Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,302 --> 00:00:13,888
{\an8}FĂRSĂK ATT KOPPLA UR DEN
OCH KOPPLA IN DEN IGEN
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,560
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA
3
00:00:22,981 --> 00:00:25,483
UngkarlskÀk
4
00:00:41,332 --> 00:00:42,292
TILLBAKA-TILL-NORMALT
5
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
{\an8}Grattis, alla medborgare!
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
{\an8}3023 kommer att gÄ till historien
7
00:00:47,422 --> 00:00:51,134
{\an8}som Äret vi segrade över covid-19.
8
00:00:54,679 --> 00:00:59,225
{\an8}Vi avbryter triumfen över covid-19
för en specialrapport.
9
00:00:59,225 --> 00:01:01,936
{\an8}- Ett nytt virus...
- Men jösses.
10
00:01:02,145 --> 00:01:04,898
{\an8}Ett nytt virus kallat explovid-23
11
00:01:05,065 --> 00:01:08,860
{\an8}har brutit ut bland mutanter
som bor under New New York.
12
00:01:08,860 --> 00:01:12,072
Symtom inkluderar okontrollerbar ilska!
13
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
Liksom en mild hosta,
som jag inte har, jag mÄr bra.
14
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
{\an8}Ett reseförbud till och frÄn kloakerna
15
00:01:17,869 --> 00:01:21,831
{\an8}upprÀtthÄlls av stadens fetaste poliser.
16
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
{\an8}Hej dĂ„, mamma. Hej dĂ„, pappa. Ălskar er.
17
00:01:25,794 --> 00:01:27,170
Alltid kÀrlek.
18
00:01:27,170 --> 00:01:29,839
Vi har redan kramat dig,
mÄste vi prata om det nu?
19
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
{\an8}FörlÄt att jag Àr sen.
20
00:01:34,677 --> 00:01:35,553
{\an8}Va?
21
00:01:37,388 --> 00:01:40,600
{\an8}SĂ€tt fart era soffpotatisar.
Vi har en leverans.
22
00:01:46,356 --> 00:01:50,068
Och nu ska jag stolt dela ut
stadens högsta utmÀrkelse,
23
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
nyckeln till Times Squares barskÄp,
24
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
till superspridaren av sanningen sjÀlv,
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,952
Bill Nye, vetenskapshuvudet!
26
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
{\an8}Gratulerar, mr Vetenskap.
27
00:02:03,790 --> 00:02:05,667
{\an8}LÄt mig bara böja mikrofonen Ät dig.
28
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
{\an8}Tack för denna oerhört tvivelaktiga Àra.
29
00:02:10,922 --> 00:02:14,217
Efter vad som verkade vara
tusen Ă„r av covid...
30
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Men som faktiskt var mer.
31
00:02:15,802 --> 00:02:19,514
...förklarar jag pandemin officiellt över.
32
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
{\an8}Hosta inte pÄ mig.
33
00:02:29,524 --> 00:02:32,068
{\an8}- Ojsan!
- För Guds skull.
34
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
JUBLA!
35
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
Jag anvÀnder aerodynamikens principer
36
00:02:38,575 --> 00:02:40,201
för att komma hÀrifrÄn.
37
00:02:43,746 --> 00:02:45,623
KLOAKINFLUENSAN SPRIDER SIG SNABBT
38
00:02:46,541 --> 00:02:47,417
Gör det igen.
39
00:02:49,502 --> 00:02:50,753
En ilskepandemi?
40
00:02:50,753 --> 00:02:53,756
Inte för att peka finger,
men Leela sprider det.
41
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Det gör jag inte, era idioter.
42
00:02:56,759 --> 00:02:59,679
Jag Àr bara
nÄgra grader argare Àn vanligt.
43
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
Goda nyheter, smittare.
44
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
Jag har utvecklat ett test för att se
vilka som har viruset
45
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
och vilka som bara Àr naturligt elaka.
46
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
Du stoppar helt enkelt
denna bomullstopp upp i nÀsan...
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,445
LÄngt upp i nÀsan
48
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
och tar prov pÄ hjÀrnsubstansen.
49
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Det dÀr ser lite kul ut.
50
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Jag vill göra det hundratals gÄnger.
51
00:03:21,701 --> 00:03:26,080
Nu vÀntar vi pÄ att en linje ska dyka upp
under de tvÄ kontrollpunkterna.
52
00:03:26,080 --> 00:03:28,875
Om linjen böjer sig uppÄt, Àr du frisk.
53
00:03:32,754 --> 00:03:33,922
Nu ska vi se.
54
00:03:44,098 --> 00:03:45,767
Det hÀr kan inte stÀmma, professorn.
55
00:03:45,767 --> 00:03:48,394
Ditt test suger
och ditt fula ansikte likasÄ.
56
00:03:48,394 --> 00:03:50,188
Ă h, nej, hon har det.
57
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
SÀtt henne i karantÀn i den arga kupolen.
58
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
Korkade, dumma, jÀv...
59
00:04:01,616 --> 00:04:04,410
Ăven om vi Ă€nnu inte vet
hur viruset sprider sig,
60
00:04:04,410 --> 00:04:06,579
{\an8}vet vi att det Àr ilskabaserat.
61
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
{\an8}Jag utfÀrdar dÀrför en exekutiv ordee
62
00:04:10,166 --> 00:04:12,877
{\an8}att alla bÀr en mask över öronen
63
00:04:12,877 --> 00:04:15,880
{\an8}för att förhindra överföring
av upprörande kommentarer.
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,215
Agnew, kom!
65
00:04:21,678 --> 00:04:24,639
{\an8}Herr president, hur kan detta vara minsta...
66
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Tack, grabbar.
Eftersom jag inte hör nÄgra frÄgor,
67
00:04:27,350 --> 00:04:29,978
Àr denna presskonferens instÀlld.
68
00:04:29,978 --> 00:04:34,190
Av ett överflöd av försiktighet kommer
allt arbete att ske pÄ distans,
69
00:04:34,190 --> 00:04:36,859
{\an8}med en ny app som heter Gloom.
70
00:04:37,318 --> 00:04:39,070
{\an8}PÄ nÄt sÀtt blir det bÀttre,
71
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
{\an8}speciellt för de av oss med familjer.
72
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
{\an8}Dwight, sluta Gloom-bomba din pappas möte.
73
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
{\an8}Och ta pÄ byxor.
74
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
{\an8}Hej, LaBarbara. Hur mÄr din mormor?
Ăr hon bĂ€ttre?
75
00:04:52,500 --> 00:04:55,211
{\an8}- Ja, hon mÄr bra.
- HÀlsa sÄ gott.
76
00:04:55,211 --> 00:04:57,005
{\an8}Jag har problem med min...
77
00:04:57,005 --> 00:04:57,922
{\an8}Hör nÄn...
78
00:04:57,922 --> 00:04:59,340
{\an8}Problem med wifi...
79
00:04:59,590 --> 00:05:00,508
{\an8}Hungrig.
80
00:05:00,675 --> 00:05:01,801
{\an8}SILIKORN
81
00:05:01,801 --> 00:05:04,846
{\an8}Bender, din idiot, mÄste du Àta dem nu?
82
00:05:04,846 --> 00:05:06,973
{\an8}Jag behöver aldrig Àta nÄt.
83
00:05:07,974 --> 00:05:09,434
{\an8}Jag varnar dig...
84
00:05:10,768 --> 00:05:12,186
{\an8}Vad ska du göra?
85
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
{\an8}Den hÀr tekniken har kommit lÄngt.
86
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
{\an8}Jag gillar faktiskt att jobba pÄ Gloom.
87
00:05:18,860 --> 00:05:21,029
{\an8}HĂ„rfiltren sparar massor av tid.
88
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
{\an8}Professorn, du Àr en nallebjörn.
89
00:05:27,201 --> 00:05:28,953
{\an8}Jag kan lova dig att jag inte Àr det.
90
00:05:31,956 --> 00:05:35,501
Ăr det hĂ€r Gloom-rummet
dÀr jag kan förnya mina recept?
91
00:05:35,501 --> 00:05:37,795
Nej. Det hÀr Àr ett leveransföretag.
92
00:05:37,795 --> 00:05:40,131
Kan ni förnya mina recept?
93
00:05:40,131 --> 00:05:41,924
Ja, men det gör vi inte.
94
00:05:41,924 --> 00:05:44,052
Detta Àr ett dystert misslyckande.
95
00:05:44,052 --> 00:05:46,888
Alla rapporterar personligen
till kontoret.
96
00:05:46,888 --> 00:05:50,600
Men professorn, det Àr ett brott
mot hÀlso- och sÀkerhetsstandarder.
97
00:05:50,600 --> 00:05:54,354
Allt vi gör Àr ett brott
mot hÀlso- och sÀkerhetsstandarder.
98
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Ta pÄ en ansiktsmask.
99
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
Vi har att göra med
ett mycket smittsamt virus.
100
00:06:02,403 --> 00:06:05,448
SÄ vi mÄste ta hand om hygienen.
101
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
{\an8}SmörgÄs
KLORIN
102
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
Jag hörde
att det inte ens Àr ett virus alls,
103
00:06:14,332 --> 00:06:17,210
det Àr bara en stor bluff,
som mÄnlandningen.
104
00:06:17,210 --> 00:06:21,047
Du var pÄ mÄnen förra veckan.
Du vÀxte upp pÄ Mars.
105
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
Det Àr vad de vill att vi ska tro.
106
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
Det rÀcker med konspirationsteorier.
107
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
Nu tittar vi pÄ fakta.
108
00:06:28,054 --> 00:06:31,891
Irrationell ilska,
sprids genom saliv och spott,
109
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
konstant argt stönande.
110
00:06:33,726 --> 00:06:35,853
Det Àr alla de klassiska symptomen
111
00:06:35,853 --> 00:06:37,688
pÄ zombiesjuka.
112
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
- Zombier?
- SnÀlla.
113
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
- Nej.
- Det Àr helt ovetenskapligt, Hermes.
114
00:06:42,276 --> 00:06:47,031
Explovid-offer rör sig för normalt
för att vara zombier.
115
00:06:47,031 --> 00:06:49,325
Det finns zombier i alla hastigheter.
116
00:06:49,325 --> 00:06:52,328
Snabba, lÄngsamma, snabba hasare.
117
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Men botemedlet Àr alltid detsamma.
118
00:06:54,789 --> 00:06:55,748
Voodoo.
119
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
Gallimatias.
120
00:06:56,916 --> 00:07:00,670
Folk slutade tro pÄ voodoo pÄ Frys tid.
121
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Men voodoo slutade inte tro pÄ dem.
122
00:07:03,089 --> 00:07:07,176
Voodoo kanske inte Àr sÄ vÀl förstÄtt,
men det ger resultat.
123
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
Vet du vad mer som ger resultat?
124
00:07:08,886 --> 00:07:10,221
Offentligt förlöjligande.
125
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
Och ÀndÄ finns det zombier.
126
00:07:19,021 --> 00:07:22,108
à h nej. Jag glömde att hÀmta en get.
127
00:07:22,108 --> 00:07:25,486
Dwight, gÄ och lÄna en get av mrs Wilson.
128
00:07:25,987 --> 00:07:26,863
Packa dina vÀskor.
129
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
Vi ska till New New Orleans.
130
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
För Mardi Gras?
131
00:07:30,575 --> 00:07:32,869
Nej. Jag menar, det rÄkar vara Mardi Gras,
132
00:07:32,869 --> 00:07:34,328
men det Àr inte poÀngen.
133
00:07:34,328 --> 00:07:37,915
Jag tror att det finns folk dÀr
som kan besegra detta virus med...
134
00:07:37,915 --> 00:07:39,208
Voodoo.
135
00:07:40,793 --> 00:07:42,587
Dwight, gÄ till ditt rum nu.
136
00:07:43,671 --> 00:07:47,258
Du har att göra med krafter
som du inte förstÄr.
137
00:07:47,258 --> 00:07:48,593
Men det gör jag.
138
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
Följ med dÄ, kvinna.
139
00:07:50,845 --> 00:07:54,724
Du mÄste lyssna pÄ mig
för jag vÀxte upp i en voodoo-familj.
140
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
Och zombier dödade min far!
141
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
Och vÀckte honom sen till liv.
142
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
Vi vill inte ha mer att göra
med den vÀrlden.
143
00:08:03,316 --> 00:08:07,445
DÄ mÄste jag söka upp dessa utövare
av svartkonster pÄ egen hand.
144
00:08:07,445 --> 00:08:10,656
Förhoppningsvis finns de nÀra platsen
med de goda munkarna.
145
00:08:10,656 --> 00:08:13,075
Var mycket försiktig, min make.
146
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Och lova mig en sak.
147
00:08:14,994 --> 00:08:16,412
Om du överlever,
148
00:08:16,412 --> 00:08:18,873
sÄ tar du med nÄgra munkar hem.
149
00:08:19,957 --> 00:08:22,210
STORA CYLINDRISKA STATIONEN
150
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
SĂKERHETSKONTROLL
151
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
VadÄ? Det Àr mitt kÀnslomÀssiga stödgevÀr.
152
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
Vilken sektion? AffÀrer eller slagsmÄl?
153
00:08:35,640 --> 00:08:37,892
- Den första.
- Den hÀr vÀgen.
154
00:08:38,976 --> 00:08:41,103
- Handsprit?
- Nej, tack.
155
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
Mer för mig.
156
00:08:45,149 --> 00:08:46,484
Frun, frun,
157
00:08:46,484 --> 00:08:49,111
snÀlla stoppa inte din man
i bagageutrymmet.
158
00:08:49,111 --> 00:08:51,656
SĂ€g inte till min fru
att hon inte ska stoppa in mig!
159
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Jag vet mina rÀttigheter!
Jag spelar in dig!
160
00:08:54,742 --> 00:08:58,704
Och jag spelar in dig för att du
spelar in honom utan tillÄtelse.
161
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
STADSHUS
162
00:09:04,377 --> 00:09:07,046
Som er borgmÀstare
Àr jag stolt över att kunna meddela
163
00:09:07,046 --> 00:09:11,133
att vÄr stads mest framstÄende
vetenskapsman har utvecklat ett vaccin
164
00:09:11,133 --> 00:09:15,179
som gör slut pÄ mina hemska valresultat
en gÄng för alla.
165
00:09:16,556 --> 00:09:20,560
Just sÄ.
Tack vare den senaste RNA-tekniken,
166
00:09:20,560 --> 00:09:24,105
Ă€r mitt vaccin lika verksamt
som det Àr otestat.
167
00:09:24,939 --> 00:09:28,859
Mitt i princip identiska vaccin
Àr vida överlÀgset.
168
00:09:28,859 --> 00:09:32,530
- Wernstrom.
- Det Àr tvÄ sprutor.
169
00:09:32,530 --> 00:09:37,201
Jaha? Mina Àr tre. Och de fÄr armen
att vÀrka i en mÄnad.
170
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
Mina gör att armen skrumpnar
och faller av.
171
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
Ăn sen. Mina har ett futuristiskt sĂ€tt
172
00:09:43,040 --> 00:09:46,627
att veta exakt vem som Àr vaccinerad
eller inte.
173
00:09:46,627 --> 00:09:50,047
En liten pappersbit som lÀtt tappas bort.
174
00:09:55,970 --> 00:09:59,223
Jag gjorde din favorit, Leela.
Kycklingformad biff.
175
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
Det Àr gott, Fry...
176
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
...Àr vad jag skulle sÀga om den hÀr sÄsen
inte var sÄ intetsÀgande!
177
00:10:07,440 --> 00:10:10,443
Ja, jag vet
att det bara Àr viruset som pratar.
178
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Hur Àr grÀddpajen?
179
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
Scoop Chang,
180
00:10:14,822 --> 00:10:17,408
New New Yorkers korsordsredigerare, smartklockaupplagan.
181
00:10:17,408 --> 00:10:19,869
Dr Wernstrom, vad sÀger du om rapporter
182
00:10:19,869 --> 00:10:22,204
att ditt vaccin
har magnetiska biverkningar?
183
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
Det Àr en funktion, inte en bugg.
184
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
Coolt.
185
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
Linda, Morbo och Linda.
186
00:10:28,002 --> 00:10:30,338
Enligt ett anonymt internetinlÀgg,
187
00:10:30,338 --> 00:10:33,132
orsakar ditt anti-ilskavaccin sterilitet.
188
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
- Vill du kommentera?
- Steriliteten Àr avgörande.
189
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
Studier visar att barn
Àr det som gör mÀnniskor argast.
190
00:10:38,804 --> 00:10:40,348
Alla hatar barn.
191
00:10:42,600 --> 00:10:46,979
Ăr jag den enda journalisten hĂ€r
som ens har mina egna fakta?
192
00:10:46,979 --> 00:10:48,648
Dr Banjo.
193
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
Ja. Den dr Banjo
194
00:10:51,275 --> 00:10:55,279
frÄn Dr Banjo-upplevelsen,
podcastupplevelsens timme.
195
00:10:55,279 --> 00:10:58,658
Professor Farnsworth,
hur svarar du pÄ rykten
196
00:10:58,658 --> 00:11:01,577
som jag startar att det finns 5G-chips
i ditt vaccin?
197
00:11:01,577 --> 00:11:05,081
Jag skulle helt enkelt försÀkra dig om
att 5G-chipsen Àr sÀkra
198
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
och enbart för övervakningssyfte.
199
00:11:08,459 --> 00:11:09,293
Gode Gud.
200
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
Men det Àr sÄ det fungerar.
201
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
5G-chipsen spÄrar viruspartiklarna
202
00:11:13,798 --> 00:11:16,133
sÄ att rymdlasrarna kan skjuta dem.
203
00:11:16,133 --> 00:11:18,469
HÄll kvacksalveriet borta frÄn mig.
204
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
VĂLKOMNA TILL NYA NEW ORLEANS
FĂDELSEPLATS FĂR JAZZBETES
205
00:11:30,940 --> 00:11:32,400
Ska jag ta din bricka?
206
00:11:32,400 --> 00:11:35,152
Nej, du fÄr inte ta min bricka.
207
00:11:36,404 --> 00:11:38,572
Varför var vi tvungna
att servera kebabspett?
208
00:11:38,572 --> 00:11:40,700
Tvinga mig inte att komma tillbaka dit.
209
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
- Sir, gÄ tillbaka till din plats.
- Jag Àr kaptenen.
210
00:11:43,703 --> 00:11:46,372
Bossa inte över mig, flygarpojke.
211
00:11:46,372 --> 00:11:49,041
SÀtt ner din rumpa och kör den hÀr saken.
212
00:11:49,041 --> 00:11:50,334
Rumpa, mitt arsle.
213
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
Det hÀr Àr kaptenen som talar.
214
00:12:02,847 --> 00:12:04,598
Passagerare som slÄss vid fönstersÀtena
215
00:12:04,598 --> 00:12:07,601
kommer att mÀrka
att vi Àr pÄ vÀg förbi en naturskön sjö.
216
00:12:18,237 --> 00:12:20,698
HjÀlp. Jag kan inte röra benen.
217
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
Det luktar gumbo.
218
00:12:28,330 --> 00:12:30,207
BOURBON-GATAN
COLA ZERO-AVENYN
219
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
MADAME ROBEAUXS VOODOOBUTIK
220
00:12:48,267 --> 00:12:51,228
Hej. Ăr det hĂ€r voodoo-högkvarteret?
221
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
- Gör du voodoo?
- Du missuppfattar.
222
00:12:54,857 --> 00:12:57,276
Vem gör voodoo pÄ högkvarteret?
223
00:12:57,276 --> 00:13:01,655
Entendu. Men sÄn information
Ă€r inte billig.
224
00:13:02,531 --> 00:13:04,033
Jag hittade det hÀr myntet ute.
225
00:13:04,033 --> 00:13:06,452
Oroa dig inte,
jag torkade bort det mesta av spyorna.
226
00:13:08,412 --> 00:13:10,664
Vi ska konsultera tarotkorten.
227
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
{\an8}BENNYCKELN
228
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
{\an8}DEN HĂNGANDE MANNEN
229
00:13:18,839 --> 00:13:21,759
{\an8}mannen som krossas av en stor munk
230
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
{\an8}och mannen som misshandlas
av Saints-maskoten.
231
00:13:26,055 --> 00:13:29,225
Vilken vÀg vÀljer du?
232
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
Vad finns i grytan
under den hÀngande mannen?
233
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
Kokande gumbo.
234
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
Jag börjar med gumbon.
235
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Ge mig.
236
00:13:40,903 --> 00:13:41,821
{\an8}Pang.
237
00:13:46,826 --> 00:13:49,453
{\an8}Ganska mild. Jag provar den hÀr istÀllet.
238
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
{\an8}BENNYCKELN
239
00:13:52,414 --> 00:13:54,708
Den hÀr förbannade pandemin
skulle vara över
240
00:13:54,708 --> 00:13:57,294
om bara folk skulle ta mitt vaccin.
241
00:13:57,294 --> 00:14:00,756
Varför Àr alla utom jag sÄ dumma?
242
00:14:00,756 --> 00:14:04,218
Eftersom alla utom du
anvÀnder sociala medier.
243
00:14:04,844 --> 00:14:08,180
Vaccinfascisterna tar bort vÄr frihet.
244
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
Jag kunde lika gÀrna vara i en bur
pÄ djurparken, som min moster.
245
00:14:12,059 --> 00:14:16,272
Denna förbaskade mask förstör mina lungor.
246
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
All denna desinformation pÄ Facebag
splittrar oss.
247
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Jag undrar vem som lÀgger ut det.
248
00:14:30,244 --> 00:14:31,704
Vad mer ska jag skriva, pappa?
249
00:14:31,704 --> 00:14:33,956
Vem bryr sig? Ju galnare desto bÀttre.
250
00:14:33,956 --> 00:14:35,541
Skriv att maskmedicin hjÀlper.
251
00:14:36,709 --> 00:14:39,920
Dessa stackars, lÀttmanipulerade dÄrar.
252
00:14:39,920 --> 00:14:42,840
Snart nÀrmar sig vÄr tid att invadera.
253
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
LĂ„ter kul.
254
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
Jag ska packa
mina skrikreducerande hörlurar.
255
00:14:47,386 --> 00:14:49,638
Usla, ruttna, lilla argkupol.
256
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
Leela? Jag Àr verkligen ledsen.
257
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
Jag försökte trycka upp blommorna
dÀr du ville,
258
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
men jag klarade inte av det.
259
00:14:56,270 --> 00:14:59,481
- SnÀlla, ta dem.
- Kom inte nÀrmare, din knÀppis!
260
00:14:59,481 --> 00:15:01,692
Du blir sjuk och förmodligen misshandlad.
261
00:15:01,692 --> 00:15:05,195
Jag bryr mig inte.
Jag orkar inte vara isÀr lÀngre.
262
00:15:05,195 --> 00:15:06,530
Jag kommer in.
263
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
{\an8}Den dÀr spÄkvinnan mÄste ha skojat.
264
00:15:24,673 --> 00:15:26,133
Det finns ingenting hÀr.
265
00:15:26,926 --> 00:15:29,470
Inget annat Àn oss ben, mon ami.
266
00:15:29,470 --> 00:15:31,347
Gode flÀskkorv av St. Louis.
267
00:15:31,347 --> 00:15:33,557
En robot gjord av ben.
268
00:15:34,141 --> 00:15:36,018
Je m'appelle Benbot.
269
00:15:36,018 --> 00:15:40,439
Jag har varit benskyddare
av bengÄrden i trebenundra Är.
270
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
Bra, för jag har ett benrelaterat Àrende.
271
00:15:43,692 --> 00:15:46,987
Jag letar efter en hemlig bennyckel.
272
00:15:47,905 --> 00:15:50,449
Jag har aldrig sett nÄn bennyckel.
273
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
Har du kollat
den dÀr framtrÀdande skallen?
274
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
Jag antar att jag aldrig riktigt
sett mig omkring.
275
00:16:00,125 --> 00:16:02,419
Antagligen för att jag inte har ögon.
276
00:16:02,419 --> 00:16:04,630
Kom igen, jag kör dig.
277
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Stick hÀrifrÄn, jÀkla fisk!
278
00:16:17,184 --> 00:16:20,896
Den Ättonde skÄlen med gumbo
var nog ett misstag.
279
00:16:20,896 --> 00:16:24,191
Ingen mÀngd gumbo Àr ett misstag, ben ami.
280
00:16:24,191 --> 00:16:28,737
Vattnet Àr alltid skumpigt hÀr
pÄ grund av kraftfÀltsvallarna.
281
00:16:31,156 --> 00:16:34,201
Ser ni en dugong frÄn Macon,
kör över honom!
282
00:16:34,326 --> 00:16:36,662
Han flydde med min dotters hemgift.
283
00:16:47,756 --> 00:16:51,760
Det hÀr stÀllet Àr lÀskigt
och inte pÄ ett boogie-woogie-sÀtt.
284
00:16:51,760 --> 00:16:53,554
Du Àr bokstavligen gjord av ben.
285
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
Och det tÀnker jag förbli.
286
00:16:56,515 --> 00:16:57,725
Ben voyage.
287
00:17:10,362 --> 00:17:11,572
Vem Àr dÀr?
288
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Barbados Slim?
289
00:17:16,577 --> 00:17:19,705
People Magazines sexigaste man.
290
00:17:19,705 --> 00:17:21,081
Kom in, Hermes.
291
00:17:21,081 --> 00:17:23,625
KÀnn dig otillrÀcklig.
292
00:17:33,802 --> 00:17:36,096
IkvÀll Àr jorden under attack.
293
00:17:36,096 --> 00:17:40,142
Utomjordiska inkrÀktare har utnyttjat
vÄr planets interna skiljaktigheter
294
00:17:40,142 --> 00:17:42,269
för att inleda en fullstÀndig attack.
295
00:17:42,269 --> 00:17:44,563
Dö, ditt Àckliga freak.
296
00:17:46,440 --> 00:17:49,651
Jag hoppas bara att jag dödar dig
innan inkrÀktarna gör det.
297
00:17:50,652 --> 00:17:52,988
Allt hopp Àr ute. Morbo.
298
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
De mÄste förgöras.
299
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
BÄda sidor mÄste förgöras!
300
00:17:59,369 --> 00:18:02,623
- Jag Àr sÄ trött pÄ dig.
- HjÀlp!
301
00:18:02,623 --> 00:18:06,251
Ăr du chef för Voodoo HQ?
Jag kan inte tro det.
302
00:18:06,376 --> 00:18:10,214
Tro det.
Jag studerade med de bÀsta av de bÀsta.
303
00:18:10,214 --> 00:18:13,509
Hon gÄr under namnet LaBarbara.
304
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
Och hon var bra pÄ voodoo ocksÄ.
305
00:18:18,680 --> 00:18:21,892
HÄll dig borta frÄn henne!
Hon Àr gift med mig nu.
306
00:18:21,892 --> 00:18:24,311
Ni tvÄ Àr mestadels antik historia.
307
00:18:24,311 --> 00:18:26,939
Historien har ett sÀtt att upprepa sig.
308
00:18:26,939 --> 00:18:29,608
Vad för dig hit?
309
00:18:29,608 --> 00:18:33,904
Viruset. Jag tror att voodoo
Àr det enda som kan bekÀmpa det.
310
00:18:33,904 --> 00:18:35,280
Det Àr ju uppenbart.
311
00:18:35,280 --> 00:18:38,283
Jag trodde att det kanske var
en form av demonisk besatthet,
312
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
men testerna kom tillbaka negativa.
313
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
Men övervÀg detta.
314
00:18:42,079 --> 00:18:45,874
Min teori Àr att viruset
Ă€r en typ av zombieism.
315
00:18:45,874 --> 00:18:48,127
Sötpotatis frÄn Barbados!
316
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
Man ser inte mÄnga arga, ropande zombier,
317
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
men det skulle förklara mycket.
318
00:18:52,965 --> 00:18:56,510
Hermes, du kanske har knÀckt
den hÀr kokosnöten.
319
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
Sluta nÀmna mat. Jag blir hungrig igen.
320
00:18:58,887 --> 00:19:03,767
TrÄkigt nog Àr att bota zombieism
den typ av voodoo jag inte gör.
321
00:19:03,892 --> 00:19:07,729
Det finns bara en person
med den expertisen, och jag Àr rÀdd...
322
00:19:08,772 --> 00:19:12,234
RÀdd att hon kanske Àr
för sexuellt attraherad av dig?
323
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
- Du har ganska rÀtt.
- LaBarbara?
324
00:19:15,154 --> 00:19:17,990
Hermes, jag kunde inte lÄta dig
göra det hÀr ensam.
325
00:19:17,990 --> 00:19:21,535
Du var modig att komma hit
och jag Àlskar dig.
326
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
Hej, Barbados.
327
00:19:24,288 --> 00:19:26,331
Men hur hittade du oss hÀr?
328
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
Och varför har du en nyckel
till Barbados stÀlle?
329
00:19:29,418 --> 00:19:33,213
- Det Àr inte viktigt.
- Jag har ocksÄ en nyckel hem till er.
330
00:19:33,213 --> 00:19:34,548
Inte heller viktigt.
331
00:19:34,548 --> 00:19:38,427
Kom, följ mig till den inre helgedomen.
332
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
BAYOU-BIO
MEDICINSKT CENTRUM
333
00:19:46,143 --> 00:19:49,271
Vilken mörk,
vÀl upplyst trolldom Àr detta?
334
00:20:02,034 --> 00:20:04,661
Jordens folk! Jag Àr Lrrr,
335
00:20:04,661 --> 00:20:07,664
hÀrskare över planeten Omicron Persei 8.
336
00:20:08,707 --> 00:20:13,378
UrsÀkta mig. Jag ska hÀrska skoningslöst
över er svaga och splittrade...
337
00:20:14,713 --> 00:20:16,924
Konstigt. Jag har aldrig nyst förut.
338
00:20:16,924 --> 00:20:19,593
- Jag har inte ens en nÀsa.
- Inte jag heller.
339
00:20:21,011 --> 00:20:24,264
Sluta avbryta
nÀr jag försöker dominera dessa mÀnniskor!
340
00:20:24,264 --> 00:20:26,683
Du kunde inte dominera en skÄl kola.
341
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
Fast du försöker.
342
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Ja?
343
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
Det Àr godare Àn den dÀr
smakfria efterrÀtten som du gör.
344
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
SĂ€ger du det?
345
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Precis som jag fruktade.
346
00:20:37,611 --> 00:20:42,115
Viruset har muterats
med omicroniskt NDNDNA.
347
00:20:42,115 --> 00:20:45,369
Det Àr en mycket smittsam omicronvariant.
348
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
Du Àr en smittsam variant.
349
00:20:47,996 --> 00:20:50,791
à k tillbaka dit ni kom ifrÄn,
era omiklumpar.
350
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Alla Àr sÄ arga.
351
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
Speciellt jag!
352
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
Aj! Min schnookus.
353
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
Döda alla mÀnniskor!
354
00:21:06,932 --> 00:21:09,017
Kan robotar ens fÄ viruset?
355
00:21:09,017 --> 00:21:10,185
Vilket virus?
356
00:21:13,146 --> 00:21:16,024
Nu Àr nyckeln att producera en voodoodryck
357
00:21:16,024 --> 00:21:19,069
som lurar kroppen att tro
att den har viruset,
358
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
men utan att faktiskt fÄ sjukdomen.
359
00:21:23,073 --> 00:21:25,784
Immunförsvaret gÄr pÄ det
360
00:21:25,784 --> 00:21:29,371
och producerar antijuju
som attackerar spikproteinet.
361
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Och inokulerar dÀrmed
mot framtida infektion.
362
00:21:32,249 --> 00:21:33,625
Exakt!
363
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
Du har seriösa mentala muskler, make.
364
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Min andra favorit.
365
00:21:40,590 --> 00:21:41,800
LĂ€gg av nu!
366
00:21:41,800 --> 00:21:44,219
Varför gillar du inte
mina mentala muskler?
367
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
Nu behöver vi ett djuroffer.
368
00:21:47,639 --> 00:21:49,391
Jag menar, testperson.
369
00:21:49,933 --> 00:21:52,769
Inte jag. Jag Àr för arg!
370
00:21:52,769 --> 00:21:54,396
Oroa dig inte,
371
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
dockan kommer inte att kÀnna nÄnting.
372
00:21:56,606 --> 00:21:58,859
Aj! Min kalkylatorarm!
373
00:21:59,526 --> 00:22:03,030
Jag hoppas att det har kraften
att besegra ilskeviruset.
374
00:22:03,030 --> 00:22:04,698
Kom, vi testar.
375
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
Jag kÀnner bara en normal,
lÀttnertryckt ilska.
376
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
DĂ„ kanske vi borde testa det
lite mer noggrant.
377
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
Det rÀcker med testning!
378
00:22:18,962 --> 00:22:19,880
GRATIS VACCIN
379
00:22:19,880 --> 00:22:21,923
HĂ LL SEX GRĂNA ORMARS AVSTĂ ND
380
00:22:21,923 --> 00:22:23,800
Voodoo-sprutor! FÀrska och förtrollade!
381
00:22:23,800 --> 00:22:24,718
Aj.
382
00:22:29,264 --> 00:22:33,435
Kan du försÀkra mig om att det
inte finns nÄn vetenskap i detta vaccin?
383
00:22:33,435 --> 00:22:37,105
Inget annat Àn 100 procent
trÀskvoodoo frÄn Louisiana.
384
00:22:43,028 --> 00:22:43,904
Aj.
385
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
- Jag blev lovad en klubba?
- HĂ€r.
386
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
Smakar lite som peruklim.
387
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Vilket mumbo-gumbo.
388
00:22:54,206 --> 00:22:56,792
Allt jag inte kan förstÄ Àr fejk.
389
00:23:02,506 --> 00:23:05,342
Det Àr bÀttre. Hermes, min vÀn,
390
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
jag Àr skyldig dig en ursÀkt
för att du Àr sÄ anti-voodoo.
391
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
Det kan verka galet för en lekman,
392
00:23:12,140 --> 00:23:14,476
men jag ser nu att voodoo-metoder
393
00:23:14,476 --> 00:23:17,979
Àr byggda pÄ Ärhundraden
av lysande vetenskap.
394
00:23:17,979 --> 00:23:21,316
Det Àr okej, professorn.
Och det Àr förstÄeligt.
395
00:23:21,316 --> 00:23:24,736
NĂ€r allt kommer omkring
gÄr tillrÀckligt avancerad magi
396
00:23:24,736 --> 00:23:28,073
inte att skilja frÄn vetenskapen.
397
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
Ja.
398
00:24:13,076 --> 00:24:15,078
ĂversĂ€ttning: Ulrika Lindfors-Davis
30769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof