Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,048
["Nobody" playing]
2
00:00:11,010 --> 00:00:14,848
♪ Don't need nobody, don't need nobody ♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
♪ Don't need nobody if it's not you ♪
4
00:00:18,893 --> 00:00:22,397
♪ Don't need nobody, don't need nobody ♪
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,025
♪ Don't need nobody if it's not you... ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:29,487
Dae? Dae? Hello?
7
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
Can you hear me?
8
00:00:32,407 --> 00:00:36,119
Summer in Portland,
everybody's got their person.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,621
I'm still trying to get a hold of mine.
10
00:00:38,705 --> 00:00:43,084
It's not easy since he's 16 time zones
and 5,000 miles away.
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
- [Dae] Kitty, are you there? Kitty?
- Hi.
12
00:00:48,006 --> 00:00:49,048
Hi.
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
- I can hear you.
- Finally.
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,094
- My reception is so bad here.
- This is so hard.
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
I wish I was there.
16
00:00:54,637 --> 00:01:00,268
If I was not enjoying this pool floaty,
I would be at home in my comfort socks.
17
00:01:00,351 --> 00:01:01,686
Missing you.
18
00:01:01,770 --> 00:01:04,397
I hate we're so far away from each other.
19
00:01:04,481 --> 00:01:09,944
I hate it too. Are we ever
gonna see each other again?
20
00:01:10,028 --> 00:01:11,613
- Kitty?
- Dae?
21
00:01:11,696 --> 00:01:15,158
I said, are we ever gonna see
each other again? Hello?
22
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Yes, we will.
I'd give anything to be with you now.
23
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
[cell phone buzzing]
24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
I gotta go. I will call you later. Bye.
25
00:01:29,005 --> 00:01:31,508
Hello. This is she.
26
00:01:33,134 --> 00:01:34,135
Oh, my God.
27
00:01:35,094 --> 00:01:36,094
Yes.
28
00:01:38,139 --> 00:01:40,391
Twenty-four hours. I understand.
29
00:01:41,267 --> 00:01:43,228
Yes. I officially accept.
30
00:01:44,145 --> 00:01:46,898
Thank you so much.
31
00:01:49,526 --> 00:01:50,819
Yes!
32
00:01:54,197 --> 00:01:57,492
Kitty and Dae, love against all odds.
33
00:02:00,787 --> 00:02:02,288
What's this about, Kitty?
34
00:02:02,372 --> 00:02:05,083
There'll be time for questions at the end.
35
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
[clears throat]
36
00:02:08,837 --> 00:02:10,797
I know when two people
are meant for each other.
37
00:02:10,880 --> 00:02:12,006
["Spinning" playing]
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
- It's a feeling I get.
- Hi.
39
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
[Kitty] I felt it for Lara Jean and Peter.
I felt it for you two.
40
00:02:17,887 --> 00:02:19,222
Hi.
41
00:02:19,305 --> 00:02:20,807
And I feel it for me and Dae.
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,103
♪ No one else, you and me
In this old house ♪
43
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
♪ They moved out... ♪
44
00:02:26,771 --> 00:02:27,814
Destiny.
45
00:02:27,897 --> 00:02:31,067
Remember when I went to Grandma
and Grandpa's to help clean the attic?
46
00:02:31,151 --> 00:02:34,904
Well, I found all this stuff of Mom's
and I realized that she went to Korea
47
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
for boarding school
in her junior year of high school.
48
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
Grandma told me
she got this cool scholarship
49
00:02:40,118 --> 00:02:43,037
for Koreans living abroad
to help them learn about their culture.
50
00:02:43,121 --> 00:02:45,957
- That sounds lovely.
- The best. She told me all about it.
51
00:02:46,040 --> 00:02:47,667
No one told me about it.
52
00:02:47,750 --> 00:02:51,337
My whole life I've had to rely on
other people to tell me about Mom.
53
00:02:51,421 --> 00:02:55,008
- Kitty, I mean, I was...
- Honey, you're interrupting her flow.
54
00:02:55,091 --> 00:02:56,175
Keep going.
55
00:02:56,259 --> 00:03:00,805
So, there I was, trying to make sense
of all these little pieces of Mom's life.
56
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
Who's this dude?
57
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
Love songs?
58
00:03:08,146 --> 00:03:10,398
I thought Dad was your first love.
59
00:03:14,027 --> 00:03:17,989
And then suddenly something clicked.
60
00:03:18,072 --> 00:03:21,451
The school Mom went to,
the Korean Independent School of Seoul,
61
00:03:21,534 --> 00:03:27,165
one of the top international schools
in the world, is the same one Dae goes to!
62
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Wow! That's a coincidence.
63
00:03:30,418 --> 00:03:33,004
It's more than that, Dad. This is fate.
64
00:03:36,132 --> 00:03:40,845
I applied to KISS and I got in.
I got the same scholarship as Mom!
65
00:03:40,929 --> 00:03:41,929
Ah!
66
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
So this would be...
67
00:03:49,103 --> 00:03:55,610
your junior year of college.
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,488
Of high school. Just like Mom.
69
00:03:58,571 --> 00:04:02,909
High school?
Honey, classes start next week.
70
00:04:02,992 --> 00:04:06,621
It's crazy timing-wise,
but a spot just opened up today.
71
00:04:06,704 --> 00:04:08,706
- Which, again, fate.
- What...?
72
00:04:08,790 --> 00:04:13,544
Dad, I missed out on getting to know Mom.
73
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
And I miss Dae all the time.
74
00:04:17,131 --> 00:04:21,177
And I miss LJ and Margot but they're busy
because they're off doing their own thing.
75
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
That's different. They went to college.
76
00:04:23,972 --> 00:04:26,432
No, it's not that different to me.
77
00:04:26,516 --> 00:04:30,228
'Cause I'm the only one left here at home.
78
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
With you two, of course.
79
00:04:31,854 --> 00:04:35,858
Who I absolutely love
spending so much time with.
80
00:04:35,942 --> 00:04:39,612
But I'm ready to stop missing everybody.
81
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
I'm ready to start
experiencing new things.
82
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
- I want my own adventure.
- I get that.
83
00:04:46,869 --> 00:04:49,789
But boarding school,
that's not like going on our vacation.
84
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
We had a travel agent doing everything...
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
I know. But I'll have Dae.
86
00:04:53,710 --> 00:04:58,506
And he'll be my guide
and my translator and my person.
87
00:04:58,589 --> 00:05:01,676
- Uh, I don't know.
- Honey, wait...
88
00:05:02,593 --> 00:05:06,389
I think it's great that she wants to know
more about her mom and her culture.
89
00:05:06,472 --> 00:05:09,851
I spent a summer in India with my cousins
when I was about Kitty's age
90
00:05:09,934 --> 00:05:12,312
and it was life-changing.
91
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
When did you get to be so big?
You're supposed to be 9 years old forever.
92
00:05:18,443 --> 00:05:20,153
Dad, focus.
93
00:05:22,071 --> 00:05:23,406
This is important.
94
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
No part of Mom
has ever belonged to just me.
95
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
This could be my chance
to get to know her in my way.
96
00:05:36,586 --> 00:05:41,382
I feel like if I find this piece of her,
I'll find a piece of myself.
97
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Your mom would be so proud of you.
98
00:05:50,058 --> 00:05:53,686
So I can go?
99
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
You can go.
100
00:05:55,438 --> 00:05:58,900
I can? I can? Oh, my God, thank you!
Thank you! I love you!
101
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
[shouts]
102
00:06:01,402 --> 00:06:04,989
- Ah, she's gonna have a great time.
- She will have a great time.
103
00:06:06,491 --> 00:06:10,703
Did I just let my youngest daughter go
to Korea to have sex with her boyfriend?
104
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
No! No.
105
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
Maybe.
106
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
[Kitty] Katherine Song Covey.
107
00:06:22,715 --> 00:06:25,885
"Kitty" to my friends,
and I'm on my way to Seoul, Korea.
108
00:06:25,968 --> 00:06:28,137
Yes. I see that in the system.
109
00:06:30,098 --> 00:06:31,724
[Kitty] "Dear Lara Jean and Margot,
110
00:06:31,808 --> 00:06:35,269
I can't believe 'Operation K.I.S.S.'
is actually happening.
111
00:06:35,770 --> 00:06:39,232
Margot, I know you still don't believe me,
but this is not all about a boy.
112
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
This is for me. XO, Kitty."
113
00:06:43,736 --> 00:06:44,946
Whoa.
114
00:06:45,029 --> 00:06:46,072
["Hot" playing]
115
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
[grunts] Excuse me.
116
00:07:06,801 --> 00:07:09,011
Wait, do you go to KISS?
117
00:07:09,637 --> 00:07:11,472
I'm going to KISS.
118
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
No English.
119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Okay, rude.
120
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
"Hi, me again.
121
00:07:22,650 --> 00:07:25,862
Okay, so maybe I'm partially going
to Korea for Dae.
122
00:07:25,945 --> 00:07:27,655
Good guys are hard to find.
123
00:07:27,738 --> 00:07:31,826
Oh, by the way, I decided to surprise him.
He has no idea I'm coming.
124
00:07:31,909 --> 00:07:35,580
I'm gonna show up at the welcome party
and boom, first kiss.
125
00:07:35,663 --> 00:07:38,374
Pretty soon, these lips
will no longer be virgin.
126
00:07:39,000 --> 00:07:40,293
XO, Kitty."
127
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
[airplane passing overhead]
128
00:07:49,302 --> 00:07:50,553
["Telepathy" playing]
129
00:08:02,607 --> 00:08:03,900
Thanks!
130
00:08:10,740 --> 00:08:12,158
Wait, that's my bus!
131
00:08:13,367 --> 00:08:14,410
Oh!
132
00:08:38,184 --> 00:08:39,184
Sorry.
133
00:08:43,814 --> 00:08:45,233
["Baam" playing]
134
00:08:55,952 --> 00:08:57,328
Hi, excuse me.
135
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
Um...
136
00:09:01,457 --> 00:09:03,626
Korean Independent School of Seoul.
137
00:09:08,714 --> 00:09:10,132
Hi. Do you...?
138
00:09:41,038 --> 00:09:44,250
[in Korean] I heard your dad
opened a new hotel in Dubai.
139
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[in English] Love this for me.
140
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
[in Korean] Oh, I feel like your dad
won't approve of this.
141
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
[in Korean] What?
142
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
I just don't want
to get in trouble with Mr. Han.
143
00:09:54,510 --> 00:09:57,388
What you really don't want is
to get in trouble with his only daughter.
144
00:09:58,097 --> 00:10:00,224
Of... of course, Yuri.
145
00:10:03,978 --> 00:10:05,479
Ring all of this up for me.
146
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
Wow! Yuri Han! That's Yuri Han!
147
00:10:16,657 --> 00:10:18,492
[excited chatter]
148
00:10:40,848 --> 00:10:41,849
[groans]
149
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
- [tires screech]
- [Kitty screams]
150
00:10:49,231 --> 00:10:50,608
[driver] Are you okay?
151
00:10:50,691 --> 00:10:53,152
[in English]
Are you okay? Do you need help?
152
00:10:56,238 --> 00:10:57,406
Can I get a ride?
153
00:10:58,866 --> 00:10:59,742
Okay.
154
00:10:59,825 --> 00:11:02,453
[in Korean] Put her bags in the car,
please. She's coming with us.
155
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
[Kitty] Thank you.
156
00:11:05,414 --> 00:11:09,251
[man] Why do foreigners always look
the wrong way before crossing the street?
157
00:11:13,422 --> 00:11:16,926
- [in English] Where can we take you?
- Korean Independent School of Seoul.
158
00:11:17,009 --> 00:11:19,053
- No way.
- Do you know it?
159
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
- That's where we're headed.
- Shut up.
160
00:11:21,305 --> 00:11:22,681
I go there too.
161
00:11:23,682 --> 00:11:25,162
[in Korean] Please take us to school.
162
00:11:28,187 --> 00:11:30,481
[in English]
So, are your parents diplomats?
163
00:11:30,564 --> 00:11:31,399
No.
164
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
- Business execs?
- I came by myself.
165
00:11:33,692 --> 00:11:37,571
Oh. There are a ton of American kids
at KISS, so you'll feel totally at home.
166
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
- Half the school's foreign.
- Well, I'm actually half Korean.
167
00:11:41,534 --> 00:11:44,161
Really? Do you have family here?
168
00:11:44,245 --> 00:11:46,205
No, just my boyfriend.
169
00:11:46,288 --> 00:11:50,167
We met in Seoul a few years ago.
I can't wait to surprise him.
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Wait, he has no clue that you moved here?
171
00:11:52,878 --> 00:11:56,090
No, this is my plan:
I'll find him at the welcome party,
172
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
tap him on the shoulder
and say, "Excuse me,
173
00:11:58,259 --> 00:11:59,927
but have you seen my boyfriend?"
174
00:12:00,010 --> 00:12:04,640
And then we'll kiss
for the very first time and it'll be fire.
175
00:12:04,723 --> 00:12:07,143
I don't know anyone
who'd do something like that.
176
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
Well, now you do. I'm Kitty.
177
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Yuri.
178
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
What about you?
179
00:12:13,065 --> 00:12:14,233
Are you seeing anybody?
180
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
[cell phone buzzing]
181
00:12:19,530 --> 00:12:21,782
If not, I can help. I'm a matchmaker.
182
00:12:23,159 --> 00:12:26,495
I've been hanging out with somebody
this summer, but it's not serious.
183
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
- Why?
- Because it can't be.
184
00:12:29,290 --> 00:12:31,625
- Why?
- Because it's complicated.
185
00:12:31,709 --> 00:12:33,502
What makes it so complicated?
186
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
Are you like this
with every new person you meet?
187
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
Just the ones I find interesting.
188
00:12:38,841 --> 00:12:40,134
Lucky me.
189
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
["What You Waiting For" playing]
190
00:12:48,309 --> 00:12:50,769
♪ Just tell me what you waiting for ♪
191
00:12:50,853 --> 00:12:53,606
♪ Baby, I've been waiting for you
All this time ♪
192
00:12:53,689 --> 00:12:54,940
♪ I'm faded
193
00:12:55,024 --> 00:12:58,652
♪ I'm drunk and wasted
Tell me what you waiting for ♪
194
00:12:58,736 --> 00:13:02,823
♪ Baby, you already know
Just how I feel about ya ♪
195
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
♪ But why you got me doubtin' ya? ♪
196
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
♪ Oh my, my, I'm falling over you ♪
197
00:13:08,746 --> 00:13:13,792
♪ So tell me, what you gonna do?
You know I'm all you got to lose... ♪
198
00:13:14,418 --> 00:13:17,379
- Thank you. Thanks again for the ride.
- Sure.
199
00:13:18,589 --> 00:13:20,216
Good luck with everything.
200
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
[in Korean] First quarter tuition payments
were due two weeks ago.
201
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
I know.
I have almost all of it now, really.
202
00:13:36,732 --> 00:13:38,025
Dae.
203
00:13:38,108 --> 00:13:41,320
We have this conversation
every quarter, don't we?
204
00:13:41,403 --> 00:13:42,655
I know.
205
00:13:42,738 --> 00:13:46,951
I know you're always
looking out for me too.
206
00:13:47,576 --> 00:13:49,453
But you know how things are -
207
00:13:49,537 --> 00:13:51,389
if you give me just a little more time,
I can sort this out.
208
00:13:51,413 --> 00:13:55,793
You know I want to help.
But we have a waitlist this term.
209
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
Isn't there anything you can do? Please.
210
00:14:04,802 --> 00:14:07,721
I can give you until tonight.
211
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
If you can't pay by then,
your enrollment will be canceled.
212
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Thank you. Thank you so much.
You're the best.
213
00:14:14,979 --> 00:14:16,105
[pop music playing]
214
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
[cell phone chimes]
215
00:14:40,838 --> 00:14:42,339
[in English] Oh, Professor.
216
00:14:43,215 --> 00:14:48,971
Uh, do you need a TA?
Because, lucky for you, I'm available.
217
00:14:51,015 --> 00:14:53,142
Uh, Professor...
218
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
[cell phone buzzing]
219
00:15:07,072 --> 00:15:11,285
Oh! I am so sorry. Totally my bad.
Are you okay?
220
00:15:11,368 --> 00:15:12,745
[in Korean] I'm okay.
221
00:15:15,623 --> 00:15:18,125
Damn. I better work on my Korean.
222
00:15:19,084 --> 00:15:20,711
Hi, I'm new.
223
00:15:20,794 --> 00:15:22,713
Welcome to KISS. Your name?
224
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
Katherine Song Covey,
"Kitty" to my friends.
225
00:15:25,382 --> 00:15:27,801
- Will you be living in the dorms?
- Yes.
226
00:15:29,970 --> 00:15:30,970
Ah.
227
00:15:31,013 --> 00:15:33,474
Here it is. It was in the wrong file.
228
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
- Fill out these forms.
- Thank you.
229
00:15:46,654 --> 00:15:49,490
- You wanted to see me?
- Sit down, Yuri.
230
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
Not even the first day of school
231
00:15:51,283 --> 00:15:53,827
and I'm already called
into the principal's office.
232
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Yuri...
233
00:15:56,455 --> 00:15:57,915
I know this look.
234
00:15:58,457 --> 00:16:03,045
This isn't even a student-principal talk.
This is a mother-daughter talk.
235
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
- Yes, and it's serious.
- What did I do now?
236
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
Juliana's parents called me this morning.
237
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
Okay.
238
00:16:11,512 --> 00:16:14,807
Apparently their housekeeper
saw you and Juliana...
239
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
embracing last week.
240
00:16:19,228 --> 00:16:20,312
Embracing.
241
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
That's seriously what she said?
242
00:16:23,607 --> 00:16:26,735
I was hugging my friend goodbye,
it wasn't romantic.
243
00:16:26,819 --> 00:16:28,946
That's not what the housekeeper says.
244
00:16:29,029 --> 00:16:31,699
You'd believe the housekeeper
over your own daughter?
245
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
Not normally, but you've been
sneaking around all summer.
246
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Something is up with you.
247
00:16:38,831 --> 00:16:41,792
How would you even know?
You and Daddy have barely been home.
248
00:16:41,875 --> 00:16:45,170
You're so busy expanding
this "Han Hotel Empire."
249
00:16:45,754 --> 00:16:49,508
This merger with the Miller Hospitality
is all you guys care about.
250
00:16:49,591 --> 00:16:51,635
Madison Miller's attending KISS this year.
251
00:16:51,719 --> 00:16:55,681
The last thing I need is rumors running
around this school about you and Juliana.
252
00:16:55,764 --> 00:16:59,268
So, Yuri, tell me the truth.
253
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
What's going on with you two?
254
00:17:04,523 --> 00:17:09,445
Fine. I was sneaking around
with someone this summer
255
00:17:10,195 --> 00:17:13,615
and Juliana was just helping
by covering for me.
256
00:17:14,825 --> 00:17:15,868
Who is it?
257
00:17:15,951 --> 00:17:19,496
It's someone you and Daddy
won't approve of.
258
00:17:19,580 --> 00:17:23,417
Will you please call Juliana's parents
and explain this is a misunderstanding?
259
00:17:31,425 --> 00:17:34,720
I have to meet some families
down at the welcome table.
260
00:17:36,597 --> 00:17:40,434
But as soon as I'm done,
I'll reach out to Juliana's parents.
261
00:17:42,144 --> 00:17:43,144
And, Yuri...
262
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
I want to meet your mystery boy.
263
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
[woman] Jina.
264
00:17:58,619 --> 00:17:59,995
[both speaking in Korean]
265
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
[Kitty] Jina. Is that...? I think it is!
266
00:18:14,218 --> 00:18:16,929
I could actually get to meet Mom's friend.
267
00:18:19,014 --> 00:18:23,352
Hi. By any chance
were you a student here in the '90s?
268
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
Yes, I was. Class of '94.
269
00:18:26,355 --> 00:18:30,025
And now I'm head of the school.
Principal Lim. Welcome.
270
00:18:30,109 --> 00:18:32,152
Kitty Song Covey, new student.
271
00:18:32,236 --> 00:18:35,030
I think my mom might have been here
at the same time as you.
272
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
- Oh.
- Her name was Eve Song.
273
00:18:38,992 --> 00:18:39,992
Huh.
274
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
That doesn't ring a bell.
275
00:18:42,454 --> 00:18:44,206
This is you, right?
276
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
You look amazing.
277
00:18:45,749 --> 00:18:48,377
Barely aged.
Korean skincare really is the best.
278
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
[chuckles]
279
00:18:50,087 --> 00:18:53,340
Oh. Would you excuse me?
I see someone I need to speak with.
280
00:18:54,633 --> 00:18:57,219
[Kitty] Is it me or was that weird?
281
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
[pop music playing]
282
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
♪ All right ♪
283
00:19:08,897 --> 00:19:10,023
♪ Yeah ♪
284
00:19:14,153 --> 00:19:15,153
Hello?
285
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
♪ Here I am
Bright and shiny like a new thing ♪
286
00:19:18,740 --> 00:19:21,952
♪ Improved thing
Yeah, and that is what I do thing ♪
287
00:19:22,035 --> 00:19:24,830
♪ I've arrived just in time
To step into the spotlight ♪
288
00:19:24,913 --> 00:19:27,416
♪ This is my time, I'm about to get mine ♪
289
00:19:27,499 --> 00:19:30,919
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
290
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
♪ Ooh, I hope you're ready for it ♪
291
00:19:33,672 --> 00:19:37,009
♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
292
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
♪ I wanna know what you think of me now ♪
293
00:19:40,220 --> 00:19:44,308
♪ It's like I just keep getting better
Better, better ♪
294
00:19:44,391 --> 00:19:46,894
♪ What you think of me now? ♪
295
00:19:46,977 --> 00:19:48,520
♪ What you think of me now? ♪
296
00:19:49,354 --> 00:19:51,732
♪ What you think of me now? ♪
297
00:19:52,149 --> 00:19:54,359
[cell phone ringing]
298
00:20:00,908 --> 00:20:01,908
Hi, Dad.
299
00:20:01,950 --> 00:20:04,494
Hey, kitten. Everything going okay?
300
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
You all settled into your room?
301
00:20:06,288 --> 00:20:09,833
Yeah, I don't know where
my roommates are but their stuff's here.
302
00:20:09,917 --> 00:20:11,210
I'm sure they'll love you.
303
00:20:11,293 --> 00:20:14,338
I think I met somebody
from Mom's photo album today.
304
00:20:14,421 --> 00:20:17,174
But she acted like
she didn't remember who Mom was.
305
00:20:17,257 --> 00:20:20,510
- Well, it was a long time ago.
- Yeah, I guess.
306
00:20:20,594 --> 00:20:24,556
I just can't believe I'm gonna be meeting
other people who knew Mom.
307
00:20:24,640 --> 00:20:28,936
Well, think about it. You'll be walking on
the same paths to class that she did,
308
00:20:29,019 --> 00:20:30,812
studying in the same library.
309
00:20:30,896 --> 00:20:35,150
You might even be in the very same
dorm room that she was in right now.
310
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
I just got chills.
311
00:20:37,611 --> 00:20:40,155
Ah, that's probably
'cause you'll see Dae soon.
312
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Ha-ha.
313
00:20:42,324 --> 00:20:44,743
True. I do have butterflies right now.
314
00:20:44,826 --> 00:20:48,205
I'm going to see him
in approximately 184 minutes.
315
00:20:48,288 --> 00:20:51,458
[yawning] At the welcome party.
316
00:20:51,541 --> 00:20:54,044
Well, have a great time and remember...
317
00:20:54,127 --> 00:20:57,506
I'm not having another talk
about contraceptives with you.
318
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
Dae and I haven't even kissed. Yet.
319
00:21:00,717 --> 00:21:01,969
I was gonna say,
320
00:21:02,052 --> 00:21:07,015
remember, the only way to get over jet lag
is to stay awake as long as possible.
321
00:21:07,099 --> 00:21:09,142
Yes, staying awake. Got it.
322
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
- I love you.
- Love you too.
323
00:21:13,855 --> 00:21:15,691
Okay, stay awake.
324
00:21:20,112 --> 00:21:24,449
I'm staying awake. I am so awake.
325
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
[cell phone beeping]
326
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
[pop music playing]
327
00:21:26,868 --> 00:21:29,871
Where am I? Who am I?
328
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Oh, my God, Dae.
329
00:21:33,875 --> 00:21:36,920
♪ Fireworks when I turn off the light ♪
330
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
♪ Bright like neon, light up the sky ♪
331
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
♪ Chemistry when we mix, you and I ♪
332
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
♪ It's electric, sparks gonna fly ♪
333
00:21:48,682 --> 00:21:53,895
♪ Time to soar ♪
334
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
♪ One, two, three, let's go... ♪
335
00:21:57,441 --> 00:22:01,820
[Kitty] Whoa, this is definitely
not the Adler High Spring Dance.
336
00:22:11,371 --> 00:22:14,333
♪ It's a vibe, you're painting the town ♪
337
00:22:15,083 --> 00:22:18,170
♪ Red and blue, but it ain't a crime ♪
338
00:22:18,795 --> 00:22:21,798
♪ It's a party, everyone's coming out ♪
339
00:22:21,882 --> 00:22:25,385
♪ Like it's snow in July
Can't stay inside... ♪
340
00:22:27,512 --> 00:22:31,558
- Oh, my God! I'm so sorry.
- God. Watch where you're going.
341
00:22:31,641 --> 00:22:33,393
♪ One, two, three, let's go... ♪
342
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
So you do speak English.
343
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
[laughs] Busted.
344
00:22:39,816 --> 00:22:40,859
Welcome to KISS.
345
00:22:40,942 --> 00:22:43,195
Don't feel bad.
He loves to pull this move on people.
346
00:22:43,278 --> 00:22:45,489
He did it to me the first time we met.
347
00:22:47,365 --> 00:22:49,367
Goddamn it, Q, this is bespoke.
348
00:22:49,451 --> 00:22:52,120
Shut up about the clothes.
Look at our boy.
349
00:22:54,331 --> 00:22:57,042
- Where did Dae get that suit?
- Yo, Dae.
350
00:22:57,125 --> 00:22:58,919
["Darl+ing" playing]
351
00:22:59,002 --> 00:23:01,421
♪ You know, without you, I'm so lonely ♪
352
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
♪ When you're not here, 911 calling ♪
353
00:23:04,007 --> 00:23:06,218
♪ Into your heat again, I'm diving... ♪
354
00:23:06,301 --> 00:23:07,552
[Kitty] It's happening.
355
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
He's here. He looks better
than I could have ever imagined.
356
00:23:13,934 --> 00:23:16,561
♪ Falling to you I'm always diving ♪
357
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
♪ Darling you, darling you, baby ♪
358
00:23:21,316 --> 00:23:25,153
♪ Darlin', with me under the sun ♪
359
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
♪ I know that you're my one ♪
360
00:23:28,281 --> 00:23:31,493
♪ Been waiting for your call every night ♪
361
00:23:31,576 --> 00:23:33,787
♪ But I can't wait no more ♪
362
00:23:33,870 --> 00:23:36,081
♪ Dialing you-hoo-hoo... ♪
363
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
Are you so surprised to see me?
364
00:23:39,251 --> 00:23:42,796
Are you kidding me?
You're blowing my mind right now.
365
00:23:42,879 --> 00:23:46,550
- What are you doing here?
- I transferred to KISS.
366
00:23:46,633 --> 00:23:51,513
I got a scholarship and everything.
We get to spend the entire year together.
367
00:23:56,643 --> 00:23:58,270
Now we kiss.
368
00:24:00,605 --> 00:24:04,901
Uh, wait, Kitty.
I need to tell you something.
369
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
- Kitty?
- [Kitty] Is her arm on his arm?
370
00:24:09,948 --> 00:24:11,158
You look amazing.
371
00:24:11,241 --> 00:24:14,077
[Kitty] Why is her arm on his arm?
372
00:24:14,911 --> 00:24:15,996
This is Dae.
373
00:24:17,164 --> 00:24:21,334
The person you
were telling me about in the car?
374
00:24:21,418 --> 00:24:24,254
Yeah, my boyfriend.
375
00:24:31,386 --> 00:24:33,263
[gasps] Excuse me.
376
00:24:39,978 --> 00:24:41,771
Sorry. This can't be happening.
377
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
[Kitty] I fell for a guy
who was a total liar.
378
00:24:59,080 --> 00:25:01,208
I still care about you.
You are my best friend.
379
00:25:01,291 --> 00:25:02,834
[Kitty] That's a fake relationship.
380
00:25:05,462 --> 00:25:07,756
You flew across the world for Dae
without telling him.
381
00:25:07,839 --> 00:25:10,342
- What's going on?
- Dae's been cheating on you.
382
00:25:12,052 --> 00:25:15,430
- Please get out of my life.
- I don't wanna be next to you either.
383
00:25:16,431 --> 00:25:18,600
[Yuri] Be careful
who you share your secrets with.
384
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
Our moms knew each other at KISS.
385
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
- Tell me who they'd like to room with.
- Kitty and I will room together.
386
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
We will?
387
00:25:33,615 --> 00:25:34,783
What are you doing?
388
00:25:34,866 --> 00:25:37,077
What I should have done
the minute you got here.
389
00:25:40,121 --> 00:25:41,164
["Darl+ing" playing]
390
00:25:41,248 --> 00:25:45,001
♪ You know, without you, I'm so lonely
When you're not here, 911 calling ♪
391
00:25:45,085 --> 00:25:47,545
♪ Into your heat again, I'm diving ♪
392
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
♪ Darling you, darling you, baby ♪
393
00:25:50,173 --> 00:25:52,550
♪ You know, without you, I'm so lonely ♪
394
00:25:52,634 --> 00:25:55,053
♪ When you're not here, 911 calling ♪
395
00:25:55,136 --> 00:25:57,514
♪ Falling to you, I'm always diving ♪
396
00:25:57,597 --> 00:26:00,308
♪ Darling you, darling you, baby ♪
397
00:26:02,352 --> 00:26:06,564
♪ Darling, with me under the sun ♪
398
00:26:06,648 --> 00:26:09,818
♪ If you know this
I want to know our problem ♪
399
00:26:09,901 --> 00:26:12,487
♪ Blood type or DNA? ♪
400
00:26:12,570 --> 00:26:16,950
♪ Friends see my feed and worry
Do you, babe? Yeah ♪
401
00:26:17,033 --> 00:26:22,414
♪ Been waiting for your call every night
But I can't wait no more ♪
402
00:26:22,497 --> 00:26:24,666
♪ Dialing you-hoo-hoo ♪
30014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof