Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,691 --> 00:00:30,529
TOHO CO., LTD.
2
00:00:32,490 --> 00:00:38,454
SNOW TRAIL
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,714
Produced by TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:48,798 --> 00:00:51,675
Screenplay by AKIRA KUROSAWA
5
00:00:52,218 --> 00:00:53,969
Cinematography by JUNICHI SEGAWA
6
00:00:54,053 --> 00:00:55,804
Art Direction by TAIZO KAWASHIMA
7
00:00:55,889 --> 00:00:57,639
Recording by SHOJI KAMEYAMA
8
00:00:57,724 --> 00:00:59,475
Lighting by MITSUHARU HIRATA
9
00:00:59,559 --> 00:01:01,310
Music by AKIRA IFUKUB'E
10
00:01:10,653 --> 00:01:12,571
Starring
11
00:01:12,655 --> 00:01:15,824
TOSHIRO MIFUNE
12
00:01:15,909 --> 00:01:19,161
TAKASHI SHIMURA SETSUKO WAKAYAMA
13
00:01:19,245 --> 00:01:22,498
AKHTAKE KONO YQSHIO KOSUGI
14
00:01:22,582 --> 00:01:25,667
KOKUTEN KODO TAIZO FUKAMI
15
00:01:25,752 --> 00:01:28,837
EIZABURO SAKAUCHI FUMIO OMACHI
16
00:01:28,922 --> 00:01:32,007
NOBUMITSU MOpHIZUKI KENZO A'SADA
17
00:01:32,092 --> 00:01:35,052
FUSATARO ISHIJIMA HARUKO TOYAMA
18
00:01:35,136 --> 00:01:38,097
CHIZUKO OKAMURA TOSHIO KASA'l
19
00:01:38,181 --> 00:01:41,141
KO ISHIDA v TOKUE HANAZAWA
20
00:01:41,643 --> 00:01:46,230
Directed by SENKICHI TANIGUCHI
21
00:01:49,609 --> 00:01:52,111
TRAIL OF BANK ROBBERY TRIO
22
00:01:52,278 --> 00:01:55,447
LEADS INVESTIGATION TO NAGANO AREA
23
00:01:55,615 --> 00:02:00,327
HEADQUARTERS MOVED TO JAPANESE ALPS
24
00:02:02,664 --> 00:02:04,832
Hello?
25
00:02:07,877 --> 00:02:10,087
Hello?
26
00:02:14,968 --> 00:02:19,596
Surrounded by this much snow, we're like fish on dry land.
27
00:02:20,473 --> 00:02:21,849
I wish I knew how to ski.
28
00:02:21,933 --> 00:02:24,101
The snow slows them down, too.
29
00:02:24,144 --> 00:02:25,477
That might be so,
30
00:02:25,603 --> 00:02:28,272
but you sure need a different pair of shoes.
31
00:02:30,650 --> 00:02:33,652
Of all the places to hide out in Japan,
32
00:02:33,778 --> 00:02:35,821
they picked the snow-covered mountains.
33
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
This is the perfect opportunity
34
00:02:38,992 --> 00:02:41,451
for you to learn how to ski.
35
00:02:41,494 --> 00:02:43,078
It's easy.
36
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
It's a little late now, isn't it?
37
00:02:50,670 --> 00:02:54,506
I can't reach Shikanoyu Hotel. No one's answering.
38
00:02:55,717 --> 00:02:57,509
Thank you.
39
00:03:04,392 --> 00:03:07,060
They have to be there.
40
00:03:08,646 --> 00:03:10,647
They must have cut the phone lines.
41
00:03:10,690 --> 00:03:11,899
That's their pattern.
42
00:03:13,902 --> 00:03:16,862
If so, they're rats in a cage.
43
00:03:16,863 --> 00:03:17,946
How so?
44
00:03:18,531 --> 00:03:20,032
I'll explain.
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,452
Shikanoyu Spa Hotel is right there.
46
00:03:24,037 --> 00:03:26,038
It is 12 miles from here.
47
00:03:27,207 --> 00:03:30,792
The reason Chief called them rats in a cage
48
00:03:31,377 --> 00:03:36,340
is that there's only one way in and out of there.
49
00:03:37,008 --> 00:03:40,260
About four miles from the hotel, there's a forest service hut.
50
00:03:40,762 --> 00:03:44,932
In another eight miles, you reach Tanizawa Ski Lodge.
51
00:03:45,558 --> 00:03:49,478
The area between the hut and the ski lodge,
52
00:03:49,562 --> 00:03:51,438
which is right about here,
53
00:03:52,065 --> 00:03:54,399
is known for avalanches.
54
00:03:54,525 --> 00:03:58,237
Only experienced climbers and the locals
55
00:03:58,238 --> 00:04:01,740
would dare venture through the snow in the winter.
56
00:04:01,783 --> 00:04:04,993
Most accidents happen there, too.
57
00:04:05,078 --> 00:04:06,912
What's after the lodge?
58
00:04:07,038 --> 00:04:10,374
There are no roads after that.
59
00:04:10,917 --> 00:04:13,877
You may find a way forward in the summer,
60
00:04:13,962 --> 00:04:17,923
but only experienced climbers would make it up there in the winter.
61
00:04:18,424 --> 00:04:22,177
If you're not one of them, it would be a suicide mission.
62
00:04:22,262 --> 00:04:23,762
It's a difficult path.
63
00:04:23,888 --> 00:04:26,723
I tried it once, but quickly gave up.
64
00:04:28,851 --> 00:04:32,104
On a clear day,
65
00:04:32,730 --> 00:04:36,233
you can see beyond that big tree over there,
66
00:04:36,276 --> 00:04:38,610
a mountain ridge that looks like a row of shark's teeth.
67
00:04:38,695 --> 00:04:39,945
There it is.
68
00:04:40,613 --> 00:04:42,114
Where's the Shikanoyu Spa Hotel?
69
00:04:42,198 --> 00:04:43,991
You can't see it from here.
70
00:04:44,534 --> 00:04:49,329
See that cloud shadow on the slope?
71
00:04:50,123 --> 00:04:53,333
There are two peaks that look like humps, right?
72
00:04:54,002 --> 00:04:57,421
The hotel is between them in the valley.
73
00:05:00,967 --> 00:05:02,801
How far is it?
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,761
If we left now,
75
00:05:04,846 --> 00:05:08,932
we'd be there by dinnertime
76
00:05:15,898 --> 00:05:17,482
there.
77
00:05:17,984 --> 00:05:19,985
Beautiful day, isn't it?
78
00:05:20,069 --> 00:05:22,946
Detective Kamijo, what's going on?
79
00:05:23,031 --> 00:05:25,907
There's nothing to worry about.
80
00:05:30,872 --> 00:05:33,749
I heard on the radio that the bank robbers are here.
81
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
On the radio, huh?
82
00:05:37,378 --> 00:05:38,670
Kamijo.
83
00:05:39,672 --> 00:05:42,507
Do they have a radio at Shikanoyu?
84
00:05:42,633 --> 00:05:44,509
A radio? Uh-huh.
85
00:05:44,594 --> 00:05:47,429
Yes, sir.
I believe they do.
86
00:05:47,972 --> 00:05:51,975
Then, cutting the wires won't do the robbers any good.
87
00:05:53,144 --> 00:05:56,480
The hotel hired many men for the lumberyard this year,
88
00:05:56,522 --> 00:06:02,444
and the hotel manager was an amateur sumo champ, too.
89
00:06:02,528 --> 00:06:06,365
Maybe they've already caught them.
90
00:06:07,867 --> 00:06:09,868
Excuse me.
-Huh?
91
00:06:10,370 --> 00:06:12,871
They shouldn't make any attempt to capture them.
92
00:06:12,997 --> 00:06:14,998
The robbers are still armed,
93
00:06:15,041 --> 00:06:17,334
and if any civilians try to catch them,
94
00:06:18,127 --> 00:06:20,295
they may end up getting hurt.
95
00:06:20,838 --> 00:06:23,006
It s probably better
96
00:06:23,091 --> 00:06:26,635
if the people there don't know anything.
97
00:06:28,429 --> 00:06:29,638
Makes sense.
98
00:06:29,722 --> 00:06:32,391
SHIKANOYU HOT SPRINGS SPA HOTEL
99
00:06:34,352 --> 00:06:37,145
No wonder.
The tubes are missing.
100
00:06:39,190 --> 00:06:41,358
Who would steal just the tubes?
101
00:06:41,401 --> 00:06:44,820
Well, I guess you can sell them.
102
00:06:50,701 --> 00:06:53,161
But this is weird.
103
00:06:53,663 --> 00:06:55,664
The wires are all cut, too.
104
00:06:57,417 --> 00:07:00,627
This is not a simple theft.
105
00:07:01,170 --> 00:07:03,672
Just think about it.
106
00:07:03,756 --> 00:07:06,174
First, our phone lines were cut.
107
00:07:06,676 --> 00:07:10,345
The weather is calm today. No breeze at all.
108
00:07:10,930 --> 00:07:12,472
Someone did this.
109
00:07:12,557 --> 00:07:14,683
And then the radio went down.
110
00:07:14,767 --> 00:07:18,061
I'm convinced the bank robbers are behind this.
111
00:07:20,481 --> 00:07:25,694
I’m convinced you read too many crime novels.
112
00:07:25,778 --> 00:07:27,320
This is no joke.
113
00:07:28,364 --> 00:07:30,699
Remember the party of three who arrived today?
114
00:07:30,783 --> 00:07:33,410
Room 7 on the second floor? What did you think of them?
115
00:07:33,494 --> 00:07:37,164
Nothing.
I was disappointed it was all guys.
116
00:07:37,248 --> 00:07:38,373
Come on.
117
00:07:39,584 --> 00:07:41,668
This is a serious matter.
118
00:07:44,297 --> 00:07:46,965
They fit the description of the robbers.
119
00:07:48,092 --> 00:07:52,095
As soon as the radio announcer started reading the description,
120
00:07:52,138 --> 00:07:54,681
one of them abruptly turned off the radio.
121
00:07:54,807 --> 00:07:56,683
Maybe he likes a quiet lunch.
122
00:07:58,311 --> 00:08:00,020
That's not all.
123
00:08:00,104 --> 00:08:04,900
It also said the ringleader is missing two fingers on his right hand.
124
00:08:04,984 --> 00:08:09,863
The one with glasses kept his glove on even inside.
125
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
Also, his red leather bag!
126
00:08:14,535 --> 00:08:17,162
Who brings that to the mountains?
127
00:08:17,830 --> 00:08:21,458
He didn't even let us touch it.
128
00:08:21,501 --> 00:08:23,001
I see.
129
00:08:23,753 --> 00:08:25,879
See? It all fits.
130
00:08:25,963 --> 00:08:28,965
Boy, you really have quite an imagination.
131
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Me?
132
00:08:30,134 --> 00:08:34,679
You thought the restaurant cashier had a thing for you
133
00:08:34,764 --> 00:08:37,474
since she was always looking at you.
134
00:08:37,558 --> 00:08:39,851
But she was looking at you in disgust.
135
00:08:43,689 --> 00:08:48,610
I don’t believe what you say. Not without sold evidence.
136
00:08:48,694 --> 00:08:50,529
Solid evidence?
137
00:08:50,655 --> 00:08:53,532
Yeah, like let me see with my own eyes
138
00:08:53,616 --> 00:08:57,702
that the guy's really missing two fingers.
139
00:08:59,080 --> 00:09:00,914
How can we do that?
140
00:09:00,998 --> 00:09:02,791
No idea.
141
00:09:16,555 --> 00:09:18,181
I slept well.
142
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
Already nighttime? So that's why I'm so hungry.
143
00:09:36,867 --> 00:09:38,118
What's on your mind?
144
00:09:41,330 --> 00:09:43,957
How can we get a look at his hand?
145
00:09:44,625 --> 00:09:46,459
Still thinking about that?
146
00:09:47,253 --> 00:09:50,088
Come on. Let's go take a dip.
147
00:09:50,756 --> 00:09:51,756
In the hot spring?
148
00:09:53,384 --> 00:09:55,510
Yeah. Then we'll have dinner.
149
00:09:56,012 --> 00:09:57,178
That's it!
150
00:09:57,263 --> 00:09:58,638
Huh?
151
00:09:59,181 --> 00:10:00,348
What about dinner?
152
00:10:00,433 --> 00:10:02,267
Not dinner, the bath!
