Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:47,310 --> 00:04:48,850
Guy...
2
00:05:21,140 --> 00:05:22,630
Cosa diavolo ci fai qui?
3
00:05:25,930 --> 00:05:28,470
Sei proprio un guardone,
non è vero?
4
00:05:30,400 --> 00:05:32,810
È caduta! Si è fatta male!
Sig. ra Baran!
5
00:05:37,030 --> 00:05:38,690
È successo qualcosa!
6
00:05:38,910 --> 00:05:40,900
Torna nella tua stanza. Subito.
7
00:05:47,410 --> 00:05:48,530
Nicole.
8
00:05:49,580 --> 00:05:50,610
È morta?
9
00:05:51,250 --> 00:05:53,130
Non lo so, non ho controllato.
10
00:05:53,960 --> 00:05:55,420
Gesù, Guy.
11
00:06:02,970 --> 00:06:05,640
Prendi le pillole.
è ancora viva.
12
00:06:20,070 --> 00:06:21,730
Sveglia un'altra insegnante.
13
00:06:36,300 --> 00:06:37,920
Puoi ingoiare?
14
00:06:40,090 --> 00:06:41,370
Tieni.
15
00:06:42,260 --> 00:06:45,180
Non voglio che mi vedano così.
16
00:06:56,690 --> 00:06:58,930
Di nuovo il cuore.
Porta via il ragazzo.
17
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
Fallimento,
disperazione, passivita...
18
00:07:07,660 --> 00:07:09,540
...ribellione, sconfitta.
19
00:07:09,750 --> 00:07:10,830
Perché?
20
00:07:14,670 --> 00:07:17,950
E tutte si ridurranno
ad accusare voi, i genitori.
21
00:07:18,170 --> 00:07:22,090
Non troverete quelle teorie qui
alla scuola per ragazzi di S. Anselmo.
22
00:07:22,550 --> 00:07:26,170
Poveri perdenti. Non sei contento
di non esserti mai drogato?
23
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Non l'hai fatto, vero?
24
00:07:29,680 --> 00:07:32,770
Cominciamo col discorso
su severità e perquisizioni.
25
00:07:50,750 --> 00:07:52,950
Portate i libri a casa
per il weekend.
26
00:07:53,170 --> 00:07:55,700
Ci sarà un esame martedì.
27
00:07:58,170 --> 00:08:00,540
Sarò d'umore migliore martedì.
28
00:08:03,340 --> 00:08:05,500
Non farti scoprire da Guy.
29
00:08:09,510 --> 00:08:13,510
Vedi, non resiste al desiderio
di assistere un'altra madre.
30
00:08:15,150 --> 00:08:17,020
Cos'hai agli occhi?
31
00:08:22,860 --> 00:08:24,440
Grazie mille.
32
00:08:27,740 --> 00:08:29,570
Non dovresti farti vedere con lui.
33
00:08:29,790 --> 00:08:34,660
Lo sanno tutti. è meglio fare finta
di niente. Non sembrerà strano dopo.
34
00:08:34,870 --> 00:08:38,240
Ci sono andata perché
alla moglie piacciono i sedativi.
35
00:08:40,960 --> 00:08:42,670
Se si accorgesse che sono spariti?
36
00:08:42,880 --> 00:08:46,460
Quella donna ha abbastanza medicine
per rilassare la Cina.
37
00:08:50,930 --> 00:08:51,840
Oh, Dio.
38
00:08:52,060 --> 00:08:53,600
Pronte per i primi piani?
39
00:08:58,610 --> 00:09:02,110
Suo marito, come pensa potremo
occuparci di più studenti...
40
00:09:02,900 --> 00:09:04,860
Che piacere vederla ieri sera.
41
00:09:08,240 --> 00:09:11,030
Il suo occhio, signora.
Le è successo qualcosa?
42
00:09:11,240 --> 00:09:12,190
Allergie.
43
00:09:12,410 --> 00:09:14,400
Non me ne sorprendo.
44
00:09:14,710 --> 00:09:17,580
Se non vuole smettere per se stessa
pensi a noi.
45
00:09:17,790 --> 00:09:20,000
Anche il fumo indiretto uccide.
46
00:09:21,590 --> 00:09:23,250
Non ci si può contare.
47
00:09:54,410 --> 00:09:56,820
E poi passiamo a lei che parla.
48
00:09:57,040 --> 00:09:59,830
Le conseguenze,
sistemi in cui i ragazzi credano.
49
00:10:00,040 --> 00:10:01,370
Blah, blah, blah.
50
00:10:09,260 --> 00:10:10,720
Ho un ragazzo...
51
00:10:14,560 --> 00:10:19,510
Sono povero. Per quanto mi piacerebbe
non posso permettermi la piscina.
52
00:10:19,770 --> 00:10:21,020
Ma è solo...
53
00:10:21,230 --> 00:10:26,140
...i ragazzi che giocano, corpi sani
e menti sane, l'aria pulita di montagna.
54
00:10:27,070 --> 00:10:28,480
Quel genere di cose.
55
00:10:38,870 --> 00:10:43,780
L'arte del cuoco non è la presentazione.
è più buono di quel che sembra.
56
00:10:44,420 --> 00:10:45,830
Deve esserlo.
57
00:10:46,050 --> 00:10:48,450
I piselli sono sfatti.
Mi passa il pepe.
58
00:10:51,300 --> 00:10:52,800
Avevi promesso.
59
00:10:53,300 --> 00:10:56,760
Lo spreco è un peccato.
Non sei l'esperta in peccati?
60
00:10:57,560 --> 00:10:58,930
Tu lo sei.
61
00:11:01,310 --> 00:11:02,430
Non mangia nessuno.
62
00:11:12,530 --> 00:11:16,030
Non incoraggiarli. Usa la tua grande
forza morale per me.
63
00:11:16,240 --> 00:11:17,030
Mangia.
64
00:11:17,240 --> 00:11:19,490
È perfettamente mangiabile.
Vedi?
65
00:11:23,880 --> 00:11:25,330
Prendi la forchetta.
66
00:11:26,250 --> 00:11:27,910
Prendi la forchetta.
67
00:11:28,300 --> 00:11:29,330
Prendila.
68
00:11:32,300 --> 00:11:34,590
Metti del cibo in bocca.
69
00:11:46,440 --> 00:11:47,900
Vedi, sei ancora viva.
70
00:11:53,860 --> 00:11:55,110
Ingoia.
71
00:12:10,760 --> 00:12:12,630
Ingoia, una volta nella vita.
72
00:12:16,470 --> 00:12:18,550
Veramente, sono affamato...
73
00:12:18,760 --> 00:12:20,890
...così, se non finisce...
74
00:12:24,650 --> 00:12:27,810
Date istruzioni che nessuno
potrà andarsene...
75
00:12:28,020 --> 00:12:29,680
...finché tutti
non avranno finito.
76
00:12:31,990 --> 00:12:33,150
Grazie.
77
00:12:33,700 --> 00:12:35,270
Una bambina...
78
00:12:35,780 --> 00:12:37,900
...ecco cosa ho sposato.
79
00:12:38,120 --> 00:12:42,360
Ogni anno regredisce di più.
è peggio dei bambini a cui insegna.
80
00:12:46,210 --> 00:12:47,830
Non hai finito.
81
00:12:48,630 --> 00:12:49,660
Mangia.
82
00:12:58,140 --> 00:12:59,510
Ancora.
83
00:13:01,220 --> 00:13:03,600
Sai, questo potrebbe aiutare.
84
00:13:06,520 --> 00:13:07,930
Guarda cos'ho fatto.
85
00:13:08,150 --> 00:13:10,770
Puoi portarlo via, per favore?
86
00:13:11,860 --> 00:13:13,350
Scusate.
87
00:13:16,110 --> 00:13:17,660
Che bello, vero?
88
00:13:20,200 --> 00:13:22,950
Scommetto che vi state
mangiando le mani.
89
00:13:23,290 --> 00:13:24,620
Scusate.
90
00:13:26,290 --> 00:13:30,790
Sono certo che la Sig. na Hornel
le terrà qualcosa in caldo.
91
00:13:51,270 --> 00:13:53,650
Perché mi fai fare quelle cose?
92
00:13:54,650 --> 00:13:55,730
Perché?
93
00:13:57,570 --> 00:13:59,530
Lo fai sempre.
94
00:14:02,530 --> 00:14:03,990
E sempre lo farai.
95
00:14:08,870 --> 00:14:11,030
Come hai fatto domenica.
96
00:14:12,540 --> 00:14:14,700
Quando fai cose del genere...
97
00:14:15,010 --> 00:14:17,630
...sai quanto ci resto male?
98
00:14:18,090 --> 00:14:20,380
Dovresti pensare a me
qualche volta.
99
00:14:25,430 --> 00:14:27,430
Mi conosci, Mia.
100
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
Il problema è che non mi capisci.
101
00:15:56,270 --> 00:15:58,270
Credevo non saresti venuta.
102
00:15:59,030 --> 00:16:01,270
Avanti, sali. Andiamo.
103
00:16:39,980 --> 00:16:41,230
Ci vedranno.
104
00:16:42,440 --> 00:16:45,020
Vogliamo che ci vedano.
Sono i nostri alibi.
105
00:16:45,240 --> 00:16:48,650
Forza, prenderai la mia camera.
è vicino al bagno.
106
00:16:50,240 --> 00:16:52,490
E resta qui finché non ti vedrà.
107
00:16:55,250 --> 00:16:57,410
Che sorpresa.
108
00:16:58,960 --> 00:17:00,420
Irving, c'è Nicole.
109
00:17:00,630 --> 00:17:04,790
Dovrei dire, la Sig. na Horner,
ora che sei la padrona di casa.
110
00:17:05,010 --> 00:17:07,880
Penso alla tua povera madre
tutti i giorni.
111
00:17:10,850 --> 00:17:12,560
Beh, entra.
112
00:17:12,770 --> 00:17:16,890
Non possiamo. Siamo qui per il weekend.
Lei è il mio direttore, la Sig. ra Baran.
113
00:17:23,440 --> 00:17:25,650
...nell'intera zona.
114
00:17:25,860 --> 00:17:27,690
Oh, ce la fa?
115
00:17:48,550 --> 00:17:50,590
Sarà colpa delle poste.
116
00:17:50,800 --> 00:17:54,590
Metà di quelli che ci lavorano
non sono americani.
117
00:17:54,810 --> 00:17:56,930
Ti manderò
un altro assegno domani.
118
00:17:57,140 --> 00:17:58,470
Passerò io...
119
00:17:58,690 --> 00:17:59,930
...domani sera.
120
00:18:00,150 --> 00:18:02,900
Puoi portare la tua ospite,
se vuoi.
121
00:18:03,230 --> 00:18:04,730
Sarà occupata.
122
00:18:05,780 --> 00:18:09,990
Assomigli sempre più a tua madre.
Da dietro si vede bene.
123
00:18:13,120 --> 00:18:15,360
Ho visto un avvocato
e mi ha detto...
124
00:18:29,340 --> 00:18:31,050
Sono a casa di Nicole.
125
00:18:33,260 --> 00:18:34,340
Va bene.
126
00:18:36,350 --> 00:18:38,060
Domani sera è meglio.
127
00:18:38,270 --> 00:18:39,930
Saremo fuori domani.
128
00:18:40,310 --> 00:18:42,520
D'accordo. Dopo le 8.
129
00:18:42,730 --> 00:18:44,310
Va bene. Ciao.
130
00:18:46,940 --> 00:18:48,400
Brava.
131
00:18:53,450 --> 00:18:55,740
Dovrei rimuovere il numero
dalla memoria.
132
00:19:32,740 --> 00:19:35,410
Un buon drink dovrebbe bastare.
133
00:19:35,660 --> 00:19:37,490
Non posso farlo.
134
00:19:37,700 --> 00:19:40,990
Non ti lascerà mai in pace.
Lascia forse in pace me?
135
00:19:43,420 --> 00:19:45,580
Se lo facessi, la venderebbe.
136
00:19:45,790 --> 00:19:48,670
E dopo da dove verrebbero
i futuri Lee Harvey Oswald?
137
00:19:48,880 --> 00:19:52,080
Non sarà lui
a non lasciarti andare.
138
00:19:53,300 --> 00:19:54,930
Cosa intendi?
139
00:19:55,510 --> 00:19:58,220
Ciò che intendo
è che tu lo vuoi ancora...
140
00:19:58,930 --> 00:20:01,510
...altrimenti
non ci andresti a letto.
141
00:20:04,190 --> 00:20:05,850
Non è amore.
142
00:20:06,060 --> 00:20:08,440
Non puoi amare
chi ti tratta così.
143
00:20:09,360 --> 00:20:11,520
L'hai sentito alla TV?
144
00:20:12,700 --> 00:20:17,360
Non mi sorprende che venga da me
dopo averlo fatto con te.
145
00:20:18,040 --> 00:20:19,530
Non m'importa.
146
00:20:19,870 --> 00:20:21,250
Lo odio.
147
00:20:22,940 --> 00:20:23,870
Dopo
148
00:20:23,870 --> 00:20:25,870
"Non provo nulla per lui."
149
00:20:27,290 --> 00:20:29,000
Non provi nulla?
150
00:20:29,210 --> 00:20:31,620
E quando fa così?
151
00:20:39,010 --> 00:20:41,170
Non provi nulla?
152
00:20:41,810 --> 00:20:43,600
Non lo fa con me.
153
00:20:45,650 --> 00:20:47,970
Non arriveremo
da nessuna parte così.
154
00:20:48,520 --> 00:20:49,930
Lo so, sono io.
155
00:20:50,150 --> 00:20:51,610
È colpa mia.
156
00:20:51,820 --> 00:20:53,480
Non è colpa tua.
157
00:20:53,700 --> 00:20:54,480
Lo so.
158
00:20:54,700 --> 00:20:59,190
Apri gli occhi. La colpa non è tua,
è sua. è fatto così.
159
00:21:08,500 --> 00:21:10,580
È mio marito, Nicole.
160
00:21:10,800 --> 00:21:15,420
Ah sì? La settimana scorsa era felice
di starsene lì a guardarti morire.
161
00:21:22,180 --> 00:21:24,930
Rimettiti in sesto.
Lo spaventerai.
162
00:21:26,100 --> 00:21:28,940
Parcheggia lì
per non farsi vedere dai vicini.
163
00:21:29,150 --> 00:21:30,560
Entrerà dal retro.
164
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
Te ne vai?
165
00:21:32,110 --> 00:21:35,640
Vado a tenere occupati i vicini.
Mi servono 10 minuti.
166
00:21:35,900 --> 00:21:37,150
D'accordo?
167
00:21:40,580 --> 00:21:41,690
D'accordo?
168
00:21:41,950 --> 00:21:43,280
Sì.
169
00:21:48,750 --> 00:21:50,080
Coraggio.
170
00:22:13,320 --> 00:22:14,400
Versatene uno.
171
00:22:15,860 --> 00:22:18,150
Voglio che tu mi ascolti.
172
00:22:21,990 --> 00:22:23,900
Mia è seria.
173
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Dammi quel maledetto drink.
174
00:22:29,250 --> 00:22:30,910
È per il tuo bene.
175
00:22:31,420 --> 00:22:34,500
Sarò più facile da trattare
con un po' di questo in corpo.
176
00:22:35,340 --> 00:22:36,800
Giusto.
177
00:22:43,510 --> 00:22:45,140
È un po' torbido.
178
00:22:48,020 --> 00:22:49,100
Comunque.
179
00:23:06,080 --> 00:23:08,280
Vuoi parlare o solo fissarmi?
180
00:23:11,040 --> 00:23:14,830
L'avvocato dice che posso ottenere
il divorzio e tenere la scuola.
181
00:23:17,710 --> 00:23:19,090
Hai aggiunto
il mio nome.
182
00:23:19,300 --> 00:23:22,220
Dovrei firmare una rinuncia
all'atto di proprietà.
183
00:23:23,050 --> 00:23:24,760
Non te l'ha detto?
184
00:24:08,720 --> 00:24:10,180
Cosa c'è?
185
00:24:10,560 --> 00:24:12,100
Ti senti bene?
186
00:24:13,730 --> 00:24:14,720
Cosa?
187
00:24:17,110 --> 00:24:18,930
Di cosa stavamo parlando?
188
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
L'atto di proprietà.
189
00:24:21,950 --> 00:24:23,650
Dimentichi che c'è il mio nome.
190
00:24:23,860 --> 00:24:24,860
Potrei pagarti.
191
00:24:25,320 --> 00:24:26,780
Otterrei un prestito.
192
00:24:27,120 --> 00:24:30,570
Dammi la scuola
e io ti darò il divorzio.
193
00:24:34,670 --> 00:24:37,450
Sai, non mi sono sposato
per fare del pessimo sesso.
194
00:24:41,300 --> 00:24:42,540
Avanti.
195
00:24:44,720 --> 00:24:46,340
Perché non bevi con me.
196
00:24:46,550 --> 00:24:49,590
Cosa ti ho mai fatto?
Cosa ho fatto di così sbagliato?
197
00:24:53,140 --> 00:24:54,420
Non sono il tuo cane.
198
00:24:54,690 --> 00:24:56,680
Hai fatto qualcosa ai capelli?
199
00:24:58,070 --> 00:25:00,100
Sì, è vero.
200
00:25:00,320 --> 00:25:02,810
Lascia che ti faccia
provare piacere.
201
00:25:03,030 --> 00:25:04,570
Non è bello?
202
00:25:05,570 --> 00:25:07,030
Non vuoi lasciarmi.
203
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
Tu non mi ami.
204
00:25:17,170 --> 00:25:19,740
Oh, sei così bravo, Bijou.
205
00:25:22,170 --> 00:25:26,340
È un po' più acuto di quello che fa
quando vede un forestiero.
206
00:25:28,300 --> 00:25:30,260
Non sembrava nulla di buono...
207
00:25:33,180 --> 00:25:35,940
Fatemi alzare un po'
il volume della TV.
208
00:25:37,400 --> 00:25:40,310
Questi erano Tim e Tracy...
209
00:25:40,520 --> 00:25:42,400
...sposati da meno di un anno...
210
00:25:42,610 --> 00:25:47,150
...ma separati 5 volte.
Si riconcilieranno? Lo scopriremo.
211
00:25:47,570 --> 00:25:49,530
Non scappare!
212
00:25:50,990 --> 00:25:52,190
Quando tornerà?
213
00:25:56,080 --> 00:25:57,490
Lo senti quello?
214
00:25:57,710 --> 00:25:58,990
Lo senti?
215
00:25:59,380 --> 00:26:02,250
Come provavi piacere
prima di conoscermi?
216
00:26:08,800 --> 00:26:10,510
Non dovresti farmi arrabbiare.
217
00:26:11,310 --> 00:26:13,210
Non succederà più.
218
00:26:25,740 --> 00:26:27,190
Vieni qui, Mia.
219
00:26:35,410 --> 00:26:37,490
Bevi un altro drink, Guy.
220
00:26:41,500 --> 00:26:42,660
Te lo meriti.
221
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
Cosa mi stai facendo?
222
00:27:04,690 --> 00:27:07,780
Non tornare mai più nel Tennessee!
223
00:27:21,420 --> 00:27:23,490
Non vedo l'ora che sia a colori.
224
00:27:46,320 --> 00:27:47,690
Aiutami.
225
00:27:49,400 --> 00:27:51,310
Di' che ti dispiace.
226
00:27:51,990 --> 00:27:53,480
Io ti amo.
227
00:28:08,460 --> 00:28:09,710
Come sta?
228
00:28:10,470 --> 00:28:12,460
Non è stato veloce come dicevi.
229
00:28:12,680 --> 00:28:13,790
Né silenzioso.
230
00:28:14,010 --> 00:28:17,800
Sarà tentato omicidio
se si sveglia.
231
00:28:19,600 --> 00:28:21,260
Non abbiamo scelta.
232
00:28:21,520 --> 00:28:22,510
Forza.
233
00:28:29,940 --> 00:28:31,820
Togligli il portafoglio.
234
00:28:36,120 --> 00:28:38,270
Non preoccuparti
delle impronte digitali.
235
00:28:39,200 --> 00:28:42,040
Guarda se ci sono ricevute
di pompe di benzina.
236
00:28:44,540 --> 00:28:45,490
Non c'è niente.
237
00:28:45,710 --> 00:28:47,170
Rimettilo a posto.
238
00:28:47,380 --> 00:28:48,620
Sbrigati.
239
00:28:49,800 --> 00:28:53,300
Accendi la radio
in caso faccia altro rumore.
240
00:31:46,890 --> 00:31:48,140
È finita.
241
00:31:53,150 --> 00:31:54,720
Ti senti bene?
242
00:32:35,770 --> 00:32:37,930
Te ne stai facendo una colpa.
243
00:32:38,480 --> 00:32:39,680
Non farlo.
244
00:32:46,370 --> 00:32:48,070
Per volerlo, intendevo.
245
00:32:49,450 --> 00:32:51,490
Anch'io ero così.
246
00:33:59,020 --> 00:34:00,850
Si è mosso! Era vivo!
247
00:35:02,000 --> 00:35:03,330
Vi aiuterà lrv.
248
00:35:06,010 --> 00:35:08,330
Guardale. è troppo pesante.
249
00:35:11,050 --> 00:35:12,300
Lui è lrv.
250
00:35:15,060 --> 00:35:17,600
È bravo per queste cose.
251
00:35:17,810 --> 00:35:18,680
Permetta.
252
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
- Ce la faccio.
- La prego.
253
00:35:21,900 --> 00:35:23,640
Piega le ginocchia.
254
00:35:23,900 --> 00:35:25,140
Pronti?
255
00:35:25,360 --> 00:35:27,190
Uno, due e tre.
256
00:35:29,070 --> 00:35:30,570
Prima il tuo lato, lrv.
257
00:35:30,780 --> 00:35:31,610
Cosa c'è dentro?
258
00:35:38,500 --> 00:35:39,280
Grazie.
259
00:35:39,500 --> 00:35:40,740
Aspettate!
260
00:35:40,960 --> 00:35:43,660
Ho fatto un dolce
per il viaggio!
261
00:35:46,340 --> 00:35:47,000
Andiamo.
262
00:35:47,210 --> 00:35:48,210
Giusto.
263
00:35:49,840 --> 00:35:51,830
Un bel direttore.
264
00:35:54,640 --> 00:35:57,090
Nicole è sempre stata
un pesce morto.
265
00:36:41,140 --> 00:36:42,310
Restiamo insieme.
266
00:36:51,190 --> 00:36:53,190
Oh, Gesù.
267
00:38:02,680 --> 00:38:04,760
Mi scusi, signore.
268
00:38:04,980 --> 00:38:05,810
Sì?
269
00:38:08,610 --> 00:38:10,270
È tutto a posto.
270
00:38:11,110 --> 00:38:12,730
Posso darle un passaggio?
271
00:38:13,530 --> 00:38:15,320
Va tutto bene.
Non ho danni.
272
00:38:15,530 --> 00:38:17,150
Ha una gomma a terra.
273
00:38:24,790 --> 00:38:26,410
Mi spiace sia pesante.
274
00:38:27,540 --> 00:38:28,870
Libri, sapete.
275
00:38:33,960 --> 00:38:35,160
Lasciate che aiuti.
276
00:38:35,380 --> 00:38:36,550
Ascolti...
277
00:38:36,760 --> 00:38:39,710
...ritorni alla sua macchina.
Non può far nulla qui.
278
00:38:40,550 --> 00:38:42,050
Grazie mille.
279
00:39:39,530 --> 00:39:40,860
Spingi.
280
00:40:25,410 --> 00:40:26,740
Forza.
281
00:40:40,260 --> 00:40:41,970
Accendi le luci.
282
00:40:42,180 --> 00:40:43,210
Va'.
283
00:41:23,300 --> 00:41:24,680
Merda.
284
00:41:35,480 --> 00:41:37,100
Bastardo.
285
00:41:39,900 --> 00:41:42,770
È finita.
è meglio andarsene.
286
00:41:57,960 --> 00:42:00,120
Non ci fara più del male.
287
00:42:00,500 --> 00:42:02,250
E ora cosa faremo?
288
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
Aspettiamo che il corpo riaffiori.
289
00:42:05,510 --> 00:42:08,000
Faranno un'autopsia.
290
00:42:08,550 --> 00:42:10,350
Era ubriaco, è caduto.
291
00:42:14,060 --> 00:42:15,640
Domani, forse.
292
00:42:18,190 --> 00:42:20,350
Avanti, tanto non ci riesci.
293
00:42:50,720 --> 00:42:52,180
Perché non è risalito?
294
00:42:52,390 --> 00:42:53,720
Succederà.
295
00:42:54,140 --> 00:42:55,520
Sii paziente.
296
00:42:55,730 --> 00:42:57,770
Non ce la faccio.
297
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Non hai bruciato un toast.
298
00:43:02,770 --> 00:43:06,440
Hai ucciso tuo marito. è una nota
di biasimo fuori dai grafici.
299
00:43:06,650 --> 00:43:09,060
Hai capito?
300
00:43:12,830 --> 00:43:14,740
Tu sei così calma.
301
00:43:15,750 --> 00:43:16,830
Guardati.
302
00:43:19,540 --> 00:43:21,250
Ti sei truccata.
303
00:43:21,460 --> 00:43:23,830
È un giorno come tutti gli altri.
304
00:43:29,010 --> 00:43:31,000
È stata legittima difesa.
305
00:43:31,600 --> 00:43:35,180
Hai resistito troppo.
Finalmente hai detto: "Vaffanculo".
306
00:43:38,270 --> 00:43:39,850
Che si fottano tutti.
307
00:43:40,940 --> 00:43:43,230
Tutti tranne te.
308
00:43:59,710 --> 00:44:01,620
Io desidero.
309
00:44:22,190 --> 00:44:24,100
Loro desiderano. Femminile.
310
00:44:35,990 --> 00:44:39,610
- Quando il gatto non c'è, i topi...
- Così sembra.
311
00:44:39,830 --> 00:44:40,830
Assolutamente.
312
00:44:41,040 --> 00:44:44,290
Guy ed io abbiamo parlato
con un nuovo fornitore venerdì.
313
00:44:44,500 --> 00:44:46,000
Le porzioni sono più piccole.
314
00:44:47,750 --> 00:44:50,380
La macchina c'è.
Era via tutto il weekend.
315
00:44:51,680 --> 00:44:53,580
Se c'è, vorrei chiedergli...
316
00:44:59,270 --> 00:45:00,970
ldiota.
317
00:45:01,690 --> 00:45:04,970
Perché la tortura? Non è ovvio
che lei non sa dove sia?
318
00:45:05,190 --> 00:45:06,600
Sig. na Horner, la prego.
319
00:45:06,820 --> 00:45:08,360
Ci sono gli studenti.
320
00:45:33,760 --> 00:45:35,920
Stai attirando l'attenzione.
321
00:45:36,640 --> 00:45:38,460
Posso essere pensierosa.
322
00:45:39,060 --> 00:45:41,050
Mio marito è sparito.
323
00:45:42,890 --> 00:45:45,510
Ti sentirai meglio
quando il cadavere riaffiorerà.
324
00:45:45,730 --> 00:45:48,560
Già. Mi tira sempre su di morale.
325
00:45:52,150 --> 00:45:53,610
Cosa dicono i tuoi santi?
326
00:45:55,410 --> 00:45:57,810
Sto rimuginando. Non pregando.
327
00:46:01,160 --> 00:46:03,910
Io non l'ho mai avuta, credo.
328
00:46:06,750 --> 00:46:10,450
Dio, la Madonna,
che la vita cominci a 40 anni...
329
00:46:15,010 --> 00:46:17,630
Presto saremo uguali.
330
00:46:18,010 --> 00:46:20,090
Vedi come tutto finisce bene?
331
00:46:23,890 --> 00:46:25,350
Io rientro.
332
00:46:26,230 --> 00:46:28,850
Non sei stata troppo furba
a cambiare il cibo.
333
00:46:29,060 --> 00:46:30,720
Lui non l'avrebbe mai fatto.
334
00:46:30,940 --> 00:46:33,100
E allora perché l'abbiamo ucciso?
335
00:46:33,570 --> 00:46:36,440
Voglio migliorare le cose
per i ragazzi.
336
00:46:37,860 --> 00:46:41,700
Sì, ma io non voglio essere
giustiziata per del pollo fritto.
337
00:46:41,910 --> 00:46:43,370
Perché l'hai ucciso?
338
00:46:44,290 --> 00:46:45,870
Avresti potuto lasciarlo.
339
00:46:46,120 --> 00:46:47,780
Saresti potuto andartene.
340
00:47:03,140 --> 00:47:05,850
Non fissare là.
La gente ci guarda.
341
00:47:06,060 --> 00:47:07,770
Non resisterò a lungo.
342
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
Finalmente.
343
00:47:13,730 --> 00:47:16,820
Dovremo prendere la rete
dalla baracca.
344
00:47:17,030 --> 00:47:18,570
Chi vuole andarci?
345
00:47:21,660 --> 00:47:23,450
Desantis.
346
00:47:28,250 --> 00:47:30,570
Ora dovremo dragare la piscina.
347
00:47:30,790 --> 00:47:32,170
Ci penso io.
348
00:47:32,710 --> 00:47:33,380
No.
349
00:47:35,420 --> 00:47:37,170
Vedi se le trovi.
350
00:47:54,690 --> 00:47:56,350
C'è qualcosa qui sotto.
351
00:48:09,620 --> 00:48:10,620
Un accendino.
352
00:48:11,210 --> 00:48:13,200
Ehi, è del Dott. Baran.
353
00:48:13,500 --> 00:48:15,870
Ci giocava in ufficio
quando stavamo filmando.
354
00:48:16,090 --> 00:48:17,290
Vedi altro?
355
00:48:24,470 --> 00:48:26,100
Dovremo svuotare la piscina.
356
00:48:27,560 --> 00:48:29,470
Beh, quello dipende
dal dottor Baran.
357
00:48:29,730 --> 00:48:33,510
Va bene, ora basta. Entrate
e preparatevi per le lezioni.
358
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
Avanti.
359
00:48:38,650 --> 00:48:41,320
Sig. Gannon, può svuotare
la piscina?
360
00:48:41,610 --> 00:48:43,490
Mi è stato ordinato di non farlo.
361
00:48:43,870 --> 00:48:45,410
Ci sono le mie chiavi.
362
00:48:45,780 --> 00:48:47,030
La prego.
363
00:48:49,120 --> 00:48:50,660
Subito, per favore.
364
00:48:54,840 --> 00:48:56,630
...e questo è lo scroto...
365
00:49:05,350 --> 00:49:08,020
...i testicoli secerneranno
un ormone.
366
00:49:11,690 --> 00:49:14,010
Dei peli cominceranno
a crescere qui...
367
00:49:19,780 --> 00:49:23,820
- Cosa c'è?
- Qualcosa blocca lo scarico!
368
00:49:24,030 --> 00:49:27,480
Se devo farlo ora,
non posso evitare di far rumore.
369
00:49:37,340 --> 00:49:39,250
Continui, Sig. Nunez.
370
00:49:40,710 --> 00:49:42,260
Atlantico...
371
00:49:42,470 --> 00:49:44,040
...Pacifico...
372
00:49:44,260 --> 00:49:45,540
...lndiano...
373
00:49:48,600 --> 00:49:49,880
Artico.
374
00:49:51,890 --> 00:49:53,300
Classe...
375
00:49:53,600 --> 00:49:54,760
Atlantico...
376
00:49:54,980 --> 00:49:56,720
...Pacifico...
377
00:49:56,980 --> 00:49:58,180
...lndiano...
378
00:49:58,400 --> 00:49:59,640
...Artico...
379
00:49:59,860 --> 00:50:01,350
...Mediterraneo...
380
00:50:01,570 --> 00:50:03,640
...Golfo del Messico...
381
00:50:04,240 --> 00:50:06,060
...mar Caraibico,
dell'Australasia...
382
00:50:08,740 --> 00:50:10,370
...mar Baltico...
383
00:50:10,620 --> 00:50:11,950
...mare del Nord...
384
00:50:14,080 --> 00:50:16,040
...mar dell'lrlanda...
385
00:50:16,250 --> 00:50:18,040
...mare di Bering.
386
00:50:29,390 --> 00:50:31,430
La Sig. ra Baran è svenuta!
Andiamo.
387
00:50:50,280 --> 00:50:52,690
Il dottore è molto
preoccupato per te.
388
00:50:54,250 --> 00:50:55,790
Dov'è il cadavere?
389
00:50:56,210 --> 00:50:58,500
Qualcuno l'ha spostato, è chiaro.
390
00:50:58,710 --> 00:51:01,120
- Qualcuno che ci ha visto buttarlo là?
- No.
391
00:51:01,880 --> 00:51:04,120
Beh, non lo so. Forse.
392
00:51:06,510 --> 00:51:07,920
Devo trovarlo.
393
00:51:08,390 --> 00:51:09,460
No, Mia.
394
00:51:09,680 --> 00:51:14,090
Manteniamo la nostra storia. è meglio
così. Non sappiamo davvero dove sia.
395
00:51:14,310 --> 00:51:16,980
Salterà fuori.
Altrimenti, tanto meglio.
396
00:51:17,190 --> 00:51:19,890
D'accordo?
Hai preso le medicine? No.
397
00:51:20,480 --> 00:51:22,270
Comportiamoci con naturalezza.
398
00:51:22,480 --> 00:51:24,480
Devi fare domande su Guy.
399
00:51:24,690 --> 00:51:28,610
Essere più preoccupata,
come se fosse davvero sparito.
400
00:51:34,830 --> 00:51:35,910
Che c'è?
401
00:51:45,130 --> 00:51:46,760
Oh, mio Dio.
402
00:52:06,280 --> 00:52:09,690
Stampe a colori, 10 X 15.
Potrei averle fra 20 minuti?
403
00:52:30,300 --> 00:52:31,550
Chiedi a lei.
404
00:52:51,660 --> 00:52:52,900
È scomparso.
405
00:53:33,250 --> 00:53:36,870
Qualcuno ci sorveglia.
Ha la macchina fotografica di Guy.
406
00:53:47,470 --> 00:53:49,100
Devi mangiare, tesoro.
407
00:53:49,310 --> 00:53:51,350
Non ho fame, grazie.
408
00:53:51,560 --> 00:53:53,180
È morto, Mia.
409
00:53:55,560 --> 00:53:58,900
È morto. L'abbiamo ucciso.
L'hai visto morire.
410
00:54:08,950 --> 00:54:09,950
Giusto?
411
00:54:11,330 --> 00:54:14,370
Lo scopriremo quando
comincerà a ricattarci.
412
00:54:15,040 --> 00:54:16,320
È morto.
413
00:54:16,540 --> 00:54:18,290
C'è un'altra cosa.
414
00:54:19,420 --> 00:54:21,580
Qualcosa che non ti ho detto.
415
00:54:24,300 --> 00:54:25,580
Aprila.
416
00:54:38,900 --> 00:54:40,610
L'hai ucciso per i soldi.
417
00:54:44,860 --> 00:54:47,020
Sono 50.000 dollari, Mia.
418
00:54:47,240 --> 00:54:48,400
Ce li divideremo.
419
00:54:48,620 --> 00:54:51,740
Puoi usarli per pagare
il tuo maledetto pollo fritto.
420
00:54:53,160 --> 00:54:54,990
Potrei andare alla polizia.
421
00:54:55,580 --> 00:54:57,320
Dire cosa abbiamo fatto.
422
00:54:58,420 --> 00:55:00,130
Ciò che hai fatto.
423
00:55:00,420 --> 00:55:02,250
L'abbiamo fatto insieme.
424
00:55:02,460 --> 00:55:05,500
Non troveranno un movente per me.
425
00:55:05,720 --> 00:55:07,710
Diranno, la moglie
avrà la scuola...
426
00:55:07,930 --> 00:55:09,720
...i soldi, la sua libertà.
427
00:55:09,930 --> 00:55:11,760
E l'altra donna, cosa ci ricaverà?
428
00:55:12,430 --> 00:55:13,630
Niente.
429
00:55:21,900 --> 00:55:24,020
Dirò che eravamo amanti.
430
00:55:24,240 --> 00:55:27,400
Beh, voi suore non cambiate mai...
431
00:55:28,780 --> 00:55:31,190
Dicevi che avevamo
lo stesso motivo.
432
00:55:32,030 --> 00:55:34,110
Avevamo lo stesso motivo.
433
00:55:42,040 --> 00:55:43,840
Non potevo continuare a farlo.
434
00:56:44,940 --> 00:56:47,100
- Dove vai?
- Devo andare.
435
00:56:47,400 --> 00:56:48,560
Cosa stai dicendo?
436
00:57:01,370 --> 00:57:03,910
Qualcuno l'ha preso e l'ha buttato
nel fiume. Non lo so.
437
00:57:09,260 --> 00:57:10,630
Devo andarci. è lui.
438
00:57:25,020 --> 00:57:28,110
UFFICIO MEDICO LEGALE
CONTEA Dl SUNBURY
439
00:57:28,860 --> 00:57:32,110
Aspetterò. Va bene.
440
00:57:32,320 --> 00:57:34,990
- Può aspettare là.
- No, sto bene qui.
441
00:57:35,990 --> 00:57:37,020
Solo...
442
00:57:39,410 --> 00:57:41,240
Non l'accenderà, vero?
443
00:57:41,790 --> 00:57:44,330
Si può fumare in America?
444
00:57:44,670 --> 00:57:46,490
Sto smettendo. Nicoret.
445
00:57:50,380 --> 00:57:51,920
Scusate...
446
00:57:52,380 --> 00:57:54,380
...mio marito è scomparso.
447
00:57:58,850 --> 00:57:59,680
Da quanto?
448
00:57:59,680 --> 00:58:00,880
Quattro giorni.
449
00:58:01,180 --> 00:58:02,930
Ha denunciato la scomparsa?
450
00:58:03,190 --> 00:58:04,130
No.
451
00:58:05,980 --> 00:58:06,930
Allora...
452
00:58:09,280 --> 00:58:11,150
Corrisponde alla descrizione.
453
00:58:15,160 --> 00:58:15,820
Esatto.
454
00:58:16,070 --> 00:58:17,270
Descriva i vestiti.
455
00:58:17,660 --> 00:58:19,700
Qui dice che il cadavere era nudo.
456
00:58:19,950 --> 00:58:21,830
Non diciamo tutto alla stampa.
457
00:58:22,370 --> 00:58:25,080
Non l'ho visto il giorno
in cui è scomparso.
458
00:58:28,040 --> 00:58:29,950
La fede, solo quella.
459
00:58:30,630 --> 00:58:32,420
Non se la mette sempre.
460
00:58:33,800 --> 00:58:35,540
Posso vedere il cadavere?
461
00:58:37,470 --> 00:58:38,710
Operato d'appendicite?
462
00:58:38,970 --> 00:58:40,000
No.
463
00:58:42,020 --> 00:58:43,840
Capisco. No.
464
00:58:45,850 --> 00:58:46,970
Aspetti.
465
00:58:48,310 --> 00:58:49,390
Howie...
466
00:58:50,070 --> 00:58:52,310
...credo sia arrivata
la Sig. ra Doe.
467
00:59:06,250 --> 00:59:09,250
Deve prepararsi.
La sabbia fa molti danni.
468
00:59:12,960 --> 00:59:14,870
Oh, mio Dio.
469
00:59:20,680 --> 00:59:22,090
No.
470
00:59:58,970 --> 01:00:00,430
Sig. ra Baran?
471
01:00:00,680 --> 01:00:03,170
- Chi è lei?
- Perdoni l'intrusione.
472
01:00:04,310 --> 01:00:05,550
Si sieda.
473
01:00:08,890 --> 01:00:10,470
Del caffè, per favore.
474
01:00:12,690 --> 01:00:17,320
L'ho vista alla polizia.
Ho preso il suo nome dal registro.
475
01:00:17,570 --> 01:00:19,060
Shirley Vogel.
476
01:00:20,910 --> 01:00:22,320
Lei è della polizia?
477
01:00:23,240 --> 01:00:25,450
CagneY & Lacey.
Quel genere di cose.
478
01:00:25,700 --> 01:00:29,490
Le ho incontrate una volta.
Per delle ricerche. Brave ragazze.
479
01:00:32,670 --> 01:00:33,700
Comunque...
480
01:00:33,960 --> 01:00:38,090
...dieci anni dopo. Sono
in congedo per malattia. Cancro.
481
01:00:38,550 --> 01:00:39,380
Aria.
482
01:00:40,260 --> 01:00:41,290
Mi spiace.
483
01:00:41,550 --> 01:00:43,380
Me lo aspettavo.
484
01:00:47,350 --> 01:00:48,630
Mi spiace, ma...
485
01:00:48,890 --> 01:00:50,350
...perché vuole parlarmi?
486
01:00:50,940 --> 01:00:52,180
Suo marito.
487
01:00:55,400 --> 01:00:58,270
Potrei prendere del caffè,
per favore?
488
01:00:58,940 --> 01:01:00,110
Vuol dire...
489
01:01:01,200 --> 01:01:02,570
Salterà fuori.
490
01:01:02,820 --> 01:01:06,490
Sotto un molo, sembrerebbe.
è venuta fin qua da...
491
01:01:06,740 --> 01:01:07,990
è molto gentile, ma...
492
01:01:08,910 --> 01:01:12,030
Chi diavolo sono io, giusto?
Non la biasimo.
493
01:01:13,540 --> 01:01:15,290
Conosco un agente ad Hazelton.
494
01:01:15,590 --> 01:01:17,710
Potrei chiamarlo
e verrà a trovarla.
495
01:01:20,840 --> 01:01:23,080
E se l'avesse fatto di proposito?
496
01:01:23,340 --> 01:01:24,130
Ecco il caffè.
497
01:01:24,390 --> 01:01:26,210
So cosa intende.
498
01:01:27,010 --> 01:01:28,290
Gli uomini.
499
01:01:35,190 --> 01:01:38,720
Scopano, ecco come
dormono la notte.
500
01:01:39,820 --> 01:01:41,980
Potrebbe già essere
tornato a casa.
501
01:01:47,330 --> 01:01:49,480
Si arrabbierebbe
se andassi alla polizia.
502
01:01:50,120 --> 01:01:54,750
Proprio così. Lo cerchi privatamente.
Quando c'è di mezzo la polizia...
503
01:01:55,130 --> 01:01:58,250
Non potrei permettermelo.
Dirigiamo una scuola.
504
01:01:58,500 --> 01:02:01,080
Una scuola? Dimentichi la polizia.
505
01:02:01,300 --> 01:02:04,880
Non può permettersi la pubblicità.
506
01:02:05,090 --> 01:02:06,170
Due o tre giorni, lo rintraccio
a casa di qualche fidanzata...
507
01:02:06,430 --> 01:02:10,210
...e lo faccio cacare sotto
dalla paura.
508
01:02:11,270 --> 01:02:13,180
Non sarà facile.
509
01:02:18,230 --> 01:02:22,100
Mi guardi. Giro per tutto lo stato
per appuntamenti...
510
01:02:26,410 --> 01:02:28,320
Mi darebbe qualcosa da fare.
511
01:02:31,950 --> 01:02:33,530
Ha mai fumato?
512
01:02:37,920 --> 01:02:42,000
Guardi che sistema di sicurezza.
Cos'è? Un pezzo della Croce?
513
01:02:46,430 --> 01:02:48,720
Pensavo che avrei dovuto mangiare.
514
01:02:50,350 --> 01:02:52,340
Sa qual è il suo problema?
515
01:02:52,890 --> 01:02:54,350
Si sente colpevole.
516
01:02:54,890 --> 01:02:55,970
No...
517
01:02:56,520 --> 01:02:58,060
...non è vero.
518
01:02:58,520 --> 01:03:00,150
Non è colpa sua.
519
01:03:00,520 --> 01:03:02,930
Sono gli uomini.
Il testosterone...
520
01:03:04,030 --> 01:03:06,190
Dovrebbero metterlo nelle bombe.
521
01:03:07,780 --> 01:03:08,560
Non mangia?
522
01:04:01,420 --> 01:04:04,590
La Sig. ra Baran mi ha chiesto
di aiutarla ufficiosamente.
523
01:04:06,880 --> 01:04:09,420
Sig. na Vogel...
O dovrei dire detective?
524
01:04:12,510 --> 01:04:15,510
Detective, non credo che dovremmo
drammatizzare.
525
01:04:15,720 --> 01:04:17,930
Noi ci siamo già passate.
526
01:04:18,190 --> 01:04:19,470
Davvero?
527
01:04:22,020 --> 01:04:24,980
Noi, noi, noi. Chi è lei,
l'infermiera della scuola?
528
01:04:25,780 --> 01:04:27,940
Quando vide suo marito
per l'ultima volta?
529
01:04:37,160 --> 01:04:38,240
Ma guarda!
530
01:04:40,750 --> 01:04:43,240
Non è pericoloso lasciarla vuota?
531
01:04:43,500 --> 01:04:45,580
C'erano cadute delle chiavi.
532
01:04:45,840 --> 01:04:50,000
Beh, dovremmo tornare dagli alunni,
fanno lavori di manutenzione.
533
01:04:50,260 --> 01:04:54,010
Ho notato. Risparmierete soldi
facendo lavorare i ragazzi.
534
01:04:56,220 --> 01:04:58,680
Nessuno dei suoi amici
sa dove sia?
535
01:04:58,930 --> 01:05:01,600
Non abbiamo chiesto.
Sa, è imbarazzante.
536
01:05:01,850 --> 01:05:04,720
"Mio marito è scomparso.
L'avete visto?"
537
01:05:07,030 --> 01:05:08,520
Non è imbarazzante per me.
538
01:05:08,780 --> 01:05:11,810
Se non le dispiace,
vorrei vedere la sua rubrica.
539
01:05:12,780 --> 01:05:13,780
Sa...
540
01:05:14,030 --> 01:05:16,610
...non c'è bisogno
di farne un caso.
541
01:05:16,870 --> 01:05:19,910
Esatto. lmmagini questo posto
che brulica di agenti?
542
01:05:20,160 --> 01:05:22,700
Non sarebbe molto piacevole.
543
01:05:22,960 --> 01:05:23,990
Saremo discrete.
544
01:05:30,590 --> 01:05:32,300
È stato un piacere conoscerla.
545
01:05:43,270 --> 01:05:45,980
Oh, che fortuna.
La bolletta del telefono.
546
01:05:47,070 --> 01:05:48,610
È arrivata stamani.
547
01:05:57,830 --> 01:05:59,620
Questa sarà la Sig. na Horner.
548
01:05:59,870 --> 01:06:01,910
Pittsburgh. All'inizio del mese.
549
01:06:02,160 --> 01:06:05,280
La chiamo quando parte
per il weekend.
550
01:06:07,090 --> 01:06:08,330
53 minuti.
551
01:06:14,430 --> 01:06:16,130
Arriva fino a lunedì.
552
01:06:16,390 --> 01:06:18,340
Lui non l'ha chiamata
lo scorso weekend?
553
01:06:20,810 --> 01:06:22,600
Che macchina guida?
554
01:06:22,850 --> 01:06:25,560
Ne abbiamo una sola,
la Cherokee blu.
555
01:06:25,810 --> 01:06:27,890
Come ha rotto il fanalino?
556
01:06:28,230 --> 01:06:29,640
Non so. è così da tanto.
557
01:06:31,570 --> 01:06:33,730
Cosa indossava quando
se n'è andato?
558
01:06:34,660 --> 01:06:36,560
Il suo completo blu.
559
01:06:40,290 --> 01:06:41,660
Sì.
560
01:06:45,790 --> 01:06:47,040
Non c'è.
561
01:06:47,290 --> 01:06:48,750
Il completo blu...
562
01:06:52,170 --> 01:06:55,420
Bisogna solo guardare
per scoprirlo. Brava.
563
01:06:55,930 --> 01:06:59,260
C'è un posto per tutto
e tutto è al suo posto.
564
01:07:04,520 --> 01:07:08,390
- La stampa?
- No, è pubblicità per la scuola.
565
01:07:10,900 --> 01:07:12,100
Naturalmente.
566
01:07:13,110 --> 01:07:14,310
La rubrica?
567
01:07:14,570 --> 01:07:15,950
È nel suo ufficio.
568
01:07:16,280 --> 01:07:17,440
Lo troverò.
569
01:07:32,630 --> 01:07:36,960
Mi chiedevo se non fosse il completo
che il Dott. Baran indossava domenica.
570
01:07:37,760 --> 01:07:39,720
Ma c'è andata vicino.
Ne aveva due.
571
01:07:41,430 --> 01:07:44,140
Ora andrò a parlare
con gli altri insegnanti.
572
01:07:52,530 --> 01:07:53,640
Perché l'hai portata?
573
01:07:54,190 --> 01:07:58,240
Dovrei essere preoccupata, no?
Comunque, tiene lontana la polizia.
574
01:07:58,990 --> 01:08:00,320
D'accordo.
575
01:08:07,670 --> 01:08:09,990
Sono stanchissima, Nicole.
576
01:08:15,340 --> 01:08:16,920
Va bene.
Sei stata brava.
577
01:08:17,680 --> 01:08:19,090
Ti ho sentito.
578
01:08:20,930 --> 01:08:23,170
Ma non vederla più da sola.
579
01:08:27,560 --> 01:08:28,760
Promesso?
580
01:08:39,610 --> 01:08:41,320
Me la può stampare?
581
01:08:41,570 --> 01:08:43,530
Posso anche darle una copia.
582
01:08:50,580 --> 01:08:54,000
Questa è roba forte.
Materiale da "Edizione speciale".
583
01:08:54,250 --> 01:08:57,500
L'ora magica. Questo tipo
dà un nuovo significato a "stronzo".
584
01:08:57,760 --> 01:08:59,000
Chi non lo fa?
585
01:09:01,720 --> 01:09:03,710
Voglio anche questa.
586
01:09:12,690 --> 01:09:16,520
Allora, se X è quattro,
X meno 2 fa?
587
01:09:16,780 --> 01:09:18,190
- Due.
- Bene.
588
01:09:23,200 --> 01:09:24,280
Dico a te.
589
01:09:24,530 --> 01:09:25,780
Tredici.
590
01:09:26,040 --> 01:09:27,110
Grazie.
591
01:09:29,000 --> 01:09:30,540
La vuole la Sig. ra Baran.
592
01:09:32,080 --> 01:09:33,960
Ripassate queste equazioni.
593
01:09:49,600 --> 01:09:51,310
Questa è la Sig. na Horner.
594
01:09:51,850 --> 01:09:54,600
Nicole, lei è Lisa Campos.
595
01:09:57,440 --> 01:09:59,930
La Sig. na Campos
sta cercando Guy.
596
01:10:06,950 --> 01:10:09,280
Ha detto che non sapeva dov'era.
597
01:10:10,620 --> 01:10:12,660
Beh, qualcuno deve pagare.
598
01:10:12,920 --> 01:10:14,240
Lui l'avrebbe fatto.
599
01:10:14,500 --> 01:10:18,200
Ma ci ho pensato. Non voglio aspettare
il mese prossimo, come ha detto.
600
01:10:20,170 --> 01:10:21,120
Scusi?
601
01:10:21,970 --> 01:10:24,340
La Sig. na Campos è incinta.
602
01:10:30,220 --> 01:10:33,470
- E cosa c'entra il Dott. Baran?
- Se lo immagini.
603
01:10:37,110 --> 01:10:40,390
Anche lui ha detto così.
Ma, avanti, io lo so bene.
604
01:10:41,360 --> 01:10:43,480
Non vado a letto con tutti.
605
01:10:43,740 --> 01:10:45,280
Ha detto che avrebbe pagato lui.
606
01:11:02,590 --> 01:11:05,960
Lei è sicura al 100%
che sia del Dott. Baran?
607
01:11:08,350 --> 01:11:09,800
L'aborto è un assassinio.
608
01:11:10,060 --> 01:11:12,630
Sarò anestetizzata.
609
01:11:15,190 --> 01:11:18,100
Vogliono 650, è per la clinica.
610
01:11:18,440 --> 01:11:21,970
Non sto rapinando nessuno.
Voglio ciò che mi ha promesso.
611
01:11:22,230 --> 01:11:23,270
E poi...
612
01:11:23,690 --> 01:11:25,440
...è suo marito.
613
01:11:25,780 --> 01:11:27,860
Non vorrà che io abbia suo figlio.
614
01:11:32,160 --> 01:11:35,950
Non sarei venuta, ma mi ha detto
che lei sa delle sue ragazze.
615
01:11:47,930 --> 01:11:51,380
E gli dica di non chiamarmi
quando ritorna.
616
01:11:52,100 --> 01:11:53,720
Siamo arrivati al limite.
617
01:11:59,440 --> 01:12:02,060
...quando l'ha visto
per l'ultima volta?
618
01:12:03,980 --> 01:12:05,310
Domenica pomeriggio.
619
01:12:10,120 --> 01:12:12,030
Ho pensato che avevate litigato.
620
01:12:18,040 --> 01:12:19,290
Comunque...
621
01:12:19,750 --> 01:12:21,000
...ciao ciao.
622
01:12:26,010 --> 01:12:27,630
Sapevi di lei?
623
01:12:27,880 --> 01:12:29,080
Sì.
624
01:12:30,180 --> 01:12:32,000
Dallo scorso autunno.
625
01:12:33,260 --> 01:12:34,810
Subito dopo il tuo arrivo.
626
01:12:39,600 --> 01:12:42,940
Perché ferire te
com'ero stata ferita io?
627
01:13:25,650 --> 01:13:27,610
Hanno l'elenco delle targhe.
628
01:13:27,860 --> 01:13:30,230
Potrebbero aver preso
il numero sbagliato.
629
01:13:38,290 --> 01:13:42,870
Stavo dicendo che ho trovato la targa
del Dott. Baran alla motorizzazione.
630
01:13:43,130 --> 01:13:45,280
Quella collisione lunedì sulla 80...
631
01:13:45,540 --> 01:13:46,790
...lui era lì.
632
01:13:47,090 --> 01:13:51,170
Il rapporto non ci dice molto,
ma la sua auto è nell'elenco.
633
01:13:51,430 --> 01:13:53,090
Ha detto che la botta
era vecchia?
634
01:13:53,840 --> 01:13:55,090
Davvero?
635
01:13:59,680 --> 01:14:01,480
Può essere andato a Pittsburgh?
636
01:14:10,110 --> 01:14:11,310
Comunque...
637
01:14:11,570 --> 01:14:13,980
...sembrerebbe
che volesse vederla.
638
01:14:22,540 --> 01:14:24,870
Non è una cosa
che ci saremmo dimenticate.
639
01:14:27,800 --> 01:14:31,050
- Non facevi il controllo?
- Già. Scusate.
640
01:14:31,510 --> 01:14:33,220
Mi terrò in contatto.
641
01:14:34,130 --> 01:14:35,760
Sono felice che non l'abbia chiesto.
642
01:14:36,010 --> 01:14:39,010
Non ci sono addebiti sulle carte
da domenica in poi.
643
01:14:39,390 --> 01:14:40,500
Che controllo fa?
644
01:14:40,770 --> 01:14:43,260
Cerca droghe. Alcuni ragazzi
ne facevano uso.
645
01:14:43,520 --> 01:14:45,840
Mio figlio aveva
quell'abitudine anni fa.
646
01:14:49,650 --> 01:14:50,350
Suo marito?
647
01:14:50,610 --> 01:14:51,480
Mio figlio.
648
01:14:55,660 --> 01:14:57,360
Ma il mio eX è ancora vivo.
649
01:14:57,620 --> 01:15:00,190
Dio non è strano?
Lei ha un eX?
650
01:15:00,450 --> 01:15:01,370
Niente di ufficiale.
651
01:15:01,620 --> 01:15:04,870
Il mio pensava di essere
un dono di Dio alle donne.
652
01:15:05,120 --> 01:15:09,920
Dio, mandami qualcuno che indossi
i calzini di nylon neri a letto.
653
01:15:10,300 --> 01:15:13,330
Per me il paradiso è un posto
dove ti scopano scalzi.
654
01:15:13,590 --> 01:15:15,250
Mi dispiace per lei.
655
01:15:20,850 --> 01:15:22,810
Era troppo noioso da uccidere.
656
01:15:26,230 --> 01:15:27,310
Per quale motivo?
657
01:15:27,560 --> 01:15:29,690
Forse aveva saputo di lei.
658
01:15:30,230 --> 01:15:32,900
Che sagacia. Ha chiesto
a un insegnante...
659
01:15:33,110 --> 01:15:34,570
...o a uno studente?
660
01:15:34,820 --> 01:15:37,230
No, aspetti.
L'ha letto nell'opuscolo.
661
01:15:37,660 --> 01:15:38,740
Lo sapeva?
662
01:15:38,990 --> 01:15:40,980
Ma certo. Glielo chieda.
663
01:15:45,500 --> 01:15:46,700
Me le ricordo.
664
01:15:46,960 --> 01:15:49,790
Sono sparite,
come i telefoni a disco rotatorio.
665
01:15:50,210 --> 01:15:52,700
E lei? Se lui non l'avesse
voluta lasciare?
666
01:15:58,260 --> 01:15:59,750
L'ha lasciata...
667
01:16:01,430 --> 01:16:03,060
ln un modo o nell'altro.
668
01:16:05,430 --> 01:16:07,260
A meno che non ci sia altro...
669
01:16:10,770 --> 01:16:12,480
Guy lo faceva scalzo.
670
01:16:15,150 --> 01:16:16,400
"Faceva"?
671
01:16:17,030 --> 01:16:18,860
Non vuole dire "fa"?
672
01:16:28,500 --> 01:16:29,990
Sig. ra Baran?
673
01:16:31,170 --> 01:16:33,290
È ora di cena, Erik.
674
01:16:33,550 --> 01:16:36,170
Dovresti essere dentro
con gli altri.
675
01:16:36,800 --> 01:16:37,800
Si sente bene?
676
01:16:39,430 --> 01:16:41,420
Conosci le regole, Erik.
677
01:16:41,850 --> 01:16:44,130
Al tuo tavolo
non mangiano senza di te.
678
01:16:44,970 --> 01:16:47,680
Si sta meglio
da quando se n'è andato.
679
01:16:48,390 --> 01:16:50,520
Spero che non torni mai più.
680
01:17:01,990 --> 01:17:03,150
Dammeli.
681
01:17:06,700 --> 01:17:09,620
- Sono solo un po' arrugginiti.
- Dammeli!
682
01:17:21,010 --> 01:17:22,670
Non significa nulla.
683
01:17:22,890 --> 01:17:26,590
La piscina era vuota
e forse li ha visti sul fondo.
684
01:17:27,770 --> 01:17:29,510
Io non li ho visti. E tu?
685
01:17:34,770 --> 01:17:36,730
Sì, che ci sono sfuggiti.
686
01:17:36,940 --> 01:17:38,690
Significa che Guy ci sorveglia.
687
01:17:39,570 --> 01:17:41,190
È vivo.
688
01:17:41,700 --> 01:17:44,110
È morto.
E non mi dispiace.
689
01:17:44,910 --> 01:17:48,190
E neanche a te, se fossi onesta
con te stessa.
690
01:17:48,830 --> 01:17:52,700
Ucciderlo è stata un'opera buona,
come piantare un albero.
691
01:17:53,830 --> 01:17:55,990
Forse Dio esiste.
692
01:18:00,260 --> 01:18:02,710
Non ci ho creduto per tanto tempo.
693
01:18:03,720 --> 01:18:06,130
Quando la piscina
si rivelò vuota, pensai...
694
01:18:06,600 --> 01:18:08,510
...forse Dio esiste.
695
01:18:09,310 --> 01:18:13,390
Sa cos'abbiamo fatto.
E sta venendo a prenderci.
696
01:18:14,690 --> 01:18:16,270
Non è Dio, tesoro.
697
01:18:16,480 --> 01:18:18,940
È una detective
con una tetta sola.
698
01:18:20,570 --> 01:18:22,650
Mi prendi sempre in giro.
699
01:18:26,830 --> 01:18:28,980
Starà ridendo ora.
700
01:18:33,250 --> 01:18:34,410
Lo fai...
701
01:18:34,630 --> 01:18:35,660
...un po'...
702
01:18:36,630 --> 01:18:38,000
...dentro di te.
703
01:18:42,130 --> 01:18:44,340
Ci si sente soli senza Dio, vero?
704
01:18:48,760 --> 01:18:49,930
...e basta.
705
01:19:45,990 --> 01:19:48,060
Riempiono la piscina!
706
01:19:51,910 --> 01:19:53,160
Quando avranno finito?
707
01:22:39,410 --> 01:22:41,620
Avremmo dovuto rimandare.
708
01:22:42,000 --> 01:22:44,670
Va tutto bene. Calmati.
709
01:22:46,790 --> 01:22:48,670
20 carte
che l'hanno ammazzato.
710
01:22:49,260 --> 01:22:50,450
Lesbiche.
711
01:22:50,760 --> 01:22:53,210
Per questo
non ci hanno provato con te.
712
01:22:59,640 --> 01:23:01,880
È ancora via per affari.
713
01:23:02,100 --> 01:23:03,810
Io non voglio essere ripresa.
714
01:23:11,150 --> 01:23:13,690
...e ci sono i vostri genitori.
715
01:23:19,700 --> 01:23:21,660
Tipo: "Sono felice di vedervi, ma...
716
01:23:21,870 --> 01:23:24,200
...caspita, questa scuola
è fantastica!"
717
01:23:24,500 --> 01:23:27,290
Mamme, qualcuna
può apparire commossa...
718
01:23:27,750 --> 01:23:29,210
Chi vuole farlo?
719
01:23:29,840 --> 01:23:31,460
D'accordo, lei...
720
01:23:31,670 --> 01:23:32,670
...e lei.
721
01:23:35,840 --> 01:23:37,090
Numero uno.
722
01:23:38,550 --> 01:23:40,430
È il Dott. Baran, quello?
723
01:23:41,100 --> 01:23:42,890
Cosa stai dicendo?
724
01:23:43,100 --> 01:23:44,760
Lassù, al secondo piano.
725
01:24:09,500 --> 01:24:11,080
È Guy.
726
01:24:12,380 --> 01:24:13,960
È Guy.
727
01:24:18,430 --> 01:24:20,670
OGGl COMPITO lN CLASSE!
728
01:25:39,050 --> 01:25:40,130
Cosa stai facendo?
729
01:25:41,050 --> 01:25:44,010
Digiuno e prego
per i nostri peccati.
730
01:25:46,020 --> 01:25:48,010
Voglio che tu la smetta.
731
01:25:48,640 --> 01:25:52,060
Vieni dentro.
Non stai bene.
732
01:25:52,270 --> 01:25:56,650
Quando vado a dormire,
devo ucciderlo volta dopo volta.
733
01:26:01,700 --> 01:26:02,530
Adesso vieni dentro.
734
01:26:04,200 --> 01:26:05,530
Sei malata.
735
01:26:08,830 --> 01:26:10,110
È acqua santa.
736
01:26:12,420 --> 01:26:13,330
Vieni.
737
01:26:16,670 --> 01:26:19,130
Cosa state guardando?
Andate dentro!
738
01:26:19,590 --> 01:26:20,670
Andiamocene.
739
01:26:20,880 --> 01:26:22,000
Entrate!
740
01:26:23,640 --> 01:26:24,630
Forza!
741
01:26:32,100 --> 01:26:33,930
Dov'è la tua medicina?
742
01:26:34,150 --> 01:26:35,890
Sono sicura che sia lì.
743
01:26:36,610 --> 01:26:40,520
No, è finita.
Andrò in farmacia a comprarla.
744
01:26:43,700 --> 01:26:45,770
Dovresti prendere queste.
745
01:26:47,410 --> 01:26:48,790
Ecco, ingoia.
746
01:26:50,750 --> 01:26:53,420
Dormirai come un sasso
prima che io ritorni.
747
01:26:53,620 --> 01:26:54,900
Voglio che tu vada.
748
01:26:55,840 --> 01:26:58,080
No, intendo, via.
749
01:27:00,210 --> 01:27:01,160
...per sempre.
750
01:27:01,760 --> 01:27:03,380
Mi disgusti.
751
01:27:06,010 --> 01:27:07,290
Se solo sapessero.
752
01:27:07,510 --> 01:27:10,050
Lo sapranno se continui
a comportarti così.
753
01:27:19,940 --> 01:27:22,560
I soldi dovrebbero andare
alla gente che ti vuole bene.
754
01:27:22,780 --> 01:27:25,100
Alla gente a cui vuoi bene.
755
01:27:27,530 --> 01:27:29,990
Loro non ti vogliono bene. Ti usano.
756
01:27:32,370 --> 01:27:36,040
Come tu hai usato me?
Eri una buona insegnante.
757
01:27:36,250 --> 01:27:37,630
Avremmo dovuto
pagarti bene.
758
01:27:37,840 --> 01:27:40,500
- Ti piace fare la vittima.
- Vattene!
759
01:27:42,630 --> 01:27:47,510
Va bene, se è ciò che vuoi. Ma ti dico
una cosa, da una santa a un'altra:
760
01:30:43,900 --> 01:30:45,220
C'è nessuno?
761
01:31:28,020 --> 01:31:29,480
C'è nessuno?
762
01:33:15,420 --> 01:33:16,830
Chi c'è?
763
01:34:05,720 --> 01:34:09,850
Tl HO PERDONATO.
Tl ASPETTO. GUY.
764
01:34:22,320 --> 01:34:23,900
La bottiglia dell'acqua!
765
01:34:54,560 --> 01:34:56,270
È morto.
766
01:34:56,480 --> 01:34:58,060
È morto.
767
01:34:58,280 --> 01:34:59,940
È morto.
768
01:35:00,150 --> 01:35:01,780
Dio perdona...
769
01:35:58,670 --> 01:36:01,590
Eri molto più forte
di quel che pensavo, troia.
770
01:36:07,760 --> 01:36:09,670
Cristo, Guy.
771
01:36:09,970 --> 01:36:13,140
Succhiare da quel tubo
per 8 ore...
772
01:36:14,060 --> 01:36:15,600
E poi il viaggio...
773
01:36:16,810 --> 01:36:18,440
Ho ancora il reffreddore.
774
01:36:18,650 --> 01:36:20,310
Checché ne dicano i dottori.
775
01:36:20,820 --> 01:36:23,190
Quel maledetto cuore era di ferro.
776
01:36:24,650 --> 01:36:27,110
Ho cercato di raggiungerti
per fermarti.
777
01:36:27,950 --> 01:36:29,410
Fermarmi?
778
01:36:29,830 --> 01:36:30,740
Perché?
779
01:36:34,080 --> 01:36:35,910
I rantoli erano fantastici.
780
01:36:36,620 --> 01:36:41,040
Che ne facciamo di
quel detective, ora? Quella ficcanaso...
781
01:36:41,250 --> 01:36:42,830
Se l'è cercata.
782
01:36:43,090 --> 01:36:45,080
Dovevi chiamarmi.
783
01:36:48,930 --> 01:36:51,880
Io arriverò domani
e mi darai la notizia.
784
01:36:53,020 --> 01:36:54,640
Io sarò afflitto.
785
01:36:58,150 --> 01:36:59,720
Devi andartene.
786
01:37:00,900 --> 01:37:01,560
Andarmene?
787
01:37:06,070 --> 01:37:08,310
Perché? Non ti sono mancato?
788
01:37:12,740 --> 01:37:14,950
Così va meglio. è finita.
789
01:37:15,660 --> 01:37:17,490
Allora, festeggiamo.
790
01:37:24,840 --> 01:37:27,790
Non voglio che ti prendano.
è meglio...
791
01:37:28,010 --> 01:37:29,420
è naturale?
792
01:37:30,850 --> 01:37:33,000
Cioè, la vasca era piena.
793
01:37:46,240 --> 01:37:47,310
Pensavo fosse morta!
794
01:37:47,950 --> 01:37:50,350
Lo credevo anch'io. Davvero.
795
01:37:50,570 --> 01:37:51,490
È finita.
796
01:37:51,700 --> 01:37:53,860
Non farà nulla. Noi...
797
01:37:54,080 --> 01:37:55,110
Troia bugiarda!
798
01:37:56,290 --> 01:37:58,990
- Lasciala andare!
- Sei con lei!
799
01:37:59,210 --> 01:38:01,610
- È vero!
- No. Mia, scappa!
800
01:38:01,960 --> 01:38:04,450
Brutta troia!
801
01:38:07,550 --> 01:38:09,090
Ti faccio vedere io!
802
01:38:38,450 --> 01:38:40,530
Non scappare!
803
01:38:42,330 --> 01:38:44,040
Ti ho detto di fermarti!
804
01:38:52,180 --> 01:38:53,500
Vieni qui!
805
01:38:57,010 --> 01:38:58,840
Voglio guardarti in faccia!
806
01:38:59,930 --> 01:39:03,180
Ti sei sentita sola, o vi siete
tenute compagnia?
807
01:39:03,690 --> 01:39:08,650
Cosa provi, dopo anni di santità, nello
scoprire che siamo una coppia perfetta?
808
01:39:08,860 --> 01:39:11,430
Siamo uguali. Anime gemelle.
809
01:39:14,110 --> 01:39:14,980
Troia.
810
01:39:22,210 --> 01:39:23,870
Vuoi confessarti prima di morire?
811
01:39:24,790 --> 01:39:28,540
Di': "Mi dispiace, Guy". Ti perdonerò,
anche se Dio non lo farà.
812
01:39:28,750 --> 01:39:30,210
Vaffanculo!
813
01:40:03,870 --> 01:40:05,330
Oh, Gesù.
814
01:40:08,500 --> 01:40:09,830
Mia, forza.
815
01:42:04,370 --> 01:42:06,910
Così sarà più facile
ricorrere alla legittima difesa.
816
01:42:14,170 --> 01:42:15,910
Una di noi dovrebbe chiamarli.
817
01:42:30,640 --> 01:42:32,390
Scusami.
818
01:42:44,240 --> 01:42:45,700
Addio.
54819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof