Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:35,880
[Kill My Sins]
[This is a work of fiction]
2
00:02:00,340 --> 00:02:01,210
Cailian?
3
00:02:06,170 --> 00:02:06,650
Cailian.
4
00:02:14,570 --> 00:02:15,100
Cailian.
5
00:02:19,660 --> 00:02:20,170
Danxin.
6
00:02:25,940 --> 00:02:26,820
Danxin, don't leave.
7
00:03:38,130 --> 00:03:38,580
[Episode 24]
8
00:03:38,580 --> 00:03:41,080
[A Heart Burdened with Endless Thoughts,
So Near and Yet So Far]
9
00:03:58,010 --> 00:03:59,890
Xian'er's temperament aligns with yours,
10
00:04:00,050 --> 00:04:01,100
and you both serve in the court.
11
00:04:01,570 --> 00:04:02,170
You should
12
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
interact more often.
13
00:04:05,450 --> 00:04:06,220
Shaocheng,
14
00:04:06,770 --> 00:04:07,890
it seems
15
00:04:08,700 --> 00:04:10,540
you will soon have a father-in-law.
16
00:04:29,570 --> 00:04:33,200
[Setaria Plicata,
Corydalis Yanhusuo, Horse Bezoar]
17
00:04:33,200 --> 00:04:36,420
[Help the People]
18
00:04:36,420 --> 00:04:44,570
[Anxin House]
19
00:04:52,130 --> 00:04:53,220
You are...?
20
00:05:06,540 --> 00:05:07,900
You're doing pretty well.
21
00:05:12,490 --> 00:05:13,420
How can I help you?
22
00:05:21,900 --> 00:05:23,340
My heart is troubled,
23
00:05:24,460 --> 00:05:25,810
but alas, no one can help.
24
00:05:26,810 --> 00:05:28,540
Why don't you tell me about it first?
25
00:05:33,810 --> 00:05:34,980
Over ten years ago,
26
00:05:35,690 --> 00:05:37,370
it was you who caused this trouble.
27
00:05:38,020 --> 00:05:38,930
Can you fix it?
28
00:05:56,250 --> 00:05:57,810
I'll never forget that day.
29
00:05:59,930 --> 00:06:00,730
I met
30
00:06:00,810 --> 00:06:02,490
a sweet and innocent little girl,
31
00:06:03,460 --> 00:06:04,810
but she
32
00:06:05,220 --> 00:06:06,900
led me straight into the abyss.
33
00:06:07,780 --> 00:06:08,580
Do you know the despair I felt,
34
00:06:08,660 --> 00:06:09,980
locked in that abandoned house?
35
00:06:10,370 --> 00:06:11,340
Do you know how those monsters
36
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
tortured me
37
00:06:12,370 --> 00:06:13,290
over and over again?
38
00:06:13,610 --> 00:06:14,690
And that fire
39
00:06:17,900 --> 00:06:18,460
filled the air
40
00:06:18,480 --> 00:06:20,210
with the smell of burning human flesh.
41
00:06:20,780 --> 00:06:21,540
If I hadn't been locked
42
00:06:21,610 --> 00:06:22,660
in the last room,
43
00:06:23,050 --> 00:06:23,780
lucky enough
44
00:06:23,810 --> 00:06:24,900
to find a way out,
45
00:06:25,460 --> 00:06:27,020
I would also have been burned alive.
46
00:06:27,730 --> 00:06:29,340
I endured excruciating pain
47
00:06:30,020 --> 00:06:31,780
just to survive.
48
00:06:33,490 --> 00:06:34,930
Now, looking at myself,
49
00:06:35,050 --> 00:06:36,860
I feel nothing but disgust.
50
00:06:37,730 --> 00:06:38,900
It wasn't until I saw
51
00:06:39,730 --> 00:06:41,490
the Censor case announcement
52
00:06:42,930 --> 00:06:44,220
that I realized
53
00:06:46,460 --> 00:06:47,420
you were the girl
54
00:06:48,580 --> 00:06:50,490
from back then.
55
00:06:51,580 --> 00:06:52,220
You've become
56
00:06:52,250 --> 00:06:54,050
a renowned psychiatrist.
57
00:07:01,220 --> 00:07:02,540
You live such a good life
58
00:07:03,420 --> 00:07:04,780
while I've had mine destroyed,
59
00:07:04,930 --> 00:07:06,220
living like some horrendous ghost.
60
00:07:06,420 --> 00:07:07,170
Why?
61
00:07:07,690 --> 00:07:09,050
As long as you're alive,
62
00:07:09,250 --> 00:07:10,490
I'll continue to suffer.
63
00:07:12,170 --> 00:07:13,540
Why are you still alive?
64
00:07:14,170 --> 00:07:15,660
Why don't you just die?
65
00:07:21,200 --> 00:07:25,570
[Anxin House]
66
00:07:50,780 --> 00:07:51,250
Ping'an,
67
00:07:51,860 --> 00:07:52,490
what happened to you?
68
00:07:55,780 --> 00:07:56,540
It's nothing.
69
00:07:58,130 --> 00:07:59,580
I just didn't sleep well last night.
70
00:08:03,020 --> 00:08:03,690
So cold.
71
00:08:04,580 --> 00:08:05,020
Well then,
72
00:08:05,340 --> 00:08:05,930
I'll make you
73
00:08:06,050 --> 00:08:07,250
some tonic soup to boost your energy.
74
00:08:07,540 --> 00:08:08,780
You'd better drink it all.
75
00:08:09,930 --> 00:08:10,540
All right,
76
00:08:11,370 --> 00:08:12,580
I'll drink it all.
77
00:08:18,220 --> 00:08:18,900
So,
78
00:08:20,250 --> 00:08:22,610
have you decided
what you'll do in the future?
79
00:08:25,250 --> 00:08:26,580
I still love singing.
80
00:08:27,490 --> 00:08:29,730
In the future,
I plan to write my own songs
81
00:08:30,170 --> 00:08:31,100
and live a carefree life.
82
00:08:32,490 --> 00:08:33,060
Sure.
83
00:08:35,770 --> 00:08:36,700
Shaocheng
84
00:08:37,370 --> 00:08:38,980
is a reliable person
who can get things done.
85
00:08:40,490 --> 00:08:41,180
Mr. Yao,
86
00:08:41,610 --> 00:08:42,300
be sure
87
00:08:42,490 --> 00:08:43,580
to take care of him in the future.
88
00:08:45,860 --> 00:08:47,490
Allow me
to make a toast to you, Mr. Yao.
89
00:08:47,770 --> 00:08:48,340
Since
90
00:08:48,460 --> 00:08:50,220
you're so highly regarded
by the Prince of Kangping
91
00:08:50,980 --> 00:08:52,340
and favored by Miss Wu,
92
00:08:52,580 --> 00:08:54,180
you must have
some exceptional qualities.
93
00:08:54,530 --> 00:08:55,410
Perhaps one day,
94
00:08:55,650 --> 00:08:57,300
we'll turn to you for guidance.
95
00:08:58,460 --> 00:08:59,100
I'm truly flattered.
96
00:09:03,220 --> 00:09:04,610
Shaocheng is a man of great potential,
97
00:09:04,770 --> 00:09:05,700
destined for greatness.
98
00:09:06,100 --> 00:09:06,650
So,
99
00:09:06,940 --> 00:09:07,700
please allow us
100
00:09:08,370 --> 00:09:09,820
to congratulate you in advance, sir.
101
00:09:13,000 --> 00:09:14,610
[Kangping Mansion]
102
00:09:14,610 --> 00:09:15,060
Sirs,
103
00:09:16,010 --> 00:09:16,650
please take care.
104
00:09:17,820 --> 00:09:18,300
All right, Shaocheng.
105
00:09:18,300 --> 00:09:18,770
Please go back now.
106
00:09:18,820 --> 00:09:19,250
Go back.
107
00:09:22,530 --> 00:09:22,940
Xian'er,
108
00:09:23,300 --> 00:09:25,130
tomorrow is your mother's birthday.
109
00:09:25,250 --> 00:09:26,340
Bring the rock sugar cakes
110
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
and go visit her
111
00:09:28,100 --> 00:09:28,980
with Shaocheng.
112
00:09:29,180 --> 00:09:30,820
I've been tied up with work lately
113
00:09:31,180 --> 00:09:31,860
and don't have the time.
114
00:09:32,820 --> 00:09:33,860
Sir, do you know
115
00:09:34,530 --> 00:09:35,580
that Xian'er
116
00:09:35,700 --> 00:09:36,890
also loves rock sugar cakes?
117
00:09:37,980 --> 00:09:40,100
She didn't have a taste for sweets
when she was a child,
118
00:09:41,100 --> 00:09:41,980
but that's changed now.
119
00:09:42,250 --> 00:09:42,890
Perhaps
120
00:09:43,300 --> 00:09:44,460
it's because she's
121
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
thinking of her mother.
122
00:09:46,560 --> 00:09:47,370
I see.
123
00:09:48,370 --> 00:09:49,060
There are things
124
00:09:49,860 --> 00:09:50,770
in this world even you
125
00:09:50,770 --> 00:09:51,530
are unwilling to face.
126
00:09:53,650 --> 00:09:54,770
I didn't expect you
127
00:09:55,610 --> 00:09:57,340
to be so thoughtful.
128
00:09:58,060 --> 00:09:58,940
I'm sure my mother
129
00:09:59,490 --> 00:10:00,610
will be pleased tomorrow.
130
00:10:01,820 --> 00:10:03,060
You two really get along well.
131
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
His one word
132
00:10:05,220 --> 00:10:06,300
outweighs hundreds of mine.
133
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
[Anxin House]
134
00:12:51,840 --> 00:12:52,790
I never imagined
135
00:12:53,390 --> 00:12:54,790
the noble Princess of Kangping
would live
136
00:12:55,480 --> 00:12:56,390
in such a humble temple
137
00:12:56,480 --> 00:12:57,550
in the mountains.
138
00:12:58,080 --> 00:12:58,480
What?
139
00:12:58,840 --> 00:12:59,510
Is it so strange to you?
140
00:13:00,670 --> 00:13:01,880
What's truly surprising
is that the Vice Minister
141
00:13:01,880 --> 00:13:02,720
of the Court of Judicial Review
142
00:13:03,390 --> 00:13:04,360
comes from the Mang Gutter.
143
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Then why would you
144
00:13:08,630 --> 00:13:09,360
marry me,
145
00:13:09,430 --> 00:13:10,840
a man
146
00:13:11,750 --> 00:13:12,840
from Mang Gutter?
147
00:13:13,390 --> 00:13:14,430
Marriage can simply be
148
00:13:14,670 --> 00:13:15,630
a deal for me,
149
00:13:16,120 --> 00:13:17,080
as long as we are both happy.
150
00:13:17,430 --> 00:13:18,080
Minister Yuan,
151
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
do you understand?
152
00:13:28,670 --> 00:13:30,770
[Wei Xuanmin, Master Suxuan]
153
00:13:36,270 --> 00:13:36,790
Mother.
154
00:13:42,550 --> 00:13:43,390
Master Suxuan.
155
00:13:50,960 --> 00:13:51,840
I'm Shaocheng.
156
00:13:52,320 --> 00:13:53,510
Greetings, Master Suxuan.
157
00:13:54,390 --> 00:13:55,670
He is my future husband.
158
00:13:56,910 --> 00:13:57,510
You've never
159
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
involved yourself in my affairs,
160
00:14:00,320 --> 00:14:01,720
but I think I should bring him
161
00:14:02,510 --> 00:14:04,000
to meet you before we tie the knot.
162
00:14:05,550 --> 00:14:06,840
It's been so long since your last visit.
163
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
Anything interesting happening
down the mountain recently?
164
00:14:11,200 --> 00:14:11,550
Yes.
165
00:14:12,200 --> 00:14:13,910
There's a dead tree
next to the Shangyang Palace.
166
00:14:14,270 --> 00:14:15,320
It's more than a century old.
167
00:14:16,430 --> 00:14:17,750
The Ministry of Works
planned to remove it,
168
00:14:18,030 --> 00:14:19,880
but to their surprise, it's sprouting
169
00:14:20,480 --> 00:14:21,750
new buds in this late autumn.
170
00:14:22,430 --> 00:14:23,120
They all say
171
00:14:23,630 --> 00:14:24,550
it's a good omen.
172
00:14:26,550 --> 00:14:27,750
Do you know how trees
173
00:14:27,960 --> 00:14:28,910
and people are alike?
174
00:14:33,960 --> 00:14:35,320
A tree can sprout new buds
175
00:14:35,720 --> 00:14:36,630
because its roots
176
00:14:36,720 --> 00:14:37,630
remain alive beneath the soil.
177
00:14:38,030 --> 00:14:38,750
The human heart
178
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
should be the same.
179
00:14:40,790 --> 00:14:41,910
If one goes against
180
00:14:42,200 --> 00:14:43,320
their true nature,
181
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
they will soon wither,
182
00:14:45,510 --> 00:14:46,270
just like a tree
183
00:14:46,600 --> 00:14:47,430
without roots.
184
00:14:48,720 --> 00:14:49,750
Fame and fortune are fleeting,
185
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
like the passing of days.
186
00:14:52,510 --> 00:14:53,480
Be it marriage
187
00:14:53,790 --> 00:14:54,960
or anything else,
188
00:14:55,600 --> 00:14:56,550
let your heart
189
00:14:57,550 --> 00:14:58,880
guide your choices.
190
00:15:01,000 --> 00:15:01,790
I understand.
191
00:15:02,360 --> 00:15:03,200
Since it's still early,
192
00:15:03,670 --> 00:15:05,150
let us share a meal with you
before we leave.
193
00:15:05,720 --> 00:15:06,390
No need.
194
00:15:07,600 --> 00:15:08,360
The food here is simple,
195
00:15:08,430 --> 00:15:09,390
and it might not be to your taste.
196
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Just head down the mountain.
197
00:15:33,630 --> 00:15:34,080
Ping'an.
198
00:15:39,910 --> 00:15:40,390
Ping'an.
199
00:15:42,600 --> 00:15:43,430
Perfect timing,
200
00:15:43,910 --> 00:15:44,840
I want to tell you something.
201
00:15:57,790 --> 00:15:59,240
[Lease Agreement]
Isn't this the clinic's lease agreement?
202
00:15:59,840 --> 00:16:00,910
Why are you showing it to me?
203
00:16:01,240 --> 00:16:02,670
You've made plans for your future,
204
00:16:03,550 --> 00:16:04,600
and I want a change as well.
205
00:16:05,480 --> 00:16:06,600
I'm closing the clinic
206
00:16:07,510 --> 00:16:08,200
and handing
207
00:16:08,320 --> 00:16:09,240
the lease over to you.
208
00:16:10,120 --> 00:16:11,080
Where will you go then?
209
00:16:13,150 --> 00:16:14,510
I'll journey across the land
210
00:16:15,150 --> 00:16:16,200
and resume my life
as a wandering physician.
211
00:16:18,750 --> 00:16:20,030
Seriously?
212
00:16:20,880 --> 00:16:21,750
I just got back,
213
00:16:22,360 --> 00:16:23,390
and now you're leaving?
214
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
You have your life,
215
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
and I have mine.
216
00:16:34,670 --> 00:16:35,360
When you
217
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
visit Cailian
218
00:16:36,840 --> 00:16:37,880
and Danxin's graves,
219
00:16:38,120 --> 00:16:39,550
prepare an offering for me as well.
220
00:16:43,910 --> 00:16:44,840
What about Yuan Shaocheng?
221
00:16:45,430 --> 00:16:46,200
Are you not going to tell him?
222
00:16:46,880 --> 00:16:48,720
We merely crossed paths by chance.
223
00:16:50,840 --> 00:16:51,790
When are you leaving?
224
00:16:52,430 --> 00:16:52,960
Today.
225
00:16:54,200 --> 00:16:55,150
Why the rush?
226
00:16:56,080 --> 00:16:57,550
The longer I wait,
the harder it is to say goodbye.
227
00:16:58,080 --> 00:16:58,960
It's better to be decisive.
228
00:17:01,150 --> 00:17:03,150
I've just written the song
"Late Coming Spring,"
229
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
and you haven't heard me sing it yet.
230
00:17:06,950 --> 00:17:08,470
Then do it now.
231
00:17:49,070 --> 00:17:56,150
♪I see you ascend the tall tower alone♪
232
00:17:57,020 --> 00:18:02,270
♪You gaze eastward at your old home,
unaware of spring's arrival♪
233
00:18:04,100 --> 00:18:10,920
♪Endless grass stretches
to the distant clouds at dusk♪
234
00:18:11,450 --> 00:18:16,300
♪The wind sweeps through the pass
as half a lifetime slips away♪
235
00:18:18,870 --> 00:18:25,870
♪The hero's journey never ends♪
236
00:18:28,450 --> 00:18:36,670
♪Do not forget those you've met
during the fleeting years♪
237
00:18:47,710 --> 00:18:48,360
When you
238
00:18:48,470 --> 00:18:49,670
visit Cailian
239
00:18:49,760 --> 00:18:50,910
and Danxin's graves,
240
00:18:51,190 --> 00:18:52,630
prepare an offering for me as well.
241
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Why the rush?
242
00:18:56,950 --> 00:18:58,360
The longer I wait,
the harder it is to say goodbye.
243
00:18:58,910 --> 00:18:59,800
It's better to be decisive.
244
00:19:12,470 --> 00:19:14,190
She didn't even take
the calming incense.
245
00:19:21,840 --> 00:19:23,190
That person looks familiar.
246
00:19:24,040 --> 00:19:25,710
I think I've seen her
at Wanguoxiang Tavern before.
247
00:19:26,880 --> 00:19:28,560
As long as you behave
248
00:19:28,950 --> 00:19:29,840
and treat Wanguoxiang Tavern
249
00:19:29,950 --> 00:19:31,190
as your own home,
250
00:19:31,630 --> 00:19:33,150
you'll be well-rewarded.
251
00:19:33,360 --> 00:19:33,800
Now, keep up.
252
00:19:39,190 --> 00:19:40,120
Be careful.
253
00:19:41,120 --> 00:19:41,760
Madame Hua
254
00:19:41,880 --> 00:19:42,950
has recruited a new group of talents,
255
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
all with unique abilities.
256
00:19:45,080 --> 00:19:46,470
Why would she recruit people
257
00:19:46,950 --> 00:19:47,800
with unique talents?
258
00:19:47,920 --> 00:19:48,950
You probably don't know this.
259
00:19:49,230 --> 00:19:49,950
I've been here
260
00:19:50,160 --> 00:19:51,190
longer than you.
261
00:19:51,400 --> 00:19:52,360
Madame Hua
262
00:19:52,670 --> 00:19:53,840
has a secret crew
263
00:19:54,360 --> 00:19:54,920
who rarely
264
00:19:55,120 --> 00:19:56,190
show themselves.
265
00:19:56,600 --> 00:19:57,400
What do you mean by "secret crew?"
266
00:19:58,120 --> 00:19:59,630
This secret crew
is dedicated to catering
267
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
to the preferences
of influential figures.
268
00:20:01,160 --> 00:20:02,670
Some are skilled in knife throwing,
269
00:20:02,910 --> 00:20:03,710
fire-breathing performances,
270
00:20:04,080 --> 00:20:04,910
and even disguise techniques.
271
00:20:05,190 --> 00:20:06,160
Mastering these abilities
272
00:20:06,390 --> 00:20:07,710
takes years of effort.
273
00:20:22,920 --> 00:20:24,630
She said we merely crossed paths
by chance?
274
00:20:26,910 --> 00:20:27,880
That's not the point.
275
00:20:27,990 --> 00:20:29,230
She was perfectly fine before.
276
00:20:29,990 --> 00:20:30,630
Why did she
277
00:20:30,710 --> 00:20:31,990
suddenly decide to leave the capital
278
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
after treating a woman?
279
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
I've seen that woman before.
280
00:20:35,390 --> 00:20:36,950
She's a new member
of the secret crew at Wanguoxiang.
281
00:20:37,800 --> 00:20:38,360
I believe
282
00:20:38,670 --> 00:20:39,430
Ping'an's departure
283
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
has something to do with her.
284
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
Do you know her name?
285
00:20:42,840 --> 00:20:43,230
I don't,
286
00:20:43,630 --> 00:20:44,880
but she has a mole on her left cheek.
287
00:20:47,120 --> 00:20:47,600
Wenyu.
288
00:20:49,800 --> 00:20:50,670
Head to Wanguoxiang right now
289
00:20:51,150 --> 00:20:52,190
and investigate a woman
290
00:20:52,600 --> 00:20:53,470
with a mole on her left cheek.
291
00:20:54,160 --> 00:20:54,800
Make sure
292
00:20:55,200 --> 00:20:56,670
to uncover her background.
293
00:20:57,120 --> 00:20:57,470
Yes, sir.
294
00:21:00,160 --> 00:21:00,710
Mr. Yuan,
295
00:21:01,080 --> 00:21:02,600
you've been around Ping'an a lot.
296
00:21:03,320 --> 00:21:04,840
Do you think she's facing
any mental distress?
297
00:21:07,150 --> 00:21:07,950
Mental distress?
298
00:21:08,430 --> 00:21:09,080
I've overlooked
299
00:21:09,150 --> 00:21:10,080
something very important.
300
00:21:10,950 --> 00:21:11,840
Ping'an's suffering
301
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
stems from the Censor case.
302
00:21:14,120 --> 00:21:14,880
It's her obsession
303
00:21:14,950 --> 00:21:16,390
with overturning the verdict
that has kept her going until now.
304
00:21:16,800 --> 00:21:18,080
But now that the case is closed,
305
00:21:18,560 --> 00:21:19,670
where does she go from here?
306
00:21:20,190 --> 00:21:21,400
Are you suspecting something?
307
00:21:22,710 --> 00:21:23,600
I suspect
308
00:21:24,920 --> 00:21:26,320
she wants to end her life.
309
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
Why are you still alive?
310
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
Why don't you just die?
311
00:22:07,080 --> 00:22:07,800
You are only using us
312
00:22:07,840 --> 00:22:09,470
as a blade.
313
00:22:09,800 --> 00:22:11,400
You are full of sins.
314
00:22:30,270 --> 00:22:32,950
[Tomb of Lu Danxin. Tomb of Cailian]
315
00:22:52,800 --> 00:22:53,720
That woman deceived you.
316
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
She's a member
of Wanguoxiang's secret crew,
317
00:22:55,960 --> 00:22:56,440
not a victim
318
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
of the Censor case.
319
00:23:00,640 --> 00:23:01,200
I was so blind.
320
00:23:02,400 --> 00:23:03,240
How could I have forgotten?
321
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
You're the one who's suffered
322
00:23:04,800 --> 00:23:05,560
the most from mental distress.
323
00:23:07,000 --> 00:23:07,560
Ping'an,
324
00:23:08,320 --> 00:23:08,920
tell me,
325
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
why did you choose to become
326
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
a psychiatrist in the first place?
327
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
I want to cure illnesses and save lives,
328
00:23:16,640 --> 00:23:17,400
so that more people
329
00:23:17,480 --> 00:23:18,560
can live happily.
330
00:23:19,160 --> 00:23:19,640
Yes,
331
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
you've already achieved all of that.
332
00:23:22,800 --> 00:23:24,160
With your heart-healing techniques,
333
00:23:24,680 --> 00:23:25,480
you saved Guo Yi,
334
00:23:26,120 --> 00:23:26,680
Cai Yun,
335
00:23:27,160 --> 00:23:27,720
Li Ge,
336
00:23:28,240 --> 00:23:28,960
and Chang Qing
337
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
from the depths of despair,
338
00:23:30,800 --> 00:23:31,510
one after another.
339
00:23:32,400 --> 00:23:33,400
You punished the wicked,
340
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
brought corrupt officials to justice,
341
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
and exposed the hypocrisy
of the salt merchants,
342
00:23:36,160 --> 00:23:37,240
driving down the salt prices
in the capital.
343
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
You pursued justice and truth,
344
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
ensuring that Yu Qian's righteousness
345
00:23:41,560 --> 00:23:42,560
would always be remembered.
346
00:23:43,080 --> 00:23:43,800
You even gave Her Majesty
347
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
the opportunity to implement
the trial official system.
348
00:23:45,960 --> 00:23:47,160
Isn't that exactly what you intended?
349
00:23:48,440 --> 00:23:49,320
Up until now,
350
00:23:49,640 --> 00:23:50,680
do you still believe
the meaning of your life
351
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
is solely tied to the Censor case?
352
00:23:59,680 --> 00:24:00,480
Have you lost your mind?
353
00:24:01,080 --> 00:24:02,120
You deceived everyone before,
354
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
facing death alone.
355
00:24:04,000 --> 00:24:04,720
Now, you've gone
356
00:24:05,000 --> 00:24:05,640
even further,
357
00:24:05,990 --> 00:24:07,190
coming to a place like this.
358
00:24:07,800 --> 00:24:08,360
Do you really want
359
00:24:08,360 --> 00:24:09,480
to end it all?
360
00:24:09,880 --> 00:24:10,600
If you die,
361
00:24:10,720 --> 00:24:11,600
those who care about you...
362
00:24:13,960 --> 00:24:14,560
Why are you laughing?
363
00:24:22,360 --> 00:24:23,200
I won't do that now.
364
00:24:42,160 --> 00:24:45,840
♪Evening mist blurs my sight♪
365
00:24:46,160 --> 00:24:48,840
♪Winds shift, and cold dew falls♪
366
00:24:49,760 --> 00:24:52,960
♪My heart drifts like a lone sail♪
367
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
♪With the boundless seas as home♪
368
00:24:56,080 --> 00:24:56,600
Ping'an.
369
00:24:56,600 --> 00:25:00,200
♪The moonlight♪
370
00:25:01,520 --> 00:25:02,190
You handled...
371
00:25:02,200 --> 00:25:03,270
♪Fades into the night♪
372
00:25:03,280 --> 00:25:04,190
the Censor's case perfectly.
373
00:25:04,200 --> 00:25:06,080
♪Yet my buried longing never melts away♪
374
00:25:06,080 --> 00:25:06,640
Ping'an.
375
00:25:10,840 --> 00:25:13,230
♪I'd rather wait in sorrow♪
376
00:25:13,240 --> 00:25:14,230
Look after my father for me.
377
00:25:14,240 --> 00:25:16,000
♪For fate to turn♪
378
00:25:17,840 --> 00:25:18,400
Ping'an.
379
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
♪Than be left with nothing♪
380
00:25:20,560 --> 00:25:25,000
♪Forever untied♪
381
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
♪Scattered apart, only sighs remain♪
382
00:25:28,920 --> 00:25:31,960
♪Regret too deep to mend♪
383
00:25:33,120 --> 00:25:39,280
♪Stars fall, the moon dims,
and a soul is too broken to rise♪
384
00:25:39,600 --> 00:25:42,920
♪The night flickers
between light and dark♪
385
00:25:43,400 --> 00:25:46,560
♪Yet you remain my guiding light♪
386
00:25:46,800 --> 00:25:52,120
♪Each of us follows our destined path♪
387
00:25:54,080 --> 00:26:00,080
♪Each of us follows our destined path♪
388
00:26:11,040 --> 00:26:12,030
What Mrs. Gu wrote in her letter
389
00:26:12,160 --> 00:26:12,710
is correct.
390
00:26:13,680 --> 00:26:14,560
Only you have the power
391
00:26:15,080 --> 00:26:15,880
to heal yourself.
392
00:26:17,680 --> 00:26:19,470
You mentioned many people just now,
393
00:26:21,200 --> 00:26:22,080
but you missed
394
00:26:22,200 --> 00:26:23,190
the most important one.
395
00:26:24,040 --> 00:26:24,600
Who did I miss?
396
00:26:27,280 --> 00:26:27,750
You.
397
00:26:32,680 --> 00:26:33,600
Then don't leave the person
398
00:26:33,880 --> 00:26:34,920
who cares about you the most.
399
00:26:38,080 --> 00:26:39,270
How did you know I was here?
400
00:26:42,000 --> 00:26:43,320
Can you recall exactly
401
00:26:43,960 --> 00:26:44,920
what Ping'an said to you
402
00:26:45,200 --> 00:26:46,470
before she left?
403
00:26:47,160 --> 00:26:47,710
She told me
404
00:26:47,760 --> 00:26:48,840
she wanted to live a different life.
405
00:26:49,360 --> 00:26:50,320
She gave me the lease agreement
406
00:26:51,160 --> 00:26:51,710
and said
407
00:26:52,120 --> 00:26:53,600
we each had our own life to live.
408
00:26:54,040 --> 00:26:55,190
She asked me to take care
409
00:26:55,320 --> 00:26:56,470
of Danxin and Cailian's graves.
410
00:26:58,200 --> 00:26:59,710
She mentioned
that she had traveled far and wide,
411
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
wishing to go back
to being a wandering physician,
412
00:27:02,200 --> 00:27:02,950
like in the past.
413
00:27:03,440 --> 00:27:04,230
Like in the past.
414
00:27:06,080 --> 00:27:06,800
Where will she go?
415
00:27:07,920 --> 00:27:08,750
Maybe Wuxiang,
416
00:27:09,040 --> 00:27:09,880
where she first met
417
00:27:10,000 --> 00:27:11,190
Cailian and Danxin.
418
00:27:11,640 --> 00:27:12,710
Ruan Qin, the person she cared about,
419
00:27:13,160 --> 00:27:14,270
also jumped off a cliff in Wuxiang.
420
00:27:18,480 --> 00:27:20,270
Who is the person behind that woman
421
00:27:20,520 --> 00:27:20,950
from Wanguoxiang?
422
00:27:21,520 --> 00:27:22,030
Want to know?
423
00:27:22,680 --> 00:27:23,190
Return to the capital
424
00:27:23,680 --> 00:27:24,190
and investigate yourself.
425
00:28:16,480 --> 00:28:20,420
[Why did you harm me?]
426
00:28:33,920 --> 00:28:34,510
I'm sorry.
427
00:28:34,720 --> 00:28:35,190
It's my fault.
428
00:28:36,320 --> 00:28:37,230
She forced me.
429
00:28:38,200 --> 00:28:38,710
I didn't want to.
430
00:28:38,880 --> 00:28:39,710
I didn't want to harm you.
431
00:28:40,200 --> 00:28:40,640
I'm sorry.
432
00:28:40,960 --> 00:28:41,470
I apologize.
433
00:28:42,400 --> 00:28:42,950
I'm to blame.
434
00:28:49,160 --> 00:28:50,030
Are you a person or a ghost?
435
00:28:50,280 --> 00:28:52,430
People are scarier than ghosts,
436
00:28:53,320 --> 00:28:54,160
aren't they?
437
00:28:54,840 --> 00:28:55,640
Ye Ping'an?
438
00:28:56,760 --> 00:28:57,120
You...
439
00:28:58,840 --> 00:28:59,990
You are Yaozhen, aren't you?
440
00:29:02,560 --> 00:29:03,920
A member of Wanguoxiang's secret crew.
441
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
You want me
442
00:29:06,200 --> 00:29:07,270
to kill myself,
443
00:29:08,040 --> 00:29:09,560
exploiting my mental distress
444
00:29:10,040 --> 00:29:10,990
and weakness.
445
00:29:11,720 --> 00:29:12,840
A clever move,
446
00:29:14,120 --> 00:29:15,030
but too bad it didn't work.
447
00:29:16,680 --> 00:29:16,920
Don't.
448
00:29:17,080 --> 00:29:17,560
Don't kill me.
449
00:29:17,800 --> 00:29:18,950
I beg you. Please don't kill me.
450
00:29:19,200 --> 00:29:19,840
I beg of you.
451
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
Please don't.
452
00:29:27,760 --> 00:29:28,400
So,
453
00:29:29,600 --> 00:29:31,800
how does it feel to have almost lost
454
00:29:32,440 --> 00:29:33,400
your life?
455
00:29:35,920 --> 00:29:36,880
Now, tell me,
456
00:29:37,760 --> 00:29:39,750
why did you deceive me
with disguise techniques?
457
00:29:41,400 --> 00:29:42,430
As members of the secret crew,
458
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
we have no say in the matter.
459
00:29:46,440 --> 00:29:48,080
She's used my little sister's life
to threaten me.
460
00:29:49,120 --> 00:29:49,710
Who
461
00:29:51,080 --> 00:29:52,030
is she?
462
00:29:52,880 --> 00:29:53,670
It's Madame Hua,
463
00:29:54,760 --> 00:29:55,920
the one from Wanguoxiang.
464
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
What will you do with me now?
465
00:29:59,960 --> 00:30:01,190
Send me to the authorities?
466
00:30:04,520 --> 00:30:06,640
Reprisal for a wrong should be directed
at the perpetrator.
467
00:30:07,000 --> 00:30:09,800
If I am pleased,
468
00:30:10,080 --> 00:30:11,360
your little sister might return.
469
00:30:40,200 --> 00:30:41,560
It's a precious gift to stay beautiful
470
00:30:42,320 --> 00:30:43,510
as you grow older.
471
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
Who can resist the temptation behind it?
472
00:30:59,480 --> 00:31:01,550
[Wanguoxiang Tavern]
473
00:31:34,360 --> 00:31:35,990
Fortunately,
I saved Yaozhen's little sister
474
00:31:36,400 --> 00:31:37,560
and sent them out of the capital.
475
00:31:38,680 --> 00:31:39,750
One moment late,
476
00:31:40,240 --> 00:31:41,670
Yaozhen would have been killed.
477
00:31:48,160 --> 00:31:48,800
Now,
478
00:31:49,040 --> 00:31:49,710
we've lost the lead again.
479
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
Not necessarily.
480
00:31:51,120 --> 00:31:53,230
The fact that someone's going
to such lengths to kill me
481
00:31:53,520 --> 00:31:54,600
proves they're afraid of me.
482
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
As long as I'm alive,
483
00:31:56,840 --> 00:31:59,670
they'll never find peace.
484
00:32:02,080 --> 00:32:02,710
What do you want to do?
485
00:32:03,600 --> 00:32:04,560
Look into the Censor's case again.
486
00:32:29,520 --> 00:32:30,230
Are you hungry?
487
00:32:31,040 --> 00:32:32,320
I bought you fried cakes.
488
00:32:32,960 --> 00:32:34,030
Go get them from the cupboard.
489
00:32:40,520 --> 00:32:42,360
What are you doing?
490
00:32:42,960 --> 00:32:44,320
What am I doing?
491
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
I need to remember your face.
492
00:32:48,520 --> 00:32:49,920
I almost didn't get to see you again.
493
00:32:52,920 --> 00:32:54,560
I'm back, aren't I?
494
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
You'll see me every day from now on.
495
00:32:57,840 --> 00:32:58,430
How does that sound?
496
00:33:03,600 --> 00:33:04,990
You have dark circles under your eyes.
497
00:33:05,880 --> 00:33:06,950
You didn't sleep at all
last night, did you?
498
00:33:07,800 --> 00:33:08,430
Go get some rest.
499
00:33:08,840 --> 00:33:09,470
I won't.
500
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
I'm afraid that if I do,
501
00:33:12,200 --> 00:33:12,920
you'll be gone again
502
00:33:12,960 --> 00:33:13,750
when I wake up.
503
00:33:16,800 --> 00:33:17,990
I won't, Nichang.
504
00:33:19,080 --> 00:33:20,990
I've carried this guilt
for over a decade.
505
00:33:22,360 --> 00:33:23,400
Throughout these years,
506
00:33:24,520 --> 00:33:26,360
I've helped many people
solve their emotional struggles
507
00:33:26,800 --> 00:33:28,080
but I couldn't solve my own.
508
00:33:28,880 --> 00:33:29,950
However, strangely,
509
00:33:32,120 --> 00:33:33,320
when I came back
510
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
from the edge of the cliff,
511
00:33:36,560 --> 00:33:37,560
the heavy weight on my chest
512
00:33:37,680 --> 00:33:38,990
that had burdened me for years
513
00:33:40,320 --> 00:33:41,710
suddenly seemed
514
00:33:42,720 --> 00:33:43,670
to have disappeared.
515
00:33:48,200 --> 00:33:49,880
Moreover,
516
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
just the thought
517
00:33:52,320 --> 00:33:53,950
that someone would use
my mental distress
518
00:33:54,040 --> 00:33:54,920
to try and kill me
519
00:33:55,520 --> 00:33:56,840
fills me with rage.
520
00:33:58,760 --> 00:34:00,190
I will never allow myself
521
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
to be controlled
by this mental distress again.
522
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
You've brought out
the grievance letter again.
523
00:34:07,920 --> 00:34:08,840
We all know what Mr. Yu
524
00:34:09,000 --> 00:34:10,240
was trying to convey.
525
00:34:10,840 --> 00:34:12,280
Reading it again
won't reveal anything new.
526
00:34:14,560 --> 00:34:15,320
See this line here.
527
00:34:16,680 --> 00:34:19,720
"The three judicial departments have made
their decision and reported it today."
528
00:34:21,040 --> 00:34:21,990
I've been through
529
00:34:22,120 --> 00:34:23,150
this process as well.
530
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
The investigators need to verify
531
00:34:25,240 --> 00:34:26,880
the evidence and testimonies.
532
00:34:27,480 --> 00:34:28,720
Back then,
533
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
the most crucial pieces of evidence
534
00:34:31,080 --> 00:34:31,840
were the planted silver
535
00:34:31,990 --> 00:34:32,840
and the letter
536
00:34:32,920 --> 00:34:34,030
forged by Hai Yiping.
537
00:34:34,760 --> 00:34:36,760
But based on the letter,
538
00:34:37,110 --> 00:34:38,590
Yu Qian never pleaded guilty.
539
00:34:39,470 --> 00:34:40,680
All major cases
under the three judicial departments
540
00:34:41,070 --> 00:34:42,470
were ultimately judged
by the late ruler.
541
00:34:43,880 --> 00:34:45,800
Since Yu Qian denied the charges,
the case was submitted for review.
542
00:34:46,150 --> 00:34:47,510
Only after the late ruler's verdict
543
00:34:47,950 --> 00:34:50,030
was he sent to the imperial prison.
544
00:34:50,590 --> 00:34:51,720
It all followed proper protocol,
545
00:34:51,950 --> 00:34:52,880
there's nothing amiss.
546
00:34:53,550 --> 00:34:54,880
[Today]
547
00:34:54,920 --> 00:34:55,510
"Today."
548
00:34:56,800 --> 00:34:57,720
It says "today."
549
00:34:58,440 --> 00:34:59,430
Even when Hai Yiping pleaded guilty
550
00:34:59,510 --> 00:35:00,440
right away this time,
551
00:35:00,990 --> 00:35:02,110
the three judicial departments
still took three days
552
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
to process the case.
553
00:35:04,800 --> 00:35:06,110
But when Yu Qian denied the charges,
554
00:35:07,070 --> 00:35:09,360
why was the case reported and concluded
555
00:35:09,920 --> 00:35:10,840
on the very same day?
556
00:35:11,760 --> 00:35:12,950
That doesn't make sense.
557
00:35:13,280 --> 00:35:15,360
If we push our speculation further,
558
00:35:15,880 --> 00:35:16,800
could it be that someone
559
00:35:17,280 --> 00:35:19,240
within the three judicial departments
was bribed?
560
00:35:20,840 --> 00:35:21,400
Ping'an,
561
00:35:21,950 --> 00:35:23,550
could it be
that we're overthinking this?
562
00:35:24,110 --> 00:35:26,550
Maybe the three judicial departments
were truly deceived,
563
00:35:27,150 --> 00:35:28,590
believing the assassination letter
564
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
was solid evidence,
565
00:35:30,240 --> 00:35:31,950
so they simply reported
and settled the case right away.
566
00:35:34,030 --> 00:35:35,470
You have a point,
567
00:35:36,760 --> 00:35:37,440
but
568
00:35:37,990 --> 00:35:40,430
we can't ignore
569
00:35:40,960 --> 00:35:42,150
even the slightest cause for doubt.
570
00:35:43,400 --> 00:35:43,840
Here's the plan.
571
00:35:44,760 --> 00:35:46,440
We'll look into it tomorrow
572
00:35:47,240 --> 00:35:49,240
and find out exactly
who the presiding judges
573
00:35:50,630 --> 00:35:51,960
of the three judicial departments
were back then.
574
00:36:00,630 --> 00:36:02,240
Yu Qian and the woman who died
575
00:36:02,760 --> 00:36:03,960
have been exonerated.
576
00:36:05,720 --> 00:36:07,440
Why are you still so concerned
577
00:36:07,840 --> 00:36:08,660
about the presiding judges
578
00:36:08,660 --> 00:36:10,240
of the case back then?
579
00:36:10,880 --> 00:36:12,470
Although the verdict in the Censor case
has been overturned,
580
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
there are still unresolved issues.
581
00:36:15,470 --> 00:36:16,430
Why did the three judicial departments
582
00:36:16,550 --> 00:36:18,070
only take one day to investigate Yu Qian
583
00:36:18,400 --> 00:36:19,760
before closing the case?
584
00:36:21,030 --> 00:36:22,590
Miss Ye,
585
00:36:23,920 --> 00:36:25,630
I truly admire your efforts
586
00:36:25,990 --> 00:36:27,760
to seek justice for Yu Qian.
587
00:36:28,030 --> 00:36:29,240
But if there were any issues
588
00:36:29,440 --> 00:36:30,760
among the three judicial departments
back then,
589
00:36:31,110 --> 00:36:32,950
why didn't the late ruler
do anything about it?
590
00:36:33,840 --> 00:36:34,990
Have you thought about that?
591
00:36:38,030 --> 00:36:38,630
Mr. Sun,
592
00:36:39,510 --> 00:36:40,470
let me ask you this.
593
00:36:41,550 --> 00:36:42,590
If Yu Qian
594
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
discovered that his friend
595
00:36:44,430 --> 00:36:45,800
was involved in this case,
596
00:36:46,150 --> 00:36:47,150
would he investigate?
597
00:36:48,150 --> 00:36:49,840
He certainly would.
598
00:36:50,320 --> 00:36:52,040
If this case involves
high-ranking officials,
599
00:36:52,400 --> 00:36:53,630
would he investigate?
600
00:36:54,400 --> 00:36:54,880
Yes.
601
00:36:55,280 --> 00:36:56,150
Even if it involves the inner court,
602
00:36:56,360 --> 00:36:57,320
would he dare to investigate?
603
00:36:57,320 --> 00:36:57,760
You...
604
00:37:00,920 --> 00:37:01,950
Ye Ping'an,
605
00:37:02,590 --> 00:37:04,950
don't talk nonsense.
606
00:37:13,150 --> 00:37:13,800
Mr. Sun,
607
00:37:14,760 --> 00:37:16,110
just answer me this.
608
00:37:16,630 --> 00:37:17,840
If it were Yu Qian,
609
00:37:18,630 --> 00:37:19,880
would he dare to investigate?
610
00:37:27,240 --> 00:37:28,720
I understand what you mean.
611
00:37:29,960 --> 00:37:33,280
Two of the presiding judges
612
00:37:33,920 --> 00:37:36,470
in the Censor case have passed away,
613
00:37:36,880 --> 00:37:37,430
and now
614
00:37:37,590 --> 00:37:38,240
only Lu Wei,
615
00:37:38,440 --> 00:37:40,590
the Chief Censor is still alive.
616
00:37:41,760 --> 00:37:42,470
I've heard
617
00:37:43,070 --> 00:37:44,760
he's an upright man
618
00:37:45,440 --> 00:37:46,990
who once helped Yu Qian,
619
00:37:47,720 --> 00:37:48,920
but after retiring, he left the capital,
620
00:37:49,760 --> 00:37:51,470
and I don't know where he went.
621
00:37:51,950 --> 00:37:53,240
So,
622
00:37:54,240 --> 00:37:55,400
even if that letter
623
00:37:55,510 --> 00:37:56,880
fooled everyone,
624
00:37:57,950 --> 00:38:00,110
Lu Wei, who knew Yu Qian well,
625
00:38:00,630 --> 00:38:02,510
should still have his doubts
about this matter.
626
00:38:04,400 --> 00:38:04,880
Mr. Sun,
627
00:38:05,800 --> 00:38:07,400
if you were in his position,
628
00:38:07,720 --> 00:38:08,960
what would you do?
629
00:38:09,920 --> 00:38:11,840
Even if the physical evidence is solid,
630
00:38:13,280 --> 00:38:14,430
I can still delay the verdict
631
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
and investigate further
under the pretext
632
00:38:16,760 --> 00:38:17,990
that Yu Qian hasn't confessed yet.
633
00:38:25,840 --> 00:38:26,800
Based solely on speculation,
634
00:38:27,840 --> 00:38:28,510
you are saying
635
00:38:28,800 --> 00:38:30,030
that some of the presiding judges
636
00:38:30,430 --> 00:38:31,320
in the three judicial departments
aren't ethical?
637
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
That's why we must find Lu Wei,
638
00:38:32,950 --> 00:38:34,110
the Chief Censor from back then.
639
00:38:34,800 --> 00:38:35,840
After all, his attitude
640
00:38:35,990 --> 00:38:37,070
was truly suspicious.
641
00:38:37,630 --> 00:38:38,150
Ping'an,
642
00:38:39,760 --> 00:38:40,590
the bureaucracy is complex.
643
00:38:41,320 --> 00:38:42,070
Yu Qian was forthright
644
00:38:42,320 --> 00:38:43,070
back then,
645
00:38:43,760 --> 00:38:44,550
and he probably offended someone
646
00:38:44,630 --> 00:38:45,320
without even knowing.
647
00:38:45,840 --> 00:38:46,880
Perhaps Lu Wei thought
648
00:38:47,150 --> 00:38:48,030
Yu Qian coveted
649
00:38:48,070 --> 00:38:48,720
his position.
650
00:38:49,550 --> 00:38:50,110
Or maybe
651
00:38:50,950 --> 00:38:51,630
there were
652
00:38:51,840 --> 00:38:52,920
factional power struggles
653
00:38:52,990 --> 00:38:53,630
and interests at play,
654
00:38:53,840 --> 00:38:54,990
which is why he didn't protect Yu Qian.
655
00:38:55,470 --> 00:38:56,550
What you've said makes sense,
656
00:38:57,550 --> 00:38:58,720
but only by finding him
657
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
can we get the answer.
658
00:39:05,590 --> 00:39:07,150
The verdict of the Censor case
has been overturned,
659
00:39:07,510 --> 00:39:08,550
those women's reputations are restored,
660
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
and Yu Qian's name is cleared.
661
00:39:10,470 --> 00:39:11,320
You've got
662
00:39:11,430 --> 00:39:12,320
everything you wanted.
663
00:39:12,840 --> 00:39:13,280
Why continue
664
00:39:13,400 --> 00:39:14,440
the investigation?
665
00:39:17,070 --> 00:39:17,630
Maybe
666
00:39:18,550 --> 00:39:19,590
you should retreat
667
00:39:19,760 --> 00:39:20,440
to somewhere peaceful.
668
00:39:20,920 --> 00:39:21,400
Once I wrap up...
669
00:39:21,400 --> 00:39:21,990
Do you want me
670
00:39:23,950 --> 00:39:24,840
to leave?
671
00:39:25,590 --> 00:39:26,720
You've just gotten out of danger.
672
00:39:27,590 --> 00:39:28,590
Why would you throw yourself
673
00:39:28,760 --> 00:39:29,990
back into this mess?
674
00:39:31,600 --> 00:39:32,110
Don't
675
00:39:32,880 --> 00:39:33,400
take such risks
676
00:39:33,480 --> 00:39:34,400
with your life anymore.
677
00:39:35,480 --> 00:39:36,030
All right.
678
00:39:38,040 --> 00:39:38,760
I understand.
679
00:39:41,040 --> 00:39:42,320
Let's pretend I was never here today.
680
00:39:43,880 --> 00:39:44,470
Yu'an County.
681
00:39:45,880 --> 00:39:47,070
After retiring,
682
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Lu Wei returned to Yu'an County.
683
00:39:58,080 --> 00:39:58,510
Thank you.
684
00:40:13,800 --> 00:40:16,620
[Yu'an County]
685
00:40:17,680 --> 00:40:19,720
Let's go around
the little horse in circles.
686
00:40:21,320 --> 00:40:21,590
Good.
687
00:40:21,640 --> 00:40:22,280
Good job.
688
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
You want to walk around this?
689
00:40:25,760 --> 00:40:26,280
Here.
690
00:40:26,920 --> 00:40:27,590
Over here.
691
00:40:28,640 --> 00:40:29,400
Sir,
692
00:40:29,760 --> 00:40:30,800
you are truly blessed.
693
00:40:31,000 --> 00:40:31,920
At your age,
694
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
you're still so strong and healthy.
695
00:40:34,600 --> 00:40:35,320
That's right.
696
00:40:35,560 --> 00:40:36,800
The Lu family has so many descendants.
697
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
That's truly enviable.
698
00:40:38,960 --> 00:40:39,590
My grandpa is a kind man
699
00:40:39,960 --> 00:40:41,200
who served as an upright
and fair official,
700
00:40:41,520 --> 00:40:42,470
always speaking up for the people.
701
00:40:42,840 --> 00:40:43,720
No wonder he's so blessed.
702
00:40:44,160 --> 00:40:44,840
Indeed.
703
00:40:44,880 --> 00:40:45,590
[Lu Wei, Chief Censor
of the Previous Dynasty]
704
00:40:45,640 --> 00:40:47,110
That was such a long time ago,
705
00:40:47,960 --> 00:40:49,470
why are you still mentioning that?
706
00:40:50,160 --> 00:40:51,990
Mr. Lu, you're too modest.
707
00:40:52,560 --> 00:40:53,070
Nice.
708
00:40:53,840 --> 00:40:54,360
Grandpa,
709
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
the meal is almost ready, come and eat.
710
00:40:56,920 --> 00:40:57,320
Sure.
711
00:40:57,800 --> 00:40:58,200
Let's go
712
00:40:58,520 --> 00:40:59,070
and eat.
713
00:40:59,160 --> 00:40:59,510
Let me do it.
714
00:40:59,600 --> 00:40:59,950
Let's go.
715
00:41:00,160 --> 00:41:00,510
Come on.
716
00:41:03,440 --> 00:41:03,920
Come on.
717
00:41:04,080 --> 00:41:04,990
Let's go eat, Guo.
718
00:41:05,680 --> 00:41:06,990
All right, let's go.
719
00:41:13,920 --> 00:41:16,100
[Dongqiao Salt Granary]
720
00:41:18,600 --> 00:41:19,240
Keep an eye on this place.
721
00:41:19,440 --> 00:41:20,110
I'll be away for a bit.
722
00:41:20,840 --> 00:41:21,200
Don't worry.
723
00:41:52,640 --> 00:41:52,880
Let's go.
724
00:41:54,000 --> 00:41:54,510
Go after them
725
00:41:55,040 --> 00:41:55,470
and track their base.
726
00:41:55,840 --> 00:41:56,400
- Yes, sir.
- Yes, sir.
727
00:41:57,320 --> 00:41:57,720
Hurry.
728
00:41:59,640 --> 00:42:00,030
Don't be afraid.
729
00:42:01,560 --> 00:42:02,280
The sword is coated with poison.
730
00:42:04,240 --> 00:42:04,990
I can avenge you.
731
00:42:05,400 --> 00:42:05,760
Tell me,
732
00:42:06,000 --> 00:42:07,110
who is trying to kill you?
733
00:42:07,880 --> 00:42:09,240
It's...
734
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
It's Gong Shao.
735
00:42:14,480 --> 00:42:15,280
Wait a moment.
736
00:42:16,840 --> 00:42:18,200
Take these with you.
737
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Stay safe on the way.
738
00:42:24,160 --> 00:42:24,720
Don't worry, Grandpa.
739
00:42:24,920 --> 00:42:25,360
We'll get going now.
740
00:42:25,680 --> 00:42:27,360
Come on, say goodbye
to your great-grandpa.
741
00:42:27,800 --> 00:42:28,590
Goodbye.
742
00:42:29,120 --> 00:42:30,200
Good boy.
743
00:42:31,520 --> 00:42:31,950
Go now.
744
00:42:37,040 --> 00:42:38,470
Take care of my great-grandson.
745
00:42:55,880 --> 00:42:56,320
Oh, lass,
746
00:42:56,520 --> 00:42:57,320
what...
747
00:42:58,560 --> 00:42:59,360
what's happened to you?
748
00:43:00,000 --> 00:43:00,630
Sir,
749
00:43:02,200 --> 00:43:03,990
I was on my way home to visit my family,
750
00:43:04,560 --> 00:43:06,150
but I was robbed by bandits on the road
751
00:43:06,480 --> 00:43:07,680
and lost all my money.
752
00:43:08,880 --> 00:43:09,720
Could I stay the night
753
00:43:10,440 --> 00:43:11,880
at your place?
754
00:43:12,640 --> 00:43:13,280
Of course.
755
00:43:14,600 --> 00:43:15,320
You poor child.
756
00:43:15,480 --> 00:43:16,280
Come here now.
757
00:43:16,440 --> 00:43:17,150
Sit here and rest.
758
00:43:17,400 --> 00:43:18,320
I'll go get you something to eat.
759
00:43:53,120 --> 00:43:56,270
♪Past events turn to ash,
crushed into mud♪
760
00:43:56,400 --> 00:43:59,700
♪Like a distant dream,
forever out of reach♪
761
00:43:59,840 --> 00:44:05,920
♪Your breaths faded
in silence and distance♪
762
00:44:06,200 --> 00:44:09,070
♪Thoughts form a chapter,
with a reluctant prelude♪
763
00:44:09,360 --> 00:44:12,970
♪The storm of sorrow is beyond words♪
764
00:44:13,160 --> 00:44:18,550
♪In a glance back,
no traces of the past remain♪
765
00:44:18,680 --> 00:44:25,350
♪Lost in regret,
tangled, unwritten, unspeakable♪
766
00:44:25,520 --> 00:44:32,150
♪Buried in time, too fragile to name♪
767
00:44:32,240 --> 00:44:38,120
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
768
00:44:38,360 --> 00:44:44,970
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
769
00:44:45,080 --> 00:44:51,250
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
770
00:44:51,480 --> 00:44:58,700
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
771
00:45:12,920 --> 00:45:18,370
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
772
00:45:18,400 --> 00:45:24,920
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
773
00:45:25,320 --> 00:45:32,320
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
774
00:45:32,400 --> 00:45:39,800
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
49937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof