help coming?
218
00:52:25,640 --> 00:52:26,675
I have no idea.
219
00:52:28,960 --> 00:52:32,236
Papa, I want to make a flower garden.
220
00:52:34,120 --> 00:52:36,190
Those flowers are plastic, son.
221
00:52:36,720 --> 00:52:38,756
I want to cheer up the village.
222
00:52:43,400 --> 00:52:46,278
I've got honey. Homemade.
223
00:52:48,120 --> 00:52:49,758
Honey?
224
00:52:52,000 --> 00:52:54,878
Here. My last drops.
225
00:52:56,800 --> 00:52:59,439
We're gonna make a flower garden, son.
226
00:53:26,360 --> 00:53:27,793
Take me with you.
227
00:53:28,120 --> 00:53:28,916
What?
228
00:53:30,440 --> 00:53:32,078
Take me with you.
229
00:53:33,240 --> 00:53:35,435
You're better off here, Madame Anoush.
230
00:53:35,640 --> 00:53:36,516
No.
231
00:53:38,400 --> 00:53:39,276
I beg you.
232
00:53:40,640 --> 00:53:41,914
It's dangerous.
233
00:53:44,360 --> 00:53:45,509
I beg you.
234
00:53:50,640 --> 00:53:52,471
No baggage?
- None.
235
00:54:33,840 --> 00:54:35,637
I'll be damned...
236
00:54:36,440 --> 00:54:37,919
Anoush.
237
00:58:21,240 --> 00:58:23,071
Check this out.
238
00:58:29,520 --> 00:58:30,953
Gently, Octave.
239
00:58:32,160 --> 00:58:33,149
Look.
240
00:58:33,840 --> 00:58:34,716
Do like this.
241
00:58:36,160 --> 00:58:37,912
Like you're caressing the tree.
242
00:58:42,000 --> 00:58:44,036
Listen to the things around you.
243
00:59:02,200 --> 00:59:04,077
You're blessing our trees now?
244
00:59:05,800 --> 00:59:07,711
I didn't know these were your orchards.
245
00:59:08,000 --> 00:59:09,228
You think you're at home here?
246
00:59:09,760 --> 00:59:11,239
Cut it out, Thierry.
247
01:04:04,400 --> 01:04:08,473
AUTUMN
248
01:05:59,720 --> 01:06:00,835
Salt?
249
01:06:01,200 --> 01:06:02,428
Sugar.
250
01:08:07,160 --> 01:08:09,151
I don't have any more motor oil.
251
01:08:13,400 --> 01:08:14,913
I'll see what I can do.
252
01:08:30,840 --> 01:08:33,274
Only the road will save him.
253
01:08:38,920 --> 01:08:40,558
The road is chaos.
254
01:08:48,400 --> 01:08:51,392
You must have chaos within you
255
01:08:52,440 --> 01:08:56,399
to give birth to a dancing star.
256
01:09:04,680 --> 01:09:07,990
So where will your road take you?
257
01:09:12,800 --> 01:09:15,394
Where bananas grow...
258
01:09:16,840 --> 01:09:17,795
kiwis
259
01:09:19,520 --> 01:09:20,839
carrots
260
01:09:21,440 --> 01:09:22,714
casseroles
261
01:09:24,920 --> 01:09:25,989
donuts
262
01:09:27,720 --> 01:09:29,153
fries
263
01:09:32,040 --> 01:09:33,268
caviar
264
01:09:33,600 --> 01:09:35,158
champagne
265
01:09:36,400 --> 01:09:37,628
squid
266
01:09:38,320 --> 01:09:40,311
frog legs
267
01:09:40,840 --> 01:09:41,989
chocolate!
268
01:09:42,240 --> 01:09:44,310
Where everything grows.
269
01:09:44,640 --> 01:09:45,709
There!
270
01:10:38,040 --> 01:10:39,519
Alice...
271
01:10:57,240 --> 01:10:59,151
How dare you?
272
01:11:00,280 --> 01:11:01,679
Get out of here.
273
01:11:04,280 --> 01:11:05,759
It's from Pol.
274
01:11:08,200 --> 01:11:09,474
It's for you.
275
01:11:13,240 --> 01:11:14,832
They're leaving.
276
01:11:23,880 --> 01:11:26,030
He's crazy, Pol.
277
01:11:30,600 --> 01:11:33,319
I told you never to come here.
Get lost.
278
01:11:34,800 --> 01:11:36,472
Get out!
279
01:11:58,320 --> 01:11:59,992
Thomas...
280
01:14:55,600 --> 01:14:57,079
What are you doing?
281
01:14:57,920 --> 01:14:59,194
Let him go!
282
01:14:59,480 --> 01:15:00,879
Leave him alone!
283
01:15:01,240 --> 01:15:02,355
He didn't do anything to you!
284
01:15:02,600 --> 01:15:04,113
Let him go!
285
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
Let me go!
286
01:19:52,120 --> 01:19:54,156
Why are you doing this?
287
01:19:57,680 --> 01:19:59,636
Pol!
288
01:26:28,360 --> 01:26:34,249
The Fifth Season
17655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof