All language subtitles for Overcome.2008.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[Camera shutter clicks]

[upbeat music]

Hey, jerk!

Hey, coach wants us to be up
the rink early tonight,

so we can warm up for the game.

Like I need it.

Anticipate the ball.

[ Gasps ]

[ Laughs ] Dude, she
totally biffed it.

Keep walking, guys.

You too, Colton.

Are you okay?

Yeah.

Nice serve.

You trying to show me up?
Nice hit.

Now if only you could do that
every time.

[ Whistles ] Let's bring it in!

Let's go, let's go. Hustle.

You're doing so much better.

Yeah, but I couldn't
get my backhand.

Sorry about my brother.

It's not your fault.
It's Colton's.

All right, listen up.

A lot of you have heard about
the Clairville tennis program.

It's an invitation-only camp
held over the summer,

and those that are chosen

will be playing with
the very best of players

even pros.

Now, I called in a favor and
convinced them

to come see you at the end of
the season.

Now, it's gonna require a lot
of hard work and dedication,

and I think you're
all great players.

I think you all have a chance
of being chosen,

but not without practice.

So let's get back to it. Let's
go. Let's go.

[ Door closes ]

Colton, we were
worried about you.

Come, sit down. We've already
blessed the food.

We got your quarter's
report card.

- So?
- Hey!

Show a little respect, Colton.

What about college?

If you don't get your grades up,
no university will accept you.

Can I stay out
till 11:00 tonight?

I'm going to the hockey game.

Great.

- Hey, we'll go, too.
- No, you won't!

Colton, we want
to watch you play.

I don't care.

Ashley: It's the last game of
the season.

I'm going, and it's not
because of you.

It's been a long time since
you've let us, so how about -

So, why start again now?!

[ Sighs ]

Where are you going?

To the game!

[ Door opens, closes ]

[Announcer] Welcome to the
final elimination game...

Sara!

So, how was practice?

Ask Liz.

Hey, I did well.

[Announcer] And the Blue
Devils steal the win!

I'm so excited for the
clairville camp,

but I doubt I'll make it.

Don't say that.

Everybody knows they usually
choose the juniors or seniors,

and I'm just a sophomore.

Hey, you never know.

[ Buzzer ]

[Announcer] He shoots...

No good!

Seems like no
matter what they do,

the Maple Leafs aren't
gonna catch a break.

Your brother is so hot.

If you think so, Liz.

If only the thought of him
didn't make me gag.

Sorry. I didn't
really mean that.

It's okay. I understand.

Remember, I live with him.

Crowd: Ohh!

[Announcer] And that's
the end of a losing season

for the Maple Leafs.

Hey, Colton. That was a good
game tonight.

It would have been if anyone
else had been playing.

It's not your fault.

Yeah, if the goalie would have
done his job,

you wouldn't have anything to
complain about.

That's right.

Girl: Hey, John.

It had to be the last
game for us, too.

Totally their fault.

[ Laughs ]

Eddie, what are you doing here?

Oh, he's just
hanging out with us.

Anything wrong with that?

Oh, Sara, by the way,

that was some pretty fancy
footwork you were doing.

Always spend that much
time on your butt?

[ Laughter ]

Not as much time
as you did tonight.

Ohh. Ohh. Ohh.

Why don't you get lost, nark?

Come on, Sara.

B-b-b-bye!

[ Laughs ]

Good morning. What
are you cooking?

Omelet.

We have green peppers,
tomatoes, cheese, mushrooms,

and then a little
salsa to top it off.

Well, that looks really good.

How was work?

Oh, long.

Party of 10 came into the
restaurant for dinner,

then one of them
got sick on veal,

and that triggered it for
everybody else, and

well, let's just say
it wasn't pretty.

Well, on that note...

Thanks.

That looks great. How was
practice yesterday?

Same as usual.

What?

Is coach giving you a hard time?

What? No, I mean, I guess I
should be excited.

He said some Clairville people
are coming to our school.

Really?

Yeah. And he thinks I have a
really great shot

of getting invited.

Well, he's right.

Mom.

Sara, you're one of the best
players on the team.

Yeah, well, that's till I have
to play in front of everybody

and get nervous and mess up.

Don't psyche yourself out.

Too late.

- Finally.
- Whatever.

You're two hours late. Mike
would be ticked,

and I haven't had a break
since my shift started.

Well, you're still alive.

Cover my register.

No way. This guy's
gonna probably order

two of everything.

I covered for you being late.
It's your turn.

And be nice.

I want two extra-large
popcorns and drinks,

and do you supersize?

No.

That'll be $11.50.

Girl: Hey, what's up?

No, I'm working.

Yeah, are we still
on for tonight?

Yeah, I'll call you.

Okay, bye.

[ Telephone beeps ]

Okay, I'm back.

- Oh, I'm glad.
- Thanks.

Colton.

Blake, guys. What's up?

When do you get off work?

Yeah, dude, we are so bored.

I can think of
something to fix that.

Where's Eddie?

- What are you doing?
- Got to run.

You just got here.

Well, that's too bad.

Let's go, guys.

[ Spray-paint cans rattling ]

You hang out with us, you do
what we do.

Blake: Ready, bro?

John: Let's do this thing.

Hey!

Dude!

Yeah, someone just vandalized
the church.

[ Tires screech ]

Stay down. I'll
take care of this.

Who's out here? I
called the police.

The best thing for you is just
give yourselves up.

Just help clean up the mess.

I don't think you'll get in
too much trouble.

[ Grunting ]

Come on, dude. Let's
get out of here.

You know what time
Colton came home?

He wasn't here last night at
midnight when I checked,

but he's here now.

- 3:43 AM.
- What?

He got home at 3:43
in the morning.

He woke me up when he hit his
foot against his weights.

That's two nights in a row
past midnight.

I can't wait till my curfew
doesn't exist.

Colton has a curfew.

He just chooses
not to follow it,

and he will suffer the
consequences.

Excellent.

I got to see if anybody's
had any better luck

cleaning that stuff
off the church.

What stuff off the church?

Someone graffitied
the church last night.

- Who?
- I don't know.

Mr. Cooper saw four of them,
and one of them attacked him.

Is he all right?

I'm sure he'll be fine,
but what I don't understand is

why would someone do
something like that?

What?!

Church starts in 10 minutes.
Are you going?

What do you think?

I just thought I'd ask.

Well, don't.

Fine!

So, we're playing volleyball

at our next week's
youth activity.

Oh, yeah.

Oh, my aim is terrible.

Amazing, since in
tennis, it's deadly.

How is that possible that you
can be so good at one sport

and miserable at another
related sport?

It's not related. It's
completely different.

Keep telling yourself that.

Mr. Nixon said we
should bring others,

especially those who haven't
been at church lately.

There's always Colton Pratt.

Don't even joke about that.

It's a good idea.

What?

You don't know?

Well, I know he's a jerk.

You have to hear this.

Mnh-mnh. Do we have
to relive this?

No, just you.

So, last year, there was
this statue of Christ

outside the church.

It's not there anymore because
someone broke it on purpose,

and Sara knew who.

She told Mr. Cooper, and Colton
was charged with vandalism.

He got, like, 200 hours of
community service.

He was so ticked off after that
he hasn't come to church since,

not like anybody wants
him there anymore.

Thank you, Liz. Let's move on.

Wow.

Ever since then, he's been
worse.

He's mean, and,
well, you've seen it.

Well, what about Eddie?

I don't think so.

He's been hanging out with
Colton a lot lately.

Maybe he just needs
better friends.

He used to hang out with us,

but now he thinks
Colton's so "cool."

Well, Eddie lives down the
street from me.

I'll invite him.

Good luck.

Colton: Hey, you got the
homework?

Oh, yeah. Here.

Come on, Eddie.

Hey, Eddie. What's up?

Uh, hey.

Who are you?

I'm uh, D-Dallen.

Remember? Uh, from church.

[ Car door closes ]

W-we had some classes, um,

together back in junior high.

Ms. Sawyer for Spanish

and I think, uh,
Buckley for science.

So?

Um, well, actually I just
wanted to talk to Eddie.

W-we're playing
volleyball tomorrow,

and we just wanted to know if
y-you could come.

He doesn't care.

Actually I just want-t-ed to
talk to him.

Well, d-d-d-d-Dallen,
what are you stupid?

- Eddie's not interested.
- Yeah.

Oh, and, uh, just because you
sat next to me years ago

doesn't mean you should ever
talk to me again.

No. I j-just wanted

I remember you. Everyone
called you "tard."

You got moved to
some resource class

'cause of your s-stutter.

[ Laughter ]

Now, get outta here!

Man: Nice shot. There it is.
Yeah.

Yes. Good play.

Oh!

Man: Here you go, Sara.

Your serve.

All right, let's do it.

Hey! Watch it!

Give me that.

Ashley: Hey!

Try playing with this.

Colton!

Here, dude.

At least Eddie came.
[ Chuckles ]

[ Knocks on door ]

Colton, we want to talk to you
about your friends.

Oh, great. It's been a while.

Have you seen my shirt?

What shirt?

The white one with the numbers.

In the laundry room.

There's never a good time to
bring it up, not with Colton.

We got a call from Eddie's mom.

I got complaints from parents
about something you guys did.

Why do I care?

Did you interrupt a game
at church the other night?

We were just walking by.

Stabbing a volleyball isn't
just walking by.

Whatever.

Colton, you have to
clean up your act.

That's original.

You don't seem to care about
anything lately.

Not school, your friends.

I like my friends.

So much that you like to get
them in trouble?

Are you blaming me?
That's supportive.

That's not blame.
It's responsibility.

"Responsibility."

How about you wait a year?

Then when I'm 18, I can be
responsible all on my own.

Don't talk like that. We're
not pushing you out.

We just want what's best-

Best for me?

Are we done yet?

[ Scoffs ]

Got to run, mom.

I'd hate to be late for school.

Hey, coach.

How are you feeling?

You ready for tomorrow's match?

Yeah.

Good.

You're thinking about
Clairville, aren't you?

Am I that transparent?

Look, stop worrying about it.

It's not till the
end of the season.

I know.

You're gonna psyche yourself
out and make it worse.

And by "it" you mean my game?

No, by "it" I
mean your paranoia.

Hey.

Look, just play your best.

It doesn't matter
what's at stake.

Except it does.

I heard that.

All right, let's warm up.

This is gonna be sweet.

Dude, chill out.
It's just a party.

Hey, your parents called mine.

Yeah, they cornered me
about the other day.

You didn't say
anything, did you?

Well, yeah. They
asked me where I was.

Let's get this
straight right now.

You don't tell them anything.
Make something up. Lie.

I don't care.

What we do is our
business, not theirs.

[ Cellphone ringing ]

[ Beep ]

Hey, Blake. I'm on my way.

Yeah, Eddie's with me.
[ Beeping ]

Hey, just a second.

It was nobody.

Hey, I'm gonna be there in
five minutes.

Don't start without me.

[ Cellphone rings ]

[ Sighs ] Yeah?

You're coming tonight, right?

To what?

Your sister's tennis game.

It's Friday night.

Hers is the first game.

You don't have to stay all night
- Mom, I already...

[Mom] Listen! you told
Ashley you'd be there.

Now, be home in 30 minutes.

Fine. I'm coming.

Try not to be late.

Whatever.

[ Beep ]

[ Sighs ]

Oh, I am sorry, honey.

Don't worry about it.

Karen is sick, and there isn't
anybody to cover the desk.

Mom, I know. I get it.

I really wanted to be there.

I know. I'll be fine.

Good luck.

[ Knock on door ]

Colton?

I don't know which is worse

if he were here
and he didn't come

or that he's not here at all.

You ready? Yep.

I'm sorry for what Colton did.

It's not your fault.

What can we do anymore?

I mean, his friends are
such a bad influence.

Or he's a bad influence
on his friends.

Go!

Whoo!

Sounds like he's lost
sight of what's right.

It's been months since he's
even been to church.

He gets so confrontational
when we even bring it up.

He even makes fun of the kids
that do go to church.

Oh, he's just so
consumed with himself.

We've been praying for him.

Trying to listen, understand,
discipline, anything.

But he just doesn't care.

We'd hoped he'd
outgrow this behavior.

Instead, it's just gotten worse.

Maybe there's something
you can still do.

You're familiar with the story
of Saul before he became Paul.

He was persecuting believers,
threatening Christ's church,

until the lord intervened.
Do you remember?

Yes.

The lord came to Saul
and confronted him.

And after that, Saul
changed his ways.

But how does that relate to us?

The lord intervened,

but we can only do
so much for Colton.

That's true. Colton
makes his own decisions.

You can't force him to change.

And God won't force him, either.

You know, there's a verse in
Matthew, I think, that can help.

"Come unto me, all ye that
labor and are heavy-laden,

and I will give you rest."

So we should come to him.

Pray that the lord
can touch his heart,

so Colton will want
to turn to the lord,

so he'll want to change.

Hey, Eddie. Let me
see your cellphone.

[ Screaming ]

Our father in heaven, as we
come before thee this time.

Enjoy.

Hey, we need more drinks, and,
Blake, it's your house.

You're so right. Colton.
Colton.

- Good game.
- Thanks.

[Voicemail] Hi, this is Jennifer
Please leave a message.

Hey, mom.
Uh, I know you're still working,

but I just wanted to let you
know that... I won!

Coach Miller still thinks I
have a little bit to work on

before the whole
Clairville thing.

Anyway, I will talk to you
when I get home,

and have fun at work. Okay? Bye.

Whoo!

Ha ha.

Man, be careful.
Watch your driving.

Uh, Colton?

Yeah?

I need ohh.

Dude, watch the road, man.
Watch the road.

[ Inspirational rock music
playing ]

You just took that
turn too fast.

Yeah.

Dude, watch the road!

[ Tires screeching ]

Blake!

[ Glass shatters ]

[ Siren wails ]

Late teens. He called it on
the way over here.

- Are there more?
- Right behind us.

Dr. Pepper: Tell me.

Head-on collision with another
car. No seat belts on this one.

Nurse: BPs dropping.
Dr. Pepper: Was he driving?

No.

Where's the driver?

Let's send this one
up for a head CT

Woman: Yes, doctor.

Any other injuries?

No open wounds,
nothing critical.

His shoulder looks out of
place, though.

How is she?

In and out of consciousness.

X-rays?

[ Gasping ]

[ Flatline ]
Man: Doctor!

- We're losing him.
Nurse: No pulse.

Gonna defibrillate..

And clear.

Charging.

And clear!

Going to 360.

And clear!

Again?

No, he's gone.

Should we call it?

Mark it time of
death, 10:32 p.m.

[ Gasping ]

Doctor, he's back!

Watch his vitals. Updates
every 15 seconds.

I don't want to lose him again.

[ Birds chirping ]

Oh, my gosh, Colton.

Where...

You're in the hospital.

How long?

A few days.

After the accident, you were
kind of out of it.

The doctors kept you sedated.

I'll go get mom and dad.

You know, I always thought that

if you got hurt or died or
something, I wouldn't care,

because you could
be such a jerk,

but I haven't slept
well since the accident.

I'm glad you're okay.

Colton.

Oh, honey. We thought we lost
you.

Do you remember what happened?

Yeah.

What's it like being dead?

Ashley.

You stopped breathing.

They did everything they could
to bring you back,

but nothing was working.

And then you just
came back on your own.

What happened to the car we hit?

There was only one person in
the vehicle.

She got hurt, but...

It's Sara Taylor.

Let's let Colton rest.

Can I have Liz and
Dallen come see me?

Absolutely. Sure.

Hi, Sara. I'm Dr. Pepper.

I've [chuckles] I've heard all
the jokes, too.

You've been through a bit of a
trauma, haven't you?

Yeah, but I'll be able to
recover, though, right?

Of course. It's just
a matter of time.

You hurt your knee in the wreck.

So, what does this mean for me?

Well, it means you
need to take it easy.

What?

Well, Sara...

What about tennis?

The most important thing is
for you to get better.

It will affect you, yes.

How much?

We've got you scheduled for
surgery on your knee.

The rest is pretty minor.

I don't think you realize just
how lucky you are.

Maybe you could focus on
another hobby for a while,

just until you get better.

Sara?

[ Sniffles ]

What do you want?

Just wanted to see
if you were okay.

What do you think?

Probably not.

Ow.

Sara.

Just get out.

I just

just what? Just wanted
to ruin my life?

No.

Please, let me explain.

[ Beep ]

Is everything okay, Sara?

No. Please get him out of here.

Let's get you back to your room.

Come on.

I know you're faking.

How could you tell?

I'm the best sleep
faker in the world.

It's all about how you breathe.

Good to know.

So, what are you doing here?

It's kind of boring.

Just thinking.

About what?

You know all those
visions and dreams

that happen in the Bible?

Um, yeah, I guess.

Do you think any of that
stuff still happens?

Maybe. Why?

Just wondering.

Are you ready?

Do I have a choice?

The operation will be just fine.

You won't feel a
thing during it.

Just relax.

The doctor said we can take
Colton home tomorrow.

Good.

He's quiet.

Is he...

did everything happen with the
accident and all

because of our prayers?

I don't know.

I never thought about how it
would actually happen.

At least he's out of danger.

I was just so afraid
we'd lose him.

Maybe he's got a second chance.

Sara?

The nurse said you'd
be out for a while.

I know you can't really hear
me, but... That's okay.

I just need to talk.

Did did you know I died?

When they were bringing me in.

Just for a little
bit, they said.

Wow.

[ Clears throat ]

It's it's harder
to say out loud.

Um...

It felt longer to me.

Someone...

Someone was with me.

Talking to me. Warning me.

I don't know if it was when I
was dead or...

out of it or what.

He, uh...

He said to stop what I was doing

all the bad stuff.

I saw everything I've
ever done wrong...

and it's eating me
from the inside out.

Maybe maybe it was a dream.

Oh, but it felt so real.

I don't know what to do.

I don't know who to talk to.

I don't even understand.

So who else would?

I hope you get better, Sara.

Soon.

[ Inhales, exhales deeply ]

Ow.

Oh, are you all right?

I still need to get that
prescription.

[ Sighs ] I'm okay.

[ Sighs ]

Oh, Liz and Dallen called.

Uh, they want to come
by and visit later

if you're feeling up to it.

Hey, guys. Hey.

Dude, you back already?

I thought you'd be able to
blow off some school.

Yeah, I figured I'd
come back anyway.

Better to be here
than around your mom.

No, I just didn't want to get
any further behind.

Eddie: Just let me borrow it.
Boy: No.

Come on.

No. Dude, give it to me.

Got it.

Oh, dude. Good job.

What's that?

Paper for English.

Blake: So, get this.

My mom wanted to
try to crack down.

You know, try to ground me.

Like losing my license wasn't
bad enough.

Hey. We're going
to a party tonight.

There's gonna be tons of girls.

I'd better not come. My arm.

Are you serious?

The arm could totally win you
some sympathy points, man.

Hey, did you guys hear about
what happened at the ER?

You mean about Blake?

Oh, yeah, dude. I heard you
hurled all over a nurse.

[ Bell ringing ]

See you.

Hey, man. You're not going
tonight, are you?

The party? Yeah.

Maybe you shouldn't.

I mean, look what
happened last time.

I won't drive.

Maybe you shouldn't go anyway.

Are you feeling all right, dude?

All ready?

Should we ask Colton if he
wants to come?

Do you think dad would mind if
I borrowed a tie?

What?

[ Birds chirping ]

We had that last week. How
about lasagna?

Great. I'll be right back.

I'm starving.

Would you like help?

Sure. You can set the table.

Okay.

Here.

Thanks.

Tell me about church. Did you
learn anything new?

We talked about sins and how
to repent and all.

That's good.

Yeah. I mean, it
was pretty basic.

Making sure you pray

and making up for all the
things you've done wrong.

It was okay.

Colton.

Oh, sorry.

Hey.

Could I come in?

[ Chuckles ] Don't we look cool?

How you feeling?

I'm fine.

Okay.

I saw you at church on Sunday.

Yeah. Makes two weeks in a row.

Are you going for a medal?

No.

I guess I just wanted to see
how you were doing.

I heard that you got out of
the hospital,

but I hadn't seen you at
school, so I...

I'm going back this week.

Oh.

I, uh...

I guess I just
wanted to say that...

I'm sorry...

about what I did to you.

Were you really told to stop
what you were doing...

When you died, or whatever you
want to call it?

Was that true?

You heard.

You were talking to me.

[ Chuckling ] Well, yeah, but...

Yeah. It's true. Or at
least I think it is.

So, why are you here now?

I'm...
I'm not sure what to do.

And and I feel bad
about everything.

Especially what happened to you.

So, you're apologizing?

Uh, no. Yes.

Um, I mean, I just

[ sighs ]

It's not as easy as I
thought it would be.

It's weird now
with my parents...

And my friends...

They don't get this?

They won't take it seriously.

Thank you...

For your apology.

What? Really?

Wow. Um, I didn't
expect you to...

Forgive you?

I'm not sure I'm there yet,
but I know you're not lying,

and at least you're
not being a jerk.

Feel better?

Yeah.

I mean, it's not like that's
the only reason I came over.

I wouldn't want
you to think that.

Maybe you should make it right
with other people.

I mean, no offense, but I'm
sure I'm not the only one.

Dallen. Hey, Dallen!

Wait up.

What do you want?

I just wanted to say I'm sorry.

Did I miss something?

Is the end of the world here?

I'm serious.

The only thing you've ever
been serious about

is making everybody else
miserable.

Fine. Whatever. Let's
just get this over with.

Hey, I, I made fun of you

and embarrassed you
in front of everyone.

Great apology.

Well, you were just
trying to be nice.

You didn't deserve
what I did to you.

I don't buy it.

Hey, Dallen, wait.

I just wanted to say I'm sorry.

Do you think sorry
really covers it?

What about the people you
really hurt, like Sara?

You know, she won't
be able to play tennis

for the rest of the school year.

Liz says that's just
enough to miss a chance

at this elite tennis
program this summer.

It's gonna take more.

You can be sorry today

and just be back t-t-to
tormenting everyone tomorrow.

Hey, guys.

We're getting out of here.
You coming?

I better not.

- What?
- My arm.

I'd just slow you down.

- Whatever, dude.
- Sure.

- Hey, Eddie.
- What's up?

Do you think you should be
going with those guys?

What?

Blake and John. They
can get you in trouble.

What do you mean?
They're our friends.

They're not the best friends.

How can you say that?

Because I knew what a
terrible person I was

when I was around them.

Hey, I'm part of the group.
I'm accepted.

Do you get that?

I know that's what you wanted,

and I know I dragged you into
it, but it was stupid.

What's going on with you, dude?

You still have time to get
better friends.

Sara Taylor, or
Dallen, Liz, anyone.

I have friends, and so do you.

And to show you how
good of a friend I am,

I'm gonna forget you said
anything about this.

Mom, we're gonna be late.

We are not. I can get us there
in eight minutes.

Alive? I'd hate to get to the
physical therapist office

in more pieces than last week.

Hi, Colton.

Okay, I'm gonna grab
my purse and lock up.

I think I got what you
were talking about.

What?

It's not just about apologizing.

Though that's important,
you got to do more.

And you got all this from me?

Well, you and Dallen and...

reading the Bible.

I have to make amends.

Okay.

Which got me
thinking about you...

Colton.

And I want to
help you get better.

Is this your penance?

This is a really good racket.

Yeah, it better be,

'cause if that sales guy
ripped me off.

You don't have to do this.

I want to.

I know we haven't been the
best of friends,

and I know it's mostly my fault,

but I don't want to be the one
to spoil your dream.

But how can you help?

I mean, you're not
much better off.

This will heal in a few weeks.

Don't forget, I play hockey.

That's not even close to tennis.

You're serious, aren't you?

Yeah.

All right.

Really?

Yeah. There's some
people coming in

from the Clairville
tennis program.

Yeah, I heard about that.

Well, I want to be strong
enough for them when they come,

and right now, my leg's
feeling pretty useless.

Well, we'll work on that.

Uh, hey.

There's a youth
activity tomorrow.

Okay.

You should come. It'll be fun.

I don't think anyone would
want me there.

I do.

You ready, Sara?

I got to run.

Well, you know what I mean.

Got it.

You came.

And I'm wondering why.

We can't even play.

Well, that's not the only
reason why I come.

Why do you come then?

To be with my friends.

You know, the people I
can be myself around.

So, what, we're just
supposed to sit here

and watch everyone
else have a good time?

Well, you don't have
to be right in the

middle of everything
to enjoy it, do you?

Okay.

Get it, get it, get it.

I'm not feeling it.

It's like a hockey game.

You can watch without playing
and still love it.

Hockey's about winning.

All the ice and the
adrenaline...

And the winning.

So, winning is all that matters?

People cheering you on?

Getting carried off on
people's shoulders?

Yeah.

Not this season.

Sorry, but it's
the glory you like.

So?

All right, let me ask you this.

Why is it that when you win,

you get carried off on
people's shoulders,

but when you lose, you blame
your team?

What about you and your
glorified ping pong?

[ Chuckles ]

- Tennis is completely different.
- Uh huh-

It's just me and my opponent,

and I can't blame
anyone for my mistakes,

and when I win, I can
be proud of myself.

See?

Without gloating.

[ Bell rings ]

- Colton.
- Hey, guys.

Hey, no sling.

Yeah. I just got
back from the doctor.

Let's go celebrate, man.

I can't. I got to go to class.

Whoa, whoa. You're
not going to class.

Guys! Stop!

Are you feeling all right, man?

I feel fine. I just can't come.

You've been saying that to us
a lot lately.

So?

So, are you even our friend
anymore?

Of course I am.

Sure doesn't seem like it.

You've gone really
good-boy-like on us, man.

Is that a bad thing?

You want to go with
the rest of them?

Fine.

When you snap out of this little
haze you're going through,

come find us.
I'm getting out of here.

Hey, Amy.

Hey.

Hey, Mike.

Hey.

You here to start working again?

Not exactly.

I didn't think
you'd want me back.

Just, uh, thought you'd stop
by for old time's sake?

It's about $500.

What for?

It's what I owe
you, plus interest.

Um, about once a once a shift,

I'd take the money
and pocket it.

It never made it to the machine.

I stole it.

I had my suspicions.

And I just wanted to say that...

I'm sorry.

I'm glad you told me about this.

Well, thanks for being cool
about it.

I'll see you around.

What are you doing?

Uh, praying.

Sorry. I've never seen you
kneel before.

It's better when I kneel.

Hey. Ashley.

I I owe you some money.

Why?

Because I kind of took
it from your room.

How did you know
where I keep it?

In the jewelry box?
Kind of obvious.

Colton.

I'd pay you back now, but I'm
kind of short on cash.

How did I not notice?

I don't know. You keep a lot
in there.

You should think about
getting a bank account.

I will now.

I'll pay you back.

You better.

Finally.

You know, when I was
little I always thought

crutches were so cool.

Are you glad you don't need
them anymore?

This is weird.

What?

Have I always been this pasty?

[ Laughs ]

You know, you need
to take it easy.

I'm not that crazy about you
getting back into tennis yet.

Why not?

Dr. Pepper said that
I can ease into it.

No, what he said is you can be
more active overall,

and your knee is
still sensitive.

Well, don't worry.

I mean, Colton's helping me,
and I won't overdo it.

So, um...

Do you think Colton would have
gotten so, not bad, but...

- Bad?
- Yeah.

If I hadn't told on him

I mean, that's when he started
getting really mean to everyone.

I don't know. It was his
choice either way.

You know, you did
the right thing.

Wow. Haven't seen
this in a while.

Yeah. Figured my grades
couldn't get much worse.

I'm glad you're at least
making an effort now.

You know, if you
ever need anything,

your mom and I are here for you.

Yeah, I know.

You know, I've noticed some
changes in you since the wreck.

I'm proud of you.

Joining the pansy
sport, are we, Colton?

Aw, how nice for Sara.

Shut up, Blake.

Whatever, man.

You okay?

I'm used to ignoring them.
How about you?

New development.

That's hard. I mean,
they were your friends.

They still are.

It's just that I don't like
what they do anymore.

It's partially my fault, though.

What do you mean?

Come on, you know
how I used to act.

Yeah, but they
acted the same way.

I mean, it's not like you
forced them to do anything.

Well, Blake and John,
maybe, but Eddie.

Oh.

Yeah, I just I don't know how
to get through to him.

Wow. I totally sound
like my parents.

- Frightening.
- Yeah.

Anyway, I don't want
Eddie to be like me.

Can I ask a favor?

Yeah, sure.

If you have any ideas
how to help him,

I don't know what else to do.

Well, yeah.

I don't know any right now,
but I can think about it.

Thanks.

No problem.

Maybe with both of us,

he'll see we just
want to be his friend.

So, I think coach
Miller's worried

that I'm not gonna be
ready for Clairville.

Let's get working.

Hey.

What are you reading?

Facts.

Hey, cutie.

[ Laughter ]

Good job.

I have a lot of work to do.

What are you talking about?
That was excellent.

Have you ever watched tennis?

So, how's the whole
you-changing thing going?

It's okay, I guess.
It's not very easy.

It's not supposed to be.

Yeah.

Do you feel better?

A little.

At least I don't feel like
everyone hates me now.

Except for maybe John, Blake,
and Eddie.

And they might not ever get why.

Yeah.

So, what was it like?

What?

When you died?

You sound like my sister.

Well, not dying, but
the whole vision thing.

It was frightening.

I just wanted to die...

Or hide forever.

I kept hearing warnings.

It was like being told
everything I've ever done wrong.

Not like your parents
lecturing you, but serious.

And I realized everyone who
I've hurt.

My parents, Ashley, you,

anyone who I had ever bullied.

And... I knew in
the back of my mind

what I should have been
doing the whole time.

So, when I woke up, I knew
what I had to do.

You have changed, you know?

Yeah. I can feel it.

For what it's worth,
I like it the new you.

Colton: Dallen.

Sara. Sara.

Right here. Right here.

I'll get it.

Nice throw.

I guess I have too much
strength in my arm.

Yeah, that's it.

Okay, so maybe I'll
stick to tennis then.

Hey, you're pretty
good at Frisbee.

- Thank you.
- Yeah, right.

Oh, hey!

Ashley: Just give it!

I don't have it.

Give it back.

Colton: Hey.

You having fun, man?

We were. You okay?

They won't give
the Frisbee back.

[ Mockingly ] They won't give
the Frisbee back.

Man, cut it out!

- You want this?
- Yeah.

Yeah?

Then go get it.

I guess you guys
don't want to play.

Oh, you're inviting us, now?

No, we'll leave the churches
to you, man.

Hey. Eddie.

Why did they do that?

Opportunity. They can turn any
situation into trouble.

[ Sighs ] I'll get the Frisbee.

Come on. Show me what you got.

You're rusty.

Thanks.

Come on, let's try it again.

How's your knee feel?

It's good.

I've been running and getting
back into shape.

You're favoring it.

I know.

Are you really
ready for a match?

Yeah.

Hey, mom.

Well, who is this young
man in my kitchen?

Where have you been?

I just finished
talking to Mr. Cooper.

Oh?

Had a decent amount
to talk to him about

the statue and the spray paint

and the everything else.

How'd it go?

He already knew, you know,
about what I did.

But it was good.

I'm so happy for you.

Yeah.

You don't seem happy.

I am...

I guess.

[ Clears throat ]

It's just it still bothers me.

What do you mean?

Everything I've done wrong.

You still feel guilty?

Yeah.

Does it ever go away?

Sometimes the hardest thing is
to forgive yourself.

How do you do it?

It takes time.

It's hard to completely forget,

but one morning you'll wake up,

and at least the memory
won't hurt anymore.

You gonna be okay?

Yeah.

Thanks.

Eddie!

What do you want?

Well, we're headed
the same direction,

I thought maybe we
could walk together.

Whatever.

Are you in a hurry?

You got a problem with that?

No.

So, uh, we haven't seen you at
church for a while.

"We"?

Ever notice how it's always
"we" haven't seen you at church?

It's a dead giveaway that
you're sent to "save" me.

Okay.

I haven't seen you in a while.

But it doesn't lessen
the fact that we

I'd like to see you more.

Are you hitting on me?

What?

Save it for Colton.

Hey!

Look, we just

I mean, Colton and I, we just
want to be your friend.

Do you even really know Colton?

Well, yeah.

'Cause he's not all churchy
like you think.

He probably doesn't
even care about you.

What do you mean?

I've seen him get all
churchy on girls before.

It's an act.

10 minutes later he's
making out with them.

Next day he doesn't even say hi.

He's not like that anymore,

and you don't have to be like
that either.

Save it.

Are you even happy
with who you are?

Are you trying to make me feel
better?

Not by making a fool of myself.

You know, we need to do
something I'm good at.

Are you feeling
a little humbled?

Embarrassed. There's
a difference.

All right. Well, what did you
have in mind?

I, uh, take it you miss this.

Why wouldn't I? Come on.

[ Laughs ]

You know, I think you'd feel
more comfortable in these.

- But the blade's shorter.
- So?

Well, I always kind of figured

that a longer blade would, you
know, help me whoa!

Keep my balance.

So, your game's coming up.
How do you feel?

Nervous.

Nervous? Well, you've improved.

You have.

Thanks, but I'll feel
better when it's over.

Are you dreading tennis?

Never.

So, um, I saw Eddie
the other day.

Really?

Yeah, and he seems pretty set.

Well, listening was
never our strong point.

"Our"?

I speak for the
collective rebels.

Oh.

But, you know,

I think he knows what
he's doing isn't right.

So did I.

So, then how do we make
him want to do better?

You see, the problem
with Eddie is that

his whole dream was to be cool.

With me, it was just who I was.

Oh.

So, I didn't mean it like that.

Uh-huh. Backpedal faster.

He just has to realize that what
people think isn't important.

Well, that's too bad

that's something he has
to figure out for himself.

Yeah. Maybe we could just...

whoa! [ Laughs ]

What happened?

Ow.

- Morning.
- Hey.

How's your knee feel?

I don't have to
serve with my knee.

What time's your game start?

You're coming?

I'm not gonna miss this one.

5:00.

You better hurry. School
starts in 15 minutes.

Hey, I got to run before
your game, but I'll be back.

Okay. I'm glad you're coming.

- Nervous?
- Yeah.

It's been a while
since I played a game

that matters so much to me.

- You'll do fine.
- Thanks.

You know, I'm as nervous as
my first high school match.

Try not to think about it.
Hey, Eddie.

Quit bugging me.

Hey, I just want to talk.

Blah, blah, blah, blah, blah.
You happy?

I'm trying to help.

Sure you are.

Just be careful.

Blake and John have a weird
sense of fun, like I did.

I'm not the best example here.

No, you're not.

Just don't do
anything you'd regret.

I mean, it's not worth
what they'll think of you.

You need something, Colton?

Dude, you are really
starting to bug us, man.

You tried.

We'll keep trying.

So, you ready for this?

I think so.

Good. Just keep your head in
the game. You can do this.

Hey.

What are you doing here?

Just thought I'd say hi.

Still thinking about yesterday?

Coach Miller said he'd
help me practice some more

if I want to keep trying
for the Clairville program.

Keep trying. You could do it.

I thought I'd be
ready yesterday.

You were.

You got scared.

Scared.

Yeah.

She started to do well,
and you tensed up.

Yeah, well, she got harder
to beat all of a sudden.

It's not supposed to be easy.

You psyched yourself out.

Well, I can't help that.

You probably would
have done a lot better

if it weren't for me.

That's not true. Well, maybe.

I mean, look, Colton,
I don't blame you.

I know.

And, you know,
I never apologized.

For what?

For telling on you last year.

If I hadn't, maybe things
would be different.

I'd probably still be out
there doing things I shouldn't.

But if I'd have
found a better way

I mean, I shouldn't
have humiliated you

in front of everyone.

You didn't mean to.

But that's partially
what happened.

Well, humiliated or not,

I should have tried
to change then.

You never need to apologize
to me for anything.

Your aim is off.

Thanks.

You're getting better.

Hey.

What are you guys doing here?

Cheering you on.

Yeah!

Thought you could use
some extra support.

Dallen: Go, Sara!

Whoo-hoo!

Colton: Good work.

Thanks.

Yeah, you did so well.

I'm not there yet.

I wish I had your serve, Sara.

And after the game,
you can have it.

You really are
getting a lot better.

Thanks.

Well, I got to go.
Paper due tomorrow.

Okay, thanks for coming.

Yeah. We got to go, too.

Yeah, promised mom we'd be
home in time for dinner.

Okay. Enjoy.

- See ya.
- See ya.

I never thought the two of
you would be so... chummy.

Especially after the accident.

He's changed. He's
different now.

I know. Everyone's noticed.

But I didn't think you
would like him so much.

Like him?

We're not dating or anything.

- Do you want to be?
- It's Colton.

You just said he's changed.

Yeah, but wait, are you
arguing for or against it?

Depends on how you feel?

Well, I guess I could
see myself liking him.

What? Okay, yes. I'm
definitely arguing for, then.

Come on. There's
too much history.

Bad blood.

Some history is better
than no history.

Why do you think so few high
school relationships last?

Okay, you obviously
don't hate him anymore,

and I guarantee he
doesn't hate you.

There's nothing wrong with it.

I don't know. It's too awkward.

Yeah, keep telling
yourself that.

[ Sighs ]

You know, if tennis
doesn't work out,

I think we could take
on track and field.

Should we start timing our runs?

[ Chuckles ] No,
I want to stay positive.

Don't worry.

I think tennis is
the way for you.

Don't believe me?

It's not you, it's me
I'm not so sure about.

You know, I read
something somewhere

that fear is the worst
thing we can do ourselves.

I believe that.

Don't worry. You're
a strong player.

So are my opponents.

Well, yeah, and you know that.

So when they do well,
don't get scared.

I hate that word.

Good. Remember it.

Thanks.

Tell you what. After the
game, let's celebrate.

Celebrate? That's
awfully confident.

Did you not hear a
word I just said?

Okay, fine. We'll celebrate.

Good. So, it's a date?

After the game?

It's a date.

Mom? Where's my visor?

It was in the laundry room.

Would you calm down?
There's plenty of time.

Mom, I need to warm up,

and my leg feels
really stiff today.

Oh, Sara, breathe.

Mom, I need to do good.

You need to have fun.

Do not worry about Clairville.

Don't even worry about winning.

Just enjoy yourself.

[ Chuckles ] See you there?

I'll be behind you
in a half an hour.

Oh, are you thirsty?

- What do you want?
- From you, nothing.

Yeah, but how about you tell
us what you did with Colton?

What I did? I
didn't do anything.

It's Colton who
changed for the better,

which is more than I
can say for you guys.

You think we're stupid, sweetie?

Eddie: We get your
little judging comments.

They're not judging.
I have a game to get to.

Oh, really?

Is that what Colton's
been helping you with?

Yeah. And maybe you
can learn from that.

- I think I will.
- Hey!

What? No! Wait, no!

Guys, no!

Stop it!

Ohh.

[ Laughs ]

Let me out!

That will get his attention.

Think she'll be okay?

Who cares?

Your next opponent...

- Coach Miller?
- Yeah?

Have you seen Sara?

She's not here yet?

I haven't seen her yet.

She said she'd be here at 4.

Maybe she's just running late.

Open up!

Can anybody hear me?!

Hey, Colton.

Uh, hey. Have you seen Sara?

She should be here.
She left before me.

Okay.

[ Sighs ]

This isn't happening.

Hey, that's Sara's!

Oh, is it?

Where'd you get it?

Found it.

Where's Sara?

Where is she?

If you hurt her.

Dude, we didn't hurt her.

She has a game any minute.

Stop goofing off and
tell me where she is.

Or what?

There is no "or
what?" Just do it.

What, no threats?

We're just supposed to bow
down to you and your wishes?

No, you're supposed to
stop being jerks for once

and do what's right.

Dude, what happened to you?

I wouldn't expect
you to understand.

But this is not cool.

And you know it!

I can't believe this.

Do you need to be hit in
the head a little bit?

Slap things back into place?

Do you not get that
we were drunk?!

We could have killed someone!

I got my license revoked

for a whole entire
year by the cops.

Is that all that matters to you?

Yeah!

What we did was wrong.

We broke the law, Blake!

You were there, too!
Don't forget it! Huh?

I haven't.

Why are you such
a pansy now, man?

Where's Sara?

Since when do you
care about her?

Since she became my friend!

Oh, your friend. Huh?
What about us?

Oh, this? Yes, this
is being my friend.

More than you've been lately.

Did you even visit
me in the hospital?

And Blake. Blake
checks out and runs.

Why are you turning
into such a girl?

Where is she? What
have you done to her?

She's fine. Relax!

Yeah, she just needed
a little time to think.

Tell me where she is now!

Or what?! You want to fight?!

Maybe you could knock things
back into place after all.

You got a problem with me, fine.

Don't drag her into this.

Oh, that's too late.

You're gonna punish
her because of me?

Looks like it's your fault.

Who's the bad guy now?

Fine.

How long, Eddie?

How long till you mean
nothing to them, too?

Oh, oh. Oh, how long, Eddie?

When did Colton grow a heart?

Hey, coach.

Hey, I'm glad you could make it.

Thanks for inviting us.

We're really looking
forward to watch her play.

We heard she had a setback,

but we're anxious to
see what she can do.

She's come a long way.
I think you'll be pleased.

Well, great. Thanks a lot.

- Okay, enjoy the game.
- Thank you.

Can you believe how lame he is?

Almost as bad as Eddie
used to be, right?

[ Laughs ]

[Voicemail] Hey, this is Sara.
Leave me a message.

Sara, where are you?

Sara!

Sara!

Sara!

Sara!

Girl: Hey!

Colton. She's this way.

Sara!

She's all right.

Colton.

- Are you okay?
- Yeah. My game.

I know. You should go.

Thanks. I'll catch up.

I think I just lost my
place with Blake and John.

Dude, you're better off.

Hey, sorry about...

Don't worry about it.

I should go.

Hey, Eddie.

You did the right thing.

Coach. I'm here.

Where have you been?

Long story.

Are you ready?

Do I have a choice?

No pressure.

You think she's ready?

I guess we'll see. I hope so.

Woman: All right, Sara! Whoo!

Should I be worried?

No. It's probably
just the adrenaline.

Good job, Sara.

What's going on out there?

You were so far ahead and
lost three games in a row.

- I know, but she's really...
- No, it's not her.

You're losing focus.

You got to keep your
head in the game.

All you need is one
more game, and you win.

Okay.

Colton: Sara.

Colton I'm not hitting my serve.
My aim is way off.

Calm down.
You're playing great.

The end is in sight, and
you're getting scared.

It's just you and your
opponent out there.

You're strong.
Your knee is fine.

There is nothing else to stop
you from getting through this.

- Thanks.
Coach: Let's go, Sara.

- I got to go.
- Sara.

- Good luck.
- Thanks.

Come on, Sara. One more
game and the match is yours.

Shake that one off, Sara.

She's psyching herself out.

[ Sighs ] She's
better than this.

Come on, Sara. Keep
your head in the game.

Remember what you've
been working for.

Please, help me.

Yes!

That's right.

That's it.

Keep it up.

Come on. Two more.
Just two more.

Yeah!

Come on, Sara. Last one.
Okay, stay focused.

Don't be scared.
You can do this.

[ Grunts ]

Yes!

Good job, Sara.

- Good game.
- You too.

Well, coach. That
was a fun game.

I'm so proud of her.
I think she did a great job.

She really did. We
were very impressed.

You can tell her she'll
be hearing from us soon.

We think she'll make
a wonderful asset

to our program this summer.

That's great news.

She'll be so excited
to hear that.

Thank you again for coming.

You bet.

Whoo!

You did it.

- Great job!
- Yes!

You did great.

Well, you definitely
got their attention.

Really?

I think you can expect an
invitation this summer, as well.

Congratulations.

Thanks.

You did it.

Couldn't have done
it without you.

Yeah, you could, but
thanks for letting me help.

I think a celebration's
in order.

Really?

Yeah.

Well, where are
we gonna go then?

Anywhere you want.