Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,640
www.titlovi.com
2
00:00:13,640 --> 00:00:14,559
It's me.
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,319
I have what you want.
4
00:00:16,640 --> 00:00:17,639
I will come.
5
00:00:22,160 --> 00:00:22,999
Wait!
6
00:00:23,240 --> 00:00:24,719
Zahra sent me.
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,199
Zahra left this for you.
8
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Where is Nahid?
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
I think she tricked me
to get away from you.
10
00:00:32,080 --> 00:00:32,999
This country...
11
00:00:33,040 --> 00:00:35,199
Wherever I was, my head was in Iran.
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,559
Your head, my heart.
13
00:00:36,640 --> 00:00:41,359
"How should a man escape what is written,
how can he flee from his destiny?"
14
00:00:42,760 --> 00:00:43,959
He is an Iranian agent.
15
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
He has a daughter.
16
00:00:45,080 --> 00:00:46,319
Track her phone.
17
00:00:46,520 --> 00:00:47,639
You work for the CIA?
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
I will do anything to stop the regime.
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,319
The partners confirmed his story.
20
00:00:51,400 --> 00:00:54,559
Once the firing system is installed
in an active bomb, it will destroy it.
21
00:00:54,640 --> 00:00:56,919
I believe that firing set may be
compromised.
22
00:00:56,960 --> 00:00:57,999
You need to act immediately.
23
00:00:58,040 --> 00:00:59,277
"Error"
24
00:00:58,040 --> 00:01:01,159
They led us right to the malware.
25
00:01:01,240 --> 00:01:02,119
There is a problem.
26
00:01:02,960 --> 00:01:05,039
We have to get out!
- Get to safety. I'm folding. Do you hear?
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,079
The bomb is still active.
28
00:01:08,160 --> 00:01:09,079
Are you okay?
29
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
I took a strong hit.
30
00:01:10,880 --> 00:01:12,999
It's too late for me.
31
00:01:17,720 --> 00:01:19,439
Our big day is approaching, Faraz.
32
00:01:19,680 --> 00:01:21,159
This experiment must take place.
33
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
Even with the radioactive initiator at its center,
34
00:01:39,640 --> 00:01:41,839
the core can be handled safely.
35
00:01:42,560 --> 00:01:44,159
Just like a baseball.
36
00:01:44,520 --> 00:01:49,599
But subjected to enough pressure
by focused explosive charges,
37
00:01:50,520 --> 00:01:53,719
it has the potential for unbelievable destruction.
38
00:02:18,520 --> 00:02:22,959
Once we do the test tomorrow, every
government in the world will see your power.
39
00:02:27,200 --> 00:02:29,999
People of Iran, thank you for this gift,
Dr. Peterson.
40
00:02:39,200 --> 00:02:43,239
I'll run the final checks before we start
tomorrow's transfer to the test site.
41
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
Brother Kamali believes this location here is compromised.
42
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
So we decided to advance the timing of
transportation.
43
00:02:52,400 --> 00:02:53,559
No, no, no...
44
00:02:54,720 --> 00:02:55,999
We're not ready.
45
00:02:56,040 --> 00:02:57,679
We are ready, Ayatollah.
46
00:02:57,760 --> 00:02:59,599
No, no... you don't understand!
47
00:02:59,840 --> 00:03:00,839
Today!
48
00:03:02,760 --> 00:03:04,679
You're moving the bomb today?
49
00:03:06,000 --> 00:03:08,399
You have more important work somewhere
else, Dr. Peterson.
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,039
I understand.
51
00:03:20,160 --> 00:03:21,239
Very well.
52
00:03:25,320 --> 00:03:26,359
Give it to me.
53
00:03:52,120 --> 00:03:53,999
Did you do what you were supposed to do?
54
00:03:58,000 --> 00:03:58,959
Yes.
55
00:05:12,880 --> 00:05:13,599
The bomb is in there?
56
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
The Americans tracked the parts that
Rasmi smuggled into these tunnels.
57
00:05:17,760 --> 00:05:20,399
These are the extensions of Tehran's metro
system.
58
00:05:20,720 --> 00:05:21,879
It's unfinished.
59
00:05:22,240 --> 00:05:25,519
These tunnels run underneath the regular
metro tunnels, so they are very deep.
60
00:05:25,600 --> 00:05:26,719
They are impenetrable.
61
00:05:27,080 --> 00:05:30,839
The CIA informed us that they are transferring the
bomb from there for a nuclear test site in the desert.
62
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
We are monitoring the entrances and exits
of the tunnels until we identify movement.
63
00:05:34,680 --> 00:05:35,839
And then what?
64
00:05:36,040 --> 00:05:39,919
When they come to the surface, we�ll neutralize
them with a bird on the way to the test site.
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,519
Will the execution be outside the city?
66
00:05:42,960 --> 00:05:45,719
You can't blow this up in a
place with thousands of civilians.
67
00:05:47,000 --> 00:05:48,519
If there's going to be feasibility.
68
00:05:55,640 --> 00:05:56,719
Wear this.
69
00:05:57,240 --> 00:05:58,799
You're going back to Evin prison.
70
00:06:35,360 --> 00:06:37,439
The scientist's daughter
receives an incoming call from Iran.
71
00:06:37,800 --> 00:06:38,999
Grind the source.
72
00:06:40,840 --> 00:06:42,239
Peterson's calling his daughter.
73
00:06:47,840 --> 00:06:50,999
"Hi, this is Jen. I'll get back to you as soon as I can."
74
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
I don't know if you've been listening to
these messages.
75
00:06:59,680 --> 00:07:01,959
I don't know if you'll understand
this one.
76
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
But I don't have a lot of time.
77
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
I once told you that my head was always in
Iran.
78
00:07:12,600 --> 00:07:15,279
You told me that your heart was here.
79
00:07:16,520 --> 00:07:18,759
Was Peterson's daughter also in Iran?
80
00:07:21,800 --> 00:07:22,999
You remember the lines?
81
00:07:25,840 --> 00:07:29,879
"How shall a man escape from that which is
written?"
82
00:07:33,680 --> 00:07:36,119
"How shall he flee from his destiny?"
83
00:07:40,680 --> 00:07:42,079
Why is he telling her this?
84
00:07:43,000 --> 00:07:44,839
He's not saying it to her.
85
00:07:47,160 --> 00:07:48,559
He's talking to me.
86
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
I hope I see you again very soon.
87
00:07:55,120 --> 00:07:56,679
For all our sakes.
88
00:08:08,400 --> 00:08:09,439
The signal is still active.
89
00:08:09,760 --> 00:08:10,599
There is a location.
90
00:08:11,000 --> 00:08:12,159
A villa in the area of Lavassan.
91
00:08:12,240 --> 00:08:14,719
Our target is the
bombing, not the scientist.
92
00:08:15,800 --> 00:08:16,879
Tamar!
93
00:08:20,280 --> 00:08:21,279
We have to go.
94
00:08:29,000 --> 00:08:30,879
Is everything ready for transfer?
95
00:08:30,960 --> 00:08:31,999
Yes, sir. -Yes, sir.
96
00:08:43,080 --> 00:08:43,959
She is not responding.
97
00:08:46,080 --> 00:08:47,959
She is tracking the scientist's phone.
98
00:08:48,240 --> 00:08:49,839
She is probably on her
way to the villa in Lavassan.
99
00:08:54,760 --> 00:08:56,439
Doctor, please come.
100
00:09:26,440 --> 00:09:27,519
He's on the move.
101
00:09:28,000 --> 00:09:31,159
If he's going from Lavassan to the city,
he's going through Koohpaye.
102
00:09:32,160 --> 00:09:33,599
Get us there before them.
103
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
Look, something is
happening at the secret facility.
104
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
Daniela, give me the satellites.
105
00:09:46,560 --> 00:09:48,119
Can we see what's inside the truck?
106
00:09:49,800 --> 00:09:51,719
Infrared shows it's covered in lead.
107
00:09:51,760 --> 00:09:53,439
It could be radioactive waste.
108
00:09:53,680 --> 00:09:55,839
There's a civilian vehicle
escort, so it doesn't look unusual.
109
00:09:56,000 --> 00:09:58,039
Keep following it. Don't lose sight of it.
110
00:10:01,120 --> 00:10:03,279
I have a contract on the
truck and on the escort vehicle.
111
00:10:13,800 --> 00:10:14,839
Send this.
112
00:10:37,960 --> 00:10:39,519
What happened to this vehicle?
113
00:10:39,960 --> 00:10:40,919
Open.
114
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
"Duck!"
115
00:10:49,920 --> 00:10:50,759
Drive.
116
00:11:02,080 --> 00:11:03,839
There's no need for that.
117
00:11:04,000 --> 00:11:05,359
Forgive us for not trusting you.
118
00:11:17,000 --> 00:11:18,039
Listen to me, they're
119
00:11:18,320 --> 00:11:19,879
moving the warhead.
120
00:11:20,320 --> 00:11:21,559
We've got to find it.
121
00:11:21,600 --> 00:11:23,399
You built it for them and now you want us
to find it for...
122
00:11:23,440 --> 00:11:25,119
It's going to explode.
123
00:11:29,360 --> 00:11:31,999
How do you know?
-Because I programmed it.
124
00:11:33,000 --> 00:11:37,199
I primed and armed the bomb
to detonate at 12 noon today.
125
00:11:43,440 --> 00:11:45,079
That's less than two hours.
126
00:11:46,120 --> 00:11:47,239
Why would you do this?
127
00:11:47,320 --> 00:11:48,839
I've spent two and a half years
128
00:11:49,640 --> 00:11:51,999
making you believe that
I was giving them the bomb.
129
00:11:52,640 --> 00:11:54,279
But only so that I could destroy it.
130
00:11:54,320 --> 00:11:56,919
I could break this entire fucking program
for good.
131
00:11:57,280 --> 00:11:58,879
It was supposed to explode at the lab.
132
00:11:59,000 --> 00:12:00,039
This is insane.
133
00:12:00,200 --> 00:12:01,279
It would have worked!
134
00:12:01,720 --> 00:12:03,839
The depth of the tunnels would have
contained a blast.
135
00:12:03,880 --> 00:12:05,159
Yeah, and what about the radiation?
136
00:12:05,200 --> 00:12:08,439
The radiation would mean that they
couldn't hide what was happening.
137
00:12:09,800 --> 00:12:12,599
They would have no choice but to follow the
protocols and evacuate the city.
138
00:12:12,680 --> 00:12:13,439
How could you know?
139
00:12:13,520 --> 00:12:15,439
Because I wrote the fucking protocols!
140
00:12:16,000 --> 00:12:18,839
The whole world would see them for the
liars that they are.
141
00:12:19,400 --> 00:12:21,079
Their own people would have seen it.
142
00:12:21,640 --> 00:12:23,399
What about the people you kill?
143
00:12:25,400 --> 00:12:26,999
I made a calculation.
144
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
The loss of life would have been...
145
00:12:31,200 --> 00:12:32,359
Acceptable?
146
00:12:33,000 --> 00:12:34,879
Don't you fucking dare judge me.
147
00:12:34,960 --> 00:12:39,719
How many Iranians are going to lose their lives at the
hands of their own government, unless something changes?
148
00:12:42,560 --> 00:12:45,999
So getting arrested, going back after we
saved you, everything you've done....
149
00:12:46,080 --> 00:12:47,759
It was all part of your plan?
150
00:12:47,840 --> 00:12:50,279
Once that started, I had to see it
through.
151
00:12:51,120 --> 00:12:52,559
Can you stop it?
152
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Yes. I can.
153
00:12:58,920 --> 00:13:00,199
But I need your help.
154
00:13:06,160 --> 00:13:07,079
Tamar is on the line.
155
00:13:08,200 --> 00:13:10,279
Do we have the location of the
task force leader? He is still moving.
156
00:13:10,400 --> 00:13:11,919
Listen to me and listen well...
157
00:13:11,960 --> 00:13:14,879
Julia, in less than two
hours, this bomb will go off.
158
00:13:16,200 --> 00:13:17,079
How do you know?
159
00:13:17,120 --> 00:13:19,959
Peterson is with me. He set
the bomb for 12:00 Tehran time.
160
00:13:24,400 --> 00:13:26,359
What do you mean set?
Did he activate the bomb?
161
00:13:26,400 --> 00:13:27,599
Wait...
162
00:13:28,440 --> 00:13:29,719
There's another truck.
163
00:13:30,720 --> 00:13:31,959
What's going on here?
164
00:13:39,120 --> 00:13:41,079
Wait, this isn't just one...
165
00:13:41,240 --> 00:13:42,719
I already have six of these.
166
00:13:42,760 --> 00:13:44,439
All with lead casing and
accompanied by a vehicle.
167
00:13:46,000 --> 00:13:47,399
They're using decoys.
168
00:13:47,520 --> 00:13:49,999
These are ordinary cars that
are hard to spot like this in traffic.
169
00:13:50,800 --> 00:13:52,719
Break into the urban transport system.
170
00:13:52,800 --> 00:13:54,519
We need to stop them immediately.
171
00:13:54,600 --> 00:13:59,679
I want you to tell me everything you know about
the warhead, and start getting out of the city. Now!
172
00:13:59,840 --> 00:14:00,839
Pelican, do you read?
173
00:14:00,920 --> 00:14:03,359
Traffic lights, roundabouts, traffic
control, everything you can do.
174
00:14:09,440 --> 00:14:10,319
The commander?
175
00:14:11,400 --> 00:14:13,239
Something happened to the traffic system.
176
00:14:20,120 --> 00:14:21,759
Look. Traffic jam.
177
00:14:36,640 --> 00:14:38,439
Is there any news about
the location of the target?
178
00:14:39,440 --> 00:14:41,159
Is there a possibility
to take them all down?
179
00:14:41,560 --> 00:14:43,399
Some of our satellites
will soon be offline.
180
00:14:43,520 --> 00:14:46,359
In any case, we do not have the capability
to track six trucks moving simultaneously.
181
00:14:46,520 --> 00:14:47,439
We are not taking any risks.
182
00:14:47,520 --> 00:14:48,559
We must track them all.
183
00:14:48,640 --> 00:14:50,839
When we locate the right
truck, we will intercept it.
184
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
What does that mean? You
cannot intercept it within the city.
185
00:14:53,680 --> 00:14:55,999
It�s a dirty bomb,
thousands of people will die.
186
00:14:57,000 --> 00:15:04,159
Listen to me carefully. I am not taking a risk with the security of the state based
on a man's word that we know has lied and lied, a man who can deceive the whole world.
187
00:15:04,240 --> 00:15:07,399
If we don't succeed in locating the
truck, then the city needs to be evacuated.
188
00:15:07,880 --> 00:15:14,159
If there is a chance that Iran will obtain nuclear weapons that it might
use against us, then for me, none of those trucks are leaving Tehran.
189
00:15:14,200 --> 00:15:17,159
If this bomb detonates...
-then it's better that it be in Tehran.
190
00:15:17,240 --> 00:15:20,599
Remember who you are, and remember
who you claim you are fighting alongside.
191
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
Go fuck yourself.
192
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Unless we identify which truck, then a nuclear
bomb is going off in the middle of the city.
193
00:16:00,840 --> 00:16:02,079
We will find it.
194
00:16:02,160 --> 00:16:04,519
But if we do, and I report it in...
195
00:16:05,920 --> 00:16:07,399
Mossad will attack it.
196
00:16:08,760 --> 00:16:12,519
It's a nuclear explosion...
or a dirty bomb in the heart of Tehran.
197
00:16:16,360 --> 00:16:17,359
No, no, no!
198
00:16:17,720 --> 00:16:19,519
It's down to us to stop this.
199
00:16:20,920 --> 00:16:22,359
You don't even know which truck.
200
00:16:22,520 --> 00:16:24,319
How many people in the regime will even
know?
201
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
Probably a handful.
202
00:16:29,760 --> 00:16:31,039
I can think of one.
203
00:16:44,880 --> 00:16:45,719
Yes, sir.
204
00:16:46,040 --> 00:16:46,959
Report.
205
00:16:48,120 --> 00:16:50,319
We are driving slowly behind the truck.
206
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
Wait for further instructions.
207
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
And drive faster.
208
00:16:54,600 --> 00:16:55,599
Yes, sir.
209
00:17:15,120 --> 00:17:16,039
Kamali.
210
00:17:17,000 --> 00:17:23,119
If you want to see Nahid, you have exactly 3 minutes to
get out of the building without attracting any attention.
211
00:17:39,320 --> 00:17:41,599
Well, hello to you
too, Mr. Kamali.
212
00:17:42,000 --> 00:17:46,559
I wanted to schedule a meeting
with you and talk about your wife.
213
00:17:46,600 --> 00:17:49,079
Is now the time? Move out of my way!
214
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
Be quiet. Don't say a
word. Come with me. Come.
215
00:18:35,440 --> 00:18:37,199
Get in the car. Move.
216
00:18:42,840 --> 00:18:43,999
Get in.
217
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
You said Nahid was here!
218
00:18:46,760 --> 00:18:49,279
Do what she says. For all our sakes.
219
00:18:55,840 --> 00:18:56,919
Stay close.
220
00:19:03,000 --> 00:19:07,359
Control, I want you to locate a car,
I will give you a description... yes.
221
00:19:11,360 --> 00:19:14,039
Why should I believe what you're telling me?
-Why would she lie?
222
00:19:14,120 --> 00:19:15,759
Because she lies about everything!
223
00:19:15,840 --> 00:19:16,919
Not about this, damn it.
224
00:19:16,960 --> 00:19:19,519
She's disobeying Mossad's orders
by contacting you.
225
00:19:19,600 --> 00:19:22,119
They'll just let the bomb go off if we
don't identify the truck.
226
00:19:22,840 --> 00:19:24,439
And if you do identify it?
227
00:19:25,440 --> 00:19:26,079
I'm not going to tell them.
228
00:19:26,080 --> 00:19:26,759
I'm not going to tell them.
229
00:19:28,520 --> 00:19:33,759
If you're right, an Iranian scientist on the program could stop it.
-No.
230
00:19:33,880 --> 00:19:36,759
I need access to the bomb.
It has to be done manually.
231
00:19:37,040 --> 00:19:38,239
It has to be me.
232
00:19:39,240 --> 00:19:40,959
And we have less than an hour.
233
00:19:42,400 --> 00:19:43,559
Listen...
234
00:19:43,960 --> 00:19:46,719
I never doubted your love of Tehran,
and you shouldn't doubt mine.
235
00:19:47,920 --> 00:19:49,679
For the sake of the city and everyone in it.
236
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
...for Nahid.
237
00:19:57,120 --> 00:19:58,559
Is she still in the city?
238
00:19:59,840 --> 00:20:01,599
If you get us to that warhead,
239
00:20:02,280 --> 00:20:04,279
I�ll call her and hand you the phone.
240
00:20:09,280 --> 00:20:10,919
But first, please!
241
00:20:21,000 --> 00:20:21,999
Hello, sir.
242
00:20:22,160 --> 00:20:24,679
This is Kamali. What
is your current location?
243
00:20:24,920 --> 00:20:27,599
We�re in the damned
traffic jam on Noelle Avenue.
244
00:20:30,360 --> 00:20:32,239
We need to get it somewhere hidden
from sight
245
00:20:32,320 --> 00:20:36,359
Tell them to head north,
beyond Shehrah, to Solukon Road.
246
00:20:42,000 --> 00:20:43,079
Tell them.
247
00:20:44,560 --> 00:20:46,999
Tell the driver to take Solukon Road.
248
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
And from now on, you don't answer any number except mine.
There was a break-in, they got to us.
249
00:20:52,640 --> 00:20:53,559
Yes, sir.
250
00:20:55,680 --> 00:20:56,999
We're getting close.
251
00:21:00,600 --> 00:21:01,759
I am listening.
252
00:21:02,000 --> 00:21:06,079
A traffic camera identified the suspect vehicle.
253
00:21:06,440 --> 00:21:09,039
It's on Shehrah Street, heading north.
254
00:21:09,920 --> 00:21:10,999
Thank you.
255
00:21:16,200 --> 00:21:18,679
So all you talk about loving Iran,
256
00:21:19,920 --> 00:21:21,799
everything you told Larijani,
257
00:21:23,600 --> 00:21:24,919
was just a lie?
258
00:21:27,840 --> 00:21:31,559
After everything I've put up with from the
regime for the last 20 years.
259
00:21:33,400 --> 00:21:35,639
You ever feel what it's like to look in the mirror
260
00:21:36,000 --> 00:21:38,679
and realize that the cause you gave everything for,
261
00:21:40,680 --> 00:21:43,159
the cause that you made more important than your marriage,
262
00:21:43,560 --> 00:21:45,199
your daughter, your happiness...
263
00:21:47,440 --> 00:21:49,239
is the wrong one.
264
00:21:52,240 --> 00:21:54,079
I had to do something.
265
00:21:59,320 --> 00:22:00,799
Where is Tamar, damn it?
266
00:22:00,960 --> 00:22:01,999
Disconnected.
267
00:22:05,160 --> 00:22:07,639
On me, on me... the
truck is veering off the road.
268
00:22:07,680 --> 00:22:09,999
We need to report this
immediately. Where's Kamali?
269
00:22:10,000 --> 00:22:11,919
Call him, come on! Hurry.
270
00:22:12,920 --> 00:22:14,679
In the meantime, send forces there.
271
00:22:18,600 --> 00:22:20,639
There is a satellite image
showing a truck leaving the city.
272
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Intercept it immediately.
273
00:22:22,280 --> 00:22:24,159
Itamar, are you on it?
274
00:22:24,800 --> 00:22:25,759
Affirmative.
275
00:22:26,880 --> 00:22:31,999
Romach, get the coordinates: 544582,
276
00:22:32,400 --> 00:22:33,879
230247 report visual contact with the target.
277
00:22:35,640 --> 00:22:38,039
All units to the tunnel,
as fast as possible.
278
00:22:39,000 --> 00:22:40,599
We intercepted traffic
on the guards' channel.
279
00:22:40,920 --> 00:22:41,959
They are looking for Kamali.
280
00:22:42,560 --> 00:22:44,159
If Tamar closed some deal with him...
281
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
You don't know if she...
-I know her.
282
00:22:46,840 --> 00:22:49,639
She is too connected to her
Iranian side. It�s dangerous for us.
283
00:22:55,440 --> 00:22:57,079
Your security is at risk.
284
00:22:57,320 --> 00:22:59,399
There is a possibility
that the enemy will attack.
285
00:23:00,240 --> 00:23:01,959
Go towards the first tunnel.
286
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
Sir?
-Follow the order!
287
00:23:07,000 --> 00:23:08,079
Yes, sir.
288
00:23:11,960 --> 00:23:12,999
Show me!
289
00:23:14,280 --> 00:23:18,559
The commander, we've lost contact with the truck,
the special units are already on their way.
290
00:23:18,680 --> 00:23:20,359
Idiots!...
291
00:23:31,040 --> 00:23:31,839
Faster.
292
00:23:48,040 --> 00:23:49,999
The truck entered a
tunnel, we have no contracts.
293
00:23:50,800 --> 00:23:52,559
I can't find the exit to the tunnels.
294
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
This looks to me like a road
project that's been abandoned.
295
00:23:55,840 --> 00:23:57,319
There�s a car chasing it.
296
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
What�s that hole? I have a
bad feeling about this place.
297
00:24:20,040 --> 00:24:21,319
Call Kamali.
298
00:24:22,240 --> 00:24:23,759
There�s no reception.
299
00:24:37,000 --> 00:24:38,919
A car is coming, let�s get out!
300
00:24:51,560 --> 00:24:52,399
Look over there!
301
00:25:38,000 --> 00:25:39,439
Finally.
302
00:26:45,760 --> 00:26:46,919
Call her.
303
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Call Nahid. As you said.
304
00:26:57,280 --> 00:26:58,639
No reception.
305
00:27:02,000 --> 00:27:03,079
Just give it to me.
306
00:27:03,920 --> 00:27:05,279
I'll keep watch.
307
00:27:15,720 --> 00:27:17,679
Fuck, less than 12 minutes.
308
00:27:19,200 --> 00:27:20,759
Quickly, get your bag.
309
00:27:24,520 --> 00:27:25,999
We can�t lose the bomb!
310
00:27:27,000 --> 00:27:28,759
Hurry, call the air force.
311
00:27:37,840 --> 00:27:40,279
Attack birds are ready for action,
ten miles from the target.
312
00:27:41,960 --> 00:27:43,839
The guards have already sent teams on their way there.
313
00:27:43,880 --> 00:27:47,599
They must not arrive there before us.
We have to get the birds into the tunnel.
314
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
The Iranian air force has just launched helicopters.
315
00:27:49,600 --> 00:27:51,199
There is a concern that our birds will be detected.
316
00:27:51,360 --> 00:27:52,359
...shit
317
00:27:57,080 --> 00:27:58,759
Sir, the helicopter is already in the air.
318
00:28:02,080 --> 00:28:03,519
Can you keep an eye on it so I can board?
319
00:28:03,800 --> 00:28:05,119
Do you doubt me?
320
00:28:11,360 --> 00:28:13,759
Okay, we've got 9 minutes.
You can do it.
321
00:28:14,280 --> 00:28:17,159
Remember, you have to access the system
without triggering the firing system.
322
00:28:17,560 --> 00:28:18,799
I've got primary access.
323
00:28:19,080 --> 00:28:20,559
I can see the security protocol.
324
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
No, no, wait...
325
00:28:22,080 --> 00:28:24,079
The system is self defending.
326
00:28:24,280 --> 00:28:27,999
The hidden authentication protocol
randomly resets every eight seconds.
327
00:28:29,280 --> 00:28:30,959
You are going to do this.
328
00:28:33,120 --> 00:28:34,639
Can you find the bypass?
329
00:28:35,280 --> 00:28:36,599
You mean you don't know?
330
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
I told you I needed you.
331
00:28:46,960 --> 00:28:48,759
Six minutes and 15 seconds to contact.
332
00:28:52,600 --> 00:28:54,839
I can patch in a request for a diagnostic
update,
333
00:28:55,680 --> 00:28:57,599
But I'll have to keep renewing it manually,
334
00:28:57,960 --> 00:29:00,759
Which means one mistake...
-Don't make one, Tamar.
335
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
Just buy me the time to do what I need
to do.
336
00:29:07,440 --> 00:29:09,159
If we want to save the city.
337
00:29:44,160 --> 00:29:45,319
Nahid...
338
00:29:45,720 --> 00:29:46,839
Where are you?
339
00:29:48,000 --> 00:29:49,279
...Faraz
340
00:29:49,760 --> 00:29:51,959
I just wanted to know where you are.
341
00:29:55,320 --> 00:29:57,679
Did she let you call me from this phone?
342
00:30:00,000 --> 00:30:01,559
Are you still in the city?
343
00:30:02,120 --> 00:30:03,519
It doesn't matter where I am.
344
00:30:04,760 --> 00:30:06,079
I am in a safe place.
345
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
No... you are not in a safe place!
346
00:30:09,400 --> 00:30:11,359
Faraz, don�t come looking for me.
347
00:30:12,520 --> 00:30:13,799
Listen...
348
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
How can I not come look for you?
349
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Nahid, my love.
350
00:30:21,520 --> 00:30:23,999
Faraz, listen...
351
00:30:25,080 --> 00:30:26,639
You must understand.
352
00:30:28,040 --> 00:30:29,919
I could choose,
353
00:30:30,920 --> 00:30:32,999
to stay or to leave.
354
00:30:33,960 --> 00:30:35,839
You could choose too.
355
00:30:38,160 --> 00:30:40,159
Iran or me.
356
00:30:40,240 --> 00:30:43,159
I am trying to save you, and Iran.
357
00:30:48,640 --> 00:30:52,279
I shouldn�t have to ask you
for more than you could give.
358
00:30:53,160 --> 00:30:54,799
And because of that...
359
00:30:55,680 --> 00:30:56,999
From now on you are free.
360
00:30:57,040 --> 00:30:58,239
Nahid.
361
00:31:02,040 --> 00:31:03,039
Faraz?
362
00:31:08,400 --> 00:31:09,719
Do you hear that, Faraz?
363
00:31:10,520 --> 00:31:11,559
They're on the way.
364
00:31:12,040 --> 00:31:14,399
I don�t know what crap you got yourself into, but it�s over.
365
00:31:15,000 --> 00:31:16,399
They are terrorists.
366
00:31:18,880 --> 00:31:20,399
They want to destroy the city.
367
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Do me a favor, General.
368
00:31:22,760 --> 00:31:24,079
Don�t argue with me!
369
00:31:24,520 --> 00:31:25,679
Don�t move.
370
00:31:25,800 --> 00:31:26,959
We have to stop them.
371
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
Either you shoot me...
372
00:31:29,640 --> 00:31:31,159
or you help me.
373
00:31:32,600 --> 00:31:33,919
I told you not to move!
374
00:31:41,280 --> 00:31:42,319
Okay, quickly!
375
00:31:42,800 --> 00:31:44,199
We've only got 4 minutes.
376
00:31:47,440 --> 00:31:48,559
Faraz.
377
00:31:50,760 --> 00:31:51,999
Faraz!
378
00:31:52,800 --> 00:31:54,399
Faraz, something happened?
379
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
Faraz, do you hear me?!
380
00:31:57,680 --> 00:31:58,879
I love you.
381
00:32:21,120 --> 00:32:23,199
Here is Romach, heading towards a target.
382
00:32:23,760 --> 00:32:25,399
Five small birds from the destination.
383
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
The shifts are almost there!
384
00:33:01,800 --> 00:33:04,039
All forces will arrive in a few minutes.
385
00:33:07,680 --> 00:33:09,079
Is it done?
386
00:33:09,520 --> 00:33:11,639
Did you think I was going to let you get
away with this?
387
00:33:13,160 --> 00:33:14,679
Is it done?
388
00:33:17,560 --> 00:33:18,359
Nearly.
389
00:33:18,520 --> 00:33:20,839
We need more time to stop the explosion.
390
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
Are you trying to deceive me?
391
00:33:23,720 --> 00:33:25,079
Disable the weapon?
392
00:33:27,080 --> 00:33:28,039
No.
393
00:33:28,760 --> 00:33:31,599
Listen, there's just one more protocol to
bypass.
394
00:33:31,880 --> 00:33:33,119
Alright? Just one.
395
00:33:33,280 --> 00:33:35,399
And then you'll have your fucking bomb
back.
396
00:33:37,560 --> 00:33:38,639
Then do it.
397
00:33:39,360 --> 00:33:41,639
For the people you care about so much.
398
00:33:44,640 --> 00:33:46,239
It's almost noon.
399
00:34:02,120 --> 00:34:03,799
But first you have to let her go.
400
00:34:05,600 --> 00:34:09,279
Let her go or I won't stop the explosion
and we all die.
401
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
I can do this alone.
402
00:34:12,120 --> 00:34:13,399
Let her go.
403
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
And you'll have your precious bomb.
404
00:34:19,080 --> 00:34:19,999
Go!
405
00:34:25,680 --> 00:34:27,359
You'll find my daughter...
406
00:34:27,880 --> 00:34:28,839
Yes?
407
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
You'll let her know what happened here.
408
00:34:33,000 --> 00:34:34,639
What really happened.
409
00:34:49,080 --> 00:34:50,719
You won't get out of this just like that.
410
00:34:50,960 --> 00:34:52,079
Got it?
411
00:34:52,240 --> 00:34:54,239
You won't get out of this alive.
412
00:34:56,360 --> 00:34:57,599
Now go!
413
00:35:10,760 --> 00:35:12,039
Do it.
414
00:35:12,560 --> 00:35:14,559
Hurry up! You're almost out of time.
415
00:35:38,840 --> 00:35:40,919
What happened?
-The guards are here.
416
00:35:42,520 --> 00:35:43,879
I know a way out.
417
00:35:55,120 --> 00:35:56,639
So what happens next?
418
00:35:57,800 --> 00:36:01,639
You save the warhead, salvage your hero's
reputation?
419
00:36:02,720 --> 00:36:03,919
You think that'll work?
420
00:36:04,440 --> 00:36:07,879
Team A, Team A. Proceed
carefully to the tunnel entrance.
421
00:36:08,040 --> 00:36:09,559
You wouldn't understand.
422
00:36:10,320 --> 00:36:11,719
It's not about me.
423
00:36:12,440 --> 00:36:13,879
It's about my country.
424
00:36:14,600 --> 00:36:16,079
Team B. Keep watch!
425
00:36:16,560 --> 00:36:17,559
Did you get that?
426
00:36:18,440 --> 00:36:22,039
I choose Iran over everything.
427
00:36:23,880 --> 00:36:24,839
Really?
428
00:36:29,800 --> 00:36:31,519
Birds 90 seconds from the target.
429
00:36:33,000 --> 00:36:35,559
Not your wife. Nahid.
430
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
You see, Tamar knew.
431
00:36:43,680 --> 00:36:46,519
She knew you'd have to leave the tunnel to
speak to her.
432
00:36:46,680 --> 00:36:47,959
What do you mean?
433
00:36:49,920 --> 00:36:51,279
It's done.
434
00:36:52,800 --> 00:36:53,959
What are you doing?
435
00:36:59,040 --> 00:37:01,159
She knew that would be our chance.
436
00:37:03,240 --> 00:37:04,399
Give me a hand.
437
00:37:04,840 --> 00:37:05,959
Come on.
438
00:37:09,840 --> 00:37:10,799
Are you okay?
439
00:37:18,680 --> 00:37:20,839
Come on! We have 30 seconds.
440
00:37:34,000 --> 00:37:35,279
20 seconds to the target.
441
00:37:37,720 --> 00:37:39,119
Unit A is entering.
442
00:37:44,160 --> 00:37:47,159
"How shall he flee from his destiny?"
443
00:37:53,400 --> 00:37:54,679
What have you done?
444
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
Best thing for both of us.
445
00:38:13,440 --> 00:38:14,519
Was it...?
446
00:38:15,200 --> 00:38:17,759
Conventional.
Not nuclear.
447
00:38:48,000 --> 00:38:49,399
Is that the core?
448
00:38:50,840 --> 00:38:52,359
We took it out.
449
00:39:11,000 --> 00:39:12,079
Yulia...
450
00:39:12,880 --> 00:39:13,999
The core is with me.
451
00:39:17,800 --> 00:39:19,079
She did it.
452
00:39:32,320 --> 00:39:33,319
What now?
453
00:39:39,680 --> 00:39:41,159
We have to move.
454
00:39:44,159 --> 00:39:48,159
Preuzeto sa www.titlovi.com
33119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof