Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,625 --> 00:01:27,041
Ich führ mal kurz
meine Python spazieren.
2
00:01:27,125 --> 00:01:30,500
Nicht zu viele Witze
über Schlangen in dieser Gegend.
3
00:02:10,750 --> 00:02:12,083
Tommy!
4
00:02:13,208 --> 00:02:14,500
Alles okay?
5
00:02:55,416 --> 00:02:56,625
Was zum Teufel?
6
00:03:09,500 --> 00:03:10,750
Scheiße.
7
00:03:18,458 --> 00:03:20,250
Nein! Scheiße!
8
00:03:26,541 --> 00:03:27,875
Nein.
9
00:03:44,250 --> 00:03:48,708
Nein... Nein, nein,
nein, nein, nein!
10
00:04:33,875 --> 00:04:36,208
Ich freu mich, die beiden
gleich zu überraschen.
11
00:04:36,416 --> 00:04:38,541
Damit haben sie
bestimmt nicht gerechnet.
12
00:04:38,625 --> 00:04:41,291
Lass mal sehen.
Ah, da hinten sind sie ja.
13
00:04:41,916 --> 00:04:43,625
-Hey.
-Hey!
14
00:04:44,458 --> 00:04:46,750
Du hättest dich
hübsch machen können, Jazz.
15
00:04:46,833 --> 00:04:48,041
Habt ihr nur eine Karte?
16
00:04:48,125 --> 00:04:50,291
Können wir noch
drei Karten haben, bitte?
17
00:04:53,625 --> 00:04:56,833
Ich hab gehört, sie bieten
Kayak-Touren an, den Fluss runter.
18
00:04:56,916 --> 00:04:59,583
Das muss unglaublich sein,
man ist richtig im Dschungel.
19
00:04:59,666 --> 00:05:02,458
Wir können das morgen machen,
wenn die Mädels shoppen gehen.
20
00:05:02,500 --> 00:05:03,666
Ja, klar.
21
00:05:04,125 --> 00:05:07,041
Wieso denkst du, wir wollen eher
shoppen gehen als Kayak fahren?
22
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Weil es dir sehr wichtig war,
dass wir einen begehbaren Kleiderschrank
23
00:05:10,041 --> 00:05:12,000
in jedem Zimmer
des neuen Hauses haben.
24
00:05:12,083 --> 00:05:15,041
Nicht nur in den Schlafzimmern,
auch in der Küche, ehrlich!
25
00:05:15,125 --> 00:05:17,083
Hörst du den beiden hier zu?
26
00:05:17,500 --> 00:05:21,125
Sie sagen, wir beiden können sie nicht
auf ihre Bootstour begleiten.
27
00:05:21,250 --> 00:05:25,250
Naja, ich meine, da gibt es Schlangen,
vermutlich Krokodile...
28
00:05:25,458 --> 00:05:28,000
Du springst auf's Sofa,
wenn du eine Spinne siehst.
29
00:05:28,666 --> 00:05:31,541
Maya nehmen wir das
einfach so hin?
30
00:05:33,708 --> 00:05:34,833
Ich bin dabei.
31
00:05:35,291 --> 00:05:38,541
-Dann hätten wir das geklärt.
-Dann hätten wir das geklärt.
32
00:05:43,666 --> 00:05:45,625
Fantastisch. Vielen Dank.
33
00:05:45,958 --> 00:05:49,375
Also, ich wollte gern
was mit euch teilen, los geht's.
34
00:05:49,458 --> 00:05:51,541
Ich will keine große Sache daraus machen,
35
00:05:51,625 --> 00:05:54,500
zuallererst möchte ich euch danken,
dass ihr hier seid.
36
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
Wir freuen uns, dass ihr da seid,
ihr seid unsere besten Freunde
37
00:05:57,708 --> 00:06:01,375
und es gibt niemanden, mit dem
wir lieber verreisen würden, als mit euch.
38
00:06:01,458 --> 00:06:06,083
Außerdem haben wir einen Grund zu feiern,
denn heute haben wir...
39
00:06:09,500 --> 00:06:13,666
Endlich... Ich hab die Firma verkauft,
das Geld wurde überwiesen.
40
00:06:13,750 --> 00:06:16,458
Oh, wow! Das ist großartig!
41
00:06:16,500 --> 00:06:20,125
Und um das zu feiern,
hab ich eine kleine Überraschung für euch.
42
00:06:20,250 --> 00:06:23,791
Die Reise, alles, was dazugehört,
übernehmen wir, ihr seid eingeladen.
43
00:06:23,875 --> 00:06:28,833
Wow, Ritchie.
Das ist so großzügig von dir. Danke.
44
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Oder etwa nicht, AJ?
45
00:06:32,791 --> 00:06:34,041
AJ?
46
00:06:35,291 --> 00:06:38,708
Also dann, ein Toast
auf die besten Freunde!
47
00:06:38,791 --> 00:06:39,916
-Prost.
-Prost.
48
00:06:40,000 --> 00:06:41,416
Beste Freunde.
49
00:07:02,083 --> 00:07:04,500
Er bezahlt für unsere Ferien.
50
00:07:04,625 --> 00:07:07,125
Denkt er,
wir können sie uns nicht leisten?
51
00:07:07,250 --> 00:07:09,791
Ihr beiden seid die besten Freunde
seit der Schule.
52
00:07:09,875 --> 00:07:12,958
Und er hat gerade seine Firma verkauft
für sehr viel Geld.
53
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
-Das will er mit dir teilen.
-Es teilen?
54
00:07:18,125 --> 00:07:21,333
Er hat in unserem Schlafsaal
diese Firma gegründet.
55
00:07:21,416 --> 00:07:24,291
Wenn er mich gefragt hätte,
ob ich mit einsteigen will,
56
00:07:24,375 --> 00:07:26,250
anstatt sie ganz allein zu führen,
57
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
wär ich jetzt nicht
auf deinen Dad angewiesen für einen Job.
58
00:07:29,375 --> 00:07:30,958
-Babe.
-Nein, komm schon.
59
00:07:31,041 --> 00:07:33,291
Alle im Büro wissen,
dass ich den Job nur habe,
60
00:07:33,375 --> 00:07:35,541
weil ich die Tochter des Chefs
geheiratet habe.
61
00:07:37,291 --> 00:07:40,375
Ich wette, diese Wände
sind nur papierdünn.
62
00:07:41,208 --> 00:07:43,916
Wieso machen wir nicht
ein wenig Krach?
63
00:07:44,666 --> 00:07:47,875
Ah, Empfang!
Oh, die Arbeit ruft.
64
00:07:49,250 --> 00:07:51,625
Hey Felix, wie geht's dir?
65
00:07:51,708 --> 00:07:54,500
Ja, wir sind hier
mitten im Nirgendwo.
66
00:07:55,875 --> 00:07:57,750
Richte Daddy Grüße von mir aus.
67
00:07:57,833 --> 00:07:59,208
Wirklich?
68
00:08:01,541 --> 00:08:05,750
Ja, entschuldige, ja, verrückt,
kein Empfang.
69
00:08:37,916 --> 00:08:40,500
Ich bin gespannt,
ob die Mädels das durchstehen.
70
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Da ist er schon.
71
00:08:46,666 --> 00:08:49,000
Morgen zusammen. Ich bin Nick.
72
00:08:49,333 --> 00:08:51,291
Ich bin euer Fluss-Guide
auf diesem Trip.
73
00:08:51,375 --> 00:08:53,416
Habt ihr schon Erfahrung
im Kayak fahren?
74
00:08:53,500 --> 00:08:54,583
-Nein.
-Nein.
75
00:08:54,666 --> 00:08:58,208
Kein Problem. Jeder von euch
bekommt eine Schwimmweste.
76
00:09:00,375 --> 00:09:02,333
-Hier, für dich.
-Danke.
77
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
-Und für dich.
-Danke.
78
00:09:04,083 --> 00:09:07,208
Die ist für dich und
die ist für dich. Hier, bitte.
79
00:09:07,291 --> 00:09:09,291
-Pink?
-Ja, das ist deine Größe.
80
00:09:09,625 --> 00:09:13,125
-Ich verzichte auf die Weste.
-Tja, keine Weste, kein Kayak.
81
00:09:13,958 --> 00:09:17,500
Okay, ihr alle braucht Wasserschuhe,
ich müsste eure Größen hier haben.
82
00:09:18,666 --> 00:09:20,250
Sie passt zu deinen Augen.
83
00:09:20,333 --> 00:09:24,625
Hey, übrigens, dieser Trip kostet extra,
aber ich mach das, okay?
84
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Alles klar.
85
00:09:32,083 --> 00:09:33,875
Ich bin nervös.
86
00:09:33,958 --> 00:09:35,916
-Ich finde, pink steht dir.
-Ja?
87
00:09:36,000 --> 00:09:39,583
Genau so. Sehr gut.
Und dein Partner?
88
00:09:40,625 --> 00:09:42,958
Oh, klar, bitte um Verzeihung.
89
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
Danke.
90
00:09:44,416 --> 00:09:47,333
Alles klar, gut.
Dann binde ich euer Kayak mal los.
91
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Sind hier Krokodile im Wasser?
92
00:09:54,458 --> 00:09:56,958
Idealerweise seid ihr nur im Kayak.
93
00:09:58,500 --> 00:10:00,833
Das war weder ein Ja
noch ein Nein, oder?
94
00:10:00,916 --> 00:10:04,666
-Vielleicht ist das keine gute Idee.
-Keine Sorge, es passiert nichts.
95
00:10:08,916 --> 00:10:11,083
-Juhuu...
-Oh...
96
00:10:11,208 --> 00:10:13,833
Oh mein Gott. Ritchie!
97
00:10:13,916 --> 00:10:16,916
-Runter von mir, runter!
-Lass das!
98
00:10:17,708 --> 00:10:19,583
Okay, bleibt in meiner Nähe.
99
00:10:19,666 --> 00:10:21,875
Ah, langsam!
100
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
Hier kommen die Abenteurer!
101
00:10:25,958 --> 00:10:28,916
-Hey, er kriegt ein eigenes Boot?
-Das ist ein "Kayak".
102
00:10:29,000 --> 00:10:32,250
Immer schön langsam, damit wir
im Rhythmus bleiben, okay?
103
00:10:32,333 --> 00:10:34,041
-Wow.
-Perfekter Rhythmus.
104
00:10:34,125 --> 00:10:36,833
Versucht eure Ellbogen
im rechten Winkel zu halten.
105
00:10:36,916 --> 00:10:40,250
Da ungefähr sollten eure Hände sein.
Ein rechter Winkel, genau so.
106
00:10:42,541 --> 00:10:45,208
-Ihr seid Naturtalente, super.
-Hör auf, so anzugeben.
107
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
-Vorsicht.
-Okay, gut.
108
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
-Setz dich hin!
-Ich bin ein Naturtalent.
109
00:10:50,125 --> 00:10:51,333
Wow!
110
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Ihr müsst im Rhythmus bleiben.
111
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
-Und jetzt wechseln, andere Seite.
-AJ!
112
00:10:59,875 --> 00:11:02,250
Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding.
113
00:11:03,083 --> 00:11:04,875
Wer hat Lust auf ein Abenteuer?
114
00:11:04,958 --> 00:11:08,083
Wir könnten hier übernachten,
dann wäre es ein Zwei-Tages-Trip.
115
00:11:08,208 --> 00:11:09,666
-Hier im Dschungel?
-Ja.
116
00:11:09,750 --> 00:11:11,500
Wir bräuchten etwas mehr Equipment,
117
00:11:11,583 --> 00:11:14,000
das müssten sie uns
mit dem Jeep bringen, aber...
118
00:11:14,916 --> 00:11:17,958
Äh... ja, klar, tolle Idee.
119
00:11:18,041 --> 00:11:20,791
Dann weiß ich jetzt,
wer hier das Sagen hat. Yep!
120
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
Also, wir werden durch
Wildwasser fahren,
121
00:11:23,833 --> 00:11:25,375
es könnte ungemütlich werden.
122
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
-Eure Handys bitte hier drin...
-Ja, klar.
123
00:11:27,541 --> 00:11:30,833
...ist wasserdicht und geht nicht unter,
falls er aus dem Kayak fällt.
124
00:11:31,791 --> 00:11:33,916
Wir sehen es
als Teil der Erfahrung,
125
00:11:34,000 --> 00:11:37,041
der Verzicht auf technische Geräte
für ein paar Tage.
126
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
Ich passe.
127
00:11:38,375 --> 00:11:40,541
Komm schon, die Wall Street
wird nicht einstürzen,
128
00:11:40,625 --> 00:11:42,041
weil du nicht am Handy bist.
129
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
Da ist sowieso kein Netz,
wo wir hinfahren.
130
00:11:45,458 --> 00:11:46,666
Okay, danke.
131
00:11:47,500 --> 00:11:50,208
AJ, es sind zwei Tage.
132
00:11:53,625 --> 00:11:55,250
Okay. Alles klar.
133
00:11:55,500 --> 00:11:58,541
Das Zeug, das du auf'm Handy hast,
muss ja belastend sein.
134
00:11:59,250 --> 00:12:00,708
Wie aufregend.
135
00:12:23,791 --> 00:12:25,375
Sieh mal da!
136
00:12:43,833 --> 00:12:45,916
Die Legende besagt,
137
00:12:46,000 --> 00:12:48,708
dass dieser Fluss
entstand durch die Tränen
138
00:12:48,791 --> 00:12:53,000
einer Göttin im Angesicht
dieser unberührten Schönheit.
139
00:12:54,833 --> 00:12:57,708
Du hast Glück, dass du
jeden Tag hier sein kannst.
140
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Es ist so friedlich.
141
00:12:59,875 --> 00:13:02,833
Friedlich jetzt, warte,
bis wir campen heute Nacht.
142
00:13:02,916 --> 00:13:05,666
Der Dschungel zeigt nachts
sein wahres Gesicht.
143
00:13:07,708 --> 00:13:10,500
-Wie lange fährst du hier raus?
-Schon mein ganzes Leben...
144
00:13:10,541 --> 00:13:12,791
...mein Dad war ein Tour-Guide,
40 Jahre lang,
145
00:13:12,875 --> 00:13:14,708
und sein Großvater,
mein Urgroßvater,
146
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
war einer der ersten
Nichteingeborenen, die herkamen.
147
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
Aber leider ist er...
148
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Ist er was?
149
00:13:22,250 --> 00:13:26,125
Naja, er...
war plötzlich verschwunden.
150
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Verschwunden?
151
00:13:29,041 --> 00:13:31,500
Ja, er entdeckte einen Stamm
hier draußen,
152
00:13:31,583 --> 00:13:34,833
und eines Tages ist er
nicht zurückgekommen.
153
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
Keiner von ihnen.
154
00:13:36,625 --> 00:13:39,000
Wenn er nicht zurückkam,
woher weiß man,
155
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
dass er einen Stamm entdeckt hat?
156
00:13:40,916 --> 00:13:44,125
Naja, irgendwann hat man
einige seiner Sachen gefunden
157
00:13:44,250 --> 00:13:47,041
und außerdem fanden sie
menschliche Fäkalien
158
00:13:47,125 --> 00:13:50,291
mit Spuren von menschlichen
Knochen darin.
159
00:13:50,666 --> 00:13:52,250
Bullshit!
160
00:13:52,333 --> 00:13:55,416
Nein, komm schon, bleib fair.
Menschen-Scheiße.
161
00:13:58,041 --> 00:14:01,250
Du willst sagen,
dieser Stamm sind Kannibalen?
162
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
Ja, aber in diesem Gebiet
hier leben sie nicht.
163
00:14:03,791 --> 00:14:05,375
Oh, da bin ich erleichtert.
164
00:14:06,416 --> 00:14:09,208
Warte, soll das heißen,
sie sind noch hier?
165
00:14:09,291 --> 00:14:12,333
Ja, sie waren zuerst hier,
das ist ihr Zuhause.
166
00:14:12,666 --> 00:14:15,833
Sie sind keine Gefahr,
wenn man sie in Ruhe lässt.
167
00:14:15,916 --> 00:14:19,791
Seit über 100 Jahren versuchen die Weißen,
den Eingeborenen ihr Land zu stehlen,
168
00:14:19,875 --> 00:14:24,333
und ihre wertvollen Mineralien,
und sie fällen ihre Bäume.
169
00:14:24,666 --> 00:14:28,375
Die Abholzung hat sie tiefer und tiefer
in den Dschungel hineingetrieben,
170
00:14:28,458 --> 00:14:31,500
es gibt immer weniger Tiere,
von denen sie sich ernähren können,
171
00:14:31,583 --> 00:14:35,583
also ja, man könnte sagen,
sie sind verzweifelt. Hungrig.
172
00:14:36,708 --> 00:14:41,333
Aber ihr Gebiet steht unter Schutz.
Zutritt verboten.
173
00:15:01,125 --> 00:15:04,291
Genau so.
Gut gemacht, genau so.
174
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
Ok, sehr schön, gut gemacht.
175
00:15:07,500 --> 00:15:11,000
-Ich muss dringend pinkeln.
-Alles klar, okay.
176
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
Alles klar.
177
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
Bei euch alles okay?
178
00:15:25,666 --> 00:15:27,500
Ist das dein Ernst, AJ?
179
00:15:29,916 --> 00:15:32,500
Ich sagte doch,
schön gleichmäßig fahren.
180
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
Man kann also auch auf Flüssen
seekrank werden.
181
00:15:47,541 --> 00:15:49,041
Geht's dir gut?
182
00:15:50,541 --> 00:15:52,375
Können wir zurückgehen?
183
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
Okay.
184
00:16:29,541 --> 00:16:30,833
Los geht's!
185
00:16:31,083 --> 00:16:32,125
NICHT BETRETEN
186
00:16:32,208 --> 00:16:34,250
Yeah, Baby,
Live aus dem Dschungel!
187
00:16:34,333 --> 00:16:35,625
Hi, Mom!
188
00:16:35,708 --> 00:16:39,291
Hey! Dieser Kanal führt euch
zu den verrücktesten Orten.
189
00:16:39,541 --> 00:16:42,791
Oh, andere trauen sich nicht.
Seht ihr diesen Schwachsinn?
190
00:16:42,875 --> 00:16:45,208
Vielleicht stehen da
Blumen unter Naturschutz.
191
00:16:45,291 --> 00:16:47,458
Boo-hoo, arme kleine Blumen.
192
00:16:47,500 --> 00:16:50,583
Scheiß drauf, wir gehen da rein.
Bleibt dran, Leute.
193
00:16:50,666 --> 00:16:55,291
-Wie viele Views haben wir?
-Oh, 30.000 Zuschauer. Cool!
194
00:16:55,375 --> 00:16:57,208
-Also, geben wir Gas?
-Ja.
195
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Alles klar.
196
00:17:37,458 --> 00:17:38,625
Danny?
197
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
Danny?
198
00:17:51,666 --> 00:17:53,583
Danny, was machst du denn?
199
00:17:57,458 --> 00:17:58,666
Danny?
200
00:18:07,708 --> 00:18:10,916
Hey, Jasmine, ich glaube,
nach diesem Trip, im nächsten Urlaub,
201
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
chartern wir eine Yacht,
und zwar in der Karibik.
202
00:18:13,916 --> 00:18:15,875
Das Wasser dort sollte klarer sein.
203
00:18:16,583 --> 00:18:19,250
-Hey!
-Sorry, Kumpel. Meine Schuld.
204
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
AJ, bitte.
205
00:18:20,416 --> 00:18:22,500
Wusste nicht,
dass deine Mom hier ist.
206
00:18:39,708 --> 00:18:43,416
Jazz, diese Babypython wird dir
nichts tun, okay.
207
00:18:43,500 --> 00:18:46,666
-Sie tut dir nichts. Ok.
-Hättest du früher sagen können.
208
00:18:46,750 --> 00:18:49,958
Du warst zu beschäftigt damit,
zu kreischen wie ein kleines Mädchen.
209
00:18:50,041 --> 00:18:51,500
Du bist ein Idiot!
210
00:18:51,583 --> 00:18:55,041
-Ja, aber ich bin ein trockener Idiot.
-Aber nicht mehr lange!
211
00:18:55,125 --> 00:18:56,500
Nein, Ritchie, bitte.
212
00:18:57,583 --> 00:18:59,625
Nein, nein, nein,
Ritchie, nein, nein!
213
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
-Fuck!
-Ritchie!
214
00:19:03,250 --> 00:19:04,833
Wer ist jetzt trocken, huh?
215
00:19:08,416 --> 00:19:11,416
Oh, Scheiße, mein Handy.
Fuck, mein Handy!
216
00:19:11,500 --> 00:19:13,541
Ich hab dich, komm hoch,
sehr gut.
217
00:19:13,625 --> 00:19:14,791
Danke.
218
00:19:24,375 --> 00:19:26,208
Es muss irgendwo da sein.
219
00:19:26,291 --> 00:19:28,708
Er schwimmt in diesem Wasser,
in dem Gott weiß was lebt,
220
00:19:28,791 --> 00:19:30,583
und du machst dir Sorgen
um dein Handy?
221
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
Hey!
222
00:19:33,083 --> 00:19:34,375
Es ist vollgesogen.
223
00:19:34,666 --> 00:19:36,875
Was hast du auf diesem Handy, Mann?
224
00:20:48,875 --> 00:20:50,250
Fuck!
225
00:21:15,916 --> 00:21:17,916
Komm schon, komm schon,
komm schon!
226
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
Wenn jemand dieses Video sieht...
227
00:21:45,791 --> 00:21:50,958
Wenn... Sie haben Danny getötet.
228
00:21:52,041 --> 00:21:54,500
Ich weiß nicht, wer sie sind, aber...
229
00:22:02,666 --> 00:22:05,583
Nein, nein, nein, nein...
230
00:22:34,041 --> 00:22:36,250
-Alles in Ordnung?
-Ja, danke.
231
00:22:37,291 --> 00:22:40,125
Ja, zieh es hier hoch.
Wir gehen da lang.
232
00:22:47,583 --> 00:22:49,750
Leg es am besten in eine Schüssel Reis.
233
00:22:51,625 --> 00:22:55,875
Oh, ja. Ich gehe einfach
schnell einkaufen und hole welchen.
234
00:23:04,208 --> 00:23:05,958
Wie soll das funktionieren?
235
00:23:06,041 --> 00:23:08,333
Niemand in der Geschichte
der Menschheit
236
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
ist einfach in den Dschungel und hat...
237
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
Fertig.
238
00:23:22,041 --> 00:23:23,500
Danke dir, Nick.
239
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
Toll, wenn ein Mann sowas kann.
240
00:23:26,541 --> 00:23:30,208
Danke dir, Nick. Vielleicht benutzt du
als nächstes deinen massiven Penis,
241
00:23:30,291 --> 00:23:33,083
um Feuerholz zu schlagen,
um uns nachts warm zu halten.
242
00:23:45,416 --> 00:23:47,958
-Was war das?
-Keine Ahnung.
243
00:23:49,083 --> 00:23:51,541
-Doch, hast du, oder?
-Ich habe keine Ahnung...
244
00:23:51,625 --> 00:23:54,250
ich komme aus Romford,
ich weiß nicht, was das war.
245
00:23:54,875 --> 00:23:57,375
Wir kennen nicht alles hier draußen...
246
00:23:57,708 --> 00:24:00,083
Deswegen nennt man es den Dschungel.
247
00:24:01,083 --> 00:24:02,875
Die meisten Frauen lieben diesen Satz.
248
00:24:02,958 --> 00:24:05,500
Tja, ich bin nicht
wie die meisten Frauen.
249
00:24:07,416 --> 00:24:08,833
Bist du verheiratet?
250
00:24:10,833 --> 00:24:12,708
Wer will mit jemandem zusammen sein,
251
00:24:12,791 --> 00:24:14,875
der immer wieder
im Dschungel verschwindet?
252
00:24:14,958 --> 00:24:17,625
Vielleicht jemand,
der dich gern begleiten würde?
253
00:24:21,791 --> 00:24:23,416
Fühlst du dich allein?
254
00:24:26,750 --> 00:24:29,125
Wie habt ihr euch
kennengelernt, du und AJ?
255
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
Naja, er suchte einen Job
und mein Vater hat ihn eingestellt.
256
00:24:33,541 --> 00:24:35,041
Und das ist alles?
257
00:24:35,125 --> 00:24:36,875
-Ja.
-Okay.
258
00:24:38,666 --> 00:24:41,208
-Also, Romford?
-Hmm.
259
00:24:41,291 --> 00:24:44,458
Was hat dich getrieben,
aus Essex hier rauszuziehen?
260
00:24:45,833 --> 00:24:49,250
Weißt du noch, was ich
über meinen Urgroßvater erzählt habe?
261
00:24:50,250 --> 00:24:53,958
Hier, das ist er.
George Robinson.
262
00:24:54,916 --> 00:24:56,875
Er war damals eine Berühmtheit.
263
00:24:56,958 --> 00:25:01,125
Als Kind war ich besessen von ihm,
ich starrte immerzu seine Fotos an.
264
00:25:01,333 --> 00:25:03,333
Ich wollte so wie er sein.
265
00:25:03,416 --> 00:25:05,916
Dann wurde ich älter,
kam öfter hierher,
266
00:25:06,000 --> 00:25:09,666
und fand heraus, dass er herkam
wegen Diamanten und Saphire
267
00:25:09,750 --> 00:25:12,458
und alles, was er in die Finger bekam.
268
00:25:12,750 --> 00:25:16,208
Und dein Urgroßvater
ist verschwunden, richtig?
269
00:25:16,291 --> 00:25:19,666
Und denkst du wirklich, dass sie...
270
00:25:22,375 --> 00:25:27,083
Naja, irgendetwas muss passiert sein.
Und es gibt noch andere Geschichten.
271
00:25:27,500 --> 00:25:29,750
Da war zum Beispiel
dieser Holzfäller.
272
00:25:29,833 --> 00:25:33,250
Er und seine Kollegen
kamen dem Stamm zu nahe.
273
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Wie Spinnen ihre Beute für eine Weile
im Netz am Leben halten?
274
00:25:40,125 --> 00:25:42,833
So wie eine Katze,
die spielt mit einer Maus.
275
00:25:44,125 --> 00:25:48,000
Manchmal schleudern Killerwale,
ihre Beute durch die Luft,
276
00:25:49,583 --> 00:25:52,541
als Strategie,
um sie müde zu machen.
277
00:25:56,958 --> 00:26:00,541
Nein, bitte. Nein...
278
00:26:00,625 --> 00:26:03,666
Dort gibt es keine Elektrizität,
wo der Stamm lebt.
279
00:26:03,750 --> 00:26:06,791
Sie haben keine Kühlschränke,
die das Fleisch frisch halten.
280
00:26:06,875 --> 00:26:11,125
Also, lassen sie ihre Beute am Leben
und in der Nähe, bis sie sie essen.
281
00:26:11,250 --> 00:26:13,708
Wieso binden sie sie nicht
an einen Baum
282
00:26:13,791 --> 00:26:16,125
oder stecken sie
in einen Käfig oder sowas?
283
00:26:16,250 --> 00:26:18,125
Das Ziel ist, sie müde zu machen,
284
00:26:18,250 --> 00:26:20,708
sodass ihre Kinder an ihnen
trainieren können.
285
00:26:22,375 --> 00:26:25,916
Jedenfalls gelang es dem Holzfäller,
in Richtung des Flusses zu fliehen.
286
00:26:28,583 --> 00:26:31,291
Hilfe! Hilfe! Irgendjemand!
287
00:26:35,916 --> 00:26:38,500
Seine Fersen waren
durchgeschnitten worden
288
00:26:38,541 --> 00:26:42,000
und er schrie,
dass er verfolgt wurde, von Kindern.
289
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
Menschen- Fleisch-Essenden Kindern.
290
00:26:44,375 --> 00:26:45,750
Was ist hier los?
291
00:26:46,875 --> 00:26:48,666
Du hast mich erschreckt.
292
00:26:48,916 --> 00:26:51,416
Ah, erzählt er wieder Geistergeschichten?
293
00:26:51,958 --> 00:26:53,875
Alles Teil der
faszinierenden Erfahrung?
294
00:26:53,958 --> 00:26:56,750
Am Lagerfeuer sitzen und
Touristen zu Tode erschrecken?
295
00:27:00,333 --> 00:27:03,208
-Kommst du ins Bett?
-Ja.
296
00:27:09,500 --> 00:27:11,458
-Nacht.
-Nacht.
297
00:27:32,375 --> 00:27:34,416
-Alles okay, Babe?
-AJ?
298
00:27:34,500 --> 00:27:35,833
Alles okay.
299
00:27:44,958 --> 00:27:46,291
Gute Nacht, Babe.
300
00:27:46,375 --> 00:27:48,791
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht, Jazz.
301
00:27:49,416 --> 00:27:52,375
Nacht, AJ. Nacht, Maya.
302
00:27:52,458 --> 00:27:54,500
-Nacht, Jazz.
-Nacht, Ritch.
303
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Nacht, Ritch.
304
00:27:56,125 --> 00:27:59,958
Nacht, Jim Bob. Nacht, John Boy.
Nacht, Mary Ellen.
305
00:28:05,500 --> 00:28:07,416
Nacht, Kannibalen.
306
00:28:07,875 --> 00:28:09,958
Gute Nacht.
307
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
Gib mir ein Küsschen.
308
00:28:56,625 --> 00:28:58,000
AJ...
309
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
Erschreck mich doch nicht so.
310
00:29:01,708 --> 00:29:04,500
-Ich brauche dich.
-Nicht hier.
311
00:29:04,708 --> 00:29:06,125
Wieso nicht?
312
00:29:06,875 --> 00:29:10,041
Weil deine Frau
nur 20 Meter entfernt schläft.
313
00:29:14,916 --> 00:29:17,125
Und was soll ich dann
hiermit machen?
314
00:29:17,250 --> 00:29:19,666
Ich musste den ganzen Tag
damit rumlaufen.
315
00:29:19,750 --> 00:29:22,583
-Hätte fast jemanden geschlagen.
-AJ.
316
00:29:23,875 --> 00:29:27,833
Ich dachte, wir machen diesen Trip,
weil wir es ihnen sagen wollten.
317
00:29:29,916 --> 00:29:31,208
AJ?
318
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
Was ist denn? Was ist los?
319
00:29:37,833 --> 00:29:40,625
Vielleicht sollten wir
noch ein bisschen warten.
320
00:29:40,708 --> 00:29:42,333
Warten?
321
00:29:43,666 --> 00:29:46,083
Ich halte es nicht länger aus, AJ.
322
00:29:46,708 --> 00:29:48,375
Mich in Hotels zu schleichen
323
00:29:48,458 --> 00:29:51,666
und ständig Angst zu haben,
dass Ritchie es herausfinden könnte.
324
00:29:51,750 --> 00:29:53,500
Das ist genau das Ding, okay?
325
00:29:53,541 --> 00:29:56,041
Ritchie und ich
sind seit Ewigkeiten Freunde.
326
00:29:56,125 --> 00:29:58,791
Ich kannte ihn lange,
bevor du ihn kennengelernt hast.
327
00:29:58,875 --> 00:30:02,250
-Er ist immer noch mein bester Freund.
-Dein bester Freund?
328
00:30:02,333 --> 00:30:04,583
Mit dessen Frau
du regelmäßig schläfst.
329
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
Das ist alles irgendwie
aus dem Ruder gelaufen.
330
00:30:07,375 --> 00:30:10,333
-Aus dem Ruder gelaufen?
-Alles, was ich sagen will, ist...
331
00:30:10,416 --> 00:30:13,791
...es ist gerade kein guter Zeitpunkt,
auch in der Firma, okay?
332
00:30:14,833 --> 00:30:17,083
Mayas Dad plant in Rente zu gehen.
333
00:30:17,208 --> 00:30:21,625
Was bedeutet, dass jemand
seine Position übernehmen wird.
334
00:30:22,250 --> 00:30:24,375
Davon hätten wir beide etwas.
335
00:30:26,541 --> 00:30:28,958
Aber du willst doch die Firma verlassen?
336
00:30:29,041 --> 00:30:33,000
Denkst du, du kannst Maya verlassen
und weiter für ihren Vater arbeiten?
337
00:30:34,500 --> 00:30:36,208
Ach...
338
00:30:36,291 --> 00:30:38,958
Du hast gar nicht vor,
sie zu verlassen?
339
00:30:40,333 --> 00:30:42,125
Du wirst sie niemals verlassen.
340
00:30:42,250 --> 00:30:45,958
Weil es dir mehr bedeutet,
erfolgreich zu sein,
341
00:30:46,041 --> 00:30:47,916
als mit mir zusammen zu sein.
342
00:30:48,000 --> 00:30:50,750
-Jazz, so ist es nicht.
-Nicht.
343
00:30:51,333 --> 00:30:54,375
Wie kann es sein,
dass ich so dumm war, AJ?
344
00:30:54,458 --> 00:30:56,875
Können wir nicht alles so lassen,
wie es ist...
345
00:30:56,958 --> 00:30:58,458
So wie es ist?
346
00:30:58,500 --> 00:31:01,541
Du willst, dass ich mich einfach
in ein Boot setze,
347
00:31:01,625 --> 00:31:03,958
als wäre das alles nicht passiert?
348
00:31:05,416 --> 00:31:08,500
Kayaks. Sie heißen "Kayaks".
349
00:31:09,083 --> 00:31:10,500
AJ!
350
00:31:12,416 --> 00:31:15,041
Jazz, wo willst du hin?
Wir sind mitten im Dschungel.
351
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
Du weißt nicht, was...
352
00:31:18,791 --> 00:31:22,041
Schlimmer als hier, wird es nicht mehr.
353
00:32:14,625 --> 00:32:17,708
Wieso hab ich das Gefühl,
mein Körper ist aus Beton?
354
00:32:19,750 --> 00:32:23,791
Vielleicht, weil ich zwischen
zwei verdammten Bäumen geschlafen habe!
355
00:32:26,666 --> 00:32:28,291
Habt ihr Ritchie gesehen?
356
00:32:28,375 --> 00:32:30,458
-Was?
-Er ist weg.
357
00:32:30,583 --> 00:32:32,250
Was soll das heißen, "weg"?
358
00:32:32,333 --> 00:32:34,458
"Weg" heißt, dass er
nicht mehr hier ist, AJ.
359
00:32:34,500 --> 00:32:36,708
Nein, er hat mein Kayak genommen.
360
00:32:36,791 --> 00:32:39,208
-Was?
-Was ist passiert letzte Nacht?
361
00:32:40,000 --> 00:32:43,291
Etwas muss passiert sein,
wieso sonst macht er etwas so Dummes?
362
00:32:43,375 --> 00:32:46,875
Hey, pass auf, was du sagst.
Du redest von meinem besten Kumpel.
363
00:32:46,958 --> 00:32:47,833
Ritchie!
364
00:32:47,916 --> 00:32:49,916
Du wirst bezahlt,
um uns herum zu führen.
365
00:32:50,000 --> 00:32:53,125
Ok, vielleicht kann jemand
die Kollegen im Jeep anrufen und sagen,
366
00:32:53,250 --> 00:32:56,291
dass wir spät sind, nicht,
dass wir heute Nacht hier festsitzen.
367
00:32:56,375 --> 00:32:58,500
Aber das können wir nicht,
weil die Telefone
368
00:32:58,583 --> 00:33:01,583
in einem Beutel in meinem Kayak sind,
mit deinem besten Freund.
369
00:33:01,666 --> 00:33:04,125
Oh, dein Telefon?!
Scheiße, das geht auch nicht,
370
00:33:04,250 --> 00:33:07,041
es ist in den Fluss gefallen und
funktioniert nicht mehr.
371
00:33:07,125 --> 00:33:08,375
Die sind im Kayak?
372
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
Ich wusste nicht,
dass jemand damit wegfährt.
373
00:33:10,541 --> 00:33:12,958
Bitte, können wir einfach Ritchie suchen?
374
00:33:13,500 --> 00:33:15,625
Er könnte Stunden entfernt sein.
375
00:33:17,083 --> 00:33:18,875
Aber es gibt nur einen Fluss.
376
00:33:20,916 --> 00:33:22,916
Okay, zusammenpacken. Schnell.
377
00:33:28,291 --> 00:33:31,125
Wieso ist jemand wie du
mit jemandem wie ihm zusammen?
378
00:33:31,250 --> 00:33:32,958
Er ist besorgt wegen Ritchie.
379
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
Partnerschaft ist nicht immer perfekt,
weißt du?
380
00:33:35,541 --> 00:33:38,208
Und wann war es
das letzte Mal perfekt?
381
00:33:39,000 --> 00:33:40,833
Kommt schon, wir müssen los.
382
00:34:06,458 --> 00:34:07,666
Verdammter Mist.
383
00:34:07,750 --> 00:34:10,958
-Komm schon. Fuck.
-Wir sind zu spät.
384
00:34:11,041 --> 00:34:12,625
Was heißt denn "zu spät"?
385
00:34:13,208 --> 00:34:17,416
Bis gestern ist er noch nie
in einem Fluss gewesen, okay?
386
00:34:17,833 --> 00:34:20,041
Er saß noch nie vorher in einem Kayak.
387
00:34:20,916 --> 00:34:25,291
Da können wir jedenfalls nicht lang.
Also, wo lang sollen wir fahren?
388
00:34:25,916 --> 00:34:27,416
Wir können da lang.
389
00:34:27,500 --> 00:34:29,333
-Nein, können wir nicht.
-Wieso nicht?
390
00:34:29,416 --> 00:34:32,083
-Es ist heiliges Land, steht unter Schutz.
-Scheiß drauf!
391
00:34:32,208 --> 00:34:34,666
Wir gehen zum Jeep und sagen,
dass er vermisst wird.
392
00:34:34,750 --> 00:34:36,875
Scheiß auf den Jeep.
Wir lassen ihn nicht hier.
393
00:34:36,958 --> 00:34:39,666
-Nein, wir fahren wie geplant.
-Es sind die Wilden, oder?
394
00:34:39,750 --> 00:34:41,458
Der Stamm, von dem du
erzählt hast.
395
00:34:41,500 --> 00:34:42,708
Welcher Stamm denn?
396
00:34:42,791 --> 00:34:46,083
Nicht wieder diesen Mist
über Psychos, die im Dschungel leben.
397
00:34:46,208 --> 00:34:47,958
Wer sind sie?
398
00:34:48,458 --> 00:34:52,000
Keine Menschen, die du treffen willst.
Sie glauben nicht an Gut und Böse.
399
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
Wir sind Fremde in ihren Augen,
400
00:34:54,000 --> 00:34:56,416
wenn sie in Not sind,
sind wir gefundenes Fressen.
401
00:34:56,500 --> 00:34:58,583
Willst du Touristen
im Dschungel zurücklassen?
402
00:34:58,666 --> 00:35:00,625
Wir gehen nicht da rein,
sie kommen nicht raus.
403
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
So ist es immer gewesen, seit...
404
00:35:02,541 --> 00:35:05,333
Seit Opi langsam
über dem Feuer gebraten wurde.
405
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
Lass mich dich was fragen:
Hast du sie jemals gesehen?
406
00:35:10,041 --> 00:35:14,250
Nein? Weißt du, wieso?
Weil sie nicht existieren.
407
00:35:14,333 --> 00:35:16,333
-Ihr tut, was ihr wollt.
-Nein!
408
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
Du lässt uns hier nicht allein.
Wir fahren da lang,
409
00:35:18,958 --> 00:35:21,458
und suchen unseren Freund,
und wir nehmen die Boote.
410
00:35:21,791 --> 00:35:24,500
Entschuldige bitte.
Ka-verschissene-yaks.
411
00:35:24,541 --> 00:35:26,083
Also entweder du kommst mit uns,
412
00:35:26,208 --> 00:35:28,833
oder schwimmst zurück nach Hause.
Verstehst du?
413
00:35:28,916 --> 00:35:31,125
Wir können Ritchie nicht zurücklassen.
414
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Wir finden ihm
und gehen sofort wieder?
415
00:35:35,083 --> 00:35:36,416
Ja.
416
00:36:10,083 --> 00:36:11,625
Da! Seht ihr das?
417
00:36:15,500 --> 00:36:17,083
Wo ist er?
418
00:36:18,500 --> 00:36:20,041
Wo ist er?
419
00:36:24,833 --> 00:36:27,666
Der Beutel ist weg.
Die Handys sind nicht hier.
420
00:36:30,958 --> 00:36:32,875
Ritchie! Ritchie!
421
00:36:38,708 --> 00:36:40,500
Seine Schwimmweste!
422
00:36:43,083 --> 00:36:44,375
Ich warte hier, ok?
423
00:36:44,458 --> 00:36:46,625
Ohne die Kayaks,
kommen wir nie hier raus.
424
00:36:46,708 --> 00:36:48,708
Hast du Angst, Rambo?
425
00:36:48,958 --> 00:36:52,041
Jep. Ich gebe euch eine Stunde.
426
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Macht, was ihr wollt,
427
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
wenn ihr in einer Stunde
nicht zurück seid, fahre ich.
428
00:36:56,458 --> 00:36:57,958
Wir werden zurück sein.
429
00:36:58,666 --> 00:37:00,083
Kommt schon.
430
00:37:01,375 --> 00:37:02,750
Ritchie!
431
00:37:21,500 --> 00:37:22,833
Ritchie?
432
00:37:27,041 --> 00:37:28,500
Ritchie?
433
00:37:33,250 --> 00:37:34,708
Hört ihr das?
434
00:38:02,416 --> 00:38:03,708
Ritchie?
435
00:38:14,250 --> 00:38:15,458
Da lang.
436
00:39:13,500 --> 00:39:14,833
Leute!
437
00:39:17,208 --> 00:39:18,958
Ich bin hier!
438
00:39:30,625 --> 00:39:31,750
Hey!
439
00:40:50,708 --> 00:40:55,875
Und dein Urgroßvater
ist verschwunden, richtig?
440
00:40:57,791 --> 00:41:01,291
Und denkst du wirklich, dass sie...
441
00:41:12,916 --> 00:41:14,041
Fuck!
442
00:42:14,666 --> 00:42:16,083
Ritchie?
443
00:42:17,833 --> 00:42:19,583
Bist du das?
444
00:42:21,500 --> 00:42:27,041
Ritchie? Was war das?
Gott, es ist unheimlich hier.
445
00:42:40,916 --> 00:42:41,916
Oh!
446
00:42:42,000 --> 00:42:43,791
-Oh, du Bastard.
-Was machst du denn?
447
00:42:43,875 --> 00:42:46,375
Dein Gesicht! Oh, hallo.
448
00:42:47,791 --> 00:42:49,833
Wieso bist du allein
weg aus dem Camp?
449
00:42:50,541 --> 00:42:53,708
Ich konnte nicht schlafen.
Mein Magen hat verrückt gespielt,
450
00:42:53,791 --> 00:42:56,416
vielleicht hab ich zu viel
Flusswasser getrunken.
451
00:42:56,500 --> 00:42:57,833
Tut mir leid, es war dumm,
452
00:42:57,916 --> 00:43:00,541
aber ich war unruhig, nahm
eins der Kayaks und dachte,
453
00:43:00,625 --> 00:43:02,541
ich fahre schon vor
und finde die Jeeps,
454
00:43:02,625 --> 00:43:04,375
sodass wir früher hier rauskönnen.
455
00:43:04,458 --> 00:43:06,958
Ich war froh,
als ich euch in der Höhle gesehen hab.
456
00:43:07,250 --> 00:43:10,500
Bilde ich mir das ein, oder liegt
eine gewisse Spannung in der Luft?
457
00:43:10,541 --> 00:43:12,125
Du hättest Nick zuhören sollen.
458
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
Du bist auf den falschen Fluss abgebogen.
459
00:43:14,291 --> 00:43:16,958
Und in diesem Bereich des Dschungels
sind viele Zombies.
460
00:43:17,041 --> 00:43:20,625
Zombies? Das hat er euch erzählt?
So ein Schwachsinn.
461
00:43:20,708 --> 00:43:22,833
Er erzählt schon so lange
diese Geschichten,
462
00:43:22,916 --> 00:43:24,291
dass er selbst dran glaubt.
463
00:43:24,375 --> 00:43:25,958
Leute, wir sollten gehen.
464
00:43:26,750 --> 00:43:27,916
Wir brauchen die Handys.
465
00:43:28,000 --> 00:43:29,250
Du bist falsch abgebogen
466
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
wir müssen dem Jeep sagen,
wo wir jetzt sind.
467
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Aber ich hab die Handys nicht.
468
00:43:33,208 --> 00:43:36,125
Also, sie waren nicht da.
Wir dachten, dass du sie hast.
469
00:43:36,250 --> 00:43:38,583
Nein, ich hab sie nicht.
Vielleicht sind sie im Kayak.
470
00:43:38,666 --> 00:43:40,458
Ich wette, Rambo
hat sie im Camp gelassen.
471
00:43:40,500 --> 00:43:43,333
Er hat den Mädels nur Unsinn erzählt,
und ihnen Angst gemacht.
472
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
Oh ja, und du
hattest keine Angst, richtig?
473
00:43:45,708 --> 00:43:47,250
Mit denen hier?
474
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
Kommt schon, Leute,
wir müssen gehen.
475
00:43:51,250 --> 00:43:53,083
-Alles okay?
-Ja.
476
00:44:19,416 --> 00:44:21,500
Die Kayaks. Sie sind hier.
477
00:44:21,625 --> 00:44:24,083
Ach, Schwamm drüber.
Ist zwischen uns alles okay?
478
00:44:24,208 --> 00:44:25,708
Alles ist bestens, ja.
479
00:44:26,291 --> 00:44:27,833
Wieso wolltest du uns verlassen?
480
00:44:27,916 --> 00:44:30,000
Das hast du versucht,
du wolltest zum Jeep.
481
00:44:30,083 --> 00:44:32,791
Für jemanden, der cool tut,
bist du ganz schön paranoid.
482
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
Was soll das denn heißen?
483
00:44:35,583 --> 00:44:40,416
Ok, hör zu. Ich habe sehr hart gearbeitet
für das, was ich habe.
484
00:44:40,500 --> 00:44:43,875
Während du damit beschäftigt warst,
mit Frauen zu flirten.
485
00:44:43,958 --> 00:44:45,875
Ja, AJ, der Starke.
486
00:44:45,958 --> 00:44:48,333
Mein Fokus war, dass ich mir
den Arsch abarbeite,
487
00:44:48,416 --> 00:44:50,000
damit ich mir etwas aufbauen kann.
488
00:44:50,083 --> 00:44:52,791
Du hattest eine gute Idee,
es war ein guter Zeitpunkt.
489
00:44:52,875 --> 00:44:55,833
Klar, richtige Zeit, richtiger Ort,
ja, schieres, dummes Glück.
490
00:44:56,458 --> 00:44:58,416
Lass mich dich etwas fragen:
491
00:44:58,875 --> 00:45:02,500
Mein Erfolg, das Business,
macht dich das wütend?
492
00:45:02,541 --> 00:45:04,833
-Interessiert mich ein Scheiß.
-Hmm.
493
00:45:05,500 --> 00:45:09,666
Oh, du willst, dass ich
stolz auf dich bin oder sowas, ja?
494
00:45:09,750 --> 00:45:12,458
-Es war nie genug, was, Aaron?
-Nenn mich nicht so.
495
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Sieh sie dir an. Sieh dir Maya an.
Wie wunderschön sie ist.
496
00:45:18,500 --> 00:45:22,291
Du bist Teil einer Familie,
die dir einen Job vor die Füße gelegt hat.
497
00:45:22,375 --> 00:45:24,250
Du musstest dich nirgends hocharbeiten,
498
00:45:24,333 --> 00:45:27,625
du hattest keine Einarbeitungszeit,
so wie wir anderen. Nein.
499
00:45:27,708 --> 00:45:30,416
Aber das war
immer noch nicht genug für dich.
500
00:45:30,500 --> 00:45:34,250
Selbst jemand wie sie
war nicht genug für dich.
501
00:45:35,625 --> 00:45:39,750
Dein Handy funktioniert. Es ist trocken.
Du solltest das Ding sperren.
502
00:45:54,500 --> 00:45:57,125
So ein Mistkerl. Er ist gegangen.
503
00:45:57,250 --> 00:46:00,625
Er hat das ganze Essen mitgenommen.
Und das Wasser.
504
00:46:04,958 --> 00:46:06,750
Er hat nicht alles mitgenommen.
505
00:46:09,625 --> 00:46:11,791
Wieso hat er das zurückgelassen?
506
00:46:20,625 --> 00:46:22,333
Lasst uns hier abhauen.
507
00:46:46,875 --> 00:46:48,333
Nicks Kayak.
508
00:47:01,208 --> 00:47:04,500
Nick? Wo bist du, Macho-Bastard?
509
00:47:13,500 --> 00:47:15,125
Was ist das?
510
00:47:31,875 --> 00:47:34,916
Los, weg hier, schnell,
kommt schon, los, los!
511
00:47:37,833 --> 00:47:39,125
Sie werden ihn aufessen.
512
00:47:39,250 --> 00:47:43,125
Wegen dir wird sein Kopf jetzt gekocht.
Das ist deine Schuld, Mann!
513
00:47:43,250 --> 00:47:45,750
-Du willst jetzt streiten?
-Ja! Komm schon, na los!
514
00:47:45,833 --> 00:47:49,333
Aufhören! Hört auf, sofort!
Sie wissen, dass wir hier sind!
515
00:47:49,416 --> 00:47:51,500
Alle in die Kayaks! Sofort!
516
00:47:51,541 --> 00:47:53,875
Wirklich? Du willst einfach nur da sitzen?
517
00:48:12,916 --> 00:48:15,666
-Aussteigen, los.
-Da kommen wir niemals drunter durch.
518
00:48:15,750 --> 00:48:17,791
Kommt schon, alle aussteigen.
519
00:48:22,000 --> 00:48:23,541
Schieb es da durch!
520
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Wir müssen außen rum.
521
00:49:23,291 --> 00:49:24,875
Irgendjemand verletzt?
522
00:49:28,791 --> 00:49:31,583
Die Kayaks! Die Kayaks sind weg!
Die sind weg.
523
00:49:33,833 --> 00:49:35,666
-Okay.
-Und was jetzt?
524
00:49:41,625 --> 00:49:43,583
Kommt schon, wir holen sie zurück!
525
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
Warte.
526
00:50:07,208 --> 00:50:08,833
Wir werden sie verlieren.
527
00:50:27,208 --> 00:50:28,833
Wir folgen dem Fluss!
528
00:50:43,416 --> 00:50:44,416
Hier lang!
529
00:50:51,583 --> 00:50:53,083
Wartet, wartet, wartet.
530
00:50:54,208 --> 00:50:55,500
Wartet.
531
00:50:58,250 --> 00:51:00,750
Wir können dem Fluss
nicht länger folgen.
532
00:51:01,041 --> 00:51:02,500
Und wo lang dann?
533
00:51:02,541 --> 00:51:04,375
Wie sollen wir wissen,
wo es langgeht,
534
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
wir wissen nicht,
wo wir hergekommen sind.
535
00:51:06,916 --> 00:51:10,916
Wir waren in Richtung Südwesten,
bevor wir abgebogen sind.
536
00:51:12,583 --> 00:51:15,458
Es müsste da lang gehen.
Kommt schon.
537
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Fuck.
538
00:51:29,416 --> 00:51:33,791
Jazz! Jazz! Jazz, stopp!
539
00:51:33,875 --> 00:51:36,208
Bitte sieh dir die Wunde an.
540
00:51:39,833 --> 00:51:42,750
Tja, plötzlich ist es nicht mehr
so schön hier, oder?
541
00:51:42,833 --> 00:51:44,916
Wir müssen einen Verband anlegen.
542
00:51:45,833 --> 00:51:47,500
Wo ist das Messer?
543
00:51:54,875 --> 00:51:58,458
-Okay.
-Oh, verdammte Scheiße!
544
00:51:59,041 --> 00:52:01,250
-Fuck!
-Ist das okay?
545
00:52:01,333 --> 00:52:04,458
Ja, viel besser, danke.
Was für eine Scheiße!
546
00:52:23,833 --> 00:52:26,958
Stop, stop.
Habt ihr das gehört?
547
00:52:32,708 --> 00:52:34,708
Ich kann Stimmen hören.
548
00:52:44,541 --> 00:52:47,666
Hey, ich hab vergessen
mich für die Reise zu bedanken.
549
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
Es war toll.
550
00:52:49,208 --> 00:52:51,791
Besonders der Teil,
wo wir, Nicks Kopf gefunden haben,
551
00:52:51,875 --> 00:52:55,083
und der Teil, wo du angepisst warst
und das Camp verlassen hast.
552
00:52:55,208 --> 00:52:59,250
Oh, ja? Willst du darüber reden,
wieso ich das Camp verlassen hab?
553
00:53:00,833 --> 00:53:02,875
-Fick dich.
-Ja, fick dich.
554
00:53:03,041 --> 00:53:04,916
Hey, du verdammter Idiot!
555
00:53:05,000 --> 00:53:06,875
-Jazz, ich...
-Du hast genug getan!
556
00:53:07,750 --> 00:53:09,333
-Alles okay?
-Lass mich in Ruhe!
557
00:53:09,416 --> 00:53:11,666
-Jazz, lass mich sehen.
-Lass mich in Ruhe!
558
00:53:40,208 --> 00:53:42,541
AJ, das Messer.
559
00:53:54,666 --> 00:53:56,916
Was machen wir denn hier?
560
00:53:57,708 --> 00:54:00,625
-Sie werden uns töten.
-Nein, werden sie nicht.
561
00:54:01,500 --> 00:54:03,416
Was macht dich da so sicher?
562
00:54:04,750 --> 00:54:08,375
Nick. Etwas, das er...
563
00:54:10,500 --> 00:54:14,791
Okay. Was hat der Macho dir erzählt,
das du nicht mit uns teilen willst?
564
00:54:19,416 --> 00:54:22,875
Sie kommen erst, um uns zu töten,
wenn sie hungrig sind.
565
00:54:24,375 --> 00:54:28,541
Nick sagte, sie verwunden ihre Beute.
566
00:54:30,375 --> 00:54:33,375
Sie lassen sie tagelang herumwandern.
567
00:54:34,541 --> 00:54:38,208
Manchmal Wochen. Bevor...
568
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Also spielen sie mit uns.
569
00:54:45,500 --> 00:54:48,750
Sie spielen mit unserem Leben,
bis sie Lust haben auf einen Snack.
570
00:54:48,833 --> 00:54:50,750
Alles klar. Okay, also...
571
00:54:51,458 --> 00:54:54,875
Wir können nicht weiter, es ist dunkel,
wir können nichts sehen.
572
00:54:54,958 --> 00:54:59,416
Lasst uns hier Rast machen,
bis die Sonne aufgeht.
573
00:55:00,500 --> 00:55:02,625
Dann werden wir wissen, wo Osten ist.
574
00:55:03,750 --> 00:55:07,708
Wir bleiben wach,
immer zwei von uns werden Wache halten.
575
00:55:09,916 --> 00:55:11,875
AJ, hast du eine bessere Idee?
576
00:55:13,833 --> 00:55:17,250
Oh, ich vergaß.
Ideen sind nicht so dein Ding, richtig?
577
00:55:17,583 --> 00:55:19,666
Dann bin ich wohl der Erste.
578
00:55:53,625 --> 00:55:54,958
Ich bin's.
579
00:56:03,500 --> 00:56:06,500
-Du solltest etwas essen.
-Danke.
580
00:56:13,333 --> 00:56:16,416
Mach dir keine Sorgen.
Wir werden hier rauskommen.
581
00:56:16,958 --> 00:56:21,083
Solange wir immer weitergehen,
schätze ich.
582
00:56:21,541 --> 00:56:23,833
Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
583
00:56:25,083 --> 00:56:28,583
Du siehst ja, wie es mir geht,
und Jasmine ist...
584
00:56:29,291 --> 00:56:30,666
Schwanger?
585
00:56:32,291 --> 00:56:36,333
Ja... Ja, endlich.
586
00:56:39,708 --> 00:56:41,833
Wir versuchen es seit drei Jahren.
587
00:56:43,916 --> 00:56:46,250
Aber leider bin ich nicht der Vater.
588
00:56:47,416 --> 00:56:48,791
Ich...
589
00:56:50,333 --> 00:56:54,541
...hab mich testen lassen.
Jazz weiß nichts davon.
590
00:56:56,666 --> 00:57:00,125
Ich schätze, Vater-sein
ist nicht für jeden vorgesehen.
591
00:57:02,125 --> 00:57:06,833
Ich bleibe bei ihr...
Wenn sie das auch will.
592
00:58:22,583 --> 00:58:23,750
Fuck.
593
01:03:14,916 --> 01:03:17,125
Ritchie? Ritchie!
594
01:03:34,750 --> 01:03:38,750
Nein... entschuldige.
595
01:03:41,250 --> 01:03:46,375
Ich verspreche dir,
ich rette Jasmine und Maya.
596
01:03:47,500 --> 01:03:50,000
Ich versprech es dir. Okay.
597
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Nein, nein, nein, nein!
598
01:04:10,833 --> 01:04:12,500
Nein...
599
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Jasmine!
600
01:06:05,125 --> 01:06:07,125
Bitte, du musst mir helfen.
601
01:06:33,000 --> 01:06:37,541
AJ! Oh mein Gott,
was ist passiert? Geht es dir gut?
602
01:06:37,625 --> 01:06:40,458
Oh mein Gott, AJ, geht es dir gut?
603
01:06:41,750 --> 01:06:43,500
Wo ist Ritchie?
604
01:06:45,708 --> 01:06:49,208
Er ist schon vorgegangen.
Er versucht, den Jeep zu finden.
605
01:06:50,875 --> 01:06:54,291
Nein, nein, nein, nein,
das würde er nicht tun.
606
01:06:55,583 --> 01:06:58,375
Du hast doch gesagt,
wir dürfen uns nicht trennen.
607
01:06:59,625 --> 01:07:02,791
Wo ist er?
AJ, wo ist Ritchie?
608
01:07:03,583 --> 01:07:06,916
Er ist vorgegangen.
Er sucht nach dem Jeep.
609
01:07:11,541 --> 01:07:15,125
Er sucht den Jeep.
Er wird dem Fluss folgen.
610
01:07:16,041 --> 01:07:19,541
Und Hilfe holen... Ja.
611
01:07:24,125 --> 01:07:28,125
Okay. Das würde er tun, richtig?
612
01:07:31,041 --> 01:07:35,458
Und wenn er Hilfe holt,
dann werden wir hier rauskommen, ja?
613
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
Ja.
614
01:07:40,541 --> 01:07:42,750
Na los, folgen wir ihm.
615
01:08:28,416 --> 01:08:30,666
Der Fluss. Kommt schon.
616
01:08:37,625 --> 01:08:39,500
Er ist da! Er ist da!
617
01:08:40,041 --> 01:08:42,583
-Lauft!
-Lauft! Lauft!
618
01:08:55,500 --> 01:08:56,625
Kommt schon.
619
01:09:05,458 --> 01:09:06,750
Jasmine! Jasmine!
620
01:09:09,541 --> 01:09:10,625
AJ! AJ!
621
01:09:12,708 --> 01:09:14,791
Ist okay. Ist okay, alles wird gut.
622
01:09:14,875 --> 01:09:18,458
Lass mich runter, ich bin leichter als du,
du kannst uns hochziehen.
623
01:09:19,500 --> 01:09:20,958
Nimm einfach irgendwas!
624
01:09:23,791 --> 01:09:25,500
Ich komme runter zu dir.
625
01:09:26,708 --> 01:09:30,958
Komm schon, AJ, mach schnell!
Es ist okay.
626
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
Komm schon.
627
01:09:33,708 --> 01:09:36,125
Helft mir. Helft mir. Helft mir.
628
01:09:36,250 --> 01:09:39,750
Schnell, mach schnell!
Bind mir das Seil um.
629
01:09:39,833 --> 01:09:41,875
Ist okay, Jasmine.
630
01:09:42,625 --> 01:09:45,500
Bereit? Okay, ich bin gleich da!
631
01:09:47,583 --> 01:09:50,083
Lass mich runter. Lass mich runter.
632
01:09:54,875 --> 01:09:56,458
Gleich da!
633
01:09:59,708 --> 01:10:02,041
Ist okay, ich bin hier,
ich bin hier.
634
01:10:02,125 --> 01:10:05,583
-Ist okay.
-Tut mir so leid...
635
01:10:05,666 --> 01:10:08,666
-Wir holen dich hier raus.
-Tut mir so leid.
636
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
Ist okay. Ist okay,
alles wird gut, ist okay.
637
01:10:11,750 --> 01:10:15,541
Tut mir so... tut mir so leid...
tut mir leid.
638
01:10:15,625 --> 01:10:17,833
-Ist ok.
-Tut mir leid.
639
01:10:17,916 --> 01:10:21,541
Ich weiß... Ich weiß.
640
01:10:27,208 --> 01:10:30,333
AJ... AJ!
641
01:10:33,000 --> 01:10:34,583
AJ!
642
01:10:45,458 --> 01:10:46,833
Bereit?
643
01:11:07,291 --> 01:11:08,541
Ist okay.
644
01:11:11,250 --> 01:11:12,541
Ist okay.
645
01:11:22,666 --> 01:11:24,208
Komm schon.
646
01:11:56,750 --> 01:11:59,250
Ist okay. Ist okay.
647
01:12:12,333 --> 01:12:15,500
-Ich kann nicht.
-Ist okay, ist okay.
648
01:12:16,500 --> 01:12:18,541
Ich kann nicht.
649
01:12:20,500 --> 01:12:23,458
Wir müssen weitergehen.
Trag sie, los, trag sie!
650
01:12:36,625 --> 01:12:38,250
Wir müssen springen.
651
01:12:44,000 --> 01:12:45,791
-Du schaffst das.
-Nein, nein.
652
01:13:19,291 --> 01:13:20,833
Kayak!
653
01:13:22,500 --> 01:13:24,416
Los, kommt schon!
654
01:13:58,041 --> 01:13:59,416
Los, rein.
655
01:15:37,500 --> 01:15:40,208
Ich weiß nicht, wer das finden wird.
Ich bin im Dschungel.
656
01:15:40,291 --> 01:15:42,500
Weißt du, was sie sagen?
Komm nicht hierher.
657
01:15:42,583 --> 01:15:44,791
Sie verfolgen uns.
Du warst mein bester Freund.
658
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
Wir schaffen es nicht.
Es sind zu viele.
659
01:16:06,916 --> 01:16:08,750
Es ist wahr, wisst ihr.
660
01:16:11,333 --> 01:16:14,750
Sie sind da draußen.
Sie jagen dich wie Hunde.
661
01:16:16,250 --> 01:16:18,750
Sie haben meinen Freund getötet.
662
01:16:19,333 --> 01:16:22,666
Es sind zu viele.
Wir werden es nicht schaffen.
663
01:16:23,666 --> 01:16:26,000
Ich weiß nicht,
welche Sprache du sprichst,
664
01:16:26,083 --> 01:16:28,041
aber das hier wirst du verstehen.
665
01:16:29,750 --> 01:16:32,416
Der ist für dich, verdammtes Arschloch.
666
01:18:15,875 --> 01:18:17,875
Nein, Jasmine! Jasmine!
667
01:18:21,333 --> 01:18:22,666
Komm schon.
668
01:18:32,291 --> 01:18:33,583
AJ!
669
01:19:11,250 --> 01:19:14,708
Wir freuen uns, dass ihr da seid,
ihr seid unsere besten Freunde
670
01:19:14,791 --> 01:19:18,541
und es gibt niemanden, mit dem
wir lieber verreisen würden, als mit euch.
671
01:19:24,791 --> 01:19:26,583
Es tut mir leid.
672
01:19:28,458 --> 01:19:32,208
Ich verspreche dir, ich rette Jasmine.
673
01:19:34,625 --> 01:19:36,333
Ich verspreche es dir.
674
01:20:25,125 --> 01:20:29,041
AJ! Steig in das Boot!
675
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
AJ, nein!
676
01:20:35,333 --> 01:20:36,791
AJ...
677
01:20:40,708 --> 01:20:42,375
AJ!
678
01:20:44,750 --> 01:20:46,250
AJ!
679
01:20:47,708 --> 01:20:51,000
Auf die besten Freunde.
Beste Freunde.
680
01:20:56,375 --> 01:20:58,500
AJ, bitte nicht!
681
01:21:06,916 --> 01:21:08,458
AJ!
682
01:21:11,291 --> 01:21:14,000
AJ, komm zurück!
683
01:21:17,375 --> 01:21:18,916
Komm zurück!
684
01:21:23,750 --> 01:21:25,708
AJ, komm zurück!
685
01:21:29,500 --> 01:21:31,000
AJ!
686
01:22:15,125 --> 01:22:18,250
Ich wusste immer,
dass ich nicht gut genug für dich bin.
687
01:22:19,500 --> 01:22:24,875
Ich war nur das Ticket raus aus dem Leben,
aus dem du kamst.
688
01:22:28,000 --> 01:22:31,416
Du hast immer gedacht,
du müsstest dich beweisen.
689
01:22:36,125 --> 01:22:38,666
Dabei war alles,
was du gebraucht hast...
690
01:22:41,125 --> 01:22:42,791
...direkt vor dir.
691
01:22:44,541 --> 01:22:48,125
Selbst jemand wie sie
war nicht genug für dich.
692
01:22:48,250 --> 01:22:51,958
Du hast mir mal gesagt,
dass du mich liebst, weil ich klug bin.
693
01:22:53,541 --> 01:22:55,458
Lass mir wenigstens das.
694
01:23:03,000 --> 01:23:06,791
Jasmine... Jasmine!
Wach auf!
695
01:23:08,958 --> 01:23:11,333
Komm, raus da,
raus aus dem Boot.
696
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
Okay, komm schon...
697
01:23:14,666 --> 01:23:18,208
Okay, komm schon.
Komm schon, na los, Jazz.
698
01:23:18,291 --> 01:23:22,875
Komm schon, na los.
Halt dich fest, du schaffst das.
699
01:23:38,666 --> 01:23:41,875
Komm schon. Komm schon!
50222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof