Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:03,160
Previously on Z Nation...
2
00:00:03,236 --> 00:00:04,236
Those are zombie bites.
3
00:00:04,637 --> 00:00:05,637
Eight of them.
4
00:00:05,705 --> 00:00:07,229
You're looking at
the only human known
5
00:00:07,307 --> 00:00:09,172
to have survived
being bitten by a zombie.
6
00:00:09,242 --> 00:00:11,005
If we can get him to
the lab in California,
7
00:00:11,077 --> 00:00:13,739
they can use his blood and
make more of the vaccine.
8
00:00:14,147 --> 00:00:16,172
Is that what I think?
They ain't sharks!
9
00:00:16,249 --> 00:00:17,443
You still think about him?
10
00:00:17,517 --> 00:00:19,417
Antoine? I try not to.
11
00:00:19,486 --> 00:00:20,680
Antoine?
12
00:00:20,754 --> 00:00:21,754
Is that him?
13
00:00:21,821 --> 00:00:23,345
No.
14
00:00:23,423 --> 00:00:26,085
Even if I never know for sure
what happened to Antoine,
15
00:00:26,159 --> 00:00:27,922
I'm okay with being here now.
16
00:00:27,994 --> 00:00:29,154
With you.
17
00:00:29,229 --> 00:00:30,992
I'm good with that too.
18
00:00:39,672 --> 00:00:41,139
This isa national emergency.
19
00:00:41,207 --> 00:00:43,038
I've decidedto catalog all the theories
20
00:00:43,109 --> 00:00:45,168
about where the Z virus
came from.
21
00:00:45,245 --> 00:00:46,473
There's more than a few.
22
00:00:46,546 --> 00:00:49,640
Is it what the Zoroastrians
would call frash�k�r�t�?
23
00:00:49,716 --> 00:00:52,810
Or are we contaminated
with Amazon brain rot?
24
00:00:52,886 --> 00:00:55,252
Or maybe we passed through
the tail of a comet
25
00:00:55,321 --> 00:00:58,085
that sprinkled the earth
with zombie dust.
26
00:00:58,158 --> 00:01:02,254
Or was it a defense-department
weaponized virus that escaped the lab?
27
00:01:02,328 --> 00:01:04,819
Or how about
self-fulfilling prophecy?
28
00:01:04,898 --> 00:01:09,392
Public fascination with all things
zombie just willed it into existence.
29
00:01:10,837 --> 00:01:13,863
As things went south,
the theories got weirder.
30
00:01:13,940 --> 00:01:16,602
Good times for religions with
an end-of-the-world scenario.
31
00:01:16,676 --> 00:01:18,268
The crazier, the better.
32
00:01:18,344 --> 00:01:20,539
The apocalypse business
was booming.
33
00:01:20,613 --> 00:01:23,241
At least while there was
still business to boom.
34
00:01:23,316 --> 00:01:25,511
It reminds me of
a poem by Yeats.
35
00:01:26,086 --> 00:01:29,681
"And what rough beast,
its hour come round at last
36
00:01:29,756 --> 00:01:31,849
"Slouches toward Bethlehem
to be born?"
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,688
There is no cure.
38
00:01:34,761 --> 00:01:36,729
What rough beast indeed.
39
00:01:40,400 --> 00:01:44,200
Father, we ask that you watch
over our brothers and sisters
40
00:01:44,871 --> 00:01:48,136
as they leave our congregation
for a greater journey.
41
00:01:48,208 --> 00:01:49,505
Amen.
42
00:01:49,576 --> 00:01:52,875
And although we will not
see them again in this life,
43
00:01:52,946 --> 00:01:55,744
they will live on
through their sacrifice.
44
00:01:56,583 --> 00:01:59,051
Now I ask you all to rise.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,178
Brother Eli, Brother Matthew,
46
00:02:01,254 --> 00:02:03,688
please help
with the Resurrected.
47
00:02:11,664 --> 00:02:13,063
Now let us pray.
48
00:02:13,700 --> 00:02:15,964
For today is a day ofjoy.
49
00:02:18,371 --> 00:02:20,999
I ask now for the anointed
to please step forward.
50
00:02:25,111 --> 00:02:28,478
These brothers and sisters
will soon know
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,709
the true meaning of peace
52
00:02:30,783 --> 00:02:34,082
that only belief
and resurrection can bring.
53
00:02:38,324 --> 00:02:40,519
May these keep you safe
on your journey
54
00:02:42,695 --> 00:02:45,596
and serve as the instrument
of your salvation.
55
00:02:47,133 --> 00:02:49,829
I envy you, brothers. Sister.
56
00:02:59,913 --> 00:03:02,848
Let us ring the bell
and joyously call out
57
00:03:02,916 --> 00:03:06,215
for more of the Resurrected
to join our flock.
58
00:03:10,790 --> 00:03:13,350
Brother Eli, Brother Matthew,
59
00:03:13,426 --> 00:03:15,121
please prepare to greet them.
60
00:03:48,328 --> 00:03:49,590
No Zs in sight.
61
00:03:50,563 --> 00:03:53,327
Anybody else worried about
Mr. Sunshine out there?
62
00:03:53,399 --> 00:03:55,458
I know.
He's looking worse.
63
00:03:55,535 --> 00:03:57,366
Yeah, he was pretty
creepy to start with.
64
00:03:57,437 --> 00:03:59,928
Come on, guys.
Give him a break.
65
00:04:00,006 --> 00:04:03,032
It's the apocalypse. None of
us look our best, you know.
66
00:04:03,109 --> 00:04:04,770
It's like one long bad hair day.
67
00:04:05,044 --> 00:04:06,841
Speaking of hair, what's with
all the bald patches?
68
00:04:06,913 --> 00:04:09,108
Maybe that vaccine is
like zombie chemo.
69
00:04:09,182 --> 00:04:11,013
Maybe the vaccine isn't working.
70
00:04:25,698 --> 00:04:27,029
What do you think, Doc?
71
00:04:27,500 --> 00:04:29,661
I've seen Zs
look better than him.
72
00:04:31,137 --> 00:04:32,832
Will he make it to California?
73
00:04:33,139 --> 00:04:34,367
If we haul ass.
74
00:04:34,440 --> 00:04:37,238
If he goes zombie, we might
have to put him down.
75
00:04:37,310 --> 00:04:39,335
Dibs on piking him.
76
00:04:39,412 --> 00:04:42,347
If he turns, piking him is
the least of our problems.
77
00:04:48,921 --> 00:04:50,149
What?
78
00:04:50,657 --> 00:04:52,784
Pit stop's over.
Let's get moving.
79
00:04:53,226 --> 00:04:55,854
I have a ginormous
bladder. Sue me.
80
00:04:59,699 --> 00:05:03,760
Man, I sure could use some of them
Kansas City barbecue ribs about now.
81
00:05:03,836 --> 00:05:07,101
How about you, darlin'? You're
a big rib eater, aren't you?
82
00:05:07,173 --> 00:05:10,404
You know, I was almost starting
to feel sorry for you.
83
00:05:12,045 --> 00:05:15,310
You look pretty happy for someone
who hasn't eaten in two days.
84
00:05:16,049 --> 00:05:17,049
Could be worse.
85
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
Really? We're still
alive, aren't we?
86
00:05:19,852 --> 00:05:24,118
You were always
a glass-half-full kinda guy.
87
00:05:24,190 --> 00:05:27,182
It's what I love about you.
88
00:05:27,260 --> 00:05:30,718
Actually, I'm looking forward to getting
some food and a hot shower at Province Town.
89
00:05:30,797 --> 00:05:33,664
Well, don't get your hopes up. We don't
even know if this place still exists.
90
00:05:33,733 --> 00:05:36,702
Hammond had it marked on
his map as a resupply place.
91
00:05:36,769 --> 00:05:40,398
And if his contact there is the same Major
Williams from my National Guard days,
92
00:05:40,473 --> 00:05:41,713
we might actually get some help.
93
00:05:41,941 --> 00:05:44,307
So we're relying on
the map of a dead guy?
94
00:05:44,377 --> 00:05:49,314
In case you forgot, that dead guy
was a hero who died protecting you.
95
00:05:49,382 --> 00:05:52,180
Just because he's dead
doesn't make him a hero.
96
00:05:52,552 --> 00:05:54,417
Well, I hope
Province Town does exist,
97
00:05:54,487 --> 00:05:56,955
because we're out of just
about everything but hope.
98
00:06:28,354 --> 00:06:30,845
One thousand five hundred
and fifty-four.
99
00:06:47,673 --> 00:06:49,664
"Surrender all weapons"?
Are they serious?
100
00:06:49,942 --> 00:06:51,307
Looks like.
101
00:06:52,011 --> 00:06:53,410
What do you wanna do?
102
00:06:54,680 --> 00:06:56,113
Their town, their rules.
103
00:06:56,783 --> 00:06:58,546
Looks like we don't have
much of a choice.
104
00:07:09,095 --> 00:07:12,087
Stop right there!
This is a private compound.
105
00:07:12,398 --> 00:07:15,799
I'm gonna have to ask you to turn
around and go back the way you came.
106
00:07:21,441 --> 00:07:23,102
I'm looking for Major Williams.
107
00:07:23,810 --> 00:07:25,675
Joe Williams.
And who are you?
108
00:07:26,212 --> 00:07:29,204
I'm Sergeant Charles Garnett,
Georgia National Guard.
109
00:07:30,650 --> 00:07:33,118
We've known each other
going back pre-Z.
110
00:07:38,458 --> 00:07:40,722
Wait there. Your crew
stays in the truck.
111
00:07:40,793 --> 00:07:43,728
They try to get out, or we
see a weapon, we'll fire.
112
00:07:46,799 --> 00:07:49,666
Easy, everyone. Charlie's
got it under control.
113
00:07:49,735 --> 00:07:51,726
So you're calling him
Charlie now?
114
00:07:51,804 --> 00:07:55,968
Yeah, and I'm gonna start calling
you my bitch if you don't shut up.
115
00:08:02,615 --> 00:08:05,413
Well, holy shit.
116
00:08:07,386 --> 00:08:09,718
It's the ghost
of Charlie Garnett.
117
00:08:09,789 --> 00:08:13,316
Never expected to see you again.
At least not alive.
118
00:08:13,392 --> 00:08:17,590
Hey, Joe. Didn't expect
to see you again either.
119
00:08:17,663 --> 00:08:19,358
Looks like we're both
still standing.
120
00:08:19,432 --> 00:08:21,263
Looks like.
121
00:08:21,334 --> 00:08:24,997
Last time I saw you, you were pulling
my ass out of a ditch full of Zs.
122
00:08:25,071 --> 00:08:26,936
Just returning the favor.
123
00:08:27,874 --> 00:08:29,603
How many Zs we kill that day?
124
00:08:31,077 --> 00:08:32,544
Not enough.
125
00:08:33,980 --> 00:08:35,311
Do you mind?
126
00:08:37,283 --> 00:08:38,682
Stand down.
127
00:08:40,052 --> 00:08:42,748
You're the first person
I've seen from before.
128
00:08:43,856 --> 00:08:45,915
How the hell you end up here?
129
00:08:46,325 --> 00:08:47,986
I'm actually on a mission
for the government,
130
00:08:48,060 --> 00:08:49,322
if you can believe that.
131
00:08:50,463 --> 00:08:53,261
If it was anybody
but you, I wouldn't.
132
00:08:53,332 --> 00:08:54,822
We've come from New York.
133
00:08:54,901 --> 00:08:56,027
Haven't eaten in a few days.
134
00:08:56,969 --> 00:08:57,969
New York?
135
00:08:58,437 --> 00:09:01,463
Haven't seen anyone east of the
Mississippi for over a year.
136
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
How many of you are there?
137
00:09:02,742 --> 00:09:04,573
Eight. Including a doctor.
138
00:09:05,478 --> 00:09:07,708
Real doctor?
Sort of.
139
00:09:07,980 --> 00:09:09,971
He's watched a lot of ER.
140
00:09:12,518 --> 00:09:14,042
All right.
141
00:09:14,120 --> 00:09:16,918
Come inside and tell me your story.
We'll get you some food.
142
00:09:17,223 --> 00:09:19,316
But the truck stays outside.
143
00:09:20,293 --> 00:09:24,127
Let 'em in. And of course, you'll
have to check your weapons.
144
00:09:28,334 --> 00:09:29,614
Just make sure
we get these back.
145
00:09:33,272 --> 00:09:35,502
Why is this not making
me feel any safer?
146
00:09:36,509 --> 00:09:38,101
Looks like it's seen
a little action.
147
00:09:39,312 --> 00:09:41,246
Ex-prison guard?
TSA.
148
00:09:43,983 --> 00:09:45,507
Just like Dodge City.
149
00:09:45,585 --> 00:09:47,018
We have our reasons.
150
00:09:47,086 --> 00:09:50,351
Makes sense. Strong on the outside.
Safe on the inside.
151
00:10:16,382 --> 00:10:18,942
Major, you're not
gonna believe this.
152
00:10:19,018 --> 00:10:20,713
Three of Jacob's flock are back.
153
00:10:20,786 --> 00:10:23,118
Major Williams?
We'd like to come back.
154
00:10:23,189 --> 00:10:24,520
We were wrong to leave.
155
00:10:24,590 --> 00:10:27,184
Jacob turned out to be just
some crazy cult leader.
156
00:10:27,259 --> 00:10:28,590
We brought food.
157
00:10:29,428 --> 00:10:31,794
What do you want us to do?
158
00:10:31,864 --> 00:10:33,764
If they're clean,
let 'em back in.
159
00:10:33,833 --> 00:10:36,768
Probably won't be the last
of his sheep to wander back.
160
00:11:07,767 --> 00:11:09,997
I feel so much lighter
without that damn hammer.
161
00:11:10,069 --> 00:11:12,663
Yeah, I feel naked,
and not in a good way.
162
00:11:12,738 --> 00:11:14,968
When we started out,
everyone was armed.
163
00:11:15,041 --> 00:11:18,442
Then one day, a guy decided to
shoot his wife's boyfriend.
164
00:11:18,511 --> 00:11:20,570
He turned, and we
lost five people.
165
00:11:20,646 --> 00:11:23,911
So we made a rule. Only
guards could carry inside.
166
00:11:24,717 --> 00:11:26,947
Then a trading group came in.
167
00:11:27,053 --> 00:11:28,486
Took a gun off a guard.
168
00:11:28,554 --> 00:11:31,955
Seven dead that time. We
were lucky it wasn't worse.
169
00:11:32,558 --> 00:11:35,049
We have a strong perimeter.
Never been breached.
170
00:11:35,127 --> 00:11:38,824
All our problems happened inside.
So we removed the threats.
171
00:11:38,898 --> 00:11:41,298
No weapons inside
the walls, period.
172
00:11:41,367 --> 00:11:43,699
It's a better way
to live. Safer.
173
00:11:43,769 --> 00:11:45,794
Being armed all the time
has an effect on people.
174
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
Maybe I'm naive,
but this gives me hope.
175
00:11:48,574 --> 00:11:50,337
Is this a zombie cage?
176
00:11:50,409 --> 00:11:52,343
Doesn't see much use these days.
177
00:11:52,712 --> 00:11:54,805
We patrol the surrounding
area for Zs twice a day,
178
00:11:54,880 --> 00:11:56,541
so they aren't really a problem.
179
00:11:56,615 --> 00:11:58,810
It's the people we
have to worry about.
180
00:11:58,884 --> 00:12:02,684
Since going weapon-free, we've gone
over a year without a fatality.
181
00:12:02,755 --> 00:12:03,915
Think about that.
182
00:12:03,989 --> 00:12:08,255
You've been out in the world. How many
deaths have you seen in the last year?
183
00:12:08,327 --> 00:12:09,624
Enough for a lifetime.
184
00:12:09,695 --> 00:12:13,256
What if someone, you know,
dies of natural causes?
185
00:12:14,967 --> 00:12:16,730
Sure, that could happen.
186
00:12:17,603 --> 00:12:21,369
All the doors and gates close automatically,
sealing off each section of the compound.
187
00:12:21,440 --> 00:12:24,341
Like on a submarine.
Can't be opened by Zs.
188
00:12:24,410 --> 00:12:26,640
Everything's been
zombie-proofed.
189
00:12:26,712 --> 00:12:28,612
You ever hear of the Titanic?
190
00:12:28,714 --> 00:12:31,410
You're welcome to wait
outside in your vehicle.
191
00:12:31,917 --> 00:12:34,943
You'll have to forgive my friend.
He's, uh, been through a lot.
192
00:12:35,421 --> 00:12:36,513
We all have.
193
00:12:36,589 --> 00:12:39,319
Nothing's perfect, but this
is as close as it gets.
194
00:12:39,391 --> 00:12:42,918
After a while, most people find they
can actually sleep through the night.
195
00:12:42,995 --> 00:12:45,361
Really? I can't
imagine that.
196
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
We grow all our own
fruits and vegetables.
197
00:12:48,134 --> 00:12:51,297
The scraps and our waste all
go into a biomass generator.
198
00:12:51,370 --> 00:12:53,838
We're up to four hours
of electricity a day.
199
00:12:54,373 --> 00:12:56,364
Really?
That's cool.
200
00:12:58,778 --> 00:13:00,439
What's their story?
201
00:13:00,513 --> 00:13:03,393
We had a little trouble a
while back with a preacher we took in.
202
00:13:03,516 --> 00:13:04,915
He drank
his own Kool-Aid.
203
00:13:04,984 --> 00:13:07,976
Decided the Zompocalypse was
actually the Second Coming
204
00:13:08,053 --> 00:13:10,351
and we needed to save
the Zs, not kill them.
205
00:13:10,422 --> 00:13:13,687
Calls 'em "The Resurrected."
Real whack-job.
206
00:13:14,059 --> 00:13:15,492
I'm not an expert on the Bible,
207
00:13:15,561 --> 00:13:18,496
but I'm pretty sure there's
nothing in there about zombies.
208
00:13:18,564 --> 00:13:20,657
We had to kick him out,
along with his followers.
209
00:13:20,733 --> 00:13:23,827
I've seen this kind of thing before.
Crazy spreads fast.
210
00:13:23,903 --> 00:13:25,734
So why would you
let them back in?
211
00:13:25,805 --> 00:13:27,864
They all had family still here.
212
00:13:27,940 --> 00:13:30,431
I knew once they were out a while,
they'd get hungry or scared
213
00:13:30,509 --> 00:13:31,669
and some would come back.
214
00:13:31,744 --> 00:13:34,577
Like clockwork, these
three turned up today.
215
00:13:34,647 --> 00:13:36,205
Not true believers, huh?
216
00:13:36,282 --> 00:13:38,910
Hard to believe
on an empty stomach.
217
00:13:38,984 --> 00:13:41,384
Speaking of which, let's get
you people something to eat.
218
00:13:41,453 --> 00:13:43,717
First meal is on me.
The rest you trade for.
219
00:13:43,789 --> 00:13:46,257
No meat of course.
Hope you're vegetarian.
220
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
Oh, yeah.
221
00:13:49,762 --> 00:13:52,458
We're headed
to a CDC lab in California.
222
00:13:52,731 --> 00:13:54,596
You're never gonna
make it to California.
223
00:13:54,667 --> 00:13:56,100
Yeah, that's what
I've been told.
224
00:13:56,168 --> 00:13:57,658
No, seriously.
225
00:13:58,170 --> 00:14:00,536
The Zs are swarming out west.
Millions of them.
226
00:14:00,606 --> 00:14:02,665
Been hearing about it
second and thirdhand.
227
00:14:02,741 --> 00:14:03,867
Nothing left to eat in the city,
228
00:14:03,943 --> 00:14:06,343
so they're pouring into open
country, forming mega herds.
229
00:14:06,412 --> 00:14:09,313
And rumor has it the whole
west coast is a no-go zone.
230
00:14:09,381 --> 00:14:11,008
Well, we still got to try.
231
00:14:11,083 --> 00:14:12,203
The guy's a pain in the ass,
232
00:14:12,218 --> 00:14:13,651
but he's our only chance
for a cure.
233
00:14:13,719 --> 00:14:15,653
Getting yourself killed
won't cure anything.
234
00:14:15,721 --> 00:14:19,418
I could use you here. I need
experienced soldiers and a doctor.
235
00:14:19,491 --> 00:14:21,015
That's a tempting offer, Joe.
236
00:14:21,093 --> 00:14:23,061
But we got to keep going.
237
00:14:23,128 --> 00:14:24,254
Clock's ticking on our guy.
238
00:14:24,330 --> 00:14:25,957
In fact, I could use your help.
239
00:14:26,031 --> 00:14:27,726
We could use an old-school
ass kicker like you
240
00:14:27,800 --> 00:14:28,960
out on the road.
241
00:14:29,034 --> 00:14:30,399
I don't know.
242
00:14:30,469 --> 00:14:32,767
I've seen so much hope
come to nothing.
243
00:14:33,772 --> 00:14:36,452
This is the first thing I've been a
part of that might actually work.
244
00:14:36,508 --> 00:14:38,533
These folks rely on me.
245
00:14:39,545 --> 00:14:40,739
I know.
246
00:14:41,213 --> 00:14:42,510
I get it.
247
00:14:44,450 --> 00:14:46,645
I've got a spare room
two or three of you can use.
248
00:14:46,719 --> 00:14:49,210
The rest can grab a bunk
in the community room.
249
00:14:53,993 --> 00:14:55,654
Let me think about
what you said.
250
00:14:55,728 --> 00:14:57,093
We'll talk more tomorrow.
251
00:14:57,162 --> 00:14:59,221
In the meantime, get some rest.
252
00:14:59,298 --> 00:15:01,129
Thanks.
Thank you.
253
00:15:01,200 --> 00:15:02,667
You're welcome.
254
00:15:23,155 --> 00:15:26,147
Dude. Dude, slow down. They're
not gonna take it from you.
255
00:15:26,759 --> 00:15:27,851
So...
256
00:15:28,627 --> 00:15:30,424
We got the lowdown
on the sleeping situation.
257
00:15:30,496 --> 00:15:34,193
There's a room that two or three of us
can share, and there's a communal bunk.
258
00:15:34,266 --> 00:15:35,266
Dibs on the room.
259
00:15:36,869 --> 00:15:40,202
What? Be less risk of anyone
figuring out who I am.
260
00:15:42,641 --> 00:15:44,506
I think we should
give it to those two.
261
00:15:48,480 --> 00:15:50,778
What? No, no, no. We're not a...
262
00:15:52,318 --> 00:15:54,286
Yeah, you guys take it.
Yeah.
263
00:15:54,687 --> 00:15:56,382
Is it that obvious?
264
00:15:56,822 --> 00:15:58,312
Well...
265
00:15:59,792 --> 00:16:03,489
If we're gonna do the time,
we may as well do the crime.
266
00:16:12,004 --> 00:16:14,996
What are you doing?
Are you serious? Yes.
267
00:16:53,212 --> 00:16:55,612
It's not exactly
what I was, um...
268
00:16:57,282 --> 00:16:58,476
It's perfect.
269
00:17:02,688 --> 00:17:05,122
Roberta, um...
Yeah?
270
00:17:08,360 --> 00:17:11,022
Uh... I mean, come on.
This room, it's like,
271
00:17:11,096 --> 00:17:13,189
you know,
"Here's the bed!"
272
00:17:13,265 --> 00:17:15,790
It's, um...
273
00:17:18,437 --> 00:17:19,529
Cozy.
274
00:17:19,605 --> 00:17:20,833
Cozy.
275
00:17:24,209 --> 00:17:25,437
Yeah.
276
00:17:25,878 --> 00:17:27,573
I don't
know what to say.
277
00:17:28,647 --> 00:17:30,137
Don't say anything.
278
00:17:51,370 --> 00:17:53,497
Hey, um, I don't have any...
279
00:17:54,006 --> 00:17:55,701
We'll think of something.
280
00:17:59,244 --> 00:18:00,939
I went to Catholic school.
281
00:18:01,480 --> 00:18:02,504
Oh.
282
00:18:04,616 --> 00:18:06,243
Chair.
All right.
283
00:18:12,291 --> 00:18:14,759
What, are you worried
about the nuns?
284
00:18:14,827 --> 00:18:16,192
Never know.
285
00:18:42,654 --> 00:18:45,953
For indeed we have had
good news preached to us,
286
00:18:46,024 --> 00:18:48,015
just as the unbelievers.
287
00:18:49,428 --> 00:18:51,293
But the word they heard
did not profit them,
288
00:18:51,363 --> 00:18:53,729
for their hearts
were closed to the truth.
289
00:18:54,466 --> 00:18:57,993
So then we shall
open their eyes.
290
00:19:04,109 --> 00:19:08,011
That fella seems pretty popular for a
guy who just got kicked out of here.
291
00:19:08,080 --> 00:19:10,571
It was a lot harder
than we expected.
292
00:19:10,649 --> 00:19:12,583
Thought we'd be
better off back here.
293
00:19:13,085 --> 00:19:15,815
Lucky for you the Major was
willing to take you in again.
294
00:19:16,855 --> 00:19:19,050
Yes, it was lucky for us all.
295
00:19:29,501 --> 00:19:31,867
Hey, Luke.
Glad to see you back, man.
296
00:19:31,937 --> 00:19:34,235
I knew you were too smart to
fall for that Jacob clown.
297
00:19:34,306 --> 00:19:37,537
Yeah. It wasn't at all what I thought
it was gonna be. Glad to be back.
298
00:19:38,277 --> 00:19:41,246
I think I left some meds
in my ammo bag.
299
00:19:41,313 --> 00:19:42,393
Do you mind checking for me?
300
00:19:42,447 --> 00:19:43,778
Yeah. Sure, hang on.
301
00:20:12,110 --> 00:20:13,975
Hey, are you all right?
302
00:20:24,189 --> 00:20:27,647
Listen to me, all of you,
for I have good news.
303
00:20:28,660 --> 00:20:32,391
The Major didn't believe in the
word of Jacob. But he will.
304
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
All of you will be given another
chance to hear his word
305
00:20:36,068 --> 00:20:38,298
and join
the Resurrection Church.
306
00:20:39,137 --> 00:20:41,002
What are you doing?
Get down from there.
307
00:20:42,975 --> 00:20:44,237
He's got a weapon!
308
00:20:46,511 --> 00:20:49,446
For as the Father raises the
dead and gives them life,
309
00:20:49,514 --> 00:20:52,574
so also the Son gives
life to whom he will.
310
00:20:59,925 --> 00:21:01,392
He's gonna turn.
311
00:21:02,728 --> 00:21:03,728
Damn it.
312
00:21:35,827 --> 00:21:39,786
Oh, God! Luke! Help me secure these doors!
We have to contain them!
313
00:21:59,318 --> 00:22:02,310
Are you sure you didn't
go to Catholic school?
314
00:22:02,888 --> 00:22:05,584
Uh-uh. Go away!
315
00:22:08,860 --> 00:22:11,294
Hey! This is a very
bad time to bother us.
316
00:22:11,363 --> 00:22:12,660
Oh, terrible time.
317
00:22:21,573 --> 00:22:22,699
Who's there?
318
00:22:26,478 --> 00:22:28,207
Zombies?
319
00:22:28,747 --> 00:22:30,647
It can't be.
320
00:23:29,941 --> 00:23:30,941
Murphy!
321
00:23:32,077 --> 00:23:33,271
Murphy!
322
00:23:33,612 --> 00:23:35,273
Murphy, come on!
Come on!
323
00:24:04,443 --> 00:24:05,967
Come on! Let's go!
Hurry!
324
00:24:09,014 --> 00:24:12,313
I would give my left nut
for that Z-whacker right now!
325
00:24:15,520 --> 00:24:17,613
Come on, you guys!
Let's go!
326
00:25:03,235 --> 00:25:04,532
Oh, that was a bad one.
327
00:25:05,337 --> 00:25:06,463
Where's Murphy?
328
00:25:06,538 --> 00:25:08,529
The last we saw,
he ran out some other door.
329
00:25:08,607 --> 00:25:10,302
We need a leash for that guy.
330
00:25:37,636 --> 00:25:40,036
Someone wedged that door
open for the zombies.
331
00:25:41,740 --> 00:25:42,740
What?
332
00:25:54,686 --> 00:25:56,745
We can barely face
these guys one at a time.
333
00:25:56,821 --> 00:25:59,756
This outbreak spreads, they'll
be coming at us 50 at a time.
334
00:25:59,824 --> 00:26:01,223
What about Murphy
and the others?
335
00:26:01,293 --> 00:26:02,590
I don't know.
We need weapons.
336
00:26:05,630 --> 00:26:08,326
Joe. What the hell
happened?
337
00:26:09,167 --> 00:26:13,297
Jacob and his cult. The ones we
let back in slit their throats.
338
00:26:13,772 --> 00:26:15,740
What?
Goddamn suicide zombies.
339
00:26:16,541 --> 00:26:17,974
They sabotaged the doors.
340
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
Insane bastards.
341
00:26:19,711 --> 00:26:22,874
Everything we've worked for,
it's gone. All gone.
342
00:26:24,749 --> 00:26:25,943
We need weapons.
343
00:26:26,017 --> 00:26:27,951
The armory's full of Zs.
We can't get in there.
344
00:26:28,019 --> 00:26:29,509
Well, you got to have some
hidden somewhere.
345
00:26:29,588 --> 00:26:31,749
No. They're all in the cage.
All of them?
346
00:26:31,823 --> 00:26:33,586
How are we supposed
to defend ourselves?
347
00:26:33,658 --> 00:26:34,886
I thought we were
zombie-proof!
348
00:26:35,226 --> 00:26:37,456
Hey, Joe. You got to pull
yourself together, man.
349
00:26:37,529 --> 00:26:39,019
There's got to be
a way out of here.
350
00:26:39,097 --> 00:26:40,257
Garnett!
351
00:26:42,067 --> 00:26:44,160
Thank God you're okay.
Where's Murphy?
352
00:26:44,235 --> 00:26:46,294
We got separated.
Zombies everywhere.
353
00:26:46,371 --> 00:26:48,601
10K? He's out there somewhere.
354
00:26:48,673 --> 00:26:50,800
If anybody can make it, he can.
355
00:26:50,875 --> 00:26:52,740
If only he had his gun.
356
00:26:54,713 --> 00:26:57,307
You have to get to the emergency exit
before we're completely overrun.
357
00:26:57,382 --> 00:26:59,043
Where is it?
Through those doors.
358
00:26:59,117 --> 00:27:00,982
There's a long hallway
ending in a reinforced door.
359
00:27:01,052 --> 00:27:02,349
It leads outside the perimeter.
360
00:27:02,420 --> 00:27:05,446
Don't stop till you hit the woods, then
you can double back around to your truck.
361
00:27:05,523 --> 00:27:06,683
What about you?
362
00:27:06,758 --> 00:27:08,718
I've got to stay and try to
save as many as I can.
363
00:27:09,494 --> 00:27:10,552
Ready?
364
00:27:10,629 --> 00:27:12,563
Indeed.
All right, let's go!
365
00:27:34,386 --> 00:27:37,321
Die, you freakin' Z! Human!
Human. Human.
366
00:27:37,389 --> 00:27:40,256
Sorry. You look like
one of them.
367
00:27:40,325 --> 00:27:42,156
You don't look so good
yourself, sweetheart.
368
00:27:42,827 --> 00:27:44,488
Look, I need some help.
369
00:27:44,796 --> 00:27:48,197
We'll stick together. Two
of us might have a chance.
370
00:28:00,512 --> 00:28:02,275
Why didn't you help?
371
00:28:04,949 --> 00:28:06,746
Why didn't it attack you?
372
00:28:08,787 --> 00:28:11,119
Are you part of this?
No! No.
373
00:28:17,729 --> 00:28:21,460
For God's sakes! Don't leave me!
374
00:28:35,513 --> 00:28:38,971
Come, brothers and sisters!
It is as I foretold!
375
00:28:39,050 --> 00:28:40,813
Our Second Coming is here!
376
00:28:41,119 --> 00:28:43,519
Behold the Resurrected!
377
00:28:43,855 --> 00:28:46,346
It's time to take
what is rightfully ours.
378
00:28:47,025 --> 00:28:49,186
Bring me the blasphemers alive.
379
00:28:58,837 --> 00:28:59,997
It's jammed!
It won't open!
380
00:29:01,573 --> 00:29:03,040
Turn around! Turn around!
381
00:29:03,108 --> 00:29:04,473
Back up! The door's blocked!
382
00:29:04,542 --> 00:29:06,567
Guys, we're not gonna make it.
383
00:29:12,350 --> 00:29:14,250
We have to turn around!
384
00:29:14,319 --> 00:29:15,547
Go back!
385
00:29:20,258 --> 00:29:22,488
Charlie, I'm scared.
386
00:29:34,806 --> 00:29:36,296
Push those Zs back!
387
00:29:36,374 --> 00:29:37,671
I can't even turn around.
388
00:29:37,742 --> 00:29:38,742
Push!
389
00:29:42,247 --> 00:29:44,442
Hey, hey, hey!
Addy, come here.
390
00:29:50,789 --> 00:29:52,269
Stay with me, Addy.
391
00:29:52,290 --> 00:29:53,757
Hey, hey. It's okay.
392
00:30:26,491 --> 00:30:27,491
How do we get out of here?
393
00:30:27,559 --> 00:30:30,357
I've been using the roofs to move. The
cult freaks are in the compound. Armed.
394
00:30:30,428 --> 00:30:31,861
Murphy?
Haven't seen him.
395
00:30:31,930 --> 00:30:34,626
We need weapons. Then we'll find Murphy.
Let's go.
396
00:30:36,367 --> 00:30:38,198
Greetings, brothers and sisters.
397
00:30:38,269 --> 00:30:40,066
The Resurrection Church
welcomes you.
398
00:30:40,138 --> 00:30:41,935
Please raise your hands
to the heavens,
399
00:30:42,006 --> 00:30:44,406
or I will resurrect
you where you stand.
400
00:30:48,813 --> 00:30:51,680
Let them go. The Resurrected
will take care of them.
401
00:30:52,317 --> 00:30:53,909
The rest of you, come with us.
402
00:31:08,800 --> 00:31:11,268
The last of the Resurrected
have been secured.
403
00:31:12,070 --> 00:31:15,665
And those who died today have the honor
of entering into grace ahead of us.
404
00:31:16,241 --> 00:31:18,141
Blessed is the path before them.
405
00:31:18,209 --> 00:31:20,677
Blessed will their journey be.
406
00:31:20,745 --> 00:31:25,682
Brothers and sisters, I know you
have hate in your hearts right now,
407
00:31:26,184 --> 00:31:29,881
and do not come willingly
to this test of faith.
408
00:31:29,954 --> 00:31:35,950
But today, each of you will become
part of the New Resurrection Church.
409
00:31:36,461 --> 00:31:39,658
First, however, you must
choose how you will serve.
410
00:31:40,798 --> 00:31:45,633
You may join the living flock and spend
your days serving the Resurrected.
411
00:31:46,638 --> 00:31:52,235
Or your souls taking the next step
on their journey to eternal life.
412
00:31:52,310 --> 00:31:54,801
The time has come
for you to choose.
413
00:31:55,380 --> 00:31:59,874
Join me and walk among the living,
or follow this blasphemer
414
00:32:00,285 --> 00:32:04,449
who thought he could oppose the
righteous and now walks among the dead.
415
00:32:21,072 --> 00:32:24,166
Now don't feel sorrow for the
Major, brothers and sisters.
416
00:32:24,242 --> 00:32:27,871
Although we stood
against the man he was,
417
00:32:27,946 --> 00:32:32,007
we take joy in his choice
to join the Resurrected!
418
00:32:32,083 --> 00:32:34,278
Blessed is the path before him!
419
00:32:34,619 --> 00:32:35,847
What choice?
420
00:32:35,920 --> 00:32:38,582
To live with you lunatics
or die and become a zombie?
421
00:32:39,924 --> 00:32:42,222
I don't know your name, brother.
422
00:32:42,293 --> 00:32:44,693
But I welcome you
to the Resurrection Church.
423
00:32:45,029 --> 00:32:47,930
With us, you will know
everlasting joy and peace.
424
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
There was peace here.
425
00:32:49,734 --> 00:32:52,862
Joe Williams, the man you
killed, gave you peace.
426
00:32:53,771 --> 00:32:56,296
This was a good place.
This was a safe place.
427
00:32:56,774 --> 00:32:58,537
And it can be again!
428
00:32:59,344 --> 00:33:01,039
It's not too late.
Put down your weapons.
429
00:33:01,512 --> 00:33:03,810
Let's live the way
that people are supposed to.
430
00:33:03,881 --> 00:33:05,481
Helping one another and
working together.
431
00:33:05,483 --> 00:33:08,213
It's not too late. Put down your weapons.
Let us free.
432
00:33:08,286 --> 00:33:09,378
We'll help you.
433
00:33:09,454 --> 00:33:13,151
The Resurrected aren't any closer
to God than you and I are.
434
00:33:17,328 --> 00:33:18,761
I envy you, brother.
435
00:33:20,565 --> 00:33:23,227
The time for you to walk among
the Resurrected is near.
436
00:33:23,534 --> 00:33:24,626
Charlie...
437
00:33:27,805 --> 00:33:31,241
I'm gonna kill you,
you psychotic bastard.
438
00:33:31,976 --> 00:33:36,504
Don't you worry, sister. You won't
be far behind your Charlie.
439
00:33:39,350 --> 00:33:41,545
Shoot him.
I can't get a shot.
440
00:33:44,956 --> 00:33:47,049
I need to get on the roof.
You get the truck.
441
00:33:48,426 --> 00:33:52,624
Rejoice as both of you will walk before
me on the road to everlasting life.
442
00:33:54,298 --> 00:33:59,235
Listen, Jacob. Kill me,
resurrect me, but spare the others.
443
00:34:01,406 --> 00:34:03,306
Don't be afraid, brother.
444
00:34:03,374 --> 00:34:05,399
I send you to a better place.
445
00:34:05,877 --> 00:34:08,038
Blessed is the path before him!
446
00:34:08,112 --> 00:34:10,239
I am the new resurrection
and the life.
447
00:34:10,681 --> 00:34:14,344
Whoever believes in me, though
he die, yet shall he live.
448
00:34:14,419 --> 00:34:15,545
Stop!
449
00:34:32,537 --> 00:34:36,564
If you think the Resurrected
are one step closer to heaven,
450
00:34:36,641 --> 00:34:39,041
then prepare to meet
your new God.
451
00:34:43,714 --> 00:34:47,980
Come, brother. Step away
from the Resurrected.
452
00:34:48,152 --> 00:34:52,555
That's no place for a mortal human.
Come join our flock. All are welcome.
453
00:34:55,093 --> 00:34:56,685
Join your flock?
454
00:35:00,064 --> 00:35:04,763
I am not one of the Resurrected.
455
00:35:05,203 --> 00:35:06,693
I'm your messiah.
456
00:35:09,207 --> 00:35:13,644
That's blasphemy, brother. We can
all see you're one of the living.
457
00:35:15,813 --> 00:35:19,442
Eight times I was bitten,
458
00:35:20,985 --> 00:35:22,748
and did not turn!
459
00:35:24,122 --> 00:35:28,855
Eight times I was infected
by their bloody saliva.
460
00:35:30,294 --> 00:35:32,762
And yet here I stand before you.
461
00:35:34,432 --> 00:35:39,631
And I am here to tell you
that he is a false prophet!
462
00:35:41,539 --> 00:35:45,737
For I am the true incarnation
of the Resurrected!
463
00:35:52,950 --> 00:35:54,918
What
the hell is he doing?
464
00:35:55,820 --> 00:35:57,378
I have no idea.
465
00:35:57,989 --> 00:36:00,355
Kill the blasphemer.
466
00:36:00,424 --> 00:36:01,482
But the bites, Jacob.
467
00:36:01,559 --> 00:36:03,891
He's a false prophet!
I can prove it!
468
00:36:04,562 --> 00:36:06,996
I can prove
that my words are true.
469
00:36:07,698 --> 00:36:09,461
Tell us, blasphemer.
470
00:36:09,901 --> 00:36:13,064
How can you possibly prove
this outrageous lie?
471
00:36:17,308 --> 00:36:18,798
I'll show you.
472
00:36:38,029 --> 00:36:40,156
Observe, ye of little faith.
473
00:36:51,008 --> 00:36:52,168
Jesus.
474
00:36:53,377 --> 00:36:55,675
No. Just Murphy.
475
00:36:59,417 --> 00:37:00,941
Okay, that's enough of that.
476
00:37:04,922 --> 00:37:09,689
The Resurrected will not attack
me because they love and fear me.
477
00:37:11,362 --> 00:37:12,989
Behold, my flock.
478
00:37:14,498 --> 00:37:17,228
There's your proof,
brothers and sisters!
479
00:37:19,036 --> 00:37:21,027
Now let us go, Jacob,
480
00:37:21,105 --> 00:37:23,539
before my flock
resurrects all of you!
481
00:37:24,475 --> 00:37:26,443
Jacob, what if
he's speaking the truth?
482
00:37:26,711 --> 00:37:29,339
He's no messiah.
I'll prove it.
483
00:37:31,415 --> 00:37:33,610
There's one last test
for you to pass, blasphemer.
484
00:37:34,018 --> 00:37:35,246
Damn it.
485
00:37:38,022 --> 00:37:40,923
A bullet to the heart
will reveal the truth!
486
00:37:41,592 --> 00:37:42,592
No!
487
00:38:07,385 --> 00:38:08,977
Charlie. Charlie.
488
00:38:24,068 --> 00:38:26,764
You'll be okay.
Go get... Go get Murphy.
489
00:38:28,205 --> 00:38:29,672
I'm not leaving you.
490
00:38:55,633 --> 00:38:57,624
I love you.
491
00:38:58,703 --> 00:39:00,227
I love you, too.
492
00:39:01,472 --> 00:39:02,700
Then go.
493
00:39:06,210 --> 00:39:07,302
Live.
494
00:39:08,946 --> 00:39:09,946
No.
495
00:39:11,015 --> 00:39:12,107
Don't.
496
00:39:12,650 --> 00:39:13,650
Don't go.
497
00:39:14,618 --> 00:39:15,880
Come on!
498
00:39:15,953 --> 00:39:17,511
Warren, we have to go.
No.
499
00:39:17,588 --> 00:39:20,113
We have to go now!
We can't let him turn!
500
00:39:20,191 --> 00:39:23,126
No! I have to give him mercy!
There's no time!
501
00:39:23,194 --> 00:39:24,923
No! Let me go!
502
00:39:25,663 --> 00:39:27,460
No! Wait a minute!
There's no time.
503
00:39:27,531 --> 00:39:30,398
No. No. Wait!
504
00:39:31,001 --> 00:39:32,593
Wait! Come on. Come on. Come on.
505
00:39:32,670 --> 00:39:34,900
We have to go, 10K!
506
00:39:50,287 --> 00:39:51,879
Stop!
507
00:39:57,595 --> 00:39:59,256
What is she doing?
508
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
Shh.
509
00:40:30,895 --> 00:40:33,955
Charles Garnett,
I give you mercy.
510
00:41:15,906 --> 00:41:17,168
Let's go.
511
00:41:41,298 --> 00:41:43,232
Someday,maybe we'll find out
512
00:41:43,300 --> 00:41:46,098
the real reason the
zombie apocalypse happened.
513
00:41:46,437 --> 00:41:50,066
All this death and destruction.
All the pain and heartache.
514
00:41:50,608 --> 00:41:51,939
Who do we blame?
515
00:41:52,576 --> 00:41:55,101
Maybe it was a government
virus that escaped the lab.
516
00:41:55,179 --> 00:41:56,441
Maybe it was voodoo.
517
00:41:56,680 --> 00:41:59,080
Or maybe
God just doesn't like us.
518
00:42:00,551 --> 00:42:05,648
Some days, though, I wonder if
we brought this on ourselves.
519
00:42:06,790 --> 00:42:10,590
We had a chance to do this whole
planet Earth thing right, and...
520
00:42:10,661 --> 00:42:12,185
And we blew it.
521
00:42:13,898 --> 00:42:16,093
We got the apocalypse
we deserved.
522
00:42:17,468 --> 00:42:21,632
But if we're lucky, someday,
this will all be over.
523
00:42:23,307 --> 00:42:24,399
I hope so.
524
00:42:26,510 --> 00:42:29,604
And next time, I hope
we get it right.
40030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof