Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,523 --> 00:00:37,423
Cosa sta succedendo qui?
- Di nuovo dentro, signora.
2
00:00:37,523 --> 00:00:39,524
Siamo in pericolo?
3
00:00:51,126 --> 00:00:53,647
Il sospetto potrebbe sapere
Stiamo arrivando.
4
00:01:02,288 --> 00:01:04,269
Muoviti, muoviti!
5
00:01:04,369 --> 00:01:08,070
Chiaro!
- Chiaro!
6
00:01:19,212 --> 00:01:21,212
Chiaro!
7
00:01:31,535 --> 00:01:33,535
Signore, devi vederlo.
8
00:01:50,458 --> 00:01:51,799
Gesù, Murphy!
9
00:01:51,899 --> 00:01:54,459
Scusa, ho pensato
Era un ... gatto.
10
00:02:08,582 --> 00:02:10,583
Grazie, Maisy.
11
00:02:22,705 --> 00:02:24,566
Devo andare.
12
00:02:24,666 --> 00:02:27,666
Per favore, non farlo.
13
00:06:29,996 --> 00:06:32,597
Per favore, non farlo. Per favore.
14
00:06:33,277 --> 00:06:35,378
Non cosa?
15
00:06:35,478 --> 00:06:38,998
Per favore, non licenziarmi.
Per favore, ho bisogno di questo lavoro.
16
00:06:39,758 --> 00:06:42,139
Ok, se devi sparare a qualcuno,
17
00:06:42,239 --> 00:06:44,679
Se devi,
Fucking Fire Timonen.
18
00:06:45,200 --> 00:06:47,580
Ha paura della velocità e della pioggia.
19
00:06:47,680 --> 00:06:50,321
Timonen ha rubato
Pneumatici testati da qui?
20
00:06:53,961 --> 00:06:55,962
Non lo so. Ha?
21
00:06:58,362 --> 00:07:01,683
Qualcuno ha.
Pneumatici testati, carichi di essi.
22
00:07:03,923 --> 00:07:05,424
OH.
23
00:07:05,524 --> 00:07:08,964
Guarda, non ...
Non voglio essere ratto.
24
00:07:09,725 --> 00:07:11,865
Non sono un topo, ok.
25
00:07:11,965 --> 00:07:15,106
Ma sembra qualcosa
Timonen potrebbe fare,
26
00:07:15,206 --> 00:07:17,446
È quel tipo di ragazzo,
Come ho detto.
27
00:07:24,448 --> 00:07:26,728
Mi è stato detto
Puoi parlare svedese.
28
00:07:28,569 --> 00:07:30,569
Sì. Perché?
29
00:24:59,306 --> 00:25:03,527
Perché il bambino mi sta fissando?
- Oh, questo è Santeri.
30
00:25:03,627 --> 00:25:04,888
Non è solo un bambino.
31
00:25:04,988 --> 00:25:08,388
Lo usiamo
come rilevatore di bugie mobili.
32
00:25:09,348 --> 00:25:12,249
Quindi il motivo
Per questa conferenza è
33
00:25:12,349 --> 00:25:14,570
per voi ragazzi su cui concentratevi
34
00:25:14,670 --> 00:25:17,810
Questo bypassing cometa e a ...
- Confronta i dati.
35
00:25:17,910 --> 00:25:19,171
Un anno fa è stato detto che
36
00:25:19,271 --> 00:25:21,291
la cometa
Passerà la terra in modo sicuro.
37
00:25:21,391 --> 00:25:24,532
Oh sì, stiamo solo discutendo
i dettagli più piccoli qui,
38
00:25:24,632 --> 00:25:28,272
Come la rotazione della cometa,
La sua composizione, forma esatta.
39
00:25:29,713 --> 00:25:31,493
Sai, il più vicino
Verrà sulla terra
40
00:25:31,593 --> 00:25:33,093
è nei prossimi giorni.
41
00:25:33,193 --> 00:25:37,274
In questo momento è
1,5 milioni di chilometri di distanza.
42
00:25:38,314 --> 00:25:41,315
Sono quattro volte
più lontano della luna.
43
00:25:42,715 --> 00:25:45,296
Ho capito che questa cometa
44
00:25:45,396 --> 00:25:47,896
è stato qui prima,
5.000 anni fa.
45
00:25:47,996 --> 00:25:50,737
Sì, bene tutte le comete
Sono stato qui prima.
46
00:25:50,837 --> 00:25:53,578
Sai,
Orbitano per natura.
47
00:25:53,678 --> 00:25:55,578
Quando li rileviamo per la prima volta,
48
00:25:55,678 --> 00:25:57,178
Solo allora possiamo calcolare
49
00:25:57,278 --> 00:25:59,279
Quando hanno visitato
il nostro sistema solare prima.
50
00:26:01,639 --> 00:26:05,000
Stavo attraversando l'elenco
dei tuoi partecipanti e ...
51
00:26:06,400 --> 00:26:08,261
ho notato
Hai persone che entrano
52
00:26:08,361 --> 00:26:09,581
da tutto il mondo.
53
00:26:09,681 --> 00:26:11,621
Sì, voglio dire
Siamo una grande famiglia felice.
54
00:26:11,721 --> 00:26:12,502
Sì.
55
00:26:12,602 --> 00:26:14,622
Tutti guardano i cieli insieme.
56
00:26:14,722 --> 00:26:17,343
Bene, nelle famiglie,
Ci sono anche conflitti.
57
00:26:17,443 --> 00:26:19,343
Come opinioni in conflitto
58
00:26:19,443 --> 00:26:23,264
o diversi interessi tra
esperti nello stesso identico campo.
59
00:26:23,364 --> 00:26:25,304
E c'è un dramma.
60
00:26:25,404 --> 00:26:28,665
Scommetto, sai,
Ma non con noi, no.
61
00:26:28,765 --> 00:26:30,305
NO?
62
00:26:30,405 --> 00:26:33,966
Niente sangue cattivo,
Nessun membro indesiderato?
63
00:26:37,167 --> 00:26:39,167
NO.
- E la NASA?
64
00:26:40,167 --> 00:26:43,248
Potrei immaginarli
bullismo a tutti.
65
00:26:44,208 --> 00:26:50,389
Bene, la NASA ha la voce più forte
E la migliore attrezzatura, giusto?
66
00:26:50,489 --> 00:26:52,970
Quindi possono sporgere tutto ciò che vogliono.
67
00:26:54,410 --> 00:26:58,391
Sai, Dr. Sprout,
Viene dalla NASA
68
00:26:58,491 --> 00:27:01,072
Ed è stato uno dei nostri
membri chiave per molti anni.
69
00:27:01,172 --> 00:27:03,172
Quindi lo conosci bene?
70
00:27:04,692 --> 00:27:07,513
Non capisco dove
Queste domande provengono?
71
00:27:07,613 --> 00:27:09,273
Riesci a pensare a qualsiasi motivo
72
00:27:09,373 --> 00:27:13,494
Perché qualcuno vorrebbe ferire
I partecipanti alla conferenza?
73
00:27:14,334 --> 00:27:16,395
Non c'è vero
conflitto di interesse
74
00:27:16,495 --> 00:27:19,035
quando riguarda Neos.
75
00:27:19,135 --> 00:27:22,036
Siamo fondamentalmente solo
un sistema di allarme planetario.
76
00:27:22,136 --> 00:27:23,676
E proprio come voi ragazzi
77
00:27:23,776 --> 00:27:25,557
Vogliamo solo tutto
per andare bene.
78
00:27:25,657 --> 00:27:28,077
Quindi tutto ciò che ti chiediamo è
79
00:27:28,177 --> 00:27:29,998
Facci sapere se noti
80
00:27:30,098 --> 00:27:32,078
Qualcosa di normale, ok?
81
00:27:32,178 --> 00:27:35,879
Oh, intendi come molestie
dalla polizia finlandese?
82
00:27:35,979 --> 00:27:37,979
È quello che intendi?
83
00:27:40,980 --> 00:27:43,180
Molestie da parte della polizia?
84
00:31:31,508 --> 00:31:33,508
Stiamo cercando
Esko Kangasniemi.
85
00:31:44,470 --> 00:31:46,051
Che cosa succede?
- Siamo stati informati
86
00:31:46,151 --> 00:31:49,091
Possiamo trovare la compagnia
Proprietà rubata nel tuo garage.
87
00:31:49,191 --> 00:31:51,092
Che cosa? Chi l'ha detto?
88
00:31:51,192 --> 00:31:53,192
Apri
il tuo garage per noi.
89
00:32:08,475 --> 00:32:11,856
Guarda, lo giuro
Non so cosa sia.
90
00:32:11,956 --> 00:32:13,376
Questo non è mio.
91
00:32:13,476 --> 00:32:15,137
Tieni la porta del garage aperta,
92
00:32:15,237 --> 00:32:16,417
Li stiamo togliendoli
immediatamente.
93
00:32:16,517 --> 00:32:19,058
Prometto, ehi, non ne avevo idea.
94
00:32:19,158 --> 00:32:22,098
Qualcun altro li ha metti qui,
Non lo sapevo.
95
00:32:22,198 --> 00:32:23,458
Dammi solo
il tuo badge di sicurezza.
96
00:32:23,558 --> 00:32:25,559
Per favore, per favore. EHI!
7114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof