subtitlecat.com

All language subtitles for Futurama - S08E06 - I Know What You Did Next Xmas WEBDL-1080p_sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,344 --> 00:00:13,847 {\an8}DET KOLLEKTIVA MEDVETANDET SÄGER LUGN 2 00:00:16,641 --> 00:00:17,475 MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,435 ÄT! UNGKARLSKÄK! NU MED SMAK! 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,647 MASSHYPNOSTIMMEN 5 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 UNGKARLSKÄK 6 00:00:27,402 --> 00:00:28,361 MAMMAS VÄNLIGA ROBOTFÖRETAG 7 00:00:50,842 --> 00:00:53,303 Julsäsongen är här. 8 00:00:53,803 --> 00:00:55,096 Säkra alla utgångar! 9 00:00:57,932 --> 00:00:59,309 Är taggtrådsljusen på plats? 10 00:01:00,018 --> 00:01:01,811 - Ja. - Backa, då. 11 00:01:14,741 --> 00:01:16,284 {\an8}Tomten kommer inte förbi det. 12 00:01:16,284 --> 00:01:18,912 {\an8}Nej, såvida han inte slår ner den eller nåt. 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,748 {\an8}Du, roboten. Nån lämnade ett kort i din strumpa. 14 00:01:21,998 --> 00:01:22,916 {\an8}Det var konstigt. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,418 {\an8}Normalt får jag post levererad till min rumpa. 16 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 {\an8}JAG VET VAD DU GJORDE NÄSTA JUL! 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,093 {\an8}Okej. Konstigt! 18 00:01:33,218 --> 00:01:35,095 {\an8}Jag undrar vad du kommer att ha gjort 19 00:01:35,095 --> 00:01:37,680 {\an8}och vem kunde möjligen ha vetat om det? 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,725 {\an8}Jag gör många saker. Jag gör förmodligen nåt just nu. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,185 EFTERLYST 22 00:01:42,185 --> 00:01:43,353 KALLELSE 23 00:01:43,353 --> 00:01:44,729 SISTA VARNINGEN 24 00:01:44,896 --> 00:01:48,775 {\an8}Vem är redo för sin allra första animerade helgspecial? 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,068 {\an8}Så kul! 26 00:01:50,068 --> 00:01:51,027 {\an8}Strunt samma. 27 00:01:51,611 --> 00:01:54,239 {\an8}Vänta på mig! Jag älskar att ha andra barn i närheten. 28 00:01:55,240 --> 00:01:58,827 Årets repris av Det finns en jul för alla 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,747 presenteras av Mammas gammaldags blodborttagningsmedel... 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,666 {\an8}NU MED GRÖTKRYDDA! 31 00:02:05,041 --> 00:02:07,043 {\an8}Det finns jul och Kwanzaa 32 00:02:07,335 --> 00:02:08,711 {\an8}Och Hanukka 33 00:02:08,920 --> 00:02:12,507 {\an8}Det finns en helg för alla 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Och den helgen är jul. 35 00:02:18,513 --> 00:02:21,766 Hörni, barn, vill ni remixa den här helgspecialen 36 00:02:21,766 --> 00:02:24,185 och höra den coola historien om Kwanzaa-bot istället? 37 00:02:24,394 --> 00:02:27,438 Eller er fiffiga favorit, Hanukkazombien? 38 00:02:27,605 --> 00:02:29,607 Nej! Berätta om tomten. 39 00:02:29,732 --> 00:02:30,692 Igen? 40 00:02:30,817 --> 00:02:33,153 Ja, varje år! 41 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 DET VÄNLIGA ROBOTFÖRETAGET 42 00:02:38,408 --> 00:02:43,329 Den uråldriga jultraditionen började år 2801, 43 00:02:43,538 --> 00:02:47,876 när Det vänliga robotföretaget utvecklade en kraftfull mekanisk tomte, 44 00:02:48,209 --> 00:02:52,130 som kunde dela ut över fem megapresenter per sekund. 45 00:02:55,049 --> 00:02:57,218 HEMLIG TOMTE TESTOMRÅDE 46 00:02:59,596 --> 00:03:02,140 De utrustade honom med ett par kolfiberstövlar 47 00:03:02,307 --> 00:03:04,309 och en kromad stygg-snäll-sensor. 48 00:03:04,851 --> 00:03:09,189 För att skilja på de som fick julklappar och de som fick brutala straff. 49 00:03:09,480 --> 00:03:12,108 Ja, det kan ha varit det första misstaget. 50 00:03:12,442 --> 00:03:17,405 Men vid jultomtens första leverans var det nåt som gick snett. 51 00:03:18,072 --> 00:03:20,867 Hans stygg-snäll-sensor gick sönder. 52 00:03:21,117 --> 00:03:23,745 Helt, pip, vrickat. 53 00:03:25,663 --> 00:03:27,624 Hurra, tomten är här! 54 00:03:30,793 --> 00:03:31,753 Åh, min... 55 00:03:34,839 --> 00:03:35,757 Tack. 56 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Jag är ledsen, barn. 57 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Jag ville inte att ni skulle veta att tomten fanns. 58 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 Julnyheter, allihop! 59 00:03:49,687 --> 00:03:51,814 Jag kan fixa tomten! 60 00:03:51,981 --> 00:03:53,566 - Vad kan du mena? - Hur? 61 00:03:53,733 --> 00:03:55,610 Jag måste bara smyga fram 62 00:03:55,610 --> 00:03:59,030 och ändra polariteten på hans stygg-snäll-sensor. 63 00:03:59,239 --> 00:04:01,532 Men tomten är alltid på sin vakt mot attacker, 64 00:04:01,783 --> 00:04:02,825 precis som jag. 65 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 Du kommer aldrig att kunna smyga på honom. 66 00:04:06,746 --> 00:04:10,166 Inte genom rymden, nej. Men genom tiden. 67 00:04:10,541 --> 00:04:14,420 Du förstår, tomten är bara förberedd på en attack från nuet, 68 00:04:14,671 --> 00:04:18,049 så jag har putsat upp min gamla tidsmaskin. 69 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 Var är den? 70 00:04:19,717 --> 00:04:21,844 Frågan är, när är den? 71 00:04:22,011 --> 00:04:24,681 Och svaret är, ungefär... 72 00:04:25,515 --> 00:04:26,432 ...nu! 73 00:04:29,269 --> 00:04:32,438 Den är så fantastisk att jag inte bryr mig att den står på min fot. 74 00:04:33,439 --> 00:04:36,985 Jag har installerat en manuell växellåda med backväxel, 75 00:04:36,985 --> 00:04:40,571 så att den nu kan gå både bakåt och framåt i tiden. 76 00:04:42,615 --> 00:04:45,952 Min plan är att backa till år 2801, 77 00:04:46,077 --> 00:04:47,829 då det gick fel första gången 78 00:04:47,996 --> 00:04:52,917 och materialisera bakom tomten när han går ut ur skorstenen här. 79 00:04:53,084 --> 00:04:55,670 Fanns den här byggnaden ens 2801? 80 00:04:55,795 --> 00:04:59,215 Ja, men då var den nån slags köttmarknad, 81 00:04:59,215 --> 00:05:01,884 där slaktare samlades och malde sin korv. 82 00:05:01,884 --> 00:05:03,928 Hur som helst, när vi är där 83 00:05:03,928 --> 00:05:07,849 ändrar jag snabbt polariteten på tomtens stygg-snäll-sensor, 84 00:05:07,849 --> 00:05:09,559 och återvänder till nutid. 85 00:05:10,018 --> 00:05:11,561 Problemet löst. 86 00:05:12,562 --> 00:05:16,482 Är det inte riskabelt att gå tillbaka i tiden och förändra historien? 87 00:05:16,691 --> 00:05:18,026 Herregud, ja. 88 00:05:18,026 --> 00:05:23,072 Men jag åker ensam för att minimera risken att nån blir sin egen farfar. 89 00:05:23,656 --> 00:05:24,907 Sånt händer. 90 00:05:25,033 --> 00:05:26,326 Nej, det gör de inte. 91 00:05:26,617 --> 00:05:30,163 Nästa gång ni ser mig, är tomten snäll igen. 92 00:05:30,330 --> 00:05:31,247 Farväl! 93 00:05:34,208 --> 00:05:37,462 Bara några århundraden tillbaka. 94 00:05:37,670 --> 00:05:40,214 BACK 95 00:05:40,381 --> 00:05:43,718 Jäklar! Jag backade över mrs McGillicuddys tidskatt. 96 00:05:44,469 --> 00:05:48,681 Koppla, växla och iväg! 97 00:05:59,942 --> 00:06:00,818 BACK 98 00:06:02,695 --> 00:06:04,072 KAUTZMANS ANDRAHANDSKÖTT 99 00:06:06,991 --> 00:06:09,869 {\an8}25 DECEMBER, 2801 KL. 00:01 100 00:06:12,413 --> 00:06:15,208 BARON VON KORV 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,377 Till Tomten 102 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 Hett! 103 00:06:22,965 --> 00:06:23,883 {\an8}Kaka. 104 00:06:34,102 --> 00:06:35,019 Kaka! 105 00:06:41,025 --> 00:06:42,235 Kaka! 106 00:06:45,238 --> 00:06:48,491 Bara att växla framåt och... 107 00:06:50,201 --> 00:06:51,119 BACK 2801 AD 108 00:06:51,119 --> 00:06:54,497 Äsch. Jag växlade bakåt av misstag. 109 00:06:54,914 --> 00:06:58,126 Jag måste väl åka den vackra vägen. 110 00:07:05,383 --> 00:07:07,802 Här kommer baklänges Big Bang. 111 00:07:10,471 --> 00:07:13,808 Jag blir krossad av all materia som nånsin funnits! 112 00:07:18,312 --> 00:07:20,773 Och nu, framtiden! 113 00:07:36,330 --> 00:07:38,040 - Hur gick det? - Inga problem! 114 00:07:39,667 --> 00:07:41,461 Jag fixade tomten! 115 00:07:41,711 --> 00:07:43,671 - Okej! - Bra jobbat, professorn! 116 00:07:43,671 --> 00:07:48,551 Det blir min första glada jul sen jag blev frusen och aldrig såg min familj igen. 117 00:07:48,676 --> 00:07:50,011 Vänta nu. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,471 Julen är först om en vecka. 119 00:07:51,679 --> 00:07:54,265 Till dess har vi fullt upp. 120 00:07:54,390 --> 00:07:58,519 Nu slutar vi låtsas att vi faktiskt gör nåt här. 121 00:07:58,686 --> 00:08:00,646 Alla tar ledigt en vecka 122 00:08:00,646 --> 00:08:03,483 och umgås med era så kallade nära och kära. 123 00:08:04,400 --> 00:08:06,527 - Va? - Jag glömde att jag hade nära och kära! 124 00:08:06,527 --> 00:08:08,946 Det är ett HR-mirakel. 125 00:08:08,946 --> 00:08:13,784 Farbror Fry, jag hoppas att du följer med mig och Cubert till min stuga i Bronx. 126 00:08:13,784 --> 00:08:16,454 Vänta, min familj hoppas få träffa Fry. 127 00:08:16,662 --> 00:08:20,208 De träffade honom förut, men han gjorde inte så stort intryck. 128 00:08:20,416 --> 00:08:23,294 Jag tröttar ut dem och går på nästa. 129 00:08:30,259 --> 00:08:31,928 - Så, Bender... - Nej. 130 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Du och jag är de enda utan familj. 131 00:08:35,223 --> 00:08:36,432 - Kanske vi kunde... - Nej! 132 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 - ...umgås? - Umgås, säger du? 133 00:08:39,727 --> 00:08:41,687 Låt mig tänka på det... Nej! 134 00:08:42,855 --> 00:08:46,526 Nej! Förlåt. Jag trodde att du fortfarande pratade. 135 00:08:57,954 --> 00:08:58,788 FUL - FESTLIG 136 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 ASBEST 137 00:09:13,970 --> 00:09:16,556 {\an8}VÄLKOMMEN 138 00:09:16,722 --> 00:09:19,642 Det är bara du och jag, mögliga smörgåsgubbe. 139 00:09:19,642 --> 00:09:22,770 KYCKLINGSMAKANDE CIGARETTER 140 00:09:26,691 --> 00:09:28,109 Hallå, Calculon här. 141 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 Hej, det är jag, din extremt nära vän, Bender. 142 00:09:30,945 --> 00:09:33,197 - Vill du umgås? - Hur fick du det här numret? 143 00:09:33,489 --> 00:09:35,783 Jag bara ringer alla nummer i ordningsföljd. 144 00:09:36,075 --> 00:09:36,993 Fortsätt att ringa. 145 00:09:37,994 --> 00:09:39,328 Muttrar och bultar! 146 00:09:40,246 --> 00:09:42,540 - Du, Bender. - Ja? Jag menar nej! 147 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 {\an8}Jag har med soptunnetoddy. 148 00:09:44,792 --> 00:09:46,127 {\an8}Och inte barnvarianten. 149 00:09:48,170 --> 00:09:50,047 - Vad finns i den? - Vad finns inte i den? 150 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Vill du ha muskot på? 151 00:09:52,675 --> 00:09:54,302 Muskot? Äckligt! 152 00:10:07,815 --> 00:10:09,483 Det här är starkt! 153 00:10:09,650 --> 00:10:12,194 Hur många glas har vi druckit? 154 00:10:12,194 --> 00:10:14,530 Inga. Det är bara från ångorna. 155 00:10:17,783 --> 00:10:19,118 Det är inte rättvist! 156 00:10:19,118 --> 00:10:22,371 Alla andra får ha kul med sin dumma familj. 157 00:10:22,371 --> 00:10:24,665 Min art dör när vi fortplantar oss, 158 00:10:24,665 --> 00:10:26,667 så om jag hade en familj skulle jag vara död. 159 00:10:26,917 --> 00:10:28,461 Är det nån som ens bryr sig om det? 160 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 Inte jag. 161 00:10:29,587 --> 00:10:32,590 Om du frågar mig, så förstör tomten julen. 162 00:10:32,798 --> 00:10:35,384 Jag skulle vilja knipsa honom. 163 00:10:36,344 --> 00:10:39,722 Jag skulle sätta dit honom! Men han är inte här nu. 164 00:10:39,930 --> 00:10:42,183 Men han har varit var här. 165 00:10:42,308 --> 00:10:44,810 Varje jul dyker han upp i eldhålet. 166 00:10:46,020 --> 00:10:50,733 Vi kunde fylleköra tidsmaskinen till förra julen och kidnappa honom! 167 00:10:50,941 --> 00:10:54,111 Då kan han inte dela ut julklappar den här julen! 168 00:10:54,403 --> 00:10:57,114 Och våra dumma vänners helg blir förstörd. 169 00:10:58,991 --> 00:11:01,744 Är det en bra idé att kidnappa tomten, 170 00:11:01,869 --> 00:11:05,081 eller verkar det bara vara en bra idé för att vi är befrusade? 171 00:11:05,289 --> 00:11:07,917 - Det är en bra... idé. - Hallå! 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,168 Ja. 173 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Ja. 174 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 Sätt kurs mot förra julen! 175 00:11:21,514 --> 00:11:23,599 Jag är förevigad i sång. 176 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 Kaka? 177 00:11:30,272 --> 00:11:32,983 Och här är vi, förra julen. 178 00:11:33,442 --> 00:11:34,360 Ta honom! 179 00:11:35,236 --> 00:11:37,863 Kyss min glittrande, festliga röv! 180 00:11:40,074 --> 00:11:42,326 Släpp mig, era stygga pojkar! 181 00:11:51,085 --> 00:11:53,212 {\an8}NUTID 182 00:11:58,008 --> 00:11:59,510 Tryck in honom i köttskåpet! 183 00:11:59,719 --> 00:12:01,262 Har vi ett gammalt köttskåp? 184 00:12:11,397 --> 00:12:13,315 Åh, Jösses. 185 00:12:14,442 --> 00:12:17,653 Försök sprida glädje nu, din stora julskinka! 186 00:12:19,989 --> 00:12:21,157 Vi är genier! 187 00:12:21,449 --> 00:12:22,950 Jag är genier. 188 00:12:22,950 --> 00:12:26,245 Gör Bendern, gör Bendern Gör Bendern 189 00:12:26,245 --> 00:12:28,372 Gör Bendern 190 00:12:29,540 --> 00:12:32,918 Zoidberg, du är bara hälften så dålig som jag trodde. 191 00:12:33,919 --> 00:12:35,629 Det betyder mycket. 192 00:12:37,006 --> 00:12:38,090 {\an8}Vi väckte köttet. 193 00:12:43,971 --> 00:12:45,890 - Vad gör vi? - Tidsmaskinen. 194 00:12:46,056 --> 00:12:46,932 Bra idé. 195 00:12:51,270 --> 00:12:54,690 Gör er redo att vila i himmelsk frid! 196 00:13:12,041 --> 00:13:12,958 Han är död. 197 00:13:13,209 --> 00:13:15,294 Vi dödade jultomten. 198 00:13:16,420 --> 00:13:18,506 Du dödade Julle. 199 00:13:19,924 --> 00:13:20,758 {\an8}Robot... 200 00:13:20,758 --> 00:13:22,510 {\an8}JAG VET ÄNDÅ VAD DU GJORDE NÄSTA JUL! 201 00:13:30,976 --> 00:13:33,187 Det här skulle vara en rolig kidnappning. 202 00:13:33,354 --> 00:13:34,396 Vad gör vi nu? 203 00:13:34,522 --> 00:13:35,981 Vi måste bli av med kroppen. 204 00:13:36,190 --> 00:13:37,525 Det brukar vara ganska kul. 205 00:13:38,859 --> 00:13:42,655 Ro, ro, ro! 206 00:13:50,496 --> 00:13:54,416 Nu lägger vi bara till lite extra vikt för att sänka liket. 207 00:13:54,416 --> 00:13:56,293 25 KILO 208 00:13:56,293 --> 00:13:57,294 Det funkar inte. 209 00:13:57,878 --> 00:13:59,213 250 KILO 210 00:13:59,213 --> 00:14:00,381 Fortfarande inget. 211 00:14:01,298 --> 00:14:03,384 Varför sjunker du inte? 212 00:14:11,600 --> 00:14:12,434 POLIS 213 00:14:12,434 --> 00:14:13,853 Upp med händerna, båtråttor. 214 00:14:14,270 --> 00:14:16,146 Vad är det för ett uppsvällt flytetyg? 215 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Jag erkänner, vi mördade... 216 00:14:18,858 --> 00:14:21,652 Vi dumpar bara lite giftigt avfall. 217 00:14:22,444 --> 00:14:23,863 Man måste väl dumpa det nånstans. 218 00:14:24,154 --> 00:14:25,906 Fortsätt med det, nattdumpare. 219 00:14:32,913 --> 00:14:37,001 Dwight, det är dags att lära dig receptet på Conrads turducken, 220 00:14:37,126 --> 00:14:39,003 som tillagas i alfabetisk ordning. 221 00:14:39,628 --> 00:14:42,882 Okej, då. Vi börjar med kyckling, 222 00:14:42,882 --> 00:14:46,594 sen anka och sen... Jag saknar ett F. 223 00:14:46,886 --> 00:14:49,179 Make, ska vi ha flamingo i år? 224 00:14:49,513 --> 00:14:52,099 För 20 dollar per kilo? Nej, tack. 225 00:14:56,812 --> 00:14:58,606 - Det fungerar inte. - Spola hårdare! 226 00:14:58,814 --> 00:15:00,441 Jag spolar så hårt jag kan! 227 00:15:00,566 --> 00:15:04,320 Har du några andra idéer, herr "Jag är så bra på att gömma lik"? 228 00:15:04,570 --> 00:15:06,488 Jag har i alla fall idéer. 229 00:15:06,488 --> 00:15:07,781 Vad föreslår du? 230 00:15:08,866 --> 00:15:10,451 Vi kan prova med ett syrabad. 231 00:15:10,618 --> 00:15:12,995 - Det låter avkopplande, men... - Nej, 232 00:15:12,995 --> 00:15:14,788 vi löser upp tomtens kropp. 233 00:15:14,955 --> 00:15:17,291 Professorn hade syra i labbet. 234 00:15:17,291 --> 00:15:19,001 Jag ska fylla den här soppåsen. 235 00:15:29,762 --> 00:15:31,931 Påminn mig, är det här bottenvåningen? 236 00:15:35,059 --> 00:15:38,812 Skåda, min familjs traditionella julfestmåltid. 237 00:15:39,772 --> 00:15:40,814 Turdelfin. 238 00:15:40,981 --> 00:15:44,318 Det är färsk sköldpadda kokt inuti en fermenterad delfin. 239 00:15:45,110 --> 00:15:47,321 Snart är det kräks inuti spyor. 240 00:15:47,446 --> 00:15:50,491 Pappa! Håll sanningen för dig själv. 241 00:15:50,616 --> 00:15:54,244 - Vilken del luktar valrumpa? - Det är nog såsen. 242 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 BARON VON KORV 243 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Du förstörde allt. Det var du som ville kidnappa tomten! 244 00:16:02,252 --> 00:16:04,213 Jaså? Du hjälpte till! 245 00:16:04,421 --> 00:16:07,841 Så var tyst och fortsätt trycka ner honom i köttkvarnen! 246 00:16:08,133 --> 00:16:10,511 Bender, titta! Det fungerar! 247 00:16:11,637 --> 00:16:12,888 Vänta, var är min klo? 248 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 Samlas runt mig, släktingar, medan jag lagar 249 00:16:18,852 --> 00:16:23,315 turducken à la Farnsworth med den här 3D-fågelskrivaren. 250 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 Bara den är tredimensionell, äter jag den. 251 00:16:26,276 --> 00:16:28,529 Först flytande kyckling. 252 00:16:31,573 --> 00:16:33,242 Sen lite anktråd. 253 00:16:39,331 --> 00:16:42,042 {\an8}Och slutligen en hel färsk kalkon. 254 00:16:42,251 --> 00:16:44,086 {\an8}Jag skrev ut den här tidigare. 255 00:16:53,345 --> 00:16:56,348 Jag måste gå om jag ska hinna till Leela. 256 00:16:56,557 --> 00:16:57,516 Har du några skidor? 257 00:16:57,641 --> 00:16:59,560 Nej, men jag kan skriva ut några. 258 00:17:05,357 --> 00:17:08,569 Hur gör vi turducken? Det finns inget i kylskåpet. 259 00:17:08,569 --> 00:17:11,697 Det där kylskåpet fungerar inte. Vi använder det som extrarum. 260 00:17:11,864 --> 00:17:14,283 Vi serverar färsk turducken, Leela. 261 00:17:14,533 --> 00:17:17,494 De strövar omkring i avloppen i stora flockar. 262 00:17:20,873 --> 00:17:22,041 Är de svåra att fånga? 263 00:17:22,041 --> 00:17:24,126 Nej, de längtar efter döden. 264 00:17:28,672 --> 00:17:32,009 Hej, förlåt att jag är sen. Jag blev hungrig och åt upp mina skidor. 265 00:17:32,176 --> 00:17:33,635 Fry, du kom. 266 00:17:33,927 --> 00:17:36,180 Du minns mina föräldrar och min mormor. 267 00:17:36,597 --> 00:17:38,807 Ja. Avloppens ros. 268 00:17:39,975 --> 00:17:43,937 Leela, om du inte gifter dig med honom, gör jag det. 269 00:17:45,147 --> 00:17:47,274 Så var är Bender och Zoidberg? 270 00:17:47,441 --> 00:17:49,985 Vad? Jag trodde att de var med dig. 271 00:17:50,152 --> 00:17:52,237 De slappar förmodligen vid brasan. 272 00:17:56,533 --> 00:17:59,953 Det enda rationella alternativet är att äta tomten. Visst? 273 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 - Visst? - Jag vet inte! 274 00:18:02,164 --> 00:18:04,750 Det här är en mardröm innan jul. 275 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 Jag önskar att vi inte blivit vänner. 276 00:18:06,752 --> 00:18:09,463 Vi är inte vänner och det har vi aldrig varit! 277 00:18:10,923 --> 00:18:13,675 Men vi dansade och mördade. 278 00:18:14,593 --> 00:18:15,427 Jag skär upp. 279 00:18:15,636 --> 00:18:17,721 Vill du ha vit jul eller mörk jul? 280 00:18:21,100 --> 00:18:22,643 Överraskning! 281 00:18:22,976 --> 00:18:24,103 Humbug! 282 00:18:31,860 --> 00:18:32,903 Ingen är hemma. 283 00:18:32,903 --> 00:18:34,404 Lämna meddelande efter signalen. 284 00:18:35,989 --> 00:18:37,533 Öppna, annars sjunger vi! 285 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 Bender, vi har gäster! 286 00:18:40,869 --> 00:18:43,705 Vänta lite! Jag ska städa upp! 287 00:18:48,836 --> 00:18:51,630 Kom in, kom in. Allt är normalt. 288 00:18:52,840 --> 00:18:54,967 God jul på er. 289 00:18:55,092 --> 00:18:57,386 Vi visste inte att ni inte hade blivit bjudna. 290 00:18:57,594 --> 00:19:00,556 Vi kom så fort vi insåg vilka förlorare ni är. 291 00:19:02,391 --> 00:19:03,308 Bål? 292 00:19:03,976 --> 00:19:05,644 Nä, en öl bara. 293 00:19:09,148 --> 00:19:10,440 Vem är hungrig? 294 00:19:10,566 --> 00:19:14,153 Vi tog med allas familjers julrätter. 295 00:19:14,903 --> 00:19:16,905 - Turducken! - Turdelfin. 296 00:19:18,407 --> 00:19:21,535 Vad snällt av er alla att komma med all konstig mat 297 00:19:21,535 --> 00:19:24,204 och sen genast ge er av. Hej då. 298 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 Middagen är klar! 299 00:19:26,081 --> 00:19:28,917 Visst är det vackert? Det ser ut som i en tidning. 300 00:19:29,168 --> 00:19:32,212 Bender, sen när har du tre ben? 301 00:19:33,297 --> 00:19:36,425 Det här är ett i reserv, ifall att jag går sönder på motorvägen. 302 00:19:36,758 --> 00:19:39,428 Och varför har det på sig en snökänga? 303 00:19:54,902 --> 00:19:59,406 Äntligen en gammaldags glad jul, med julklappar till alla. 304 00:19:59,656 --> 00:20:01,617 Jag hoppas på Batman-kalsonger. 305 00:20:01,950 --> 00:20:04,161 Tomten borde vara här när som helst nu. 306 00:20:06,413 --> 00:20:09,124 Skuldkänslorna är för mycket. Jag erkänner! Tomten... 307 00:20:11,710 --> 00:20:13,337 Vad var det? Bjällerklang? 308 00:20:14,338 --> 00:20:15,923 Här kommer han. 309 00:20:21,637 --> 00:20:23,388 Det är snälla tomten! 310 00:20:23,764 --> 00:20:26,391 Verkligen! För jag fixade honom. 311 00:20:26,725 --> 00:20:28,685 Tomten verkar mindre död än vi trodde. 312 00:20:36,026 --> 00:20:38,570 Jag förstår inte. Han är fortfarande ond. 313 00:20:38,820 --> 00:20:43,158 Jag åkte personligen tillbaka i tiden och ändrade hans stygg-snäll-sensor. 314 00:20:44,993 --> 00:20:46,203 Vad har du gjort, gubbe? 315 00:20:47,037 --> 00:20:49,581 Jag har gjort bort mig. 316 00:20:49,790 --> 00:20:54,127 Tomtens sensor var precis lik den här på bålskålen. 317 00:20:54,628 --> 00:20:58,298 När han byggdes var den på rätt inställning. 318 00:20:58,465 --> 00:21:01,885 Men när jag åkte bakåt i tiden, vred jag på den. 319 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 Jag! Gode Gud. 320 00:21:05,013 --> 00:21:08,016 Det var jag som gjorde tomten ond. 321 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Ditt monster! 322 00:21:14,648 --> 00:21:16,858 Ni har alla varit väldigt stygga. 323 00:21:17,109 --> 00:21:19,903 Speciellt du, Mandy. 324 00:21:20,320 --> 00:21:23,365 Jag är ledsen att jag glömde att mata hamstern! 325 00:21:23,532 --> 00:21:25,033 Beväpna er! 326 00:21:35,210 --> 00:21:36,253 Kaka? 327 00:21:38,463 --> 00:21:41,216 Och här är vi, förra julen. 328 00:21:41,758 --> 00:21:42,634 Ta honom! 329 00:21:43,385 --> 00:21:46,179 Kyss min glittrande, festliga röv! 330 00:21:48,265 --> 00:21:50,600 Släpp mig, era stygga pojkar! 331 00:21:51,977 --> 00:21:55,355 Vilka är de snyggingarna och vad gör de med stackars tomten? 332 00:21:55,522 --> 00:21:57,441 Det är vi, din idiot! 333 00:21:57,441 --> 00:22:01,361 Du tog oss inte till senaste julen, du tog oss till nästa jul, 334 00:22:01,361 --> 00:22:03,030 alltså, den här julen! 335 00:22:03,030 --> 00:22:06,908 Bender. Jag är läkare, inte en tidsmaskinkille. 336 00:22:12,998 --> 00:22:15,542 Jag tror att jag talar för alla när jag säger: 337 00:22:15,917 --> 00:22:17,085 "Vad..." 338 00:22:17,210 --> 00:22:19,379 Jag kan inte vara tyst längre! Vi... 339 00:22:20,380 --> 00:22:22,924 Vi kidnappade och mördade tomten! 340 00:22:25,844 --> 00:22:27,846 Vi menade det inte, men ändå. 341 00:22:30,474 --> 00:22:34,227 Sluta lipa, era töntar! Ni är hjältar! 342 00:22:35,103 --> 00:22:38,106 - Vad-tar? - Professorn ställde in tomten att döda! 343 00:22:38,273 --> 00:22:41,234 Ni räddade alla... 19 av oss. 344 00:22:41,360 --> 00:22:42,444 Är vi hjältar? 345 00:22:42,569 --> 00:22:43,904 Det har du rätt i! 346 00:22:44,029 --> 00:22:47,324 Gör Bendern, gör Bendern 347 00:22:47,532 --> 00:22:51,161 Bender! Är du och Zoidberg vänner nu? 348 00:22:51,328 --> 00:22:52,621 Så gulligt. 349 00:22:53,580 --> 00:22:54,581 Absolut inte! 350 00:22:54,790 --> 00:22:56,750 Ni har alla en masshallucination! 351 00:22:56,875 --> 00:22:59,628 Så vad hände med tomten? 352 00:23:00,754 --> 00:23:02,130 Du dricker ur honom. 353 00:23:02,422 --> 00:23:04,674 Det är en sak som jag inte förstår. 354 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Vem av er köttpåsar skrev de läskiga lapparna? 355 00:23:07,427 --> 00:23:09,096 JAG VET ALLTID VAD DU GJORDE NÄSTA JUL!!! 356 00:23:09,304 --> 00:23:10,389 Det var jag! 357 00:23:14,559 --> 00:23:16,937 Jag skickade lapparna från framtiden. 358 00:23:16,937 --> 00:23:18,438 För att jag mördade dig? 359 00:23:18,438 --> 00:23:22,192 Nej, för att jag visste vad du gjorde nästa jul. 360 00:23:22,401 --> 00:23:26,780 Du blev vän med Zoidberg, så jag utpressar dig. 361 00:23:26,905 --> 00:23:29,991 Nej. Nej! 362 00:23:29,991 --> 00:23:31,451 Tar du Amys Venmo? 363 00:23:31,576 --> 00:23:33,120 - Visst. - Hördu! 364 00:23:37,457 --> 00:23:38,750 Kaka! 365 00:23:42,087 --> 00:23:47,050 Tomterobot, här är min Futurama- önskelista för 3023. 366 00:23:47,217 --> 00:23:50,011 Är du redo för det här? Jag är på väg att bli snäll. 367 00:23:53,974 --> 00:23:56,435 {\an8}Ge mig 12 Slurms som slurpar 11 Bender som rapar 368 00:23:56,560 --> 00:23:59,104 {\an8}Tio avsnitt som kommer Nio Scruffy som moppar 369 00:23:59,479 --> 00:24:01,898 {\an8}Åtta Leela som dricker Sju Zoidberg som stinker 370 00:24:02,190 --> 00:24:04,609 {\an8}Hanukka och Kwanzaa Delar på en rad 371 00:24:05,360 --> 00:24:07,446 {\an8}Tidsresande knäppgökar 372 00:24:07,737 --> 00:24:10,157 {\an8}Två liter toddy Frys döda hund 373 00:24:10,449 --> 00:24:11,366 {\an8}Två sköldpaddsankor 374 00:24:11,366 --> 00:24:14,077 {\an8}Och en berättarröst för mig 375 00:24:16,121 --> 00:24:18,957 TILL MINNE AV COOLIO 376 00:24:47,611 --> 00:24:49,613 Översättning: Ulrika Lindfors-Davis 27671