153
00:10:05,062 --> 00:10:06,396
I don't get it.
154
00:10:06,439 --> 00:10:11,234
He has to take off his glove to bathe, right?
155
00:10:15,364 --> 00:10:18,491
Why don’t you eat first? Your soup's getting cold.
156
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
busy!
157
00:10:20,453 --> 00:10:22,037
Whatever.
158
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
Shh. Here he comes.
159
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
No, that's not the guy.
160
00:10:45,436 --> 00:10:48,521
They're cautious. Bathing one at a time.
161
00:10:48,606 --> 00:10:50,273
Why don’t you eat now?
162
00:10:50,358 --> 00:10:52,776
I can't leave my post. Just in case.
163
00:10:54,820 --> 00:10:56,529
Save my food, though.
164
00:10:56,656 --> 00:10:58,657
- For later?
- Of course.
165
00:11:09,085 --> 00:11:10,585
Get me some tea.
166
00:11:10,670 --> 00:11:12,837
You’re a handful, aren't you?
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,756
Here's another one.
168
00:11:39,865 --> 00:11:42,367
That's not the guy either.
169
00:11:42,493 --> 00:11:44,285
The boss will be the last one.
170
00:11:44,787 --> 00:11:47,789
She's a good girl
171
00:11:47,873 --> 00:11:52,085
A very sweet girl
172
00:11:52,628 --> 00:11:59,467
As sweet as an apple
173
00:12:09,186 --> 00:12:11,479
- Let's go. What are you doing?
174
00:12:11,564 --> 00:12:14,065
- Let's go take a bath.
- But I have to stay here.
175
00:12:14,150 --> 00:12:16,776
Let's wait for him while we're soaking.
176
00:12:21,115 --> 00:12:22,365
Good thinking.
177
00:12:25,953 --> 00:12:27,829
That's him.
178
00:13:46,742 --> 00:13:48,743
Hey! Rabbit's footprints!
179
00:14:00,548 --> 00:14:01,714
Sorry.
180
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
Be careful, kid.
181
00:14:14,353 --> 00:14:20,316
The raftsmen on the Kiso River
182
00:14:20,818 --> 00:14:25,947
At great Mt. Kiso Ontake How can it be?
183
00:14:26,448 --> 00:14:31,119
There are chills in the summer breeze
184
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
Guys!
185
00:14:35,666 --> 00:14:41,254
The raftsmen need to bundle
186
00:14:41,338 --> 00:14:46,092
They need warm clothes
187
00:14:46,176 --> 00:14:49,095
They need heavy socks
188
00:14:49,889 --> 00:14:53,516
You told me you were out of sake.
189
00:14:53,601 --> 00:14:57,103
Those laborers brought their own sake.
190
00:14:58,063 --> 00:15:00,231
Your boss waters it down, right?
191
00:15:00,858 --> 00:15:03,276
Can you share some for this?
192
00:15:04,528 --> 00:15:05,695
I can't do that.
193
00:15:08,949 --> 00:15:09,616
What?
194
00:15:13,037 --> 00:15:15,705
Hey, something came up.
195
00:15:23,422 --> 00:15:24,756
Get lost!
196
00:15:29,053 --> 00:15:31,054
Fool! You II catch cold!
197
00:15:44,109 --> 00:15:46,778
Kid! Stop right there.
198
00:16:37,663 --> 00:16:39,163
Where are the kids?
199
00:16:39,206 --> 00:16:41,708
I tied them up in a storage room
200
00:16:41,792 --> 00:16:43,209
Where's Ejima?
201
00:16:43,293 --> 00:16:46,546
Locking up the employees in the basement.
202
00:16:48,882 --> 00:16:50,717
What shall we do with them?
203
00:16:52,344 --> 00:16:53,636
Don't move!
204
00:16:55,347 --> 00:16:59,517
Make them take their gowns off.
205
00:17:03,105 --> 00:17:04,480
Put it down!
206
00:17:04,565 --> 00:17:07,608
Take your gowns off. All of you!
207
00:17:12,406 --> 00:17:15,241
Do it! Don't you see this?
208
00:17:18,370 --> 00:17:19,912
What is it?
209
00:17:29,423 --> 00:17:30,715
I'll kill them!
210
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
Hold on.
211
00:17:55,616 --> 00:17:59,035
This way.
212
00:17:59,119 --> 00:18:01,621
- Hello.
- We're right here.
213
00:18:19,348 --> 00:18:21,015
What's going on here?
214
00:18:21,100 --> 00:18:25,686
You're not gonna believe what we've been through.
215
00:18:25,771 --> 00:18:29,732
This is the longest bath I've ever taken.
216
00:18:31,360 --> 00:18:32,860
Will you go get our gowns?
217
00:18:34,113 --> 00:18:37,490
Your gowns? What happened to them?
218
00:18:38,283 --> 00:18:40,827
Where do I start?
219
00:18:42,621 --> 00:18:43,788
It's freezing.
220
00:18:44,748 --> 00:18:48,376
They threatened us with a gun and made us strip down.
221
00:18:48,460 --> 00:18:50,753
We're lucky there's a hot spring here.
222
00:18:50,796 --> 00:18:54,006
Where are they now?
223
00:18:55,092 --> 00:18:56,884
They fled out the back door.
224
00:18:58,053 --> 00:18:59,804
Shall we?
225
00:19:00,305 --> 00:19:01,305
Let's go.
226
00:19:14,444 --> 00:19:17,572
Come on, grandpa. You're slowing us down.
227
00:19:18,323 --> 00:19:21,325
Shut up, you greenhorn.
228
00:19:24,538 --> 00:19:26,956
Look! There's a hut!
229
00:19:27,666 --> 00:19:28,749
It's a hut!
230
00:19:55,319 --> 00:19:57,486
This is hut for the forest service.
231
00:19:57,529 --> 00:19:59,947
And the ranger is not in.
232
00:20:11,001 --> 00:20:13,336
It's freezing in here.
233
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
Fire is so great.
234
00:20:19,801 --> 00:20:22,511
The flame is beautiful.
235
00:20:27,392 --> 00:20:28,893
We're safe here.
236
00:20:32,731 --> 00:20:35,900
A perfect hideout.
237
00:20:37,903 --> 00:20:40,071
We can stay here for a while.
238
00:20:41,031 --> 00:20:43,783
You're easy to please.
239
00:21:05,764 --> 00:21:07,431
What are you doing?
240
00:21:11,186 --> 00:21:14,105
For firewood.
We're gonna need more.
241
00:21:21,113 --> 00:21:26,117
Remember the barking dogs when we left the hotel?
242
00:21:26,994 --> 00:21:30,830
Do you think police were there?
243
00:21:30,956 --> 00:21:32,832
You wanna know? Go ask them.
244
00:21:32,916 --> 00:21:34,875
Say that again, and I'll...
245
00:21:46,555 --> 00:21:48,723
Go ask them.
246
00:21:58,317 --> 00:22:01,319
They know we're a trio. It's all over the papers.
247
00:22:01,820 --> 00:22:04,947
I say we split up.
248
00:22:05,032 --> 00:22:06,198
I agree.
249
00:22:24,342 --> 00:22:24,675
I
250
00:23:12,057 --> 00:23:14,600
Hey. Is something wrong?
251
00:23:27,489 --> 00:23:28,697
Split...
252
00:23:30,075 --> 00:23:31,617
in three.
253
00:23:31,701 --> 00:23:32,910
In three.
254
00:23:50,595 --> 00:23:53,514
One for you, and you and me.
255
00:23:53,598 --> 00:23:55,141
One left.
256
00:23:56,226 --> 00:23:58,060
I'll take it.
257
00:24:01,523 --> 00:24:03,023
You guys okay with that?
258
00:24:10,949 --> 00:24:15,327
Why don’t you pick them up? You're not happy?
259
00:24:17,289 --> 00:24:19,623
No way.
260
00:24:19,666 --> 00:24:21,667
I don't want us separated.
261
00:24:21,793 --> 00:24:26,130
We don't know what will happen. We may have to -
262
00:24:26,173 --> 00:24:31,510
But we vowed to stick together all the way through.
263
00:24:31,636 --> 00:24:33,012
Sure, I remember.
264
00:24:33,096 --> 00:24:36,432
Old man, let me tell you
265
00:24:36,516 --> 00:24:41,645
It was your idea to hide out pretending to be ski tourists.
266
00:24:42,314 --> 00:24:45,816
Look at us now. We're stuck in a hut.
267
00:24:45,942 --> 00:24:47,151
- But -
- Shut up!
268
00:24:47,235 --> 00:24:49,111
Knock it off.
269
00:24:50,280 --> 00:24:54,450
What we need to do is find a way out of here.
270
00:24:54,493 --> 00:24:55,993
Yeah, exactly.
271
00:24:56,077 --> 00:24:58,704
We don't want to starve or freeze to death.
272
00:25:04,503 --> 00:25:06,462
Hey, Nojiri.
273
00:25:06,546 --> 00:25:07,379
What?
274
00:25:09,674 --> 00:25:12,885
Hypothetically speaking,
275
00:25:13,678 --> 00:25:17,973
if we turned ourselves in right now,
276
00:25:18,725 --> 00:25:22,144
how much time do you think we'd get?
277
00:25:22,229 --> 00:25:23,729
You can't be serious.
278
00:25:26,024 --> 00:25:27,816
Spineless old man!
279
00:25:27,859 --> 00:25:29,735
That's enough!
280
00:25:30,278 --> 00:25:31,445
Damn you!
281
00:25:51,007 --> 00:25:52,299
You cheat!
282
00:25:57,430 --> 00:25:59,265
Let's go, old man!
283
00:26:14,990 --> 00:26:16,240
Wait.
284
00:26:17,617 --> 00:26:18,951
You think he's okay?
285
00:26:19,035 --> 00:26:20,244
Who cares?
286
00:27:02,370 --> 00:27:06,957
Listen up!
Don't fire unless you absolutely must.
287
00:27:21,806 --> 00:27:23,182
PRESS
288
00:27:23,266 --> 00:27:25,059
Why is that?
289
00:27:25,143 --> 00:27:27,686
It could trigger an avalanche.
290
00:27:27,771 --> 00:27:29,104
An avalanche?
291
00:28:02,514 --> 00:28:04,056
Takasugi!
292
00:28:10,188 --> 00:28:12,439
Stop right there!
293
00:28:12,524 --> 00:28:14,692
Don't move or I'll shoot!
294
00:28:39,175 --> 00:28:40,634
Run!
295
00:29:46,993 --> 00:29:49,286
I knew this would happen.
296
00:29:50,413 --> 00:29:52,623
The old man's gone.
297
00:29:52,707 --> 00:29:55,834
And his money. What a waste.
298
00:31:13,371 --> 00:31:16,081
Look over there.
299
00:31:16,165 --> 00:31:18,083
Those are ski tracks.
300
00:33:15,493 --> 00:33:17,703
That wasn't the sound of a hunting gun.
301
00:33:17,829 --> 00:33:20,664
Grandpa, your ears are tricking you.
302
00:33:20,707 --> 00:33:22,207
My ears are fine.
303
00:33:22,291 --> 00:33:25,711
You can hear a bear 300 yards away, right?
304
00:33:25,795 --> 00:33:27,754
200 yards.
305
00:33:32,927 --> 00:33:37,681
When you were 30 years younger, right?
306
00:33:37,765 --> 00:33:41,059
I'm telling you. That wasn't a hunting gun.
307
00:33:43,438 --> 00:33:45,689
Grandpa, someone's coming.
308
00:34:03,541 --> 00:34:05,042
It's cold out, Haru-bo.
309
00:35:19,450 --> 00:35:23,411
Harue, pour more sake for our guests.
310
00:35:31,504 --> 00:35:35,090
I had no idea people could live in such a remote area.
311
00:35:41,889 --> 00:35:43,098
Mr. Honda.
312
00:36:03,995 --> 00:36:05,662
You know what?
313
00:36:06,664 --> 00:36:07,831
Master.
314
00:36:08,708 --> 00:36:13,837
With that avalanche and this blizzard, we can't go down the mountain.
315
00:36:18,092 --> 00:36:21,595
You’re gonna have to wait at least a week.
316
00:36:21,679 --> 00:36:23,763
One week! Great!
317
00:36:24,515 --> 00:36:25,515
You look happy.
318
00:36:25,600 --> 00:36:28,059
Yes. Mr. Honda can't leave here, right?
319
00:36:29,353 --> 00:36:30,562
Settle down.
320
00:36:31,689 --> 00:36:34,024
My boss won't be happy.
321
00:36:36,027 --> 00:36:41,573
We can't get the newspaper, mail service or new customers.
322
00:36:41,699 --> 00:36:46,077
This time, our only customers are the bears.
323
00:36:47,788 --> 00:36:50,916
Great. She's calling us bears!
324
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
That's not what I meant.
325
00:37:06,057 --> 00:37:07,224
Does that radio work?
326
00:37:08,059 --> 00:37:10,393
It's been out for six months.
327
00:37:11,103 --> 00:37:13,104
The batteries died.
328
00:37:14,523 --> 00:37:16,107
Mr. Honda.
329
00:37:16,692 --> 00:37:19,819
Next time you come, bring us some batteries, will you?
330
00:37:19,904 --> 00:37:21,404
Sure. Sure.
331
00:37:22,615 --> 00:37:24,366
You sound drunk.
332
00:37:26,494 --> 00:37:29,913
You face is as red as boiled octopus.
333
00:37:38,673 --> 00:37:40,632
This is good sake.
334
00:37:45,179 --> 00:37:46,680
What's that sound?
335
00:37:47,556 --> 00:37:49,683
It's a pigeon. - A pigeon?
336
00:37:50,184 --> 00:37:51,685
A carrier pigeon.
337
00:37:52,270 --> 00:37:54,604
For emergency communication with the town.
338
00:38:13,958 --> 00:38:17,085
Mr. Honda, show me your dance.
339
00:38:17,169 --> 00:38:20,005
I haven't seen you dance this year.
340
00:38:20,131 --> 00:38:22,924
Aren't you drunk enough to dance?
341
00:38:22,967 --> 00:38:24,467
Now I know.
342
00:38:25,011 --> 00:38:28,847
She had an ulterior motive when pouring sake.
343
00:38:28,931 --> 00:38:31,933
She wanted to get me drunk and make me dance.
344
00:38:34,979 --> 00:38:36,980
Come on, dance.
345
00:38:37,023 --> 00:38:38,398
Nope.
346
00:38:40,109 --> 00:38:42,277
Dance for us!
347
00:38:43,654 --> 00:38:46,656
Won’t you?
348
00:38:46,741 --> 00:38:49,909
Well, since none other than Haru-bo is asking.
349
00:38:49,994 --> 00:38:51,661
Let the record spin.
350
00:38:52,955 --> 00:38:55,123
Hey, that's a bottle of honey.
351
00:38:55,207 --> 00:38:56,458
Oh.
352
00:39:11,557 --> 00:39:13,683
Here we go.
353
00:39:21,150 --> 00:39:25,236
Bear with me.
I must dance when I get drunk.
354
00:39:25,321 --> 00:39:26,654
Here goes.
355
00:39:28,324 --> 00:39:32,327
You don´t get old, do you?
356
00:39:32,411 --> 00:39:33,870
Which record?
357
00:39:33,954 --> 00:39:36,122
Oh Susanna," please.
358
00:39:36,624 --> 00:39:39,125
Gentlemen, you're lucky to see this.
359
00:39:48,928 --> 00:39:50,678
Haru-bo, dance with me.
360
00:39:50,763 --> 00:39:52,305
No, thanks!
361
00:39:52,390 --> 00:39:53,890
Come on.
362
00:39:54,558 --> 00:39:57,685
I'm not good at this.
363
00:39:58,395 --> 00:40:00,438
I can't dance!
364
00:41:41,499 --> 00:41:42,665
Good morning.
365
00:41:46,670 --> 00:41:48,880
Is something wrong
366
00:41:51,759 --> 00:41:54,010
It's the pigeon.
367
00:41:54,094 --> 00:41:55,762
She found it dead.
368
00:42:05,356 --> 00:42:07,065
I wonder what happened.
369
00:42:07,191 --> 00:42:10,652
Poor girl. She really loved it.
370
00:42:19,662 --> 00:42:20,995
I slept very well.
371
00:42:37,888 --> 00:42:38,888
What are they doing?
372
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
Burying the pigeon.
373
00:43:34,361 --> 00:43:35,862
This is one lucky pigeon.
374
00:43:38,282 --> 00:43:39,198
Lucky?
375
00:43:40,284 --> 00:43:41,617
Sure.
376
00:43:42,786 --> 00:43:46,039
It's buried in a beautiful place like this
377
00:43:47,416 --> 00:43:49,876
In spring, this place is covered with flowers.
378
00:43:50,586 --> 00:43:52,920
What a waste.
They should roast the bird.
379
00:43:56,133 --> 00:43:58,926
Get in here.
I need to talk to you.
380
00:44:14,818 --> 00:44:16,569
Mountaineers aren't just conquerors.
381
00:44:16,654 --> 00:44:18,821
Rather, they are conquerors who cherish the silence.
382
00:44:18,906 --> 00:44:20,239
What's this?
383
00:44:27,706 --> 00:44:31,042
Just like jail cells I see in foreign movies.
384
00:44:32,127 --> 00:44:33,961
What a dump.
385
00:44:35,130 --> 00:44:36,631
What is it?
386
00:44:36,674 --> 00:44:38,841
Come on, Nojiri.
387
00:44:39,551 --> 00:44:44,472
Do I have to tell you not to get too cozy here?
388
00:44:44,556 --> 00:44:46,557
We're not here to have fun.
389
00:44:48,268 --> 00:44:49,435
I'm aware of that.
390
00:44:49,520 --> 00:44:52,188
Then start acting like it.
391
00:44:52,690 --> 00:44:55,566
It looks like you've lost your edge.
392
00:44:56,360 --> 00:44:57,402
Does it?
393
00:44:57,528 --> 00:45:01,239
Take a look at yourself in the mirror.
394
00:45:01,782 --> 00:45:04,117
You look too relaxed.
395
00:45:04,993 --> 00:45:07,537
Why not think about our next move?
396
00:45:07,621 --> 00:45:08,830
Okay.
397
00:45:08,914 --> 00:45:10,957
Give me a break.
398
00:45:12,668 --> 00:45:16,003
According to that grandpa, there's no road through the mountains.
399
00:45:16,088 --> 00:45:17,422
Not necessarily.
400
00:45:18,048 --> 00:45:22,677
Honda was telling me he's crossed over the mountain before.
401
00:45:22,720 --> 00:45:24,178
In the summer, right?
402
00:45:24,263 --> 00:45:25,513
No. In wintertime.
403
00:45:25,597 --> 00:45:28,182
So grandpa was making it up?
404
00:45:28,267 --> 00:45:30,768
If that kid can do it, why can't we?
405
00:45:30,853 --> 00:45:35,064
He's a famous expert in mountain climbing.
406
00:45:35,149 --> 00:45:37,150
An expert?
407
00:45:37,234 --> 00:45:40,695
That's hard to believe. What’s 'an expert' good for?
408
00:45:43,907 --> 00:45:48,786
He can guide us. That's what he's good for.
409
00:45:53,584 --> 00:45:55,042
Mister!
410
00:45:55,586 --> 00:45:58,129
Could you give me a hand? I'm preparing the bath.
411
00:46:03,427 --> 00:46:06,220
You're soft on girls, aren't you?
412
00:46:09,808 --> 00:46:12,185
I've never taken a bath with melted snow water.
413
00:46:24,531 --> 00:46:26,032
How was the temperature?
414
00:46:26,116 --> 00:46:28,242
Grandpa! It's too hot!
415
00:46:28,285 --> 00:46:30,453
I'll put in some snow!
416
00:46:32,748 --> 00:46:34,081
Open the window.
417
00:46:37,044 --> 00:46:38,711
You have to open it wider.
418
00:46:38,796 --> 00:46:40,129
It's cold!
419
00:46:44,843 --> 00:46:46,010
Here!
420
00:46:49,973 --> 00:46:52,475
Is that enough? - It's still hot!
421
00:46:52,559 --> 00:46:53,935
Got it.
422
00:47:00,025 --> 00:47:01,526
Here's some more.
423
00:47:01,610 --> 00:47:02,777
Hold on.
424
00:47:04,488 --> 00:47:06,781
Here you go.
425
00:47:36,770 --> 00:47:38,604
What kind of place is this?
426
00:47:38,689 --> 00:47:40,898
Making your guest take the last bath?
427
00:47:45,737 --> 00:47:48,114
That s how I run it.
428
00:47:49,992 --> 00:47:53,035
"Those who don't work...” How does the saying go?
429
00:47:55,539 --> 00:48:00,001
You didn't even help us with firewood. Of course, you're the last.
430
00:49:57,119 --> 00:49:59,996
Grandpa!
May I have some honey tea?
431
00:50:04,126 --> 00:50:05,793
I'm thirsty.
432
00:50:11,383 --> 00:50:12,508
Here.
433
00:50:16,722 --> 00:50:18,305
Give him some tea.
434
00:50:29,526 --> 00:50:30,526
Here.
435
00:50:35,323 --> 00:50:36,532
Mister.
436
00:50:37,784 --> 00:50:40,870
Why do you keep a glove on your right hand?
437
00:50:41,872 --> 00:50:43,581
Because of chronic nerve pain.
438
00:50:45,292 --> 00:50:46,959
Grandpa has it, too.
439
00:50:47,836 --> 00:50:50,504
- I'll massage your hand.
- I'm not in pain right now.
440
00:50:51,965 --> 00:50:53,966
Mr. Honda, how about some honey tea?
441
00:50:54,051 --> 00:50:55,551
Thank you.
442
00:51:00,057 --> 00:51:01,766
Smells good, doesn't it?
443
00:51:01,850 --> 00:51:03,851
Honey from the lily-of-the-valley tree.
444
00:51:08,523 --> 00:51:11,692
This smell reminds me of springtime.
445
00:51:51,942 --> 00:51:53,609
Try this.
446
00:51:58,532 --> 00:51:59,657
Smells good.
447
00:52:01,409 --> 00:52:03,035
Honey from the lily-of-the-valley tree.
448
00:52:05,705 --> 00:52:08,457
Reminds me of springtime.
449
00:52:09,751 --> 00:52:12,253
Are you out of your mind?
450
00:52:12,337 --> 00:52:14,255
Pull yourself together.
451
00:52:14,798 --> 00:52:17,341
She's your granddaughter's age.
452
00:52:18,468 --> 00:52:19,969
It's not like that.
453
00:52:20,095 --> 00:52:21,720
That's what they all say.
454
00:52:24,182 --> 00:52:25,891
You don't understand.
455
00:52:26,977 --> 00:52:29,270
My daughter died around that age.
456
00:52:29,312 --> 00:52:32,189
I've heard that one, top.
457
00:52:34,151 --> 00:52:35,693
When will we head out?
458
00:52:35,777 --> 00:52:37,486
If we keep you in charge, we'd never -
459
00:52:37,571 --> 00:52:38,737
Shut up!
460
00:52:39,489 --> 00:52:41,866
You complain too much
461
00:52:41,992 --> 00:52:45,786
You're starting to sound like that useless old man.
462
00:52:45,829 --> 00:52:47,830
Hey.
463
00:52:47,956 --> 00:52:50,124
Don't speak ill of the dead.
464
00:52:52,210 --> 00:52:54,378
Should I pray for him? - Enough!
465
00:52:56,506 --> 00:52:59,842
You should have died. Not him.
466
00:53:11,188 --> 00:53:15,399
Which record were we playing when they came?
467
00:53:15,901 --> 00:53:17,234
You don’t remember?
468
00:53:17,360 --> 00:53:18,611
Well...
469
00:53:19,946 --> 00:53:22,907
You were asking me about that song.
470
00:53:23,617 --> 00:53:24,783
That's right!
471
00:53:44,679 --> 00:53:46,013
This is it.
472
00:54:06,326 --> 00:54:07,826
What is this song called?
473
00:54:08,828 --> 00:54:09,912
"My..."
474
00:54:11,081 --> 00:54:13,540
My Old Kentucky Home.
475
00:54:13,583 --> 00:54:17,419
It's an American song. What's the song about?
476
00:54:17,504 --> 00:54:21,131
About a man who's homesick for his hometown in Kentucky.
477
00:54:21,216 --> 00:54:23,008
That's correct.
478
00:54:23,551 --> 00:54:26,178
What's "Kentucky"?
479
00:54:26,721 --> 00:54:29,723
It's the name of a state in America.
480
00:54:29,808 --> 00:54:33,811
The guy is longing for his beloved hometown.
481
00:54:35,146 --> 00:54:36,647
I see.
482
00:54:37,941 --> 00:54:41,151
I guess we all have the same feeling towards our hometown.
483
00:54:44,823 --> 00:54:49,285
This song reminds me of my childhood.
484
00:56:01,983 --> 00:56:03,484
Stop it!
485
00:56:03,526 --> 00:56:04,943
Stop the music!
486
00:56:05,028 --> 00:56:06,862
This song makes me sick!
487
00:57:09,843 --> 00:57:12,219
It's morning and I'm already sweaty.
488
00:57:13,430 --> 00:57:14,513
Morning.
489
00:57:25,775 --> 00:57:27,901
Twice a day, in the morning and evening,
490
00:57:29,946 --> 00:57:32,531
you get to see the color of the snow turn rosy.
491
00:57:35,660 --> 00:57:37,828
That's the most beautiful sight in the mountains.
492
00:57:47,464 --> 00:57:48,797
What's that noise?
493
00:57:49,632 --> 00:57:52,134
They're cutting trees for road repair.
494
00:57:53,636 --> 00:57:55,137
Road repair?
495
00:57:56,139 --> 00:57:58,849
The one in the avalanche? -1 believe so.
496
00:58:01,478 --> 00:58:03,395
They're not far.
497
00:58:04,105 --> 00:58:06,732
Maybe it II be ready tomorrow
498
00:58:11,779 --> 00:58:13,447
We need you to guide us.
499
00:58:15,116 --> 00:58:16,617
To cross that mountain.
500
00:58:19,245 --> 00:58:22,664
I don't think so. You're amateurs.
501
00:58:23,416 --> 00:58:26,585
I'll use this if you don't. You have no choice.
502
00:58:28,713 --> 00:58:33,175
Threaten me all you want. It's too dangerous.
503
00:58:36,679 --> 00:58:38,680
You're bold. I'll give you that.
504
00:58:45,021 --> 00:58:47,814
You don't want see her hurt, right?
505
00:58:51,694 --> 00:58:56,073
When I'm cornered, I tend to do some crazy things.
506
00:59:13,383 --> 00:59:14,883
Give me your bowl.
507
00:59:33,278 --> 00:59:35,821
This is really well-made.
508
00:59:37,031 --> 00:59:38,615
A can opener.
509
00:59:40,243 --> 00:59:41,910
This one is a screwdriver.
510
00:59:43,788 --> 00:59:45,289
This is a bottle opener.
511
00:59:45,415 --> 00:59:47,207
I wish I had something like this.
512
00:59:47,250 --> 00:59:48,417
Harue!
513
00:59:53,464 --> 00:59:56,717
How were the mountains? Did you see the "rosen morger”?
514
00:59:58,136 --> 01:00:01,305
That’s not it, Haru-bo. It's .
515
01:00:02,015 --> 01:00:02,931
What does that mean?
516
01:00:03,683 --> 01:00:05,350
Rosen morgen?
517
01:00:05,435 --> 01:00:08,562
You just saw it.
It means Arosy morning.
518
01:00:09,147 --> 01:00:11,523
It was particularly beautiful this morning.
519
01:00:48,102 --> 01:00:50,562
Leaving loved ones is hard to do, right?
520
01:01:07,538 --> 01:01:09,081
I'm on a leash?
521
01:01:14,003 --> 01:01:15,712
Do you own me?
522
01:01:21,803 --> 01:01:24,304
We're all in the same boat now.
523
01:02:45,595 --> 01:02:47,095
It's all right!
524
01:02:47,805 --> 01:02:49,681
Stay calm, use your crampons!
525
01:04:08,010 --> 01:04:11,805
Now fhat we've reached the peak, it's all downhill from here.
526
01:04:46,632 --> 01:04:46,965
»f
527
01:04:48,759 --> 01:04:51,803
Hey! Pull me up!
528
01:04:51,888 --> 01:04:54,514
That's what the ropes are for!
529
01:04:55,391 --> 01:04:57,934
Come on! You guys!
530
01:04:59,061 --> 01:05:00,937
Pull me up, okay?
531
01:05:02,315 --> 01:05:03,481
Idiots!
532
01:05:21,250 --> 01:05:22,334
Honda.
533
01:05:27,757 --> 01:05:29,174
What's wrong?
534
01:05:30,551 --> 01:05:31,968
Come on, what's wrong
535
01:05:42,939 --> 01:05:44,356
We were lucky.
536
01:05:45,191 --> 01:05:46,983
What's wrong with your arm?
537
01:05:50,196 --> 01:05:51,696
Probably broken.
538
01:05:53,282 --> 01:05:54,783
My goodness.
539
01:06:10,216 --> 01:06:13,176
It'll get dark soon. Let's get going.
540
01:06:14,762 --> 01:06:16,888
He's badly injured.
541
01:06:16,973 --> 01:06:20,392
He can't guide us now. Leave him here.
542
01:06:21,268 --> 01:06:24,646
He's an expert mountaineer. He'll survive.
543
01:06:28,651 --> 01:06:30,151
Aren't you coming?
544
01:06:32,697 --> 01:06:34,864
In that case, I'll go by myself.
545
01:06:37,493 --> 01:06:39,160
Make up your mind.
546
01:06:42,623 --> 01:06:44,874
I owe him my life. I'm not going anywhere.
547
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
A thief with a conscience!
548
01:06:55,011 --> 01:06:59,305
The police must be at the lodge by now.
549
01:06:59,348 --> 01:07:01,683
If you turn back, you'll get caught.
550
01:07:01,767 --> 01:07:04,269
You won't be needing the money. Hand it over.
551
01:07:09,316 --> 01:07:11,192
Come on, give it to me.
552
01:07:14,113 --> 01:07:17,073
I suggest you give it up.
553
01:07:17,575 --> 01:07:20,577
Fine. It's yours.
554
01:07:21,620 --> 01:07:22,871
Is that it?
555
01:07:22,955 --> 01:07:24,456
Greedy bastard.
556
01:07:32,381 --> 01:07:35,467
I'll take the pick and the rope.
557
01:07:38,220 --> 01:07:39,971
Untie it.
558
01:07:40,056 --> 01:07:41,723
Untie it, I said!
559
01:07:43,642 --> 01:07:45,310
Not the rope.
560
01:07:45,811 --> 01:07:47,979
We'll need the rope to get down.
561
01:07:48,064 --> 01:07:49,731
Not my problem.
562
01:11:24,780 --> 01:11:26,948
Honda.
563
01:12:15,331 --> 01:12:18,374
Let's head back to the lodge.
564
01:14:03,772 --> 01:14:05,106
I'm sorry.
565
01:14:05,190 --> 01:14:07,567
I should be saying that to you.
566
01:14:09,653 --> 01:14:13,364
I have cigarettes in my right pocket.
567
01:14:45,939 --> 01:14:47,482
Only one is smokable.
568
01:14:47,566 --> 01:14:48,566
Then go ahead.
569
01:14:48,650 --> 01:14:50,109
No, I don't need it
570
01:15:24,811 --> 01:15:26,771
Tastes good.
571
01:15:29,775 --> 01:15:30,942
Thanks.
572
01:15:51,004 --> 01:15:52,338
Honda.
573
01:15:56,426 --> 01:15:58,594
Let me ask you.
574
01:16:00,556 --> 01:16:03,849
Why did you save us time after time?
575
01:16:07,563 --> 01:16:08,896
You were...
576
01:16:10,607 --> 01:16:13,651
We basically blackmailed you.
577
01:16:13,735 --> 01:16:18,406
Why didn't you cut the rope?
578
01:16:21,243 --> 01:16:23,077
Mountaineers have a code.
579
01:16:24,037 --> 01:16:26,539
No matter what, we don't cut the rope.
580
01:16:28,166 --> 01:16:32,295
The rope ties one human life to another
is not to be touched.
581
01:16:32,379 --> 01:16:33,963
Still...
582
01:16:39,094 --> 01:16:43,598
All I did was abide by the code.
583
01:17:56,797 --> 01:17:59,965
Honda, we're almost there.
584
01:18:23,198 --> 01:18:24,907
It's so beautiful.
585
01:18:26,535 --> 01:18:28,244
Rosen morgen.
586
01:18:28,328 --> 01:18:29,328
Huh?
587
01:18:31,498 --> 01:18:33,249
A rosy morning.
588
01:18:33,333 --> 01:18:35,334
It's almost evening.
589
01:18:38,630 --> 01:18:40,297
So beautiful.
590
01:18:55,981 --> 01:18:58,190
Oh, no. He has a high fever.
591
01:19:00,527 --> 01:19:02,445
It was 20 years ago.
592
01:19:04,322 --> 01:19:05,322
What?
593
01:19:06,742 --> 01:19:09,285
I was still in high school.
594
01:19:10,871 --> 01:19:16,542
One morning, I stood here and saw the same rosy morning.
595
01:19:16,793 --> 01:19:17,376
i
596
01:19:21,423 --> 01:19:24,592
Ever since that day, I've been enchanted by it.
597
01:19:24,718 --> 01:19:26,218
Come on, Honda.
598
01:19:27,804 --> 01:19:30,848
I love it. Rosen morgen.
599
01:19:30,932 --> 01:19:33,392
Let's keep moving.
600
01:19:33,477 --> 01:19:35,060
Stay with me.
601
01:20:53,557 --> 01:20:55,891
Don't make a fuss about it.
602
01:20:57,727 --> 01:21:00,896
The mighty mountain will punish the bad.
603
01:21:50,030 --> 01:21:51,280
Understood.
604
01:21:53,074 --> 01:21:56,577
The doctor will be waiting for you at Shikanoyu.
605
01:21:57,120 --> 01:21:59,288
Thank you very much.
606
01:21:59,789 --> 01:22:03,083
Take it easy.
We'll come back with a sled.
607
01:22:03,168 --> 01:22:04,835
Thank you.
608
01:22:36,576 --> 01:22:38,077
Honey tea.
609
01:23:00,433 --> 01:23:04,061
Mister, thank you for the knife.
610
01:23:06,147 --> 01:23:08,357
Will you take good care of it?
611
01:23:11,987 --> 01:23:15,114
Even after learning who I really am?
612
01:23:17,283 --> 01:23:19,785
I was told you're not a bad person.
613
01:23:23,164 --> 01:23:24,581
By whom?
614
01:23:24,666 --> 01:23:25,833
My grandpa.
615
01:23:45,186 --> 01:23:47,646
This smells really good.
616
01:23:49,691 --> 01:23:51,358
Shall we?
617
01:23:53,737 --> 01:23:55,237
It's time.
618
01:24:10,378 --> 01:24:12,046
You patched up the hole for me?
619
01:24:13,506 --> 01:24:14,381
Bye.
620
01:24:23,558 --> 01:24:25,726
Master, take care.
621
01:24:32,400 --> 01:24:33,650
Honda.
622
01:24:35,570 --> 01:24:37,071
I don't...
623
01:24:39,741 --> 01:24:42,534
I don't know what to say to you.
624
01:24:43,620 --> 01:24:47,289
You should say, "I hope we meet again in the mountains."
625
01:24:47,373 --> 01:24:49,583
That’s what we climbers say to each other.
626
01:24:58,593 --> 01:25:00,094
Let's go.
627
01:25:01,346 --> 01:25:04,014
We should go before the snow gets soft.
628
01:25:04,099 --> 01:25:05,766
- Thank you, sir. - Take care.
629
01:25:40,468 --> 01:25:42,678
Haru-bo, play that record.
630
01:25:43,388 --> 01:25:45,055
Play it for him.
631
01:25:45,557 --> 01:25:47,182
Which one?
632
01:25:47,267 --> 01:25:49,017
The one he liked.
633
01:27:27,784 --> 01:27:28,867
Officer.
634
01:27:30,954 --> 01:27:33,330
May I open the window?
635
01:27:34,040 --> 01:27:37,209
I want to see the mountains one last time.
636
01:27:38,169 --> 01:27:39,002
Sure.
637
01:27:39,504 --> 01:27:41,088
Thank you.
638
01:27:50,431 --> 01:27:52,182
I appreciate it.
639
01:28:34,600 --> 01:28:38,520
THE END
640
01:28:38,604 --> 01:28:41,606
Translation and Subtitles by Captions, Inc., Burbank
39602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof