All language subtitles for Rented.In.Finland.S01E01.REPACK.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)

(A secluded rural village...)

(in Finland)

(A mysterious sound of machinery that breaks the silence)

Gosh. What is this place?

This doesn't seem normal.

A little bit scared.

We can go back alive, right?

See you again in one piece.

- I had no idea it'd be like this. - Me neither.

(They are being transported on a humongous tractor.)

My gosh.

(Who is driving the tractor to their unknown destination?)

I'm nervous having Je Hoon drive.

Gosh.

- Let's go. - Let's go.

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

We have insurance, right?

(Kwak Dong Yeon)

I don't think it's a premium taxi. I'm sorry.

(Cha Eun Woo)

Help me.

Let's go.

I'm your driver.

How did you drive a taxi?

(Rented In Finland's Observation Report)

(What if four big-city guys lived in the countryside of Finland?)

(Episode 1: Between Phenomenal and Crazy)

(City boys' first meeting 10 days before entering the countryside)

Hello.

(A house in Seoul)

(Walking forward)

(This guy that is as friendly as he is handsome)

(Cha Eun Woo, the global city boy)

(He visited cities all over the world, )

(and people that saw him all say the same thing.)

You're amazing.

You look good.

(Regardless of nationality, age, or gender)

(Automatically smiling)

This is how I would explain...

how I felt after seeing Cha Eun Woo in person.

(A story about seeing Eun Woo)

How insignificant is the inner beauty of a human being.

When I first met him,

I wondered, "Is he human?"

(Is he human?)

(True reaction when people see Eun Woo in person)

(Screaming)

What's this?

(That Eun Woo...)

(plans to live in the countryside of Finland.)

Hello.

- Hello. - Hello.

Gosh.

(Will we rent a place like this?)

Am I the first one here?

I'm nervous.

(He seems nervous to meet his roommates for the first time.)

Why is there a massage chair?

What are you planning to put us through in Finland?

(He doesn't know anything about where they will stay.)

I'll try the "relax" mode since I'm nervous.

(A relaxing method that suits the city boy)

"Relax" mode.

(His heart is pounding.)

Gosh.

(Observation targets 1 and 2 arrive together.)

This must be it.

- Here? - Yes.

The younger roommates must be here, right?

I'm nervous.

(These two roommates seem to know each other already.)

- Hello. - Hello.

(Lee Je Hoon, Lee Dong Hwi)

(Forever Korea's first love)

(Lee Je Hoon)

(There is a rumor that he is a vampire?)

(It's Je Hoon, the preservative.)

(He was said to have been taking preservatives.)

(I'm the only one who ages.)

(It's suspicious how adorable the almost-40-year-old is.)

(12 years ago and now)

(12 years ago? It seems like 12 minutes ago.)

Dexterous?

Heart.

(The only thing he can do with his useless hands)

Gosh, I don't know.

- You're good at it. - You're a master.

This is the only thing I know how to do.

- You're a master at it. - Yes.

(He suddenly does a triple heart combo.)

Seriously.

(That's right. Je Hoon is addicted to making hearts.)

(There will be no exception in Finland.)

How long have you known Dong Hwi?

- It's been almost a decade. - A decade?

We have many mutual friends...

like Ahn Jae Hong and Park Jeong Min.

We grew closer.

When I made a short film,

I created a character with Dong Hwi on my mind.

We worked together as director and actor,

and I become more attracted to him as an actor.

We are compatible, and I feel comfortable around him.

So we've become...

closer than ever now.

Less than five people visited my place...

after I moved.

Je Hoon is one of them.

After 3 to 4 hours,

I wonder why he isn't going home.

(Why isn't he going home?)

(What genre is this joke?)

(It's "Lee Dong Hwi.")

(Dong Hwi, the actor that loves comedy, )

(is actually a fashionista.)

(I look in my closet whenever I feel depressed.)

(However, he does start controversies at times.)

(The secret behind Ryu Jun Yeol's photo exhibition)

(1. It's Lee Dong Hwi, not Hong Sang Soo, in the middle.)

(2. It's Ryu Jun Yeol's photo exhibition, not Dong Hwi's.)

(3. Dong Hwi isn't holding flowers. It's just his sweater.)

(Je Hoon was with him as well.)

When Dong Hwi is on screen by himself,

if I'm not in the scene,

I stand next to him and hold up the reflector.

- Really? - Yes.

Or I think of ways...

to make him look better.

Is that because he's part of your agency?

That's right.

(Actor Lee Je Hoon, CEO of Lee Dong Hwi's agency)

(Close friend, Close friend)

(Director, Actor)

(CEO, Actor of the agency)

(Now they plan on living together.)

- It's been a while. - How have you been?

Is this your house, Eun Woo?

Yes, welcome.

He welcomed us as if he owned the place.

I'm not the owner.

(Nervous)

(The last observation target has arrived.)

- Hello. - Come on in.

Hello.

It's been a while.

(The last roommate is the same age as Eun Woo.)

(Immature but pure-hearted brother of the queen...)

(that is good at beating him up)

(A rising star that is charming and a good actor)

(The immature 3rd-generation wealthy family...)

(that kept his distance from life in the countryside)

I make plans for every 30 minutes.

(He makes plans for every 30 minutes.)

It's not like it sounds.

This is when I went to Thailand.

The restaurants...

that are close to the hotel.

I do my research.

You even wrote "1.1 km."

Even if it's the same distance,

it could take longer if the road conditions are bad.

You divided it into every 20 minutes.

It says 3:20pm,

- not 3:30pm for resting. - Yes, 3:20pm.

If you have too much time,

you become lazy.

It's just a rough schedule.

This is my plan.

(Landlord 6 years ago, Tenant)

(21-year-old Eun Woo)

(21-year-old Dong Yeon)

(I'll live with you.)

(They will be living together again after 6 years.)

- Have a seat. - It's good to see you.

- Have a seat. - Hello.

Speak comfortably.

I used to treat you like my seniors, but if it's okay,

- I'll treat you like a friend. - Yes, do as you please.

Just don't call me "sir."

I think it's important that we get comfortable...

and close to one another quickly.

My brother's name...

is Dong Hwi.

(Lee Dong Min's brother is Lee Dong Hwi.)

- I heard it's true. - It's weird to say his name.

- It must be awkward. - It's Lee Dong "Hwi?"

- Yes, Lee Dong Hwi. - His name is Dong Min.

- Yes. - His name is Dong Min...

and his brother is Dong Hwi.

I've been calling his name for 28 years.

I know.

Should I call him my older brother?

Dong Min, my older brother.

That doesn't sound bad.

(Laughing)

I told him to make himself comfortable,

but he crossed a line.

I don't know what to do.

(Eun Woo's joke was the perfect ice-breaker.)

Is it okay for me to call you Dong Hwi?

Yes, just call me whatever is comfortable.

- That's right. - Got it.

You could make mistakes when you're drunk.

"Dong Hwi."

(The younger roommates love Dong Hwi's sense of humor.)

Do you know what was funny?

You know we all did interviews before the shoot.

- Yes. - I heard this yesterday.

During your interview,

you said, "I have to be the funny one.

Dong Yeon also said,

"I have to be the funny one in this group."

But I also said yesterday,

"Since I have experience with variety shows..."

(They all secretly felt responsible.)

(Leaning back)

That's what we all said.

I feel reassured.

I love it.

(It seems like they will always be laughing.)

We're good.

Why don't we...

Let's start a group chat.

Should we do it right now?

- Yes. - Let's do it.

I don't have Dong Yeon's number.

Did you know I didn't have a cell phone when I first met you?

Really?

- I didn't have one. - You didn't?

- Really? - You were on the messenger app.

- Did you just have the app? - It was a secret phone.

It was?

(Glancing around)

What is a secret phone?

- When you don't tell your agency. - I see.

Last time...

(Laughing)

(The baby CEO has much to learn.)

During your interviews,

we asked you...

where you'd like to live if you could rent a place.

- Yes. - Yes.

When was your last vacation?

- My last vacation? - Yes.

(Je Hoon's last vacation)

I didn't go on one for the last 3 to 4 years.

Don't you get burned out?

(Je Hoon is a workaholic that does nothing other than work.)

I do get burned out and want to rest.

I really want to.

But I have a rent to pay,

employees to pay,

and my car lease payment.

Whenever I think of the fixed monthly cost,

(The CEO's shoulders are heavy.)

- I can't rest. - It'll pile up.

- That's right. - Of course.

Did you live in the city your whole life?

Yes, I am a city boy.

I love busy and crowded cities.

(City or nature?)

I love the city.

I live in the middle of the city right now.

I've never visited relaxing vacation spots...

with my own money.

I only went when it was a reward.

(City or nature?)

Metropolitan area.

You agree, don't you?

(Eun Woo, the jokester, came up with a creative answer.)

- You agree, don't you? - No.

Do you prefer nature over the city?

Yes, totally.

I don't like the city very much.

I'm tired of the dreary city...

and its concrete jungle.

(He turns out to be a country boy.)

I'm sick of it.

(He's sick of the city.)

Gangnam-gu.

(The only person that likes nature of the observation targets)

Sangam-dong.

I'm sick of it.

How old were you when you moved to Seoul?

I was 14.

My hometown was secluded.

There was a mountain right by it,

and it was very quiet.

You didn't hear any cars...

past 11pm.

I used to live in a place like that...

but was exposed in a totally different environment for a while.

I think the stress has been building up.

Where do you live?

In the northern part of Gyeonggi Province.

I smell the mountain and grass when I go home.

- That's what you like. - Yes.

- Where I want to live? - Yes, while filming this show.

(Where would you like to try living?)

If I keep this up,

I think I'll end up living in an apartment my whole life.

The lifestyle I've never been able to give a try...

was living in a house with a yard.

I'd like to experience it.

I've only lived in apartments.

I wonder what it would be like to stay in a different type of place.

I want to hear birds I've never heard before.

(An answer that suits the man of nature)

There is a bird I hear every day.

I'm used to it now.

An unfamiliar place?

(Closing his eyes)

I want to see endless green grass,

blue skies,

and a place that is in nature.

I thought it'd be nice if it could be a place like that.

There were two words you all mentioned.

I see.

An unfamiliar place...

and house in beautiful nature.

(A place in unfamiliar nature)

So the place that fits those categories...

was Lapland, Finland.

(So we are going to Lapland, Finland.)

- Where is Lapland? - Yes?

Has anyone heard of it before?

No.

- No. - Lapland?

I think of Helsinki when someone mentions Finland.

But they said Lapland.

- I don't know anything about it. - Me neither.

I'm unfamiliar with it.

(The land of the Midnight Sun)

(Called "the rooftop of the world,")

(it is at the edge of the earth.)

(It's in the northernmost land...)

(on the opposite side of the world.)

(A hidden world...)

(at the top of the Arctic Circle)

(It was thought as the secret paradise...)

(as people couldn't reach it.)

(There are more animals than people.)

(It is Europe's last wilderness.)

(The lowest temperature is minus 40°C.)

(The snowy land has a long winter of 7 months.)

(When the sun doesn't rise during the winter and polar nights, )

(the northern lights color the sky.)

(When you endure the dark winter, )

(you encounter the midnight sun when the sun doesn't set.)

(You can only enjoy the white nights...)

(during the 3 months of summer.)

(The short summer is precious to the people of Lapland.)

(Lapland, the land of the midnight sun, )

(is where we plan to live.)

(It won't be easy.)

(The rule is to live like a local.)

(How do we live?)

(If you want to enjoy the nature, follow the law of nature.)

(Life in Lapland, Self-sufficient)

(They find food in nature.)

(Life in Lapland, No water supply)

(They use spring water instead of water purifiers.)

(They can take showers in the lake.)

(Life in Lapland, Midnight sun)

It's about 10:10pm.

Look how bright the sun still is.

So it's not time to go to sleep yet.

(Life in Lapland, Culture)

(They have saunas.)

(We are off to the place in Finland that has everything they need.)

You will rent a house...

in a rural village where people live.

You will live just like them in their house.

(They will live like the locals in a local's house in Lapland!)

This will be...

- a totally new experience. - Seriously.

Me too.

This would be the biggest challenge of my life.

What I'm worried about...

is that we have no idea what the environment will be like.

- That's right. - Will we cook rice over a fire?

- Since there is no electricity. - We might have to do that.

There are places with no internet connection.

(My goodness)

What did she say?

What do you think it will be like if you didn't use your phone?

(What would it be like if you didn't use your phone?)

- If I didn't use my phone? - Yes.

Something huge could happen.

I mean,

you should know what is happening in the world.

Things change constantly nowadays.

(The CEO is serious.)

I have to decide my direction and next step...

in accordance to that.

I pay for Wi-Fi on flights when I can.

- Really? - Yes.

There are people I'm always talking to in a group chat.

And I need to maintain a high ranking...

(Dong Hwi is serious about his laughter ranking in a group chat.)

in making people laugh.

It's important to me.

When people type "lol" several times, it's a good day.

(The smiley face is rewarding.)

I love it when people laugh.

(We're ruined.)

Are you okay with that?

- I need to check my phone. - Me too.

I'm curious about many things.

- About the world? - Yes, about the world.

I'm so curious...

what is happening and where.

You're in trouble.

It's very sad to think...

I won't be able to do it for a while.

(The eldest seems to have something to say.)

It's something we have to endure.

This is something embarrassing,

but I've never lived by myself.

- That's right. - Do you live with your family?

Yes.

So I don't know how to do anything.

(The others hang their heads at the calm confession.)

I'm embarrassed of myself.

I should show you a good example...

and lead you as the oldest.

But I have a bad feeling...

that it will be the other way around.

What's worse...

(Another bad feeling)

is that...

(He can't even look them in the eye.)

I have nothing...

to teach you at all.

What's worse...

(You too?)

Dong Yeon looks grim.

No, wait.

What about you, Dong Yeon?

(Je Hoon is cheerful although he has no skills.)

Do you have a bad feeling?

Well...

(He has mixed feelings.)

(The Korean city boys...)

(face an unfamiliar environment.)

This is the last safe zone on earth.

It seems like we're entering...

a place in a fairy tale.

It feels unreal.

It's like a fantasy film.

We're home.

It's so secluded.

It looks like a vacation home from a fairy tale.

(The new things they will experience...)

(at their new rented home)

That's cool.

Okay.

- Let me show you something funny. - Okay.

(Coming up with new jokes)

Twerking.

(Showing their true nature)

(I watched "Architecture 101.")

(Falling backward)

(What happens...)

(if you add a new weirdo to it?)

(20-second summary of their life in Finland)

(The guy that starts singing while sweeping the yard)

(The guy that lies down anywhere)

(The guy that does his work regardless of what is happening)

(The weirdo that is already out on a boat)

(The chaotic cohabitation of these four men)

(The landlord's invitation is delivered to them.)

The landlord of the first place...

- is Aleksi. - Okay.

"Hi."

Welcome to my house in Lapland.

"We have a really big pool in front of the house."

"At night, you can see countless stars."

"But since it's located in nature,"

- "there might be wild bears," - Come on.

"reindeers, and wolves."

- He's joking. - That's right.

But he looks so serious.

(The photo of the landlord)

Right. Our house doesn't have Wi-Fi,

but you can enjoy the nature we have as a whole.

It will be better than your phones.

(They'll have a withdrawal syndrome.)

"P.S. Since it's tough to get here,"

- "please call us before you come." - I see.

"Also, I live with Frida."

Frida? Is she his wife?

It can be the bear.

They have a sauna?

- In their house? - Smoke sauna.

What is a smoke sauna?

Is it different from normal saunas?

- You get smoked? - Do they use smoke?

To make us tastier for the bears...

Do they cook us?

- You know what I mean? - Like smoked salmon.

He's trying to feed us to the bears.

(Je Hoon is just happy despite the horrifying story.)

By the way,

are they just without the Wi-Fi?

The phone service must be available, right?

If the phone doesn't work,

I'm going to download the map in advance.

He's a man with plans.

- He must be Type J. - Exactly.

- I'm extremely plan-oriented. - I see.

- Are you? - Yes.

- I see. - We really need someone like you.

We really need someone like Dong Yeon.

By the way,

- when we go there, - Yes.

Do we have to exchange our money...

- to euros in advance? - Yes.

How much living expenses do you think you need?

Living expenses?

How many product placements do we have?

(Laughing)

- Dong Yeon's good. - He's good.

He's a Type J, indeed.

Dong Yeon knows how to manage the household.

- This is a famous overseas dessert. - Really?

- It has a unique shape. - Right.

(Tasting)

- Crunchy outside, soft inside. - Yes.

- It's really tasty. - Yes.

Wouldn't they love it...

if we bring some for the landlord as a gift?

- That sounds good. - Good idea.

That flavor is good.

- It's good. - Right.

Do you have a sweet tooth?

I have nothing against them.

(He uses unusual expressions.)

(Their odd co-living will start!)

You have nothing against them.

(Rented In Finland)

(Cha Eun Woo: It was fun today.)

(Lee Je Hoon: Let's have fun. I'm happy we're going together.)

(Lee Dong Hwi: a cat butler is here.)

(Lee Je Hoon: I want to take those cuties with us.)

(Cha Eun Woo: I want to take this cutie.)

(They all show off their kids.)

(Lee Dong Hwi: Adorable.)

(Lee Je Hoon: Let's take him too.)

(Kwak Dong Yeon: I'd love that!)

(Kwak Dong Yeon: RIP, Dong Hwi)

Gosh.

Dong Hwi, I'm sorry, but this is what I read.

(Bear sightings, There are brown bears.)

I'm scared of bears. Yes.

(Rented In Finland)

(Cha Eun Woo: I'm learning how to cook right now!)

(The good-looking guy is good at preparing too.)

By the way, this is my mom's place.

I've come to visit.

(Learning to cook for good-for-nothing brothers)

- This big? - Yes.

That's good.

- Carrots. - Carrots?

- Carrots... - I don't like them.

Don't you want to add them for color though you don't like them?

- No. Let's be practical. - No?

But when you eat...

The food tastes better...

- when it looks nice. - Okay.

Since you're making it...

- Do I cut it into big pieces? - Yes.

Let's have them as a garnish, then.

Okay. Is this enough, then?

No.

(Laughing)

It's too hot. The oil splatters.

- Mom, be careful. - Okay.

(It's sweet between the mother and the son.)

I think I'm good at cooking.

What? You haven't done anything yet.

(Laughing)

(On the next day, his brother, Dong Hwi, joins too.)

It's in the front.

(He's cooking himself.)

(Monitoring the bell pepper japchae)

(Escaping)

Goodness.

There's a tissue here.

Yes. Add the green onions.

(The novice cook is burning with the desire to learn.)

Add some Cheongyang chilis and red chilis too.

If it's too big, it's not pretty,

and it's hard to eat, isn't it?

- That's not true. - It's fine.

No.

Okay.

(Throwing in)

Don't throw them in.

You have to put it nicely.

Don't throw them in. You have put them with great care.

It's all about the hands, Mom.

(He spilled the sauce.)

(The novice cook caused a trouble in the end.)

Do it again.

- Cut. - It's a cut.

No. I'm not doing it again.

Gosh.

It's bell pepper japchae.

(The bell pepper japchae Eun Woo made for the first time)

Ta-da.

(And napa cabbage steamed with wine)

It fogged up.

(A clear view)

I'll give it a try.

- It's good. - Right?

- It's good, right? - Yes.

Okay. Dong Hwi approves of it.

Dong Hwi is going with us.

Please say something.

Dong Hwi, I always root for you.

(Dong Hwi, I always root for you.)

What you do is what I do.

(From Dong Hwi to Dong Hwi)

Dong Hwi, you heard him, right?

(I'm finally trying the food I cooked.)

(Chewing)

It's good.

- Right? - Yes.

- I have a talent for it. - It's not bad.

You just need to use the knife safely...

so that you won't hurt your hands.

Well done.

(The two-day Mom's cooking class has come to an end.)

(We'll meet Chef Eun Woo in Finland!)

Bye.

(The day of the departure, Incheon Airport)

(The 4 city boys leave for the land with the midnight sun.)

(A shot of Dong Hwi's back)

(The second-oldest brother who is interested in matters of the world)

(Lee Dong Hwi: I bought the Wi-Fi plan.)

(He buys the Wi-Fi plan which might be the last time.)

(Including the transit time, flying 20 hours to the end of the world)

(The extreme planner has no time to sleep.)

(Basic Finnish greetings)

(Smartly, he took the screenshot of it.)

We're heading to Rovaniemi.

(The starting point of the Arctic, Rovaniemi, the gate to Lapland)

It's...

9:16am.

We've arrived at Rovaniemi.

(They've arrived at the northern end of the world.)

As it's the town of Santa, I see Rudolf right away.

Ta-da.

(Rudolf welcomes you at the Rovaniemi Airport.)

"Welcome to Lapland."

It's the happiest country in the world.

"World of happiness."

Let's enjoy the happiness now.

(I'll enjoy the happiness now.)

(Whirring)

I couldn't wash my face.

I didn't wash my face either.

(Shaving in front of the rail)

How is this different from "Law of the Jungle?"

(After 20 hours of flight, the life in Lapland starts right away.)

How is it different?

Mine is in the luggage.

- Your shaver? - Yes.

Do you want to use mine?

- I'll use it. - Do you want to use it?

- Can I? - Yes.

(They don't have time to check their looks.)

This is merciless.

Thank you.

(This will happen a lot during their stay...)

This is funny.

(where they use each other's stuff.)

How do we say hello again?

- Moi? - Moi.

- Moi. - Moi.

(Hello in Finnish)

- Gosh. - Seriously.

There's no one but us as if we were on set.

(The airport is empty.)

(The window next to the baggage claim)

(The parking lot is right next to the place they landed.)

(Quiet)

(Actually, Rovaniemi Airport...)

(is smaller than the bus terminal in Seoul.)

(Rovaniemi Airport)

(A small countryside airport that only runs one route...)

(to Helsinki, except for the winter season)

(In fact, there is only one exit.)

(As summer is a slow season, most of them are local.)

We're smiling now.

(We've come to a secluded place for sure.)

- We can't help but smile now. - Right.

- Okay. - Treasurer.

(Reaching)

Gosh. It must be right.

- Let's check the sum. - Is this 1,000 euros?

They won't fool us with something like this.

You don't cheat, do you?

(You don't cheat, do you?)

Anyway,

(It's the amount a Finnish family of four would use.)

I'll store it safely.

- It's important for us. - It's very important.

Actually, it's the most important one.

- Yes. - Right.

(Looking around)

I exchanged some money too.

(I exchanged some money too.)

- You exchanged money. - I knew it.

Good.

It's a beautiful day.

(They're finally outdoors after 20 hours.)

It's crazy.

- This is how the weather should be. - Yes.

This is how it should be.

Gosh. What's with the weather?

Gosh. The air is fresh.

- I love the breeze. - And the sunlight.

(The city boys love its air, breeze, and sunlight.)

It's the sun of northern Europe.

- What a nice day. - Let's put up a tent and live here.

- We can set up a tent here. - That sounds good.

The weather is so lovely.

We can do anything in this weather.

Is it especially nice today?

- Because we're here? - Because of us?

It's welcoming.

(You can have a longer day during the midnight sun.)

It's perfect.

Where's the car?

They said it was on the right.

- On the right. - Right.

The youngest brought a big suitcase.

It's nothing.

Aren't you the youngest?

- Is Eun Woo the youngest? - We're of the same age.

- Right. - Are you?

- So, I searched for the birthdates. - Yes.

I'm the youngest, indeed.

What month were you born?

I was born in March too.

But your birthday is March 19.

You checked the details.

Mine on March 30.

March 30?

(Their difference is 11 days.)

- It's March 30, 1997? - Yes.

It's only a few days apart.

- That's crazy. - You're sensitive about it.

I'll drive you safely.

Okay. You will drive...

- until we get there. - Okay, Dong Hwi.

Eun Woo picked a nice car.

Eun Woo, put the key on your temple and push the button.

- You'll use your arm to... - Does it work better?

- Yes. It works better. - Utilize my arm?

Right.

- It's that one. - It's over there.

- Over there. The gray one. - Really?

- It's right there. - It's over there.

Okay.

Hey. You rented a nice car.

I really wanted to try that car.

Nice car.

- Nice car. - A very good choice.

- This is the one. - Okay.

- Open the trunk. - It's a nice car.

- We should load it at the back. - We should.

Gosh. It's heavy.

Thank you.

- Should I put it up here? - Yes.

- Put it up here. - It might clatter.

- It's good. - Good.

(If we're done loading the stuff, let's get going.)

- Okay. Let's go. - Okay.

Okay.

- Gosh. - Goodness.

I love it.

(But...)

(They are in the car, )

(but why aren't they leaving?)

We face a difficulty already.

It's all in the Finnish language.

I want to change it to English.

We can change it to English.

Yes. But...

(We'll be able to live here, right?)

(They're in trouble even before starting the car.)

Is there anything that looks like "Language?"

What is the one on the bottom?

Zeresutelma?

I've never seen those letters before.

(When they're in unexpected trouble, )

(they search for it first.)

Can we use the photo translation?

- I've never seen these letters. - I don't see Finnish.

- Exactly. I don't see Finnish. - There's no Finnish?

Really?

Wi-Fi, Bluetooth...

(He tends to push whatever button.)

- I'll try this now. - Okay.

This might...

- Yes. - Can you connect it?

Use the Internet while we have it.

Dong Hwi. It worked.

I connected my phone to CarPlay.

Did it work? Nice.

I'm so grateful because it's in Korean.

- There you go. - Should I type in the address?

The address for the house is...

- This is it. - Right?

You can type in the alphabet.

- It's the one on the top. Kuusamo. - The top one?

- Kuusamo? - Yes. It's in Kuusamo.

(From Rovaniemi to Kuusamo, )

(it takes 2 hours and 40 minutes.)

- Dong Hwi. - It's 200km away.

- It says 2 hours and 40 minutes. - It's quite far.

- Since Dong Hwi said he was hungry, - Yes.

- should we eat in the city? - Yes.

- Yes. I'm starving. - In that case...

How long will it take?

Je Hoon, to get there,

- it takes ten minutes. - Ten minutes.

Right. That's the time.

- Good. - Nice.

Should we go to the place Dong Yeon sent us?

- Should we? - Reindeer burger?

It looked like a famous spot.

- Is the reindeer burger... - Reindeer burger.

- famous around here? - Yes.

(To the Sami people, the natives of Lapland, )

(reindeer are inseparable.)

(They are a big part of the necessities of life in Lapland.)

(Reindeer carpet, reindeer leather pants)

(And the best part of it is the reindeer food.)

(Steak, braised meat, kebab, soup)

(Salami, tongue dish, antler dish, pizza)

(From reindeer sausage...)

(to reindeer cheese, )

(in order to live in Lapland, )

(you have to familiarize yourselves with the reindeer meat.)

(They try the reindeer burger, which is the most common.)

(How will it taste?)

We'll go there and find a parking spot.

- Yes. - We'll get going.

- Drive us safely. - Thank you for driving.

(Getting ready to throw a joke)

Eun Woo's last name means "car" in Korean.

(The car driven by Eun Woo leaves.)

The car.

I'll drive you safely.

Good.

(20 minutes after getting in the car, )

(they finally hit the road.)

Why isn't the GPS moving, though?

But it got shorter on the top.

Right. It isn't following the road.

That's right.

I see. Now, it's showing where we are.

- Dong Hwi should keep... - Dong Hwi.

Please move the map from the side seat.

(Manual GPS by Dong Hwi)

I'd rather drive.

Keep moving it.

(They face another hardship right after the departure.)

If you pull it too fast, he might get confused.

Do I have to do this for 2 hours and 40 minutes?

My fingerprints will disappear if I keep doing this.

I'm rubbing it so much.

(Watching Dong Hwi carefully)

Will it turn off if you push "Done?"

- Should I try it? - It worked.

- Gosh. Je Hoon. - Je Hoon.

I knew it. He's different.

I knew it.

It's a shame. I could have rubbed out Dong Hwi's fingerprints.

Gosh. I almost had to do it for 2 hours and 40 minutes.

(The CEO saved his actor's fingerprints.)

Gosh. The trees look different.

Yes. Goodness.

Look to your right.

What is it?

- Gosh. - Gosh. It's pretty.

- Park? - Is it a river or a lake?

(It's the longest river in Finland, the Kemi River.)

(After driving along the blue river, )

(you'll reach the downtown of Rovaniemi.)

(It's the central city of Lapland.)

(The Arctic Circle passes right through it...)

(at latitude 66 degrees north.)

(Rovaniemi is well known...)

(as the home of Santa.)

(It's the biggest city in Lapland.)

(So they say, but...)

(This is the whole city.)

(Rovaniemi is 13 times bigger than Seoul.)

(But it's covered in forest.)

(Greens)

(The city is only this big.)

(Half of the Rovaniemi's population live here, )

(but it's only 0.003 percent of Seoul's population.)

(It's a small city that's relaxed and peaceful.)

Dong Hwi, is this a city for you?

Or is this countryside for you?

I can't see the whole thing yet,

but it feels like a town, not a city.

It feels like a town.

This place might be...

the last downtown you'll be in.

- I see. - I'm sorry,

but can we stay here tonight?

I can't imagine what Aleksi's house is going to be like.

It can be a hut in the mountains.

- I have no idea. - Exactly.

- We're almost there. - Okay.

On the left...

- Pure Pizza is here. - That's it.

- That's Pure Burger. - That's it.

There's 24-hour parking here.

- Park here. - Should we park here?

- I think we can park here. - Okay.

That was comfortable.

- That was good. - You drove well and safely.

- We've arrived safely. - Thank you.

(Did I look like a local?)

Now, let's go and eat.

- Should we eat now? - So far,

I still want to say,

"I love Korea."

(I love the city of Seoul.)

You might change your mind after eating the reindeer burger.

I'm curious about the burger.

Have you tried reindeer meat before?

- No. - I've never eaten it.

- Not at all. - I haven't even seen one.

There's no reindeer burger in Korea.

- We don't have reindeer meat. - Right.

- We don't have it. - Right?

My goodness.

(The city boys' first reindeer meat)

- It smells good. - Gosh.

It smells so good.

The place has an interesting vibe.

- Gosh. There are many people. - I know.

- They've got many drinks too. - Yes.

Let's check the menus first.

Who are you?

- They've got normal burgers too. - Do they?

Cheeseburger, chili burger...

I'm starving. What should I get?

I'll have the normal burger, then.

The normal burger?

Well, I'm not the type...

who enjoy challenges.

(He just eats what he always eats.)

Or not? Should I try it since I'm here?

Of course. Dong Hwi.

(You have to get used to reindeer.)

Let's try the reindeer burgers.

That's the reindeer burger. Gosh.

I'll get the reindeer cheeseburger.

- Me too. - But I...

- Dong Hwi, you should try it. - Really?

(He has to get used to it, but he's scared of new things.)

And it's written in red letters.

(Even the color of the letters looks scary.)

- Okay. I'll have it. - Or try the reindeer cheeseburger.

It's written in green letters.

Hold on. Is the price okay?

(Frugal Dong Yeon)

- Gosh. It's not cheap. - It isn't cheap.

A burger is...

- Twenty dollars. - It's a little over 20 dollars.

They are all over 20 dollars.

(They didn't consider the price in European cities.)

Then, let's order the reindeer burger...

and share it.

And should we order fries and share that too?

- Half each? - It should be a burger each.

A burger per person.

We should order a burger per person.

I think he's a big eater.

- Eun Woo... - Eun Woo...

eats a lot.

(Eat as much as you want, our youngest brother.)

Let's try a burger per person.

Can we order right now?

Reindeer cheeseburger.

Do you want french fries with it?

- Yes, please. - Yes.

How about hot wings?

- Okay. Order it. - They have hot wings. Okay.

- You order it. - We can have three each.

Twelve pieces, please.

Eun Woo, are you preparing for the Winter Games?

We've used 100 euros here.

(96.9 euros, about 150 dollars)

Just for one day. It's all right.

Okay.

(We won't make you regret it.)

(The 1st step of adapting to Lapland)

(How will the reindeer burgers taste?)

I'm so hungry. Wait a second.

- Me too. - Gosh.

Gosh. They have games in here.

There's an arcade.

(There's a retro arcade in the corner of the restaurant.)

(The games lure them before they know it.)

Should we take a look while waiting for the food?

- Should we? - The games.

We can try 3 times for 2 euros.

- Yes. Let's take turns. - Let's take turns.

- Okay. Let's go. - Here we go.

These games are gone even in the countryside.

- Let's go. Harder. - Come on.

(0.6666 euros has disappeared in just 5 seconds.)

- Je Hoon. - Hey.

- Eun Woo. - What?

Hey. You're so bad at it.

- You're so bad. - That was awful.

- We have another chance. - Do it.

- Good. - Nice.

We can score more by hitting those more.

- Go. - There you go.

(The big planner is writing the household ledger.)

Did they bet 3 dollars for 1 game?

Is 2 euros 3 dollars?

- It's about three dollars. - Hang on.

You're right.

Now that I think about it, 2 euros is 3 dollars.

I thought I was just playing at an arcade...

with a few cents,

but I just used three dollars.

If you were going to play again, I was about to stop you.

(They learn not to look down on money just because they're coins.)

Hey, we should get our heads on straight.

- Our food is here. - Is it?

First of all, let's go.

How much is that?

Whose bag is this now?

(Someone lost their bag as they were lost in playing games.)

What? Do we have to do something?

This is driving me crazy.

(Dong Yeon carries it for now.)

Eun Woo, when I looked at the map earlier,

there's a river right behind here.

I thought it might be a bit hot to eat inside.

- That sounds nice, Dong Hwi. - So, let's eat our burgers...

as we look out at the river.

Sounds nice.

Turn left.

- Gosh, that's pretty. - Hey, what is that?

- Goodness. - There really is a riverbank.

(When they exit the burger place and walk for a bit)

Is it really this nice?

(Under the blue sky, the blue Kemi River crosses Rovaniemi.)

- The weather is awesome too. - Right.

The air is so clean.

It's so fresh.

The food will taste great if we eat while overlooking the river.

I know, right?

(A resting place for the people of Rovaniemi with the river breeze)

But this is really...

(They enjoy the sun of Lapland like the residents.)

It's so beautiful.

You know,

I think it'd be nice to eat on the ground in the shade...

- somewhere around here. - Really?

- Shall we, then? - Let's just sit there and eat.

- How about here? - It looks nice.

I like it too.

The view is great too.

(Plopping down)

- It's fine. - I can just sit too.

Who had the chili fries?

- Me. - You got chili fries?

Let's share.

- Reindeer cheeseburger? - Yes.

(Will the reindeer burger suit their tastes?)

(Half expectant, half worried)

(Humming)

Is this a reindeer burger?

It's good.

(Licking his fingers)

It's good.

(Trusting Je Hoon's review, Eun Woo also takes a big bite.)

The meat is really good.

There was a reason why the reviews were so good on the map app.

(The lean reindeer meat and sweet and sour lingonberry jam)

(Taking a big bite)

I think I can taste the reindeer.

I know.

What do you think?

It just tastes like a great burger.

(They don't know how reindeer tastes exactly, but they enjoy it.)

(But 1 person looks more nervous than the others.)

(I have to know how to eat reindeer to live here?)

- Shall I try it? - Yes.

(Looking at it...)

(this way and that)

(He goes for it!)

(How is it?)

It's good.

- Is it good? - Yes, it is.

(Dong Hwi is also satisfied with reindeer meat, unlike his worries.)

(Totally satisfied)

- They just have good burgers. - Right.

- Dong Yeon found a good place. - I know.

(The Korean city boys successfully adjust to the first reindeer meat.)

There are absolutely no tall buildings here.

Here?

(Feeling awkward for no reason)

(Standing up)

Excuse me.

Excuse me. I'm sorry, but...

can we eat here?

Yes, of course! Go ahead.

- Thank you very much. - Thank you very much.

Thank you so much.

If you need more to eat, please ask.

- Thank you. - She's so kind.

For a second, I almost asked for more food.

I am pretty curious about what she'd give us.

(He almost followed the friendly stranger.)

You know, the people here are really friendly.

- Right. - Everyone we've met so far, right?

Yes.

By the way, why isn't anyone eating this chicken?

- I'll eat it after I finish this. - We should eat it,

even if it's just because of Dong Yeon.

We should.

It's not like you can get a chick from planting it in the ground.

(A frugal guy)

Dong Yeon, we get it. From now on...

Let's save money.

Let's not spend our money as much as possible.

Let's just eat rice puffs for dinner.

(He suggests having the rice puffs from Incheon Airport for dinner.)

I feel like I'm here with my father.

He'd scold me if I left any food.

(He found out he's on a trip with a father who's 12 years younger.)

By the way, it's so nice here.

- Awesome weather and scenery. - Right.

- It's so picturesque. - Yes.

The weather is so nice.

And the scenery is so great.

It's so peaceful.

So nice.

(The small joys that a peaceful view gives you)

Eating outside in a place...

with such good views?

I don't think I've experienced anything like this.

- Isn't it like being on a picnic? - Right.

People sit by the Han River with a picnic blanket...

and eat food like this.

I have never done that either.

- Me either. - I haven't even had ramyeon there.

- I've had ramyeon there. - Me too.

(For the city boy whose life was all about work, )

(this moment is strange but precious.)

They're swimming there.

- Where? - Over there.

- It looks like a beach. - Yes.

- People are... - Yes, they're swimming.

Tanning and swimming.

They have a place for that.

The water must be nice.

(People enjoy the three-month-long summer full of sun.)

That's how they spend their day.

(The summer in Lapland where the sun doesn't set even at night)

It's so peaceful.

It really is.

(The 3 months of midnight sun...)

(is when the people of Lapland are the happiest.)

They're really swimming over there.

People can't help but feel happy here.

(Will we be able to find happiness in the white nights too?)

(Let me see.)

I don't know whose bag this is, but...

(Are you perhaps the owner of this bag?)

- Oh, that's mine. - A bag?

I noticed it was abandoned back there.

Where did I leave it?

Near the arcade games.

(The eldest was lost in playing games.)

- Seriously. - Hey.

- I must be crazy. - Dong Yeon, you're so...

- Dong Yeon, thank you. - A total planner.

(There are always friends who takes care of things and loses things.)

I didn't even think about it now.

Are there important things in there?

Yes, there's lots of important stuff.

My passport and everything is in there.

(The CEO is only detailed in his acting and not in daily life.)

I was almost in big trouble.

If I did this as the treasurer,

I would've been beaten up by Dong Yeon by this evening.

(Pretty much the actual head of household among the Renters)

Gosh, I was so lost in playing games that I left my bag...

and all my money.

- Right. - You could've been in big trouble.

(He eats the chicken neatly...)

(in case he gets scolded.)

We shouldn't leave important things...

- to Je Hoon. - No, we shouldn't.

(Just let me handle it.)

What time is it now?

- It's almost 12pm. - Almost 12pm.

Hey, earlier...

- Oh, the parking... - We should go.

You're right.

- We have to go. - It was until 12:03pm.

Shall we call the landlord?

- We should. - Shall we?

- You took a picture of it, right? - Yes.

(Indeed, Planner Dong Yeon saved the number on his phone.)

- He might be waiting for our call. - This is Aleksi.

Hello?

- Hello. - Hello, is this Aleksi?

- Yes. - Yes, hello.

My name is Dong Yeon. We're from Korea.

- Yes. - Yes..

Now, we are in Rovaniemi.

- Okay. - Now, we're going to head to...

your home.

Okay.

Drive safely.

And mind the reindeer. There might be many reindeer.

- Okay. - On our way there?

(There are lots of reindeer on the way there?)

They are dangerous because they don't walk away.

- Oh, yes. - So, be careful.

Okay.

(Even the drive there won't be easy.)

And when you come here, I put the Finnish flag up by the road.

So, you can easily see where my place is.

Okay, I see.

- All right. - See you soon, all right?

- All right. - See you soon.

- Okay, let's go back to the car. - Okay.

That was a therapeutic time on the grass.

I know, right?

Bye.

- Bye, thank you. - Did you check out the garden?

Is it yours?

- Beautiful. - Gosh, it's beautiful.

Do you want some salad?

(The friendliness of Finland given to passers-by)

- There you go. - Thank you so much.

- Thank you very much. - You're so kind.

Thank you.

- Bye, have a nice day. - Bye, thank you very much.

- Thank you. - Thank you.

- She's so kind. - I know, right?

Hey, we could have this with our meal...

- It looks like a bouquet. - You're right.

We should eat it with rice.

But she was so kind.

- I know. - It's a whole bunch like this.

Hey, we earned back the money you guys spent on games.

Here he goes again.

(Laughing)

You're at it again, Dong Yeon.

(Dad, we won't waste our money.)

But why is everyone so kind here?

I know, right?

I feel like I might fall for this place.

Aleksi seems nice too.

He said to watch out for reindeer.

But as we drive,

I want to meet a reindeer once.

- Right. - I want to see it.

Eun Woo,

you ate that reindeer burger so well.

(Cha Eun Woo has a drastic change of mind on reindeer.)

I think it's kind of sad that you want to see reindeer.

Dong Hwi, Je Hoon was the one who ate until the end.

It was really good.

That park was really beautiful.

- Right. - The park was so nice.

Will the place we're renting have some water too?

- I hope there is. - But Aleksi said...

there would be a really big swimming pool.

(They become more curious about their rented house in Lapland.)

- Right. - I'm curious.

Then shall we get going now?

- Shall we set off? - Okay.

I'll drive you safely.

Whether we go to shoot somewhere or go on a trip,

- we usually stay in hotels. - Yes.

We've only stayed at such places,

but now, we'll be staying in someone else's house.

I feel a little hesitant.

I know.

I've never stayed in someone else's home...

- like this before. - I know. Goodness.

We'll have to be careful with the things there.

(They start to worry as they leave the city.)

(Glancing)

We're going straight for 90km from here.

- Seriously? - Yes.

(They really...)

(can't see the end of this straight road.)

We have about 220km left.

It'll take about 2 hours and 40 minutes.

(From downtown Rovaniemi to Aleksi's house)

But...

if it's a road like this,

we could go with a beautiful vibe.

If it was 90km in Korea,

it seems really far already.

(The look forward to their drive in Lapland.)

(When they leave the city, beloved by city boy Dong Hwi, )

(just a little bit...)

- It's like a movie. - Just going straight.

I feel like...

- we should film something here. - I know. It's like a movie.

(We get to live in a place like this?)

This is so nice.

(How nice.)

- Dong Hwi, it's a lake. - What is this?

(Everyone is in awe.)

It's shining so brightly.

(The lake shines brightly as it embraces the sunlight.)

How pretty.

When I looked outside as the plane was landing,

there were so many lakes.

- Right. - Lakes.

(In Finland, )

(there are about...)

(180,000 of these beautiful lakes.)

(The Finnish people, who love nature...)

(They call their land...)

(like this.)

(Forests...)

(and lakes)

(The land of forests and lakes, Suomi)

The nature is so...

(They enjoy a real forest instead of a forest of buildings.)

If you look on the left, it's a swan or duck.

It's drinking water now.

- Where? - On the left, the white birds.

You're right.

(They keep seeing beautiful things wherever they lay their eyes.)

You're right.

(Welcome to Lapland.)

Dong Hwi,

Dong Yeon just said to look on the left,

but you said, "You're right" as you looked to the right.

- There was one on this side too. - Come on, Dong Hwi.

- How can you say that when you... - Eun Woo.

- didn't even look? - There was one on this side too.

(Je Hoon and Eun Woo reply to Guide Dong Yeon.)

- Where? - On the left, the white birds.

You're right.

(Dong Hwi only looks to one side with steadfast loyalty.)

You didn't even think to turn your head...

- to the left. - I mean...

Amazingly enough,

there's a swan to my left that's driving.

Why would I look at another swan?

Dong Hwi, if you say that...

To my left, a swan is...

Why would we go and look for the northern lights?

We have Cha Eun Woo.

(They burst into laughter at how smoothly he changed the topic.)

We have our very own Northern Light that's shining constantly.

- Why would we go and see them? - Northern lights...

I will drive until the very end!

(Northern Light Swan Cha Eun Woo, let's go!)

Out of the jellies that we bought,

try the black one once.

(Black jelly?)

I got them at the very beginning. They're called Salmiakki.

(He bought Salmiakki jelly at the store.)

- It's a popular flavor in Finland. - Oh, really?

(Rustling)

(Is this it?)

- It's a special treat in Finland? - Yes.

(The national snack of Finland, Salmiakki)

You should try it, Dong Hwi.

- Should I? - Yes.

(The kind older brother was lured in by the whispers of the human swan.)

It's a popular flavor in Finland.

(In that case...)

I'll try it.

(Scrunching up his face at the strong flavor)

See? I told you.

No.

Look at Je Hoon.

- I knew it. - Je Hoon, did you try it?

(Wiggling his fingers as he tries to endure it)

See? I knew it wasn't right.

(Can he overcome it with his cheerful vibe?)

(Fail)

(It's way too bitter to endure.)

- We have wet wipes. - Je Hoon.

He's dying.

I've never had this flavor before.

(A flavor that makes even Smile Boy frown)

Just look at it.

- Look at this thing. - So funny.

It looks like a skull.

(A skull-shaped jelly that would even scare the bravest man)

It said it was licorice flavored or something.

I guess...

it tastes like a penalty food for us.

(This snack that he researched to pull a prank...)

(Salmiakki is licorice with ammonium chloride.)

(It has many flavors like salty, bitter, sour, and astringent.)

(Licorice pastries)

(Ice cream)

(They even have liquor!)

(You either love it or hate it! The diabolical Salmiakki)

(Terrible)

(Terrific)

I should cleanse my palate with some Xylitol.

Finnish people chew xylitol gum...

after they eat. It's part of their culture.

(While Eun Woo was buying jelly, the eldest was...)

Oh, this one?

- They have lots of flavors of gum. - They do.

(A must-have for Finnish people after meals)

- I'll proceed, then. - Yes, proceed.

Proceed with it.

(Proceed with the local vibe.)

(I'll hurry up and chew gum to cover the taste of Salmiakki.)

Thanks.

(Dong Hwi, who usually likes chewing gum, takes one too.)

- I'll have one too. - This is refreshing.

(We're Finnish people from today as well.)

Gosh, the plain on the left...

- It's so... - Gosh, look to the left.

(His neck is finally working properly.)

It's so wide.

It looks like a desktop photo.

(Like the desktop photo on a computer)

It would be awesome to shoot a movie here.

- I know. - Seriously.

(It would be awesome!)

(There are cliches in movies.)

(Dong Hwi inhales.)

I do want to see a bear.

I want to see a bear too.

(Cliche 1: The main characters who have no fear)

(The 4 guys suddenly start laughing.)

(A happy vibe)

(Cliche 2: Carelessness brought on by laughter)

But this place feels kind of like...

dinosaurs would live here.

Doesn't it look like the setting of "Jurassic Park?"

You went as far as imagining dinosaurs?

(Cliche 3: An overactive imagination)

(When all of the cliches fall into place like so...)

Hey, what's this?

(They come to face an incident.)

(Why were they so surprised...)

(as if they might pass out?)

Hey, what's this?

- What is it? - Dong Hwi.

On the left.

Gosh, a reindeer.

(Reindeer)

- So, this is how you meet them. - For real.

Gosh, this is amazing.

It's coming this way.

Hey. What do we do?

- Do we wait until it passes by? - Will it pass by?

Gosh, no way.

It looks like a baby reindeer.

Yes, it's a baby.

(I can't believe we met a reindeer on the road.)

(Reindeer, Santa Claus' friend from childhood stories)

(A fantasy animal from our childhood...)

(that's familiar thanks to Rudolph)

(In Lapland, where there are...)

(more reindeer than people, )

(it's pretty common to meet reindeer on the road.)

(A huge reindeer migration)

(They automatically stop.)

It has something around its neck.

Hi. Does it belong to someone?

(This reindeer has a collar around its neck.)

(The collar is a GPS device.)

(Raising reindeer is an important way to make a living in Lapland.)

(They're raised on farms in winter since there isn't much to eat, )

(but they get to roam free when there's plenty of grass in summer.)

(They attach GPS devices to manage the reindeer.)

(People set out to gather the reindeer...)

(that don't come back to the farm by winter.)

- This is so fascinating. - I know.

It's fascinating just to see my cats at home, but seeing reindeer...

(The mindset of a cat butler)

The road sign said "Kuusamo."

Yes, we're almost in Kuusamo.

(They arrive at the village where they'll be renting a room.)

(His friend took over.)

We're going off to a smaller road now.

(They make a turn for the first time in a while and take a smaller road.)

(They're getting closer to their first rented place.)

- Oh, it must've gotten cut off. - Did the music get cut off?

- No. - It got cut off.

(There is no connection from here.)

There is no connection now.

(As the Internet leaves them abruptly, )

(the city boys become downcast.)

I have to keep going online.

(Now, he can't go online even if he wants to.)

I'm curious about so many things.

(And he can't look things up even if he's curious?)

It feels like we're starting in earnest...

Something is starting for sure.

(You have entered the No Internet Zone.)

Didn't Aleksi say...

- that we'd see a Finnish flag? - Yes.

- On the call earlier? - He said he put one out.

I'm looking forward to Aleksi's house.

The surroundings...

(Half expectant, half worried)

(The sign of people has disappeared with the Internet connection.)

- What kind of house will it be? - I know, right?

(They become full of questions, just like the dense forest.)

- So, what are you doing? - What?

- What are you up to? - Hey.

- What? - What?

- It's here. - Oh, it's here.

- Oh, really? - It's here.

A Finnish flag.

- Hey, there's a Finnish flag there. - The flag.

- We're here. - My gosh.

But his address brought us exactly to the right place.

It wasn't hard to find.

(They enter a narrow path.)

(Shaking)

We're going offroading.

Does this whole path belong to Aleksi?

(The car shakes like the hearts of the two older guys.)

Oh, dear.

(Dizzy)

(Impressed)

The sunshine is insanely beautiful.

I want to run around at full speed.

Without wearing anything.

- In the nude? - Oh, really?

This must make Dong Yeon's passion boil.

Yes, I think I might go crazy.

(Lapland is making you boil with passion.)

(The only neighbors here are the trees.)

It feels like we're heading into...

- a place in a fairy tale. - I know.

(The forest path looks like the scene from a fairy tale.)

(As they follow that path, )

(they will arrive at their rented place.)

- It must be at the end of the path. - It must be.

- Seriously. - It's right by the lake.

We wouldn't be able to come here without a car.

(Getting nervous again at the isolated rented place)

- Gosh. - What?

A bug.

(He's easily started even over a small thing.)

We might have to cut firewood as soon as we get off.

They'd be wondering why we took so long.

(They're struck with wild ideas and anxiety.)

They might tell us to cut firewood.

We'll have to do...

(The house is seen far away.)

- What the? - What on earth?

Goodness.

- Gosh. - Wait. Isn't that Aleksi?

It's Aleksi.

He must've waited so long.

(The city guy becomes cheerful when he actually arrives.)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Nice.

Hello.

(The first landlord, Aleksi)

- Nice to meet you. - Hey.

- Nice to meet you. - You're Dong Yeon.

- All right. - Nice to meet you.

- Aleksi. - My name is... Aleksi?

My name is Je Hoon.

- Je Hoon. - Right.

- Hello. - Hello.

- Nice to meet you. Hello. - Nice to meet you too.

- Nice to meet you. - Aleksi.

All right, guys. How was the travel?

- I'm sleepy. - Pretty far.

- Long way. - Yes, but we saw a lot of reindeer.

- They jump on the road? - Yes.

They're dangerous sometimes, so you have to really pay attention.

Maybe I introduce you to places first...

so you get to know everything,

where everything is, and how everything works.

- Sure. - All right.

- We could start from the lakeside. - Okay.

- Okay. - All right. Let's go.

Finally.

There are many things to see here.

- Goodness. - Yes.

- Gosh. - This is...

- the swimming pool you said? - Yes.

- Oh, my gosh. - Oh, my gosh.

Goodness.

(They're overwhelmed by the sight they've never seen before.)

- Gosh. - This is awesome.

Goodness.

(In the middle of the blue lake and the green forest)

This is so private.

- It's like a private place. - Very nice.

(The beautiful and mysterious place where the sun doesn't go down)

(In the middle of Mother Nature, )

(there's a secluded hut.)

- This is like a total movie. - Is this the swimming pool?

- Yes, it's a private pool. - Goodness.

I think it's the largest pool in the world.

It is, definitely.

Nobody lives around here.

This is my place.

(Within the 5km radius, )

(they are the only people.)

(On the other side of the Earth...)

(in the land of midnight sun, )

(they've encountered the colors of nature...)

(which they couldn't see in cities.)

(And they're expected...)

(to meet the hidden world every day.)

This is like a piece of art.

Amazing.

If I space out here,

I might be purified from body to soul.

Has there ever been a moment this quiet?

(Have I ever had a moment this quiet before?)

I've always lived...

in the chaotic world where lots of things are going on.

(The city noises and lights are all gone now.)

(They feel a pleasant sense of difference.)

This is incredible.

So the water is very warm.

You can swim inside.

You can take some water for dishwashing,

shower, and everything.

(Shower?)

- You take a shower here? - Yes, it's clean.

No bacteria.

No bacteria?

- No. - It's okay. It's very clean.

(They have to shower...)

(and brush their teeth here?)

(It cannot be a dream, can it?)

(Lake showers are ordinary in Lapland.)

(How nice.)

(But when you shower, )

(you have to make it quick.)

(In winter, they take a snow shower too.)

(Flustered by the unexpected scenario)

(The city boys are faced with a shower crisis.)

It's okay. It's very clean.

Right.

(Despite the fantastic scenery, )

(they're going crazy over this lake shower.)

In the lake, we...

Wait.

(Amazed)

(Je Hoon is fascinated by the chairs in no time.)

(I want to try taking a seat.)

- Can we sit on it? - Yes, sure.

Should we try sitting down here?

- Gosh. - It's very hot.

This is amazing.

(The chairs are placed at a perfect location.)

- It's a nice place to relax. - Right.

- Fantastic. - It is.

Sometimes, if it's a lucky day in the evening time...

when it's very cold with no winds,

you can see bears.

- They're very big. - Really? Big bears?

- Yes. - Over there?

(On the other side, )

(there are bears?)

(The rumor turns out to be true.)

For real?

(Thinking carefully)

- He really loves bears. - Yes.

(Dong Hwi is a bear lover.)

- It's fine. - All right.

I'd like to see some bears.

(I'm sorry.)

(I take it back.)

I can show you a little bit more of there.

- Okay, sure. - Sure.

Gosh, this makes no sense.

It's so fascinating.

(Their current location, the landlord's house)

I can show you blueberries first.

- Blueberries? - Yes.

- This is a blueberry. - Goodness.

It's for real.

- You can have one. - Okay.

It's a little bit sour.

- Nice. - Berries grow here.

(Very satisfied)

Blueberries are everywhere.

Here are plenty.

(Wild blueberries are...)

(everywhere in the area.)

The berries...

(Surprised)

How fascinating.

- You can have it. - Blueberries are expensive.

Right.

(Super food is everywhere in the front yard here.)

I can't believe we can have wild blueberries.

There are berries everywhere.

How fascinating.

Anything can be picked from here.

I see.

Do blueberries grow naturally or did you plant them?

Yes, they're naturally growing berries.

Birds eat them and spread the seeds everywhere.

It's expanding.

Birds eat them and spread the seeds.

(Thanks to birds, )

(wild berries are everywhere in Lapland.)

(Other than blueberries, )

(there are various kinds of berries.)

(Cloudberries)

(Raspberries)

(Red currants)

(Lapland is the paradise of wild berries.)

They take everything from nature.

I know.

(The blueberries in the front yard...)

(will eventually turn to handmade jam.)

Finland is a unique country in the world...

because we have... It's like a law. Everyman's Rights.

So I can basically go there...

and pick any berries, mushrooms,

and all kinds of natural products.

I can go to the government's land or my neighbor's land...

to pick berries. They're free for everybody.

So something can't be somebody's property.

Right.

Anybody can go anywhere. Nature gives us a lot.

This works across the country. It is very cool...

because we take care of the forest and it gives us so much free food.

So it's legal to do so.

- Gosh. - Goodness.

All right. This is the kitchen.

I see.

Gosh.

- Wait. This is the kitchen? - This?

(In the middle of the yard, )

(there's a kitchen?)

(The kitchen was hiding as if it was a bonfire.)

(No sink, no induction)

Fish, pork, and all kinds of food.

They catch fish and...

It's a barbecue place.

I see.

All right.

(There's no sink in the house?)

That's crazy.

(The lake is the sink and the bathtub.)

You cook all the food here?

Yes, mostly.

Sometimes, if I need to boil water, I do it inside...

especially during winter.

But during summer, it's easy here.

(This guy is shocked as he's hardly even used a gas stove.)

(For these city boys, )

(a brazier...)

(and a lake shower...)

(is like an accident.)

(The second oldest is quickly becoming quiet.)

What kind of food do you usually grill?

- A lot of fish. - Fish?

Let's say we'll have fish here.

Do we have to catch some there?

We might.

Anywhere, but usually that side because there's a lot of fish.

You have to catch big ones.

That's impressive.

All right. Let's go see the best place.

Yes.

(Rented house)

(On the left side, there's Aleksi's house.)

(And this is the rented house that the members will stay.)

This is the main building. It's around 200 years old.

- What, 200? - This one?

Gosh, 200 years.

(This legacy has been passed down for 200 years.)

(It's filled with precious memories of Aleksi and his family.)

All right.

Take off your shoes here.

Okay.

- Are you ready? - Yes.

Let's go in.

(The doors are finally open...)

(for their first rented house.)

(Amazed)

(As soon as they walk in, )

(they smell the scent of birch.)

(It's humble, )

(but full of Nordic sentiments.)

We have to put these on.

(They take a step...)

(inside their new shelter.)

(A stove to deliver warmth)

(A dining table that holds the stories of 200 years)

(Cozy new beddings...)

(chosen by Aleksi himself)

(An unfamiliar place)

(Unfamiliar time)

(A new family)

(Our story at the rented house)

Oh, my.

- Did you see these? Mooses. - But...

(Amazed)

(Why did Dong Yeon shout?)

- Is it real? - Yes.

All of them. The bones are real.

Real reindeer...

No, they're elks.

- Elks? - Elks.

(Aleksi hunted these elks with his father.)

After hunting, did you eat them?

Yes.

We shared them. One elk...

is enough for one year.

- Really? - That's a lot.

- It's that much? - And it's organic.

- Organic. - Organic.

(Anyway, Eun Woo is curious about something.)

Is it a place for us to sleep?

- Yes. - Gosh.

But I think there are only three beds.

(When they entered...)

Are we going to sleep here?

All of us will...

- sleep in each bed. Hold on. - You're right.

- There are only three. - The other one...

(There are a total of three.)

No. Come and see. I'll show you.

This is the best place here.

- The best place? - Yes.

- You can go here. - It's hidden.

It's a hidden place.

(There's a hidden place behind the fireplace.)

(Steep and giddy)

(Up the right-angled stairs, )

(there's a secret master bedroom.)

(It's like a place from "Harry Potter.")

(It looks cozy...)

(and spooky at the same time.)

Yes. That's my old...

- It's the best room? - master bedroom.

(Stunned)

- It's a private room? - Yes.

- Is it for the eldest? - I have to sleep there?

We've got to let the eldest one use it.

But why is it so... Oh, you might be able to see down from there.

(A hint video)

This is a fridge.

We don't have an electronic fridge.

So we use this for...

(A non-electronic fridge?)

If you make something cold...

(Curious)

The inner side is very cold.

- It stays cold. - Oh, right.

I see, but...

- So this is the fridge. - Yes.

I guess it works without electricity.

(It's a modern version of non-electric ice storage.)

So is it kind of like a refrigerator?

Yes, kind of.

And is electricity...

- No, there is no electricity. - No?

(Instead of electricity, )

(there is this.)

(Filling the void of electric lights, )

(lamps are installed here and there in the house.)

(Plus candles)

(It feels more real than virtual reality.)

We don't have any signals.

But if I have important calls, I can walk...

around 500m over there to have my signal.

(No water supply, no electricity, no signals)

All right. Then, I'll show you...

- the toilet. - The toilet?

- That's important. - Yes, toilet.

Very important, please.

I don't need anything else...

except for bathrooms...

and bugs.

(He doesn't care about anything, )

(but the toilet.)

- No way. - Out in nature?

It can't be in the bushes, can it?

(They doubted it, )

(but it's actually the case.)

We couldn't see any place that seemed like a toilet,

so how in the world would it be?

- Oh, this must be it. - Over there.

- Yes. - I see.

First, I'll show you this.

(This is the toilet.)

(It looks very eco-friendly.)

Are you ready?

- Yes. - Are you sure?

Yes.

Just like this.

(They're more curious about the toilet than their house.)

What? It's perfect.

Are you sure? Is it perfect for real?

(Perfect or not)

(It can be very subjective.)

(This is the hidden weapon of toilets in Lapland.)

It also has a recycling system.

Whatever you do inside, all the bacteria will eat it up...

within six months...

and turn it into clean soil.

(It's a Finnish outside toilet...)

(called the Huussi.)

(Instead of water, toilets are filled...)

(with soil and tree barks...)

(for composing.)

(The piled toilet waste...)

(will go through a decomposing process...)

(and turn into precious fertilizer.)

- Okay. - Made of...

(It's eco-friendly and odor-free thanks to the sawdust.)

It's nice.

It's very traditional. You know, places like this.

- Yes. - Everything is natural.

Right. What about...

It's a little surprising.

It's a little surprising.

(It's more surprising...)

(as to how easily he adapts to it.)

(The designer brand ambassador picks berries right by the toilet.)

(There will be lots of variables later on.)

Dong Hwi, what do you say?

- It's all nice, but I've... - Right.

- never lived in such a place. - Right.

Okay, I'll show you this firewood.

Yes.

(Amazed)

Quite a lot of wood.

So they cut firewood and store it here.

It's so big in scale.

Winter is really long like seven months.

So we need to have all of this wood in this.

How much wood do you usually spend...

- during winter? - A lot.

Maybe this has to be full.

Yes, it has to be full.

- For heat and cooking food. - Right.

And sauna.

(House chores in Lapland...)

(start from firewood and end with firewood.)

It's incredible.

There's no need to do weightlifting...

for Aleksi.

(We've got to get used to it.)

- Teach us, please. - Okay.

(They need to cut all this for survival.)

All right. Do you want to try?

(It feels like it's going to be tough.)

Dong Hwi wants to try.

- I do? - He's my brother.

(The strongest city boy is recommended for quick adaptation.)

Little brother.

Enthusiasm and diligence.

I value these aspects.

Isn't it too big?

(But that's...)

- All right. - But that's...

- Hey, Eun Woo. - Dong Hwi.

- Eun Woo. - What?

(Delivering a trunk with great affection)

But I don't think this will...

Ask him if this is possible.

Doing what can't be done...

- won't be... - He thinks this will never break.

You can do it. Do you want to try?

I can do it after you.

Now that we're here,

we've got to be enthusiastic...

- Back away. - and...

- Safety. - Safety.

No one should get hurt.

Watch out.

(Be careful, Dong Hwi.)

(It doesn't look easy at all.)

Depending on who I have in mind...

Let's see.

(With his heart for the younger members, )

(he strikes hard.)

This...

- Okay. - It wouldn't even move.

This is too much, though.

- Is it too thick? - Give it a try.

- Me? - You're up next.

- I don't think it will work. - I can show you.

He'll show us how he does it?

(Even so, can this split in one go?)

He'll split that thing?

Why don't the 4 of us split this into 4 pieces?

(Surprised)

(Without a hitch, )

(he splits it in one go.)

- This. - Oh, my.

I've done this for many years.

(One strike...)

(is enough to split it apart.)

(It's split into 3 pieces.)

What does this make me look?

Awesome. How did he do it?

Do you want to try this small one?

Give it a try since it's small.

- Me? - Yes.

(A younger member suggesting his younger member)

It really isn't easy.

This area here.

(Aleksi gives Eun Woo some tips.)

Like this? Crack this area?

- Yes, that area. - I see.

- About this... - He didn't teach me when I did it.

(It feels a little bad.)

And your hands... I can show you.

You have to hold it all the way...

He's teaching him so kindly.

- He's kinder. - Up and slide.

First time, grab here and here?

- You have to slide it down. - Slide like this?

(His full attention is on Eun Woo.)

Be careful.

Like this?

(Thanks to Aleksi's lesson, )

(the firewood is chopped in half.)

- Thank you. - Good job.

Had he taught me kindly like that,

I would've managed to do it too.

Dong Yeon, do you want to try?

How did he chop the firewood that big?

The angle is a little...

I think he's strong.

Careful.

- Be careful. It's bent a little. - Aim right here.

(Focused)

(Striking)

See? This is how it is.

I'm not the weird one.

- Wait. - Nice.

(Dong Yeon didn't learn how, )

(but he still managed to chop it.)

I'm the weird one.

I'm changing my stance right away.

(Changing scenes)

All right, boys.

We can go to the spring. Let's walk there...

and take drinking water.

For real?

This is crazy.

No way.

(Fetching water in 2024?)

(The spring is 20 minutes away.)

I expected this to be a trip.

(There were so much bottled water earlier at the grocery store.)

(They would've saved it had they known.)

(They're not sure if it's really okay to stay here.)

Oh, no.

(In shock, they're off to get some water containers.)

We can use the containers inside there, right?

- Let's take just the two big ones. - Shall we?

- Eun Woo, change shoes. - Okay.

I've brought some hats in case you get a sunburn.

You've brought them for all of us?

- That thing? - Yes, just four.

Then should I change into that hat?

- Give me just one. - Here.

Thanks.

Let's go fetch water.

- Are you ready to go? - Yes.

- Let's go. - Let's go.

It's like you're fully armed.

I've already gotten a mosquito bite.

- For real. - All right.

- Mosquito protection? - Yes.

All right.

Have you people ever had spring water?

Like natural water.

- Not yet. - Okay. It's your first time.

I have it sometimes.

- Really? - Yes.

Me too. At my grandma's house.

- Good. - Oh, really?

Have you ever had water...

- from a river or stream? - Never.

Even at a mineral spring,

- Not even there? - I don't drink water from there.

- In a mountain? - Back in elementary school,

- when I went up a mountain... - Right.

(They haven't since the field trip in elementary school.)

Right. When I was little.

I haven't had it since then.

What's the current time in Korea that we're off to fetch water?

It's almost 12am.

- Midnight? - Yes.

- It's 11:44pm. - Gosh.

A stream deep in the mountains

- Who would come for its water? - Who would come for its water?

I wondered who.

- It turns out to be us. - Us.

(They never knew it'd be them.)

(It's a daily routine for him.)

(But the problem is...)

(that they've taken off quite some time ago.)

Let's go on a trip

(They keep walking.)

Looking for the flowing water in a valley

Where you can hear an echo

(Walking endlessly)

(It's been 15 minutes.)

I'm a little hungry.

It's quite far.

(The members)

(Was it this hard to drink water?)

We better save on the water we fetch.

It's so funny that we're on our way to get water.

- I know. - Right.

We should've bought some more water...

at the grocery store earlier.

We didn't see it coming at all.

I didn't even imagine it.

In my opinion,

it'd be an unfamiliar place...

with a clear view of nature...

where we can go around.

I love walking.

Right.

I imagined a cabin in nature.

- But you didn't expect this much? - No.

- We have to be self-sufficient. - Right.

I think it's better we eat as little as possible.

Let's just drink enough to wet our mouths.

- Right. - Yes.

- You know detox, right? - Yes.

Detox.

It's time to cleanse ourselves.

Let's now go into the forest.

(Is this the entrance of the spring?)

It's like a jungle.

Aleksi made all this.

Be careful here.

- Dong Yeon, watch the grass. - Okay.

Hold it.

I love this.

To think of the Northern Europe,

I imagined an urban vibe,

but more than half is nature.

(Walking through the quiet and even spooky trail, )

(they enter the bushes that have no paths whatsoever.)

Oh, goodness.

- Is this like a secret place? - Yes.

But nobody comes here except for me.

This is exciting.

(Nobody comes here except for me.)

I use a water purifier at home.

(They're walking deep inside the forest.)

As a water purifier lover,

I'm quite flustered.

Here and there in the middle,

- I see blueberries. - Right.

They're everywhere.

(Passing the field of blueberries)

(He shows his love for berries regardless of time and place.)

- Can I have this? - Go ahead.

(He shows his love for berries regardless of time and place.)

(Picking berries along with his friend)

(Savoring)

(They're already self-sufficient with the fruit.)

Okay, it's here.

What?

Yes. Okay, it's here.

(This is the place?)

Is it there?

(In this dense forest of trees?)

We'll fetch water here?

(We'll fetch water here?)

(Within the dense...)

(forest)

- Oh, my gosh. - That's impressive.

Let's start.

Finnish water.

(It reveals itself as is.)

Nordic...

(A puddle?)

(He's not even surprised.)

(It's a super natural spring with no fence at all.)

(So this is our drinking water.)

It's not that I don't trust Aleksi.

But he couldn't have...

(He's so flustered that he's speaking nonsense.)

made this up, right?

(Aleksi demonstrates how.)

Oh, like that?

- Be careful, Aleksi. - Okay.

It's so cold that it could freeze my hands.

It's really cold, like 3°C.

(It's very cold underground water.)

It must be really cold.

And if you put your hand like this...

It's pretty cold.

- Me too. - It is.

- Oh, my. - Yes. Try.

- It's cold. - Isn't it so cold?

It's really cold.

It's very nice water.

(The Finnish man of nature, Aleksi, tries a cup right away.)

It's so clean.

- Can I try? - Yes, sure.

(Unsure if it's okay)

(They try the water that they will be drinking from now on.)

- Here you go. - Thank you.

- Let me try. - Okay.

It's good.

(They follow the seniority even with this.)

(Curious)

Is it cold?

It's natural itself.

It's so clean.

- It's better than Coke. - Oh, yes.

It's like that.

- It's better than Coke. - Oh, yes.

(Gurgling)

- He's even gurgling with it. - Isn't it nice?

(Eun Woo is done with his odd water check.)

- It's cold. - I know.

- Pretty good. - It tastes good.

(The strongest city boy gives it a try.)

Gosh.

(Now that he's tasted it, his doubt is all gone.)

It's so refreshing.

It makes no sense.

(It's very good even to the palate of the Gyeonggi man of nature.)

(Another gulp!)

When I drank it,

it was fascinatingly...

clear, refreshing, and dense.

- Isn't it clean? - Exactly.

I was surprised. I mean, it's tasteless.

Right, it's so pure.

(It's worth being their natural water purifier.)

Where is the water from?

- From the lake? - No.

It comes from deep under the ground.

Maybe 2km.

It comes up slowly.

(It's 100 percent pure underground water in Lapland.)

It's underground water.

Oh, this is for the filtering.

In case there's a bit of residue.

Oh, like that?

Let me do it.

Be careful.

Just like this?

(It's his first time fetching water from a spring.)

Not like that.

It comes in better if you hold it straight.

No, the other way around.

It comes in better if you hold it straight.

No, the other way around.

Oh, like this?

Put it all in.

I suddenly feel so foolish of myself.

(Holding laughter)

It's so cold.

- I know, right? - Yes.

(Shaking)

I'm sorry, but I think I'll get frostbite.

Pretty cold.

- Yes, he feels cold. - Yes.

It feels like my hand is in ice water.

(They have to risk getting frostbite to fetch water.)

Anyway,

it might be great to hang a net here...

to keep a watermelon.

(It takes the price to take the nature's gift.)

It's too cold.

- Not more than 3 times. - Yes, 3 times.

- Two times for me. - Three times?

It might take a lot of time to fill all the containers.

I'll do it next.

Let me do it once more.

(Shaking)

Is it okay to step on here?

It's okay. I'll hold you from behind.

(The last one to go is Eun Woo.)

(Hold on.)

Doesn't it sound...

a little different?

Even the sound of him taking water is pretty.

Goodness.

He's so...

(Following the bubbly sound)

- Gosh, my hands feel cold. - Let's stop now.

- Should we stop here? - Yes.

- Isn't it cold? - Yes.

- It's freezing. - It's no joke.

(They've obtained today's worth of drinking water.)

- Let's do it again tomorrow. - Sounds good.

- Still, we have water now. - Right.

It's the most important thing in a sense.

- But... - Be careful.

I think I should wash my face once.

Eun Woo, do that in the lake.

- This is for drinking. - Got it. I'm sorry.

- Let's go. - Let's go.

I want to try going in there, though.

No, you won't be able to come back out then.

Taking the water is kind of like a hard job.

You have to walk a long way and carry the water.

Nothing is easy when you live in the wilderness.

I had no idea that we'd fetch water.

I know.

(Whatever they do, it's beyond imagination.)

(The mind-boggling countryside life in the rented house)

(The real craziness begins from now on.)

(Tripping nonstop)

(Getting depressed)

What do we do now?

(The real beginning of the countryside life)

(No one is there to help.)

(They have to face things themselves.)

(Failure leads to starvation.)

(The harsh self-sufficient life)

(They even run out of drinking water.)

(It's too late to regret.)

(It's already begun.)

Can we do it?

(Can we put up with this life in the rented house?)

Of course, we can.

(The flame of hope...)

(is still there.)

(Thanks to Dong Yeon, the housekeeping expert, )

(the members find a way out.)

(The composer of the rented house...)

(organizes things in order.)

What else should we do?

I'm doomed.

(The man of nature has a mental breakdown too.)

(The crazy Lapland)

(Devastated, losing his mind)

(Depressed)

I'm falling out of affection.

Dong Yeon is leaving.

(Giving up on everything and escaping the rented house?)

(All the city boys lose their minds.)

(Will their crazy life in the rented house be all right?)