Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,033 --> 00:00:25,800
six months of isolation in the coldest place on earth
2
00:00:26,800 --> 00:00:28,566
what could possibly go wrong
3
00:00:29,833 --> 00:00:31,766
where is everybody how long
4
00:00:31,766 --> 00:00:34,133
it's been 3 weeks no contact
5
00:00:34,866 --> 00:00:35,800
hello
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,266
officer message a short priority day
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,000
this is Maggie
8
00:00:47,600 --> 00:00:50,633
where is she I need you to tell me what happened Maggie
9
00:00:50,633 --> 00:00:51,900
fucking asshole
10
00:00:52,433 --> 00:00:54,466
that motherfucker acts like he owns the place
11
00:00:58,233 --> 00:01:00,500
guys anyone seen miles
12
00:01:01,033 --> 00:01:02,266
the spotlight is not working
13
00:01:04,766 --> 00:01:07,333
somebody knows how to fix it guys
14
00:01:09,900 --> 00:01:11,733
that would be Miles's job
15
00:03:57,633 --> 00:03:59,600
Hanika Mascuela
16
00:04:00,566 --> 00:04:02,666
okay thank you for calling Mascuela
17
00:04:03,300 --> 00:04:05,233
Damien Adul Damien Ben
18
00:04:05,233 --> 00:04:06,533
Damien Fawlson Adul
19
00:05:00,700 --> 00:05:01,600
yes
20
00:05:02,800 --> 00:05:03,766
come on in
21
00:05:05,500 --> 00:05:07,100
I'll see the doctor to walk in
22
00:05:07,666 --> 00:05:08,466
okay
23
00:06:25,966 --> 00:06:26,766
well
24
00:06:27,666 --> 00:06:29,366
nothing what do you mean nothing
25
00:06:29,366 --> 00:06:31,800
I flew over the path to the Argentinian base twice
26
00:06:31,800 --> 00:06:33,833
no sign of a snow cutter so why did you land what
27
00:06:33,833 --> 00:06:34,800
what about the ridge you can
28
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
I tried
29
00:06:36,700 --> 00:06:38,066
you should be up in the air right now
30
00:06:38,066 --> 00:06:39,466
not wasting time Johann with me
31
00:06:39,466 --> 00:06:41,800
you want to take a look that storm
32
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
it's impossible to fly in that thing
33
00:06:44,000 --> 00:06:45,033
it's almost condition one
34
00:06:45,033 --> 00:06:46,966
I had to calm down I'm not risking my life for you
35
00:06:46,966 --> 00:06:48,133
I'm sorry but I'm not
36
00:06:48,300 --> 00:06:49,866
so calm down Johann
37
00:06:50,300 --> 00:06:52,866
there's a dozen people in that base that depend on you
38
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
okay
39
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
I'm so sorry
40
00:07:55,100 --> 00:07:56,400
yeah we're good
41
00:07:56,433 --> 00:07:57,233
yes
42
00:07:58,366 --> 00:08:00,000
over here over here
43
00:08:15,800 --> 00:08:17,166
okay so we got Aki's
44
00:08:20,866 --> 00:08:21,666
enough of gun
45
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Heather
46
00:08:32,833 --> 00:08:35,133
perfect remember a moment of
47
00:08:48,166 --> 00:08:48,966
good to open
48
00:08:50,233 --> 00:08:51,266
okay I have a shock yeah
49
00:08:51,666 --> 00:08:54,600
that's great go call her yes carry
50
00:08:55,833 --> 00:08:56,733
talk to me
51
00:08:57,400 --> 00:08:58,200
okay
52
00:09:18,500 --> 00:09:19,900
may have cocked something wrong
53
00:09:19,900 --> 00:09:21,533
if I've sex bitterscriptary
54
00:11:14,833 --> 00:11:15,700
hey
55
00:11:16,266 --> 00:11:17,066
hey
56
00:11:18,066 --> 00:11:19,533
Mika says you're doing better
57
00:11:19,833 --> 00:11:23,866
I like him he's taking good care of me yes he is
58
00:11:26,633 --> 00:11:28,766
he's also not sure that you're ready
59
00:11:29,500 --> 00:11:30,366
ready
60
00:11:35,100 --> 00:11:39,300
to tell me what happened after you found Miles
61
00:11:41,200 --> 00:11:42,000
Miles
62
00:11:45,066 --> 00:11:48,900
Eric and Heather found miles in the snow
63
00:11:57,100 --> 00:11:58,366
just take your time
64
00:12:00,833 --> 00:12:01,900
he was
65
00:12:04,066 --> 00:12:05,200
his head
66
00:12:13,566 --> 00:12:15,166
he was missing his head
67
00:12:17,400 --> 00:12:18,200
missing
68
00:12:20,066 --> 00:12:20,966
not
69
00:12:22,233 --> 00:12:23,300
not exactly
70
00:14:03,033 --> 00:14:03,833
so
71
00:14:04,966 --> 00:14:06,666
I want to preamble what I'm gonna say
72
00:14:06,666 --> 00:14:09,466
that this is just a preliminary examination
73
00:14:09,466 --> 00:14:12,100
and I I understand I'm a GP
74
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
this is not we get it
75
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
please get on with it sorry
76
00:14:18,833 --> 00:14:21,233
I'm fairly certain the cause of death is
77
00:14:21,233 --> 00:14:22,500
blunt force trauma
78
00:14:24,200 --> 00:14:28,100
a hit to the back of the head with what
79
00:14:28,400 --> 00:14:31,766
a heavy object think a a wrench or a hammer
80
00:14:31,766 --> 00:14:32,500
nothing too sharp
81
00:14:32,500 --> 00:14:34,266
or we'd be looking at deeper lacerations
82
00:14:34,500 --> 00:14:35,900
and a decapitation
83
00:14:36,900 --> 00:14:40,066
based on the lack of a larger pull of blood
84
00:14:41,500 --> 00:14:42,466
postpartum
85
00:14:44,700 --> 00:14:45,900
something I suppose
86
00:14:47,200 --> 00:14:49,233
he also could have been killed in the base
87
00:14:49,233 --> 00:14:51,166
and then moved outside
88
00:14:51,166 --> 00:14:53,400
the trail of blood on the snow is just a trickle
89
00:14:53,400 --> 00:14:54,633
and that
90
00:14:54,633 --> 00:14:56,866
in the way the blood is crystallized around the neck
91
00:14:56,866 --> 00:14:58,733
I would say he was killed outdoors
92
00:15:00,400 --> 00:15:01,966
Jesus Christ
93
00:15:03,466 --> 00:15:04,366
you're alright
94
00:15:05,066 --> 00:15:07,400
I thought you army boys had seen things
95
00:15:07,700 --> 00:15:11,566
correct me if I'm wrong but didn't the Taliban used to
96
00:15:11,566 --> 00:15:15,700
play football with the prisoners heads you watch it
97
00:15:15,700 --> 00:15:18,933
Arthur you're a guest in this room okay
98
00:15:19,300 --> 00:15:21,300
you can just as easily find yourself
99
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
on the other side of that door
100
00:15:24,500 --> 00:15:25,300
hi hi
101
00:15:26,233 --> 00:15:29,800
so who we are looking for now
102
00:15:30,233 --> 00:15:33,800
someone big strong not necessarily
103
00:15:35,566 --> 00:15:36,900
he could have done it
104
00:15:38,166 --> 00:15:40,633
or me I'm certainly strong enough
105
00:15:40,633 --> 00:15:44,900
so you're saying it could be anyone okay
106
00:15:45,766 --> 00:15:49,700
I'm bringing everyone together
107
00:15:54,166 --> 00:15:56,600
you know how some people are natural born leaders
108
00:15:58,600 --> 00:16:00,100
well he's not one of them
109
00:16:00,266 --> 00:16:02,133
I thought you said he was in the army
110
00:16:04,100 --> 00:16:08,000
some people they join the army to be told what to do
111
00:16:08,666 --> 00:16:10,300
when Eric was in Kabul
112
00:16:10,800 --> 00:16:15,900
he LED his platoon into a sniper trap lost three
113
00:16:17,500 --> 00:16:20,033
it won't be the first time that Eric's returning home
114
00:16:20,033 --> 00:16:21,333
without one of his men
115
00:16:49,033 --> 00:16:52,200
nails you can't smoke here okay
116
00:16:54,033 --> 00:16:55,133
fuck off
117
00:17:11,200 --> 00:17:12,266
so
118
00:17:14,666 --> 00:17:17,100
based on Maggie's examination
119
00:17:18,633 --> 00:17:21,800
miles was attacked from behind and the killer could be
120
00:17:23,400 --> 00:17:25,100
a man or a woman
121
00:17:30,500 --> 00:17:33,500
so what you're saying is that we know Jack shit
122
00:17:35,900 --> 00:17:38,566
could be fucking sporty spice here
123
00:17:39,400 --> 00:17:40,200
huh
124
00:17:41,300 --> 00:17:43,966
a fucking ferronadrin is
125
00:17:43,966 --> 00:17:46,300
is is is fucking kitchen knives snails
126
00:17:47,600 --> 00:17:49,100
yeah but
127
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
maybe you finally reached the bottom of a bottle
128
00:17:51,200 --> 00:17:53,066
and found the courage there to kill mice
129
00:17:53,433 --> 00:17:55,300
come on what if it looks like an asshole
130
00:17:55,300 --> 00:17:57,566
and sounds like an asshole enough yeah
131
00:17:57,566 --> 00:17:58,266
and there's fucking
132
00:17:58,266 --> 00:18:00,000
worse things than being a fucking asshole
133
00:18:00,000 --> 00:18:00,866
isn't there Ramone
134
00:18:03,100 --> 00:18:06,433
what did you just say what did you just say hey
135
00:18:06,433 --> 00:18:08,466
I said enough come on guys
136
00:18:08,666 --> 00:18:10,866
guys I said enough come on
137
00:18:12,166 --> 00:18:14,400
stop it Nils
138
00:18:15,833 --> 00:18:18,766
Nils don't go there please
139
00:18:19,366 --> 00:18:21,000
fuck you Ramon
140
00:18:24,266 --> 00:18:26,933
we're 5,000 miles away from civilization
141
00:18:28,233 --> 00:18:30,766
we're in a place where man is not supposed to survive
142
00:18:30,766 --> 00:18:31,866
cannot survive
143
00:18:32,666 --> 00:18:35,866
we're a 5 inch wall away from annihilation
144
00:18:37,600 --> 00:18:40,033
and the one thing that keeps us all together
145
00:18:40,033 --> 00:18:43,366
all alive the only thing is unit cohesion
146
00:18:44,633 --> 00:18:45,933
so be smart
147
00:18:52,966 --> 00:18:56,400
I for one refuse to believe that
148
00:18:56,400 --> 00:18:58,533
I'm looking at a killer right now
149
00:18:59,566 --> 00:19:00,733
it doesn't make sense
150
00:19:01,866 --> 00:19:03,966
could be anybody no
151
00:19:06,166 --> 00:19:08,100
doesn't mean it has to be one of us
152
00:19:08,166 --> 00:19:08,866
sorry I what
153
00:19:08,866 --> 00:19:10,400
what are you saying Eric
154
00:19:10,400 --> 00:19:15,400
I'm saying there may be an intruder an intruder
155
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
are you serious
156
00:19:19,900 --> 00:19:22,033
we're in South Pole Arthur no
157
00:19:22,033 --> 00:19:22,833
no no
158
00:19:22,833 --> 00:19:23,266
no no
159
00:19:23,266 --> 00:19:25,066
no an intruder why
160
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
where from and for what reason
161
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
I don't know I'm just saying
162
00:19:30,000 --> 00:19:33,266
someone might have come from the outside
163
00:19:33,266 --> 00:19:35,700
killing miles destroying the comes
164
00:19:38,833 --> 00:19:43,600
so what do you suggest we do what we do in the army
165
00:19:44,366 --> 00:19:48,466
we search the perimeter if someone's come to the base
166
00:19:48,466 --> 00:19:50,533
he must have used a vehicle right
167
00:19:51,666 --> 00:19:54,100
a vehicle leaves tracks on the ice
168
00:19:54,100 --> 00:19:58,166
tracks we can spot so shouldn't we hold a vote
169
00:19:58,166 --> 00:20:00,566
no vote I'm the commander
170
00:20:00,700 --> 00:20:03,900
suit up all of you now come on
171
00:20:06,966 --> 00:20:08,266
how was she
172
00:20:10,166 --> 00:20:11,000
Anika
173
00:20:12,666 --> 00:20:13,933
was she scared
174
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
no
175
00:20:17,666 --> 00:20:18,900
she seemed collected
176
00:20:19,500 --> 00:20:21,666
if she was scared she didn't show it
177
00:20:54,666 --> 00:20:55,766
you'll be okay
178
00:20:56,400 --> 00:20:59,066
yeah you know where to find me
179
00:23:32,466 --> 00:23:35,266
this is Mike I need to help everybody please come quick
180
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
30 yards east of the Commons building
181
00:23:47,366 --> 00:23:48,266
you okay
182
00:23:50,666 --> 00:23:51,466
Maggie
183
00:23:51,866 --> 00:23:52,900
what is it
184
00:23:53,566 --> 00:23:54,500
what happened
185
00:23:59,700 --> 00:24:01,566
what is this doing here
186
00:24:09,033 --> 00:24:10,466
whose is this
187
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Nelson
188
00:24:14,033 --> 00:24:14,966
I saw me
189
00:24:15,300 --> 00:24:18,066
I came from over there and I saw him come out here
190
00:24:18,066 --> 00:24:18,966
and then he went
191
00:24:19,100 --> 00:24:22,366
he went back and I don't know what he was doing
192
00:24:23,466 --> 00:24:24,333
first news
193
00:24:31,633 --> 00:24:33,166
where the fuck is Nils
194
00:24:34,700 --> 00:24:36,066
son go back to the station
195
00:24:48,566 --> 00:24:51,366
it's locked what what happened
196
00:24:54,500 --> 00:24:55,300
okay
197
00:24:55,866 --> 00:24:56,766
shit
198
00:24:57,300 --> 00:24:58,100
ah
199
00:24:59,066 --> 00:25:00,400
Nils are you there
200
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
Nils you copy
201
00:25:04,966 --> 00:25:07,166
Nils open the door
202
00:25:07,900 --> 00:25:10,133
I'm sorry what
203
00:25:10,633 --> 00:25:12,166
what's the bloody hold up Eric
204
00:25:12,166 --> 00:25:14,666
hey you open the bloody door immediately
205
00:25:14,666 --> 00:25:17,100
I can't open the fucking door
206
00:25:17,100 --> 00:25:18,166
hey step back
207
00:25:18,166 --> 00:25:20,300
I'm handling this okay
208
00:25:20,300 --> 00:25:21,600
I didn't I'm the commander
209
00:25:21,600 --> 00:25:22,266
I didn't kill him
210
00:25:22,266 --> 00:25:24,466
so give me some space for Christ's sake
211
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
come on I swear to God
212
00:25:26,400 --> 00:25:27,966
I didn't fucking kill him
213
00:25:28,033 --> 00:25:28,766
I know I just
214
00:25:28,766 --> 00:25:29,566
I need I need
215
00:25:29,566 --> 00:25:30,700
I need time I need time
216
00:25:30,700 --> 00:25:32,400
what do you need time for man
217
00:25:32,400 --> 00:25:35,400
it's minus 30 out here and dropping
218
00:25:36,066 --> 00:25:37,866
can't fucking think if you won't shut up
219
00:25:37,866 --> 00:25:39,400
well hey
220
00:25:40,500 --> 00:25:41,600
Nils come on
221
00:25:42,233 --> 00:25:44,600
just open the door we talk this through together
222
00:25:44,600 --> 00:25:46,866
and we'll give you all the time you need in order to
223
00:25:46,866 --> 00:25:47,633
come on buddy
224
00:25:47,633 --> 00:25:48,466
hey stay with me
225
00:25:48,466 --> 00:25:50,466
stay with me Nils fuck
226
00:25:51,666 --> 00:25:53,300
well done Eric
227
00:25:56,266 --> 00:25:57,066
okay
228
00:25:57,900 --> 00:26:00,833
Anika Arthur Ramon
229
00:26:00,833 --> 00:26:03,033
you check the back entry to the pantry
230
00:26:03,033 --> 00:26:04,300
perhaps he's drunk enough
231
00:26:04,300 --> 00:26:06,266
and he has forgotten to lock it
232
00:26:07,566 --> 00:26:09,100
how about we go to the hangar door
233
00:26:09,100 --> 00:26:10,100
we check that
234
00:26:10,633 --> 00:26:11,600
let's go
235
00:26:12,400 --> 00:26:14,066
hey hold on a minute
236
00:26:14,066 --> 00:26:15,366
what about the rest of us
237
00:26:15,700 --> 00:26:19,300
you stay put make him talk keep him awake
238
00:26:36,433 --> 00:26:38,000
hey where are you going
239
00:26:38,000 --> 00:26:38,633
you can stay in your
240
00:26:38,633 --> 00:26:40,200
freeze your ass off if you want to me
241
00:26:40,200 --> 00:26:42,066
I'm doing whatever I can to get inside
242
00:26:46,666 --> 00:26:48,300
they're these service vents
243
00:26:48,566 --> 00:26:51,300
that release the exhaust from the emergency generators
244
00:26:51,300 --> 00:26:53,133
otherwise turning them on would be like
245
00:26:53,633 --> 00:26:55,666
leaving your car engine running inside your garage
246
00:26:55,666 --> 00:26:56,966
stupid way to go
247
00:26:57,766 --> 00:27:00,800
and there you should be able to get out
248
00:27:00,800 --> 00:27:01,466
we just gotta make sure
249
00:27:01,466 --> 00:27:03,500
we land on the right side of the locked door
250
00:27:24,000 --> 00:27:26,300
shit there's no way we can squeeze down there
251
00:27:27,066 --> 00:27:28,700
not in these clothes we can't
252
00:27:30,266 --> 00:27:31,066
what
253
00:27:35,566 --> 00:27:36,866
what the hell are you doing
254
00:27:36,866 --> 00:27:38,100
don't you worry big boy
255
00:27:38,100 --> 00:27:39,466
you don't have to come with me
256
00:27:39,466 --> 00:27:40,966
I'll just slip inside
257
00:27:41,666 --> 00:27:44,733
unlock the door from inside and voila
258
00:27:45,266 --> 00:27:46,333
you guys are in
259
00:28:12,666 --> 00:28:13,466
okay
260
00:28:20,300 --> 00:28:21,733
oh fuck it's cold
261
00:28:34,866 --> 00:28:35,666
shit
262
00:28:43,800 --> 00:28:44,966
she's telling this is crazy
263
00:28:44,966 --> 00:28:45,900
just stop
264
00:28:46,566 --> 00:28:47,366
you're dead
265
00:29:02,566 --> 00:29:06,666
Heather are you okay Heather I'm okay
266
00:29:30,366 --> 00:29:31,500
so what now
267
00:29:31,866 --> 00:29:34,200
we have to make sure Nils doesn't see her coming
268
00:29:37,700 --> 00:29:38,500
Nils
269
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
Nils
270
00:29:40,266 --> 00:29:41,100
stop
271
00:29:42,233 --> 00:29:43,766
Nils Nils stop
272
00:29:43,766 --> 00:29:45,500
I wish you to shut up Nils
273
00:29:45,500 --> 00:29:47,633
I know you can hear me and I'm not gonna stop until
274
00:29:47,633 --> 00:29:48,700
shut up
275
00:29:50,266 --> 00:29:51,766
will you fucking just see me
276
00:29:52,200 --> 00:29:55,700
will you shut up woman huh shut up
277
00:30:00,066 --> 00:30:01,266
put the bottle down please
278
00:30:01,266 --> 00:30:02,233
you're the one who found it
279
00:30:02,233 --> 00:30:03,800
I heard you on the fucking radio
280
00:30:03,800 --> 00:30:05,100
if you keep drinking like this
281
00:30:05,100 --> 00:30:06,433
you'll fall out of the window
282
00:30:06,433 --> 00:30:07,333
shut the door shut the door shut the door
283
00:30:09,966 --> 00:30:11,300
fuck off hey
284
00:30:11,300 --> 00:30:12,966
hey listen to me listen
285
00:30:12,966 --> 00:30:14,000
if you keep on like this
286
00:30:14,000 --> 00:30:16,466
you have any more body size for when summer comes
287
00:30:16,466 --> 00:30:16,833
yeah yeah
288
00:30:16,833 --> 00:30:18,300
blame it on good old Mills
289
00:30:18,366 --> 00:30:20,066
and you wouldn't be the first one
290
00:30:20,200 --> 00:30:21,433
or worse you'll get alcohol
291
00:30:21,433 --> 00:30:22,700
plus you won't even wake up
292
00:30:22,700 --> 00:30:24,933
is that what you want not waking up
293
00:30:25,200 --> 00:30:27,100
that sounds like a happy thought
294
00:30:27,600 --> 00:30:29,266
I'll fuck you drink today
295
00:30:55,466 --> 00:30:58,000
hey wake up rise and shine
296
00:31:01,633 --> 00:31:03,833
here he is calling off for you
297
00:31:03,833 --> 00:31:05,066
that's enough for you come on
298
00:31:05,066 --> 00:31:06,566
not why he's awake
299
00:31:06,566 --> 00:31:08,200
you worry he's gonna catch a cold
300
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
he's awake he left us
301
00:31:09,800 --> 00:31:11,900
Herrick to freeze to death out there
302
00:31:11,900 --> 00:31:13,566
I wasn't gonna do that am I
303
00:31:14,166 --> 00:31:15,300
you killed miles you mother
304
00:31:15,300 --> 00:31:16,866
we don't know that but come on
305
00:31:16,866 --> 00:31:18,700
I didn't fucking kill miles
306
00:31:18,700 --> 00:31:20,100
well shut up
307
00:31:20,300 --> 00:31:23,000
has anybody stopped to consider why
308
00:31:23,000 --> 00:31:24,966
why would he kill miles
309
00:31:25,000 --> 00:31:27,066
cause they were at each other's throats all the time
310
00:31:27,066 --> 00:31:28,400
you don't chop someone's head off
311
00:31:28,400 --> 00:31:29,600
because you don't like him
312
00:31:29,600 --> 00:31:30,700
whose side are you on huh
313
00:31:30,700 --> 00:31:32,966
no this is not about sides
314
00:31:32,966 --> 00:31:34,400
this is about the truth oh really
315
00:31:34,400 --> 00:31:35,066
yes
316
00:31:35,066 --> 00:31:38,200
and the truth is we've known Nils for a very long time
317
00:31:38,200 --> 00:31:41,166
and he may be an asshole when he drinks
318
00:31:41,966 --> 00:31:45,166
but he's not a murderer you sure about that
319
00:31:47,233 --> 00:31:48,200
come on Anika
320
00:31:48,633 --> 00:31:51,300
you know perfectly well how he ended up here
321
00:31:51,300 --> 00:31:52,300
drinking himself to death
322
00:31:52,300 --> 00:31:53,966
in the coldest place on earth
323
00:31:54,033 --> 00:31:55,266
and it wasn't for the free ice
324
00:31:55,266 --> 00:31:56,633
I can tell you that guys
325
00:31:56,633 --> 00:31:58,400
Raymond of course I know
326
00:31:58,400 --> 00:31:59,700
yeah but I don't know
327
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
so could someone please tell us what the hell happened
328
00:32:03,900 --> 00:32:05,900
don't you fucking dare Ramone
329
00:32:09,266 --> 00:32:10,866
don't you fucking dare
330
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
they don't know
331
00:32:17,300 --> 00:32:18,500
you don't like to talk about it
332
00:32:18,500 --> 00:32:20,233
you don't get to talk about her
333
00:32:20,233 --> 00:32:22,000
10 years ago was it 10 years
334
00:32:22,000 --> 00:32:23,766
yeah 10 years ago
335
00:32:24,366 --> 00:32:26,400
his teenage daughter Otis
336
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
oh fuck you
337
00:32:27,800 --> 00:32:29,700
you fucking asshole son of a bitch
338
00:32:29,700 --> 00:32:32,600
that sells her these very bad shit
339
00:32:32,600 --> 00:32:34,466
and when the police find him
340
00:32:35,000 --> 00:32:37,066
the guy's already dead made him to a pulp
341
00:32:37,066 --> 00:32:38,566
that wasn't me yeah
342
00:32:38,566 --> 00:32:39,666
the cops couldn't prove it
343
00:32:39,666 --> 00:32:40,766
that's for sure
344
00:32:41,500 --> 00:32:42,666
but everybody knew
345
00:32:43,400 --> 00:32:45,233
everybody knew your wife knew it
346
00:32:45,233 --> 00:32:47,066
Neil Floyd that's why she left
347
00:32:47,066 --> 00:32:48,800
it wasn't fucking me okay
348
00:32:48,800 --> 00:32:49,966
I wish to God it was
349
00:32:49,966 --> 00:32:51,833
I wish to God to do it with my two bear fucking ass
350
00:32:51,833 --> 00:32:53,066
but it wasn't me
351
00:32:53,133 --> 00:32:55,666
find a way till the end of the world wasn't enough
352
00:32:55,666 --> 00:32:57,900
right it wasn't enough to forget her
353
00:32:57,900 --> 00:32:59,866
you had to pick up the ball and destroy everything
354
00:33:09,766 --> 00:33:14,500
we cannot find a man guilty based purely on hearsay
355
00:33:14,500 --> 00:33:16,866
with all due respect Eric
356
00:33:17,700 --> 00:33:20,900
yes everyone is innocent until proven guilty
357
00:33:20,900 --> 00:33:21,966
I'll give you that
358
00:33:23,366 --> 00:33:26,300
but it was his saw that severed Miles's head
359
00:33:26,700 --> 00:33:28,200
his tool of trade
360
00:33:28,800 --> 00:33:30,166
it's certainly something that
361
00:33:30,166 --> 00:33:32,166
Anika and I don't use in the lab
362
00:33:32,800 --> 00:33:33,600
Maggie
363
00:33:34,433 --> 00:33:35,900
did you really see him
364
00:33:35,900 --> 00:33:38,000
did you see him try to get rid of it
365
00:33:40,666 --> 00:33:43,600
yes so what he saw
366
00:33:44,300 --> 00:33:46,266
what should we do then huh
367
00:33:47,500 --> 00:33:50,966
strip him naked toss him out into the ice to die
368
00:33:52,100 --> 00:33:54,566
and which one of you is going to do it huh
369
00:33:54,566 --> 00:33:55,800
who takes the credit
370
00:33:58,233 --> 00:33:59,100
yeah
371
00:33:59,766 --> 00:34:01,166
I didn't think so
372
00:34:03,600 --> 00:34:04,400
look
373
00:34:06,900 --> 00:34:07,866
look okay
374
00:34:07,866 --> 00:34:12,233
I I I I did I went I went into my room and I I
375
00:34:12,233 --> 00:34:13,966
I was gonna get my gear ready and I was
376
00:34:13,966 --> 00:34:15,100
I was gonna go outside
377
00:34:15,100 --> 00:34:19,600
I was gonna help to find miles just killer and I saw it
378
00:34:20,066 --> 00:34:23,066
it was it was it was deep inside my closet
379
00:34:23,066 --> 00:34:25,100
it was behind my boots okay
380
00:34:33,033 --> 00:34:34,666
the shell was covered in blood
381
00:34:38,833 --> 00:34:43,066
and and I I knew how bad it looked
382
00:34:43,466 --> 00:34:45,800
and I knew that you guys wouldn't believe me
383
00:34:46,400 --> 00:34:48,166
so I buried it okay
384
00:34:48,166 --> 00:34:50,766
but I didn't I didn't kill miles
385
00:34:53,233 --> 00:34:55,600
I'm being framed okay
386
00:34:55,833 --> 00:34:58,066
I'm being fucking framed from home
387
00:35:00,400 --> 00:35:07,266
and whoever did it is right here right now in this room
388
00:36:16,400 --> 00:36:17,800
me and Heather have been going on and on
389
00:36:17,800 --> 00:36:18,466
but
390
00:36:18,466 --> 00:36:21,566
I don't think I've heard you say more than two words
391
00:36:21,566 --> 00:36:22,366
all winter
392
00:36:23,700 --> 00:36:25,900
in Denmark winters are not for soul searching
393
00:36:25,900 --> 00:36:27,100
they're for drinking so
394
00:36:27,100 --> 00:36:28,900
what made you sign up for this crazy
395
00:36:28,900 --> 00:36:30,500
murder mystery party then
396
00:36:30,866 --> 00:36:32,066
eight years ago
397
00:36:32,466 --> 00:36:35,200
when Lucas had gambled all our savings away
398
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
this was the quickest way to dig us out of the hole
399
00:36:39,100 --> 00:36:40,900
a stitch is a stitch anywhere in the world
400
00:36:40,900 --> 00:36:43,966
and you know here they paid double for it
401
00:36:44,166 --> 00:36:46,100
sounds like an asshole hmm
402
00:36:47,000 --> 00:36:49,100
yeah I spent the winter hating him
403
00:36:49,833 --> 00:36:51,100
it wasn't the money really
404
00:36:51,100 --> 00:36:56,966
I was spending 6 months without seeing Victor and Lily
405
00:36:57,866 --> 00:36:59,166
but then I came back home
406
00:36:59,166 --> 00:37:03,133
and some say that people don't change but Lucas did
407
00:37:05,166 --> 00:37:06,466
but now you're back
408
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
unfortunately what
409
00:37:10,200 --> 00:37:12,566
because Lucas is no
410
00:37:12,566 --> 00:37:15,066
no he's been on the straight and narrow ever since
411
00:37:18,833 --> 00:37:21,566
I don't know I guess the kids are older now so
412
00:37:32,433 --> 00:37:33,233
Maggie
413
00:37:33,766 --> 00:37:34,566
Jesus
414
00:37:35,200 --> 00:37:37,900
you scared me I was looking for you
415
00:37:38,666 --> 00:37:39,500
we got him right
416
00:37:39,500 --> 00:37:42,466
so now all we have to do is sit tight and wait
417
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
I was thinking about what Neil said about the soul
418
00:37:48,666 --> 00:37:49,866
you believe him
419
00:37:54,200 --> 00:37:55,366
I don't know
420
00:37:56,200 --> 00:37:58,566
look it doesn't make sense
421
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
first he screws up the comms
422
00:38:01,200 --> 00:38:04,100
that's premeditated then he kills miles
423
00:38:04,100 --> 00:38:06,600
and then he cuts his head off
424
00:38:06,800 --> 00:38:08,333
I must have really hated him
425
00:38:09,700 --> 00:38:11,566
I don't think it was personal
426
00:38:11,966 --> 00:38:13,700
miles was our comms guy
427
00:38:14,166 --> 00:38:16,566
the only one who could fix our radio
428
00:38:17,700 --> 00:38:19,533
so you wanted to isolate us
429
00:38:20,233 --> 00:38:21,800
but then why the head
430
00:38:22,666 --> 00:38:24,200
I think it's a message
431
00:38:24,866 --> 00:38:25,966
a message
432
00:38:28,566 --> 00:38:29,533
be afraid
433
00:38:31,066 --> 00:38:32,800
be very fucking afraid
434
00:40:51,300 --> 00:40:51,500
no no
435
00:40:51,500 --> 00:40:51,900
no no no no no
436
00:40:51,900 --> 00:40:52,700
no no
437
00:40:54,300 --> 00:40:55,100
no
438
00:40:55,500 --> 00:40:56,700
don't die don't die
439
00:40:56,700 --> 00:40:57,766
hey hey
440
00:40:57,966 --> 00:41:01,700
help help somebody help this this
441
00:41:08,000 --> 00:41:12,266
help help somebody help help somebody
442
00:41:16,033 --> 00:41:17,133
yes hey
443
00:41:17,166 --> 00:41:19,100
hey yes hey
444
00:41:19,100 --> 00:41:20,166
hey you okay
445
00:41:20,600 --> 00:41:22,133
don't don't die
446
00:41:24,233 --> 00:41:25,100
help
447
00:41:27,166 --> 00:41:27,966
okay
448
00:41:49,266 --> 00:41:51,900
so you didn't go and talk to Nils with Aki
449
00:41:54,166 --> 00:41:56,366
Nils was dead by the time I got there
450
00:41:58,766 --> 00:42:01,733
so how do you know what
451
00:42:02,566 --> 00:42:04,066
what happened when Aki found him
452
00:42:04,066 --> 00:42:05,000
how do you know
453
00:42:06,166 --> 00:42:09,200
he told me he told you he found him bleeding
454
00:42:09,366 --> 00:42:11,500
yes but you didn't see it for yourself
455
00:42:12,766 --> 00:42:15,166
I know it I knew him
456
00:42:15,166 --> 00:42:18,800
yeah but I know how it is
457
00:42:20,833 --> 00:42:23,766
six months trapped in a tin can
458
00:42:23,766 --> 00:42:25,833
seeing the same faces day after day after day
459
00:42:25,833 --> 00:42:28,166
now strangers they start looking like family
460
00:42:28,766 --> 00:42:31,566
but the ice calls the strangest kind of people
461
00:42:32,066 --> 00:42:33,366
people on the run
462
00:42:34,066 --> 00:42:35,533
people with something to hide
463
00:42:36,866 --> 00:42:38,566
my first winter here
464
00:42:39,900 --> 00:42:42,366
I met this telescope operator Jacob
465
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
and he would call his wife every single day
466
00:42:46,300 --> 00:42:47,333
the whole winter
467
00:42:48,366 --> 00:42:50,266
spend an hour on the phone with her
468
00:42:51,566 --> 00:42:53,566
but the day before our return flight
469
00:42:54,966 --> 00:42:59,733
he shows up dead he slit his wrists in the shower
470
00:43:00,500 --> 00:43:00,900
now
471
00:43:00,900 --> 00:43:04,066
later we found out that his wife had died a year ago
472
00:43:05,666 --> 00:43:08,066
and Jacob he was wonderful questioning
473
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
so all I'm saying is
474
00:43:12,766 --> 00:43:15,800
a lot of the people here are not who they say they are
475
00:43:16,366 --> 00:43:17,500
not really
476
00:43:19,200 --> 00:43:20,800
so how do you know
477
00:43:22,200 --> 00:43:23,966
how do you know about Aki
478
00:43:26,033 --> 00:43:28,300
look I couldn't do it okay
479
00:44:13,466 --> 00:44:17,266
human being frozen inside a thousand year old glacier
480
00:44:18,966 --> 00:44:21,100
but doctor that's impossible
481
00:44:21,233 --> 00:44:23,033
no human being has set
482
00:44:23,033 --> 00:44:27,933
foot in Antarctica before the 19th century possible
483
00:44:28,000 --> 00:44:31,366
yet here it is right in front of us
484
00:44:40,766 --> 00:44:41,800
what are you watching
485
00:44:42,700 --> 00:44:45,233
the polar bear's submission to the Antarctica
486
00:44:45,233 --> 00:44:46,333
Shark Fin festival
487
00:44:47,300 --> 00:44:50,300
and let's just say that I'm not surprised
488
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
the Indian station kicked their butts
489
00:44:52,200 --> 00:44:53,966
you cannot beat Bollywood numbers
490
00:44:56,500 --> 00:45:01,266
you have awakened the ice beast mother of
491
00:45:10,500 --> 00:45:13,600
Doctor Imomoru I got the test results
492
00:45:13,600 --> 00:45:15,333
you will not believe this
493
00:45:15,600 --> 00:45:18,066
his cells his cells
494
00:45:18,066 --> 00:45:23,900
they are not animal cells at all they are plant cells
495
00:45:28,566 --> 00:45:31,766
you want just a little get out of cancer okay
496
00:45:32,066 --> 00:45:32,933
I hit on it
497
00:45:53,766 --> 00:45:57,266
please contact the International Emergency Team
498
00:45:57,266 --> 00:45:58,400
immediately
499
00:45:59,166 --> 00:46:00,566
staff sunlight location
500
00:46:00,566 --> 00:46:03,533
and are in urgent of medical assistance
501
00:46:04,766 --> 00:46:10,333
anyone anikol list location are in urgent this
502
00:46:11,666 --> 00:46:12,466
bye
503
00:46:24,866 --> 00:46:25,866
the internet
504
00:46:28,366 --> 00:46:29,166
yeah
505
00:46:31,166 --> 00:46:33,933
this is the SOS I repeat
506
00:46:35,100 --> 00:46:38,000
this is the SOS fuck fuck
507
00:46:38,000 --> 00:46:38,800
fuck fuck
508
00:46:42,900 --> 00:46:46,700
please call international emergency room and we
509
00:46:48,666 --> 00:46:50,333
in need of medical assistance
510
00:46:54,766 --> 00:46:57,100
expedition wintering at Polar 6
511
00:46:57,366 --> 00:47:00,866
this is an SOS on Pete this
512
00:47:04,300 --> 00:47:04,833
please
513
00:47:04,833 --> 00:47:07,800
contact the International Emergency Response Team
514
00:47:07,800 --> 00:47:08,733
immediately
515
00:47:10,666 --> 00:47:11,666
like communicate
516
00:47:12,833 --> 00:47:15,866
and here we are in urgent need of medical assistance
517
00:47:18,300 --> 00:47:22,000
colonist member of the scientific expedition
518
00:47:22,000 --> 00:47:23,300
wintering at polar station
519
00:47:24,200 --> 00:47:25,233
no not your 1
520
00:47:25,233 --> 00:47:25,766
s o s
521
00:47:25,766 --> 00:47:28,933
I repeat this is an s O s
522
00:47:33,066 --> 00:47:39,733
the patient responds to immediate medical assistance
523
00:47:42,466 --> 00:47:43,966
Doctor Anika Lucast
524
00:47:44,100 --> 00:47:48,366
member of the scientific expedition entering at Polar 6
525
00:47:48,600 --> 00:47:49,400
this
526
00:47:50,900 --> 00:47:53,166
we have lost all our satellite communicate
527
00:47:55,300 --> 00:47:57,366
in need of medical assistance
528
00:47:59,433 --> 00:48:01,000
my name is Dr Anakin
529
00:48:10,200 --> 00:48:11,300
the s O s
530
00:48:11,500 --> 00:48:12,900
if anyone is
531
00:48:13,800 --> 00:48:18,333
please contact the International Emergency immediately
532
00:48:22,600 --> 00:48:25,466
we are in urgent need of medical assistance
533
00:48:27,700 --> 00:48:29,933
my name is Doctor Anika Lonqvist
534
00:48:30,033 --> 00:48:33,533
member of the expedition entering at
535
00:48:59,166 --> 00:49:01,500
we have lost all our satellite communication
536
00:49:02,400 --> 00:49:04,200
urgent need of medical assistance
537
00:49:14,466 --> 00:49:16,400
this is an s O s
538
00:49:16,400 --> 00:49:17,933
I repeat this
539
00:49:18,766 --> 00:49:21,700
so miss if anyone is listening
540
00:49:21,833 --> 00:49:22,433
please
541
00:49:22,433 --> 00:49:25,400
contact the international Emergency response team
542
00:49:25,400 --> 00:49:26,333
immediately
543
00:49:27,100 --> 00:49:29,466
we have lost all our satellite communication
544
00:49:30,266 --> 00:49:33,466
and we are in urgent need of medical assistance
545
00:50:06,566 --> 00:50:08,700
let go let go
546
00:50:14,666 --> 00:50:15,466
mother
547
00:50:24,866 --> 00:50:26,900
I don't know where Anakin is
548
00:50:28,066 --> 00:50:30,366
she was alive the last time I saw her
549
00:50:32,433 --> 00:50:35,133
I've been in those tunnels for weeks
550
00:50:36,633 --> 00:50:38,500
surviving on emergency rations
551
00:50:41,033 --> 00:50:42,966
I haven't seen the light of day in
552
00:50:43,200 --> 00:50:44,766
in god knows how long
553
00:50:47,833 --> 00:50:50,466
I didn't even know that the winter was over
554
00:50:54,633 --> 00:50:56,600
so when the light in the tunnel went on
555
00:50:58,033 --> 00:50:59,866
I thought she'd found me
556
00:51:17,100 --> 00:51:18,900
ah she's alive isn't she
557
00:51:21,766 --> 00:51:23,600
being a good little girl
558
00:51:24,866 --> 00:51:26,333
playing the victim
559
00:51:31,300 --> 00:51:32,800
you can't trust anyone
560
00:51:39,400 --> 00:51:40,766
she killed them all
561
00:52:14,766 --> 00:52:17,366
hold you down like I felt last night in the morning
562
00:52:17,366 --> 00:52:18,733
you let me go
563
00:52:27,400 --> 00:52:29,900
can keep you flow oh yeah
35367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof