Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,234
Previously on Z Nation...
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,328
Those are zombie bites.
Eight of them.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,569
If we can get him to
the lab in California,
4
00:00:08,641 --> 00:00:10,871
they can use his blood
and make more of the vaccine.
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,344
Shoot him!
6
00:00:13,513 --> 00:00:16,004
You're that sharp shooter that
saved my ass, aren't you?
7
00:00:16,850 --> 00:00:18,010
So what's your name, kid?
8
00:00:18,218 --> 00:00:19,242
10K
9
00:00:19,319 --> 00:00:20,809
Does it mean anything?
10
00:00:20,887 --> 00:00:22,377
How many zombies
I'm going to kill.
11
00:00:25,725 --> 00:00:27,249
1,059.
12
00:00:29,262 --> 00:00:32,857
1,060! Nice shot, kid!
13
00:00:48,782 --> 00:00:49,942
Amish zombies.
14
00:00:50,450 --> 00:00:52,941
Really? Really?
15
00:00:53,219 --> 00:00:54,345
They tried
to quarantine themselves
16
00:00:54,421 --> 00:00:55,513
from the rest of society.
17
00:00:55,755 --> 00:00:57,484
Keep the Zs from
spreading the infection.
18
00:00:57,924 --> 00:00:59,915
That was before we knew
Romero had it right.
19
00:01:00,326 --> 00:01:01,526
We were all carrying the virus.
20
00:01:01,528 --> 00:01:03,208
Didn't matter who you were
or how you died.
21
00:01:03,463 --> 00:01:04,589
Night of the Living Dead.
22
00:01:05,031 --> 00:01:07,363
Great movie, sucky reality.
23
00:01:08,134 --> 00:01:09,533
You know what I don't get...
24
00:01:09,869 --> 00:01:11,598
If the Zs didn't
spread the virus,
25
00:01:11,671 --> 00:01:13,195
how did we all get infected?
26
00:01:13,406 --> 00:01:14,464
Best guess I heard,
27
00:01:14,541 --> 00:01:15,701
it was spread by birds.
28
00:01:16,109 --> 00:01:18,907
Some kind of parasite
piggybacked on the bird flu.
29
00:01:18,978 --> 00:01:20,639
Stays dormant till you die.
30
00:01:21,281 --> 00:01:23,442
You know, take it from
somebody who knows firsthand.
31
00:01:23,516 --> 00:01:26,144
Other than the fact that
they find brains delicious,
32
00:01:26,219 --> 00:01:28,687
when it comes to zombies,
nobody knows nothin'.
33
00:01:31,491 --> 00:01:32,491
My turn.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,563
Have we just met?
35
00:01:42,869 --> 00:01:43,927
Thank you.
36
00:01:44,003 --> 00:01:46,003
Hey, hurry up. I want
to get past D.C. Before dark.
37
00:01:46,039 --> 00:01:47,097
Yeah, yeah, yeah.
38
00:01:47,507 --> 00:01:48,906
I'm tellin' you,
there ain't nothin' there.
39
00:01:48,975 --> 00:01:53,742
No thoughts, no memories.
No soul. Nothin'.
40
00:01:54,247 --> 00:01:56,340
Well, they're not dead.
They want something.
41
00:01:56,683 --> 00:01:58,412
Yeah. Brains.
42
00:01:59,085 --> 00:02:01,576
You can't want something
if you're not conscious,
43
00:02:01,654 --> 00:02:02,678
if you don't have a soul.
44
00:02:03,022 --> 00:02:06,423
When my pa was wounded, he told me
to tie him up before he turned.
45
00:02:08,661 --> 00:02:10,754
Made me promise to show
him mercy when he died.
46
00:02:11,431 --> 00:02:12,796
Kill the brain, you know?
47
00:02:14,834 --> 00:02:15,892
I couldn't do it.
48
00:02:16,369 --> 00:02:19,361
I couldn't hurt my pa,
no matter what he'd become.
49
00:02:21,207 --> 00:02:23,698
I stared into his eyes
for the longest time,
50
00:02:24,644 --> 00:02:26,839
just looking for some sign
he was still in there.
51
00:02:27,413 --> 00:02:28,880
Did you see anything?
52
00:02:30,617 --> 00:02:31,709
What'd you do?
53
00:02:32,318 --> 00:02:33,478
I killed it.
54
00:02:34,454 --> 00:02:35,454
Damn, kid.
55
00:02:35,989 --> 00:02:37,320
You had to put down
your own dad?
56
00:02:37,524 --> 00:02:40,118
Didn't kill him. Killed it.
57
00:02:40,760 --> 00:02:42,318
But if it's not alive,
how did you kill it?
58
00:02:42,395 --> 00:02:44,386
Piked it. Right here.
59
00:02:44,464 --> 00:02:45,522
My first kill.
60
00:02:47,333 --> 00:02:48,960
I always wish he knew, you know,
61
00:02:50,837 --> 00:02:53,601
somehow knew
that I kept my promise.
62
00:03:11,758 --> 00:03:13,350
Humans! Six o'clock!
63
00:03:15,895 --> 00:03:17,192
I see them.
64
00:03:24,504 --> 00:03:26,028
Is that more of your
cannibal friends?
65
00:03:26,673 --> 00:03:27,867
No. Something else.
66
00:03:27,941 --> 00:03:28,999
Up ahead!
67
00:03:35,748 --> 00:03:36,806
Where's he going?
68
00:03:37,483 --> 00:03:38,541
Hey, kid!
69
00:03:39,285 --> 00:03:40,377
What do you think?
70
00:03:40,453 --> 00:03:41,477
Plow right through?
71
00:03:42,689 --> 00:03:44,329
No, I don't want to wreck
the truck again.
72
00:03:45,291 --> 00:03:46,588
Let's pike 'em
and be on our way.
73
00:03:47,093 --> 00:03:49,254
Oh, what, are we having
a little mercy party?
74
00:03:49,629 --> 00:03:50,709
Hey, let's do this quietly.
75
00:03:50,763 --> 00:03:52,123
There might be
more of them nearby.
76
00:04:00,506 --> 00:04:02,066
Wait, wait,
wait, wait, wait!
77
00:04:02,809 --> 00:04:03,833
Something's wrong.
78
00:04:04,077 --> 00:04:05,840
Yeah, she's right.
Look at their feet.
79
00:04:12,185 --> 00:04:13,550
Hold it right there!
80
00:04:16,222 --> 00:04:17,655
All right, now drop your weapons
81
00:04:18,358 --> 00:04:20,849
or die right where you stand.
82
00:04:23,763 --> 00:04:28,029
Put down the weapons
or eat brains.
83
00:04:37,644 --> 00:04:39,043
God, I love that kid.
84
00:04:39,112 --> 00:04:40,704
Now, we just want the vehicle.
85
00:04:41,514 --> 00:04:42,606
All right?
86
00:04:42,815 --> 00:04:44,407
So give us the truck
87
00:04:45,218 --> 00:04:47,686
and we'll let you live
to die another day.
88
00:04:47,754 --> 00:04:48,743
Give them the truck!
89
00:04:48,821 --> 00:04:50,516
Don't give 'em a goddamn thing!
90
00:04:50,923 --> 00:04:52,322
Do the math, Garnett.
91
00:04:52,625 --> 00:04:54,149
We have other priorities.
92
00:04:54,560 --> 00:04:55,925
Give 'em the damn truck.
93
00:04:56,796 --> 00:04:57,990
Mmm-hmm.
94
00:04:58,898 --> 00:05:00,388
Listen to your friend there.
95
00:05:01,768 --> 00:05:03,429
Nobody wants to die.
96
00:05:07,607 --> 00:05:08,699
But we're taking that truck.
97
00:05:10,376 --> 00:05:11,536
Say the word, Garnett.
98
00:05:44,077 --> 00:05:45,101
Let 'em have it.
99
00:05:45,945 --> 00:05:47,003
The truck.
100
00:05:47,647 --> 00:05:48,875
Let them have the truck.
101
00:05:49,782 --> 00:05:51,079
Smart move.
102
00:05:51,651 --> 00:05:53,346
All right, guys, let's go!
103
00:05:54,053 --> 00:05:55,145
And leave the junker!
104
00:05:55,822 --> 00:05:57,084
They're not gonna get very far.
105
00:05:57,457 --> 00:05:58,457
Murphy.
106
00:05:59,892 --> 00:06:00,950
Whoo!
107
00:06:23,883 --> 00:06:25,077
Beautiful.
108
00:06:31,691 --> 00:06:33,056
Sergeant Raymond Valdez.
109
00:06:33,126 --> 00:06:34,423
Delta Force. Deceased.
110
00:06:36,095 --> 00:06:37,392
Lieutenant Mark Hammond.
111
00:06:37,463 --> 00:06:38,987
Delta Force. Deceased.
112
00:06:39,399 --> 00:06:41,060
Cause of death. Unknown.
113
00:06:45,571 --> 00:06:48,972
Alvin Bernard Murphy.
AKA Patient Zero.
114
00:06:49,041 --> 00:06:50,508
Previously serving three years
115
00:06:50,576 --> 00:06:52,339
in federal prison
for postal fraud.
116
00:06:52,412 --> 00:06:54,812
Compulsory volunteer,
project Bite Mark.
117
00:06:54,881 --> 00:06:55,881
Status.
118
00:06:55,948 --> 00:06:58,940
Believed to be en route to Mount
Wilson CDC lab, California.
119
00:06:59,752 --> 00:07:02,220
Sergeant Charles Garnett,
National Guard.
120
00:07:02,288 --> 00:07:04,188
Believed to be in
possession of Patient Zero.
121
00:07:04,490 --> 00:07:07,288
Current location, somewhere
south of Philadelphia,
122
00:07:07,693 --> 00:07:10,025
accompanied by an unknown
number of civilians.
123
00:07:11,597 --> 00:07:12,917
Come in, Citizen Z.
124
00:07:14,033 --> 00:07:16,695
Mayday. Mayday.
This is Addison Carver
125
00:07:16,769 --> 00:07:18,168
with Delta X-ray Delta.
126
00:07:18,638 --> 00:07:20,503
Trying to contact Citizen Z.
Addy Carver.
127
00:07:20,573 --> 00:07:21,573
Come in, Citizen Z.
128
00:07:21,641 --> 00:07:22,841
Doesn't sound military.
Mayday.
129
00:07:22,875 --> 00:07:24,206
Slightly east coast accent.
130
00:07:25,077 --> 00:07:26,203
I wonder.
131
00:07:27,413 --> 00:07:29,847
Level nine top secret
clearance only.
132
00:07:29,916 --> 00:07:31,076
That would be me.
133
00:07:32,652 --> 00:07:34,779
Facebook, Friendster,
Twitter, Tinder.
134
00:07:34,887 --> 00:07:36,582
A regular trip down memory lane.
135
00:07:37,557 --> 00:07:39,237
Someday this will
be all that's left of us.
136
00:07:46,332 --> 00:07:50,428
Addison Carver, AKA Addy.
Age 26. Student.
137
00:07:51,237 --> 00:07:54,229
Believed to be accompanying
Patient Zero to Mount Wilson
138
00:07:54,307 --> 00:07:56,275
regarding operation Bite Mark.
139
00:07:56,342 --> 00:07:58,674
Last contact seven days ago.
140
00:07:59,479 --> 00:08:01,777
Status, single.
141
00:08:03,282 --> 00:08:04,806
I mean, status unknown.
142
00:08:08,221 --> 00:08:09,745
What a tomato.
143
00:08:22,768 --> 00:08:23,894
What?
144
00:08:23,970 --> 00:08:25,631
No offense, babe,
but you need a bath.
145
00:08:26,372 --> 00:08:27,999
Do I?
Yeah.
146
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
Oh, okay. Yeah, when was
the last time you changed
147
00:08:29,809 --> 00:08:31,242
your underwear, goat-boy?
148
00:08:33,079 --> 00:08:34,273
What underwear?
149
00:08:34,347 --> 00:08:35,439
Ew!
150
00:08:38,050 --> 00:08:39,381
Hey!
You all see that?
151
00:08:39,452 --> 00:08:40,544
That's them, all right.
152
00:08:40,953 --> 00:08:42,250
Bastards.
153
00:08:47,193 --> 00:08:49,513
Looks like they're trying to rob
some poor family this time.
154
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Not if I have anything
to say about it. Come on.
155
00:08:52,131 --> 00:08:54,497
Would it matter at all
if I said don't do this?
156
00:08:56,502 --> 00:08:58,493
Drop your weapons on the ground
157
00:08:58,571 --> 00:09:00,095
or the first shot
takes your head off.
158
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
You heard the man.
Drop your weapons.
159
00:09:03,309 --> 00:09:04,309
Now.
160
00:09:21,327 --> 00:09:22,327
What's this?
161
00:09:23,296 --> 00:09:24,296
A robbery.
162
00:09:34,140 --> 00:09:35,698
Drop your weapons. Now.
163
00:09:37,176 --> 00:09:38,837
I don't want to have
to kill you.
164
00:10:00,766 --> 00:10:02,700
Never get outta the boat.
165
00:10:11,010 --> 00:10:12,978
Yo, can't this thing
go any faster?
166
00:10:13,045 --> 00:10:15,206
I'm gonna die of old age
before we get to California.
167
00:10:15,281 --> 00:10:17,146
You can always get out and push.
168
00:10:17,216 --> 00:10:20,049
No, not me, sister.
I'm special.
169
00:10:20,119 --> 00:10:22,451
Talking to you makes me
wonder about this whole
170
00:10:22,521 --> 00:10:23,783
saving humanity thing.
171
00:10:24,590 --> 00:10:26,023
Stop the car!
172
00:10:29,362 --> 00:10:30,886
Oh, it's the family.
173
00:10:43,876 --> 00:10:45,605
We gotta get off this road.
174
00:10:47,546 --> 00:10:49,605
To update today's top stories,
175
00:10:49,849 --> 00:10:51,680
absolutely nothing new
is going on in this
176
00:10:51,751 --> 00:10:53,013
decimated world of ours.
177
00:10:53,386 --> 00:10:56,878
It's the same desperation, the same
devastation everywhere you look.
178
00:11:00,092 --> 00:11:02,219
And who the hell keeps
posting all these cat videos?
179
00:11:04,530 --> 00:11:06,464
We should have known
piano playing kittens
180
00:11:06,532 --> 00:11:07,931
was a harbinger
of the apocalypse.
181
00:11:15,307 --> 00:11:16,604
Quiet!
182
00:11:23,549 --> 00:11:25,881
This is Sergeant Charles Garnett
calling Northern Light.
183
00:11:26,152 --> 00:11:27,881
Charles Garnett
calling Northern Light.
184
00:11:27,953 --> 00:11:29,011
Come in, Northern Light.
185
00:11:29,088 --> 00:11:32,489
Can you read me? Citizen
Z, are you there? Over.
186
00:11:32,558 --> 00:11:34,118
Yes, this is
Northern Light for Garnett.
187
00:11:34,226 --> 00:11:36,558
Citizen Z hitting you back.
Go for Garnett.
188
00:11:36,629 --> 00:11:38,893
Thank God. We've been trying
to make this work for hours.
189
00:11:38,964 --> 00:11:40,397
What are you broadcasting on?
190
00:11:40,800 --> 00:11:43,394
Uh, Clowny the French fry guy.
191
00:11:44,070 --> 00:11:46,834
One of our team, Carver,
jerry-rigged a drive-thru camera.
192
00:11:47,606 --> 00:11:48,606
Addy Carver?
193
00:11:49,308 --> 00:11:50,332
Yeah.
194
00:11:51,010 --> 00:11:52,841
Is she there?
I wanna say hi.
195
00:11:53,212 --> 00:11:54,474
Oh, okay.
196
00:11:58,751 --> 00:12:00,378
Hi, Addy.
Hey.
197
00:12:00,986 --> 00:12:02,385
How's it going down there?
198
00:12:02,822 --> 00:12:05,620
Um, it's pretty
eff'd up actually.
199
00:12:05,691 --> 00:12:07,090
How's it going wherever you are?
200
00:12:08,227 --> 00:12:10,627
Aw, you know,
same old, same old.
201
00:12:10,996 --> 00:12:13,931
Busy keeping an eye on the world.
What can I do for you folks?
202
00:12:13,999 --> 00:12:16,627
Can we get a chocolate
shake and fries for 10K?
203
00:12:16,702 --> 00:12:19,227
Could we please get on with
this before the Zs find us?
204
00:12:19,305 --> 00:12:21,170
Wait. Is that Murphy?
205
00:12:25,544 --> 00:12:27,978
Outstanding. Glad to see
you're still alive, sir.
206
00:12:28,047 --> 00:12:30,345
Yeah, but he won't be for long if
we don't get off this highway.
207
00:12:30,416 --> 00:12:32,179
We're in desperate need
of alternate transpo.
208
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
We're looking for an airplane
209
00:12:33,452 --> 00:12:35,386
or a chopper
or a hot air balloon.
210
00:12:35,454 --> 00:12:36,580
Anything airborne.
211
00:12:36,655 --> 00:12:38,020
Uh... There is one thing.
212
00:12:38,424 --> 00:12:40,255
I've been monitoring
some random transmissions
213
00:12:40,326 --> 00:12:43,386
from what's left of the Emergency
Headquarters for Infection Control.
214
00:12:43,462 --> 00:12:45,623
I can hear them, but they
don't respond when I reply.
215
00:12:45,698 --> 00:12:46,995
And it's pretty garbled.
216
00:12:47,066 --> 00:12:49,398
General McCandles might
still be holed up there.
217
00:12:52,204 --> 00:12:53,204
You're in luck.
218
00:12:53,439 --> 00:12:55,703
I have a visual
confirmation on that chopper.
219
00:12:55,775 --> 00:12:56,867
It looks like it's still there.
220
00:12:56,942 --> 00:12:58,000
Where is it?
221
00:12:58,344 --> 00:13:01,905
McLean, Virginia. 20 clicks
due west of Washington, D.C.
222
00:13:02,114 --> 00:13:04,048
Look for a high-rise
with structural damage
223
00:13:04,116 --> 00:13:05,156
and a chopper on the roof.
224
00:13:05,284 --> 00:13:07,343
Now that's 100 miles
south from here.
225
00:13:07,419 --> 00:13:09,148
We're going west,
not south. West.
226
00:13:09,221 --> 00:13:10,552
Do you want to
get off the road or not?
227
00:13:10,623 --> 00:13:11,885
Puppies and kittens!
228
00:13:11,957 --> 00:13:12,981
We gotta go.
229
00:13:13,125 --> 00:13:14,149
Bye, Addison.
230
00:13:14,226 --> 00:13:15,420
Call me when you get there.
231
00:13:50,296 --> 00:13:51,991
Not exactly what
I was hoping for.
232
00:13:52,064 --> 00:13:54,504
One of these days you're gonna
learn to quit hoping for things.
233
00:13:54,567 --> 00:13:56,091
You better hope not
'cause that's when we leave
234
00:13:56,168 --> 00:13:58,068
your ass at the side
of the road.
235
00:14:01,674 --> 00:14:02,834
Halt! Who goes there?
236
00:14:03,776 --> 00:14:05,869
Sergeant Charles Garnett,
National Guard.
237
00:14:05,945 --> 00:14:08,106
This is Lieutenant Roberta
Warren, also National Guard.
238
00:14:08,180 --> 00:14:09,204
State your business.
239
00:14:09,849 --> 00:14:13,842
We're on a high priority mission to get
this man to a CDC lab in California.
240
00:14:14,587 --> 00:14:16,987
We were sent here by an
intel officer from the NSA
241
00:14:17,056 --> 00:14:20,492
to see General McCandles. We
need his help finding transpo.
242
00:14:20,559 --> 00:14:22,186
We were told
he has a helicopter.
243
00:14:22,428 --> 00:14:24,020
Yeah, he's got a chopper.
244
00:14:24,530 --> 00:14:26,395
But General McCandles
is a very busy man.
245
00:14:26,465 --> 00:14:28,126
He's got the entire east
coast under his command.
246
00:14:28,200 --> 00:14:30,259
He can't worry about some
raggedy-ass group of civilians
247
00:14:30,336 --> 00:14:31,735
on a suicide mission.
248
00:14:31,804 --> 00:14:34,671
I suggest you move on before
the infected find you.
249
00:14:35,074 --> 00:14:38,066
Nothing raggedy-ass about
this group of civilians, sir.
250
00:14:38,644 --> 00:14:40,942
And this man has important
information about a vaccine
251
00:14:41,013 --> 00:14:42,241
for the zombie virus.
252
00:14:58,430 --> 00:14:59,658
He smells like a damn Z.
253
00:15:00,866 --> 00:15:03,027
You don't smell so good
yourself, septic tank.
254
00:15:04,603 --> 00:15:05,763
You gonna help us or not?
255
00:15:07,406 --> 00:15:08,839
You want to see the General?
256
00:15:09,375 --> 00:15:10,855
You're going to have
to pay a tribute.
257
00:15:11,210 --> 00:15:13,405
Gesture of goodwill to
show him you're serious.
258
00:15:14,179 --> 00:15:15,659
What kind of tribute
you have in mind?
259
00:15:15,915 --> 00:15:18,179
Our medic has been MIA
over a year.
260
00:15:18,250 --> 00:15:20,343
We need painkillers.
Antibiotics.
261
00:15:20,452 --> 00:15:21,749
Anything you got.
262
00:15:25,424 --> 00:15:26,424
I'll get my bag.
263
00:15:28,661 --> 00:15:31,459
I got aspirin,
tetracycline, cipro.
264
00:15:31,530 --> 00:15:33,293
That should knock out
most any infection.
265
00:15:35,834 --> 00:15:37,927
And OxyContin.
266
00:15:38,003 --> 00:15:39,732
The Oxy.
We need painkillers.
267
00:15:49,782 --> 00:15:51,409
You want to see
the General or not?
268
00:15:52,651 --> 00:15:54,380
This is the last of our supply.
269
00:15:59,191 --> 00:16:00,317
That'll do.
270
00:16:00,392 --> 00:16:01,484
Hey!
271
00:16:18,310 --> 00:16:19,902
The General will see you now.
272
00:16:20,546 --> 00:16:22,386
Why are you wasting my time?
273
00:16:22,648 --> 00:16:23,910
General McCandles, sir.
274
00:16:23,983 --> 00:16:25,951
We have a National Guard unit
275
00:16:26,018 --> 00:16:28,612
and several civilians requesting
permission to speak to you.
276
00:16:28,687 --> 00:16:29,676
Is sweet Jesus with them?
277
00:16:30,122 --> 00:16:31,384
No, sir.
I don't believe so.
278
00:16:31,457 --> 00:16:33,391
Then tell 'em to go to hell!
I've got a war to fight!
279
00:16:33,459 --> 00:16:35,059
Where's that close
air support I ordered?
280
00:16:35,094 --> 00:16:38,188
Tell the Admiral I need those
subs in position by 0800.
281
00:16:38,263 --> 00:16:40,731
Bravo Company, hold your
position at all costs.
282
00:16:40,799 --> 00:16:42,426
Repeat, all costs.
283
00:16:43,469 --> 00:16:46,199
You heard the General.
General McCandles, sir.
284
00:16:46,638 --> 00:16:48,902
We're on a mission
of extreme importance
285
00:16:48,974 --> 00:16:50,737
by direct order
from the President.
286
00:16:52,211 --> 00:16:53,576
It's imperative that
we find air transport
287
00:16:53,645 --> 00:16:54,942
to Mount Wilson CDC lab...
288
00:16:55,014 --> 00:16:56,072
Sorry, I'm busy.
...in California.
289
00:16:56,148 --> 00:16:57,268
Where are my reinforcements?
290
00:16:57,616 --> 00:16:59,083
You heard the man.
Time to go.
291
00:16:59,351 --> 00:17:04,015
That's it? I've a good mind to
make you barf up my OxyContin!
292
00:17:04,089 --> 00:17:05,147
Doc! Doc! Stand down!
293
00:17:05,224 --> 00:17:07,104
Did you say Doc?
As in doctor?
294
00:17:09,628 --> 00:17:11,721
Yeah, our team includes
a medical doctor.
295
00:17:11,797 --> 00:17:13,025
Well, why didn't you say so?
Send him up.
296
00:17:13,098 --> 00:17:15,623
I have a wounded man
in need of medical attention.
297
00:17:17,636 --> 00:17:20,298
Just the doctor.
The rest of you wait here.
298
00:17:22,174 --> 00:17:23,732
I got this.
299
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
All right.
300
00:17:25,110 --> 00:17:27,374
Hey, hey, hey.
Talk to him about the chopper.
301
00:17:43,062 --> 00:17:45,963
Son of a bitch.
I was saving that Oxy
302
00:17:46,031 --> 00:17:47,760
for a party when we got to Cali.
303
00:17:54,206 --> 00:17:58,506
You the medic?
I am indeed. You the General?
304
00:17:58,577 --> 00:18:00,204
General Arthur C. McCandles.
305
00:18:00,279 --> 00:18:01,678
Commander, Central Command,
306
00:18:01,747 --> 00:18:03,214
Infection Response Forces.
307
00:18:10,789 --> 00:18:12,586
Where's your wounded man?
308
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Right here.
309
00:18:25,037 --> 00:18:26,561
It's not a bite.
310
00:18:27,639 --> 00:18:28,697
This looks bad.
311
00:18:30,175 --> 00:18:31,175
Real bad.
312
00:18:31,443 --> 00:18:32,876
It's just a scratch.
313
00:18:33,779 --> 00:18:36,043
No, that's...
That's more like gangrene.
314
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
Can you save the leg?
315
00:18:39,918 --> 00:18:41,249
I'm afraid not, General.
316
00:18:41,320 --> 00:18:42,685
It's already starting to spread.
317
00:18:43,222 --> 00:18:45,053
Soon the Z virus will take over.
318
00:18:46,758 --> 00:18:48,478
All I can do at this point
is show you mercy
319
00:18:48,494 --> 00:18:49,586
when the time comes.
320
00:18:50,696 --> 00:18:52,027
You call that a diagnosis?
321
00:18:52,898 --> 00:18:54,195
I call it the truth.
322
00:18:55,734 --> 00:18:57,964
You're gonna die.
And soon.
323
00:18:58,704 --> 00:19:00,262
That's what the last guy said.
324
00:19:10,149 --> 00:19:11,776
Ow!
325
00:19:40,846 --> 00:19:44,407
Hey. Look who.
What do you think, pup?
326
00:19:44,483 --> 00:19:45,575
Could we use another friend?
327
00:19:47,920 --> 00:19:49,353
My thoughts exactly.
328
00:19:53,625 --> 00:19:54,625
That was quick.
329
00:19:55,093 --> 00:19:56,720
How are thingsat the North Pole?
330
00:19:58,130 --> 00:20:01,190
Awesome. Beautiful aurora today.
331
00:20:01,266 --> 00:20:02,324
How's your day going?
332
00:20:02,768 --> 00:20:05,168
Kinda lonely. Nice to
have somebody to talk to.
333
00:20:06,171 --> 00:20:08,799
I know the feeling.
Gets lonely here, too.
334
00:20:09,374 --> 00:20:11,740
Keeping an eye on the planet
keeps you busy though.
335
00:20:11,810 --> 00:20:15,302
I feel safer just knowing you're there.
You seem so cool.
336
00:20:16,014 --> 00:20:17,641
I wish I could
meet you in person.
337
00:20:18,150 --> 00:20:21,642
Super busy, but I'm sure
that could be arranged.
338
00:20:23,422 --> 00:20:24,889
What are you doing right now?
339
00:20:28,160 --> 00:20:30,993
Aw, you know.
Same old, same old.
340
00:20:37,436 --> 00:20:38,903
One thousand ninety.
341
00:20:40,105 --> 00:20:41,538
One thousand ninety-one.
342
00:20:43,141 --> 00:20:44,904
One thousand and ninety-two.
343
00:20:48,847 --> 00:20:50,371
Okay, what's going on with Doc?
344
00:20:50,816 --> 00:20:53,097
Guys, if we don't get out of
here soon this could get ugly.
345
00:20:53,185 --> 00:20:55,119
Oh, you mean uglier?
346
00:20:55,454 --> 00:20:56,682
Do you hear that?
347
00:20:56,955 --> 00:20:57,955
Hear what?
348
00:20:58,023 --> 00:20:59,081
I don't hear anything.
349
00:20:59,157 --> 00:21:00,590
Shh!
350
00:21:04,963 --> 00:21:06,191
Sounds like Doc.
351
00:21:09,101 --> 00:21:10,101
Ah!
352
00:21:12,537 --> 00:21:14,869
Make it stop!
Make it stop!
353
00:21:15,774 --> 00:21:18,004
Ah, that's Doc, all right.
But where the hell is he?
354
00:21:18,277 --> 00:21:19,277
Somewhere up there.
355
00:21:19,344 --> 00:21:20,436
We're going up after him.
356
00:21:20,746 --> 00:21:23,374
No, you don't.
Let us up now.
357
00:21:23,448 --> 00:21:24,710
Nobody goes upstairs
358
00:21:24,783 --> 00:21:25,977
without the General's orders.
359
00:21:27,653 --> 00:21:28,881
We go up now
360
00:21:28,954 --> 00:21:31,980
or I scramble your egg-brain
inside the shell.
361
00:21:36,328 --> 00:21:37,659
You'll be sorry.
362
00:21:37,729 --> 00:21:39,526
So will you 'cause you're
coming up with us.
363
00:21:41,099 --> 00:21:45,229
10K! Cover our flank. Don't let
man or zombie follow us up.
364
00:21:45,304 --> 00:21:46,362
Yes, sir.
365
00:21:51,410 --> 00:21:52,707
One thousand ninety-three.
366
00:21:54,713 --> 00:21:55,873
No.
367
00:21:56,848 --> 00:21:58,008
Ninety-four.
368
00:22:05,524 --> 00:22:07,151
What floor
is the General on?
369
00:22:07,759 --> 00:22:09,954
Top floor.
He's the General, man.
370
00:22:10,028 --> 00:22:11,393
What floor do you think he's on?
371
00:22:25,277 --> 00:22:26,539
My world is but an illusion.
372
00:22:27,279 --> 00:22:28,712
My world is but an illusion.
373
00:22:29,648 --> 00:22:31,479
Oh, God, why didn't I pay
better attention
374
00:22:31,550 --> 00:22:33,142
to that sweet little
Buddhist chick I dated?
375
00:22:35,787 --> 00:22:36,913
Stay calm.
376
00:22:36,988 --> 00:22:38,148
I'm sure they're...
377
00:22:38,223 --> 00:22:39,622
I'm sure they're
watching you right now.
378
00:22:39,691 --> 00:22:40,731
They're looking for you...
379
00:22:40,759 --> 00:22:41,987
They're looking
for you right now.
380
00:22:42,060 --> 00:22:43,527
There's no way they'd
just leave you here
381
00:22:43,595 --> 00:22:44,857
trapped in the air shaft
382
00:22:44,930 --> 00:22:48,229
with an ugly-ass zombie
waiting to eat my face off!
383
00:22:50,402 --> 00:22:51,460
Oh, wait.
384
00:22:56,274 --> 00:22:58,037
Oh, that's more like it.
385
00:22:58,176 --> 00:23:00,474
I was saving this
for a special occasion.
386
00:23:01,813 --> 00:23:03,178
Like now.
387
00:23:11,089 --> 00:23:12,283
Come on, suck it up.
388
00:23:12,357 --> 00:23:14,154
Come on. Come on.
389
00:23:18,430 --> 00:23:19,624
That's good shit, man.
390
00:23:20,365 --> 00:23:21,389
Chill!
391
00:23:24,636 --> 00:23:26,035
Help!
392
00:23:30,175 --> 00:23:31,608
Now what?
393
00:23:32,344 --> 00:23:33,606
Be ready for anything.
394
00:23:34,813 --> 00:23:36,337
Did I mention that
the one thing I have
395
00:23:36,415 --> 00:23:37,905
a phobia of aside from zombies
396
00:23:37,983 --> 00:23:39,450
is elevators?
397
00:23:40,252 --> 00:23:41,772
Shouldn't have messed
with the General.
398
00:23:43,121 --> 00:23:44,452
Is it getting hot in here?
399
00:23:46,358 --> 00:23:48,292
Hey, come on.
Open the damn door.
400
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
I got to get out of here.
401
00:23:49,428 --> 00:23:50,622
Relax, Murphy.
402
00:23:50,695 --> 00:23:52,735
No, no, I got to get out.
There's not enough oxygen.
403
00:23:53,498 --> 00:23:54,658
Oh!
Chill out!
404
00:23:57,469 --> 00:23:58,493
Mack!
405
00:23:58,570 --> 00:23:59,662
I'm here, babe.
406
00:24:00,572 --> 00:24:02,369
Hey, why aren't we moving?
407
00:24:02,441 --> 00:24:03,908
Lt'll start in a second.
408
00:24:42,414 --> 00:24:43,438
Thank you, son.
409
00:24:44,850 --> 00:24:46,181
It's good.
410
00:24:46,818 --> 00:24:48,513
Can I do anything for you?
411
00:24:49,120 --> 00:24:50,747
Make sure those knots are tight.
412
00:24:54,025 --> 00:24:55,356
It's not gonna be long now.
413
00:24:57,162 --> 00:24:58,561
It's double half-hitch.
Just like you taught me.
414
00:24:58,897 --> 00:25:00,091
Just be sure.
415
00:25:02,801 --> 00:25:03,801
Promise me
416
00:25:04,870 --> 00:25:07,168
you'll do what we talked about
417
00:25:07,539 --> 00:25:08,665
when the time comes.
418
00:25:12,077 --> 00:25:13,271
Promise me.
419
00:25:14,813 --> 00:25:15,837
I promise.
420
00:25:16,915 --> 00:25:18,507
Just like we talked about.
421
00:25:19,985 --> 00:25:21,111
I swear.
422
00:25:22,521 --> 00:25:26,855
Don't swear. Your mother
never liked that.
423
00:25:30,128 --> 00:25:31,128
I promise.
424
00:25:32,430 --> 00:25:33,624
Good.
425
00:25:35,267 --> 00:25:36,666
I could always trust you
426
00:25:36,735 --> 00:25:38,032
to do the right thing.
427
00:25:44,976 --> 00:25:45,976
You're a good boy.
428
00:25:50,448 --> 00:25:51,779
Your mother, she'd be proud
429
00:25:51,850 --> 00:25:53,408
of the man you're
growing up to be.
430
00:26:00,158 --> 00:26:01,284
Give me another puff,
431
00:26:01,893 --> 00:26:02,951
will you?
432
00:26:31,389 --> 00:26:33,084
Now... Now don't take offense.
433
00:26:34,693 --> 00:26:38,288
But the only thing worse
than that mug of yours
434
00:26:39,197 --> 00:26:40,289
is your breath.
435
00:26:45,203 --> 00:26:46,864
Not my fingers, you animal!
436
00:26:47,305 --> 00:26:48,738
I was offering you the last hit.
437
00:26:49,574 --> 00:26:51,769
Well, fine. I'll bogart
it myself, then.
438
00:26:55,547 --> 00:26:57,640
A thousand and one uses,
I tell ya.
439
00:27:05,523 --> 00:27:06,547
Well, I'll be damned.
440
00:27:07,125 --> 00:27:08,319
I think you're stoned!
441
00:27:10,762 --> 00:27:12,252
Hell, we don't need a vaccine.
442
00:27:12,964 --> 00:27:14,693
Just need a few billion tons
443
00:27:14,766 --> 00:27:16,324
of some primo ganja
444
00:27:16,401 --> 00:27:17,993
and the world would be
just fine.
445
00:27:32,717 --> 00:27:33,945
Dr. Morgan Henley.
446
00:27:34,586 --> 00:27:36,520
Does that name ring a bell
447
00:27:36,588 --> 00:27:38,783
in any of those
cannabinol-soaked
448
00:27:38,857 --> 00:27:40,085
brain cells you have left?
449
00:27:45,163 --> 00:27:46,790
I must be really stoned.
450
00:27:49,100 --> 00:27:50,397
Obstetrics, huh?
451
00:27:50,602 --> 00:27:52,263
I wonder what that must
have been like
452
00:27:53,638 --> 00:27:54,798
bringing all them beautiful
453
00:27:54,873 --> 00:27:56,306
little angels into the world.
454
00:27:58,109 --> 00:27:59,633
I mean, just to be present
455
00:27:59,711 --> 00:28:00,939
for so many miracles.
456
00:28:02,814 --> 00:28:03,940
Yeah, it's a bummer
457
00:28:04,015 --> 00:28:05,812
all those babies
grew up to be zombies.
458
00:28:09,621 --> 00:28:11,555
You know, I got a kid
459
00:28:11,623 --> 00:28:12,647
out there somewhere.
460
00:28:14,893 --> 00:28:16,622
I never told anybody
that before.
461
00:28:17,962 --> 00:28:19,486
I had him when I was 19.
462
00:28:20,865 --> 00:28:21,865
Too young.
463
00:28:23,068 --> 00:28:24,262
Wasn't really around for him
464
00:28:24,335 --> 00:28:25,427
like I should've been.
465
00:28:25,970 --> 00:28:27,335
Never really got to know him.
466
00:28:29,441 --> 00:28:31,238
Kept telling myself maybe,
you know,
467
00:28:31,976 --> 00:28:34,843
someday I would
just call him up.
468
00:28:36,114 --> 00:28:37,411
Make up for lost time.
469
00:28:41,219 --> 00:28:43,050
Lost time. Lost time.
470
00:28:45,790 --> 00:28:47,553
And I don't even know
if he's alive or dead.
471
00:28:55,033 --> 00:28:56,193
Help!
472
00:28:57,268 --> 00:28:58,326
Help!
473
00:28:59,537 --> 00:29:01,698
Somebody! Anybody!
474
00:29:02,240 --> 00:29:03,264
Help!
475
00:29:03,341 --> 00:29:06,936
Bravo Company must hold their positions
until the reinforcements arrive.
476
00:29:07,011 --> 00:29:08,706
If their line is broken,
there's nothing to stop
477
00:29:08,780 --> 00:29:10,714
the infected between
here and the ocean.
478
00:29:10,782 --> 00:29:12,750
You tell that wing commander
if he doesn't get those planes
479
00:29:12,817 --> 00:29:14,045
in the air right now,
480
00:29:14,119 --> 00:29:15,916
I'm gonna come
down there personally
481
00:29:15,987 --> 00:29:17,716
and tear his head
off his shoulders
482
00:29:17,789 --> 00:29:20,087
and beat the damn
zombie horde to death
483
00:29:20,158 --> 00:29:21,648
with his bloody skull!
484
00:29:25,196 --> 00:29:26,857
Well, well, well.
485
00:29:27,499 --> 00:29:28,864
What do we have here?
486
00:29:30,401 --> 00:29:33,302
Insubordinate curs
can't take no for an answer?
487
00:29:33,805 --> 00:29:35,238
We'll see about that, eh?
488
00:29:37,342 --> 00:29:39,142
Why aren't we moving?
What's going on?
489
00:29:39,144 --> 00:29:40,270
All right, everyone needs
to relax.
490
00:29:40,345 --> 00:29:41,539
Don't mess with us.
491
00:29:41,713 --> 00:29:43,374
I'm not messing with you, man.
492
00:29:47,118 --> 00:29:49,177
Anything happens,
you'll be the first to go.
493
00:29:59,964 --> 00:30:01,090
I got to get out of here!
494
00:30:01,166 --> 00:30:02,497
Murphy! No!
495
00:30:02,567 --> 00:30:03,693
Don't fire!
496
00:30:07,172 --> 00:30:08,764
I should have slapped
that fool harder.
497
00:30:08,840 --> 00:30:10,239
Murphy!
498
00:30:12,443 --> 00:30:13,443
Murphy!
499
00:30:16,147 --> 00:30:17,147
Murphy!
500
00:30:18,283 --> 00:30:19,283
Murphy!
501
00:30:19,851 --> 00:30:20,875
All right, Warren,
you come with me.
502
00:30:20,952 --> 00:30:22,385
You guys stay here
in case he comes back.
503
00:30:22,453 --> 00:30:23,453
Got it.
504
00:30:49,514 --> 00:30:51,209
You okay?
Uh-huh.
505
00:30:51,516 --> 00:30:52,540
Let's get out of here.
506
00:30:54,352 --> 00:30:59,517
Dude, you're really
starting to marsh my mellow.
507
00:31:17,642 --> 00:31:20,008
Well, I could've used you
about an hour ago.
508
00:31:21,045 --> 00:31:22,069
Look, man.
509
00:31:22,146 --> 00:31:23,477
It's been fun,
510
00:31:24,282 --> 00:31:25,977
but I think it's time
you go home now.
511
00:31:39,464 --> 00:31:40,692
You're starting
to creep me out, man.
512
00:31:40,765 --> 00:31:42,130
Let's just get this over with.
513
00:31:46,938 --> 00:31:48,303
Dr. Morgan Henley.
514
00:31:51,042 --> 00:31:52,270
I give you mercy.
515
00:31:57,515 --> 00:31:59,813
Okay. There.
516
00:32:03,321 --> 00:32:05,186
Now, how am I gonna
get out of here?
517
00:32:07,759 --> 00:32:09,056
Warren!
518
00:32:10,328 --> 00:32:11,920
Help! Somebody!
519
00:32:11,996 --> 00:32:13,486
Doc? Doc?
520
00:32:14,599 --> 00:32:15,964
Anybody!
521
00:32:16,034 --> 00:32:17,262
Doc, is that you?
522
00:32:17,969 --> 00:32:18,993
Murphy?
523
00:32:20,004 --> 00:32:21,266
Murphy, is that you?
524
00:32:23,408 --> 00:32:24,636
Hang in there, Doc.
525
00:32:25,243 --> 00:32:26,505
Someone will come help you.
526
00:32:28,713 --> 00:32:29,839
Just not me.
527
00:33:11,389 --> 00:33:13,050
I'm out of ammo.
Me too.
528
00:33:15,860 --> 00:33:17,384
Well, look who.
529
00:33:19,230 --> 00:33:20,663
I think that's the last of them.
530
00:33:23,935 --> 00:33:25,869
Is everybody okay?
Yeah.
531
00:33:25,937 --> 00:33:27,268
Anybody seen Murphy?
532
00:33:27,972 --> 00:33:29,496
Murphy! Murphy!
533
00:33:29,574 --> 00:33:31,134
You don't have to shout.
I'm right here.
534
00:33:32,043 --> 00:33:34,034
You don't sneak up on people in
the zombie apocalypse, okay?
535
00:33:34,112 --> 00:33:35,136
Sorry, sorry.
536
00:33:35,213 --> 00:33:36,213
I know where Doc is.
537
00:33:36,280 --> 00:33:37,406
Where?
538
00:33:53,664 --> 00:33:55,461
Holy shit!
539
00:34:06,177 --> 00:34:07,576
I'm out of ammo.
Me too.
540
00:34:11,616 --> 00:34:12,616
I got this.
541
00:34:42,747 --> 00:34:43,747
Garnett!
542
00:34:50,288 --> 00:34:51,380
Take cover!
543
00:34:56,861 --> 00:34:58,453
No! No!
544
00:35:04,335 --> 00:35:05,632
Is everybody okay?
545
00:35:06,070 --> 00:35:07,070
Yeah.
546
00:35:18,049 --> 00:35:19,607
Murphy, where's Doc?
547
00:35:22,487 --> 00:35:23,954
He was down that air shaft.
548
00:35:25,323 --> 00:35:26,323
What?
549
00:35:32,530 --> 00:35:34,122
Let's go find that helicopter
550
00:35:34,198 --> 00:35:35,256
and get out of here.
551
00:35:37,068 --> 00:35:38,068
Now.
552
00:35:45,209 --> 00:35:46,767
No
disrespect, Madame President,
553
00:35:46,844 --> 00:35:48,277
but you're not
fit to lead a gang of
554
00:35:48,346 --> 00:35:50,246
kindergartners
in a dirt clod war,
555
00:35:50,314 --> 00:35:53,511
let alone this great nation in a
moment of grave national peril
556
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
like we find ourselves in now.
557
00:36:04,829 --> 00:36:06,091
Hey, hey, hey!
558
00:36:06,164 --> 00:36:07,654
I've been waiting for you.
559
00:36:13,971 --> 00:36:15,165
Ah, crap.
560
00:36:16,140 --> 00:36:19,632
Nothing works anymore.
Nothing.
561
00:36:24,582 --> 00:36:26,072
What do you people want anyway?
562
00:36:27,518 --> 00:36:29,638
We're on a mission that just
might save the human race.
563
00:36:29,787 --> 00:36:33,917
This man has antibodies in his blood
needed to make a zombie vaccine.
564
00:36:34,258 --> 00:36:36,226
We've been tasked with
getting him to a CDC lab
565
00:36:36,294 --> 00:36:38,524
in California. Alive.
566
00:36:38,896 --> 00:36:40,227
We need your helicopter.
567
00:36:45,002 --> 00:36:46,993
Well, hell, why didn't
you say so sooner?
568
00:36:48,239 --> 00:36:49,706
I'll fly you there myself.
569
00:36:52,210 --> 00:36:53,734
She's beautiful, isn't she?
570
00:36:53,811 --> 00:36:55,278
What is this, some kind ofjoke?
571
00:36:56,113 --> 00:36:58,707
Ah, sure, she needs
a little maintenance.
572
00:36:58,783 --> 00:37:00,410
But with some TLC,
573
00:37:01,252 --> 00:37:03,117
a little help scrounging
a few spare parts,
574
00:37:03,187 --> 00:37:04,484
I'll have you to
California in no time.
575
00:37:04,555 --> 00:37:05,920
Jackass!
Hey.
576
00:37:05,990 --> 00:37:08,150
A friend of mine died trying
to get to that pile ofjunk.
577
00:37:08,392 --> 00:37:09,484
You and Doc were friends?
578
00:37:09,560 --> 00:37:11,551
We played cards... Once.
579
00:37:11,963 --> 00:37:14,989
This is war, son.
We've all lost friends.
580
00:37:15,533 --> 00:37:17,160
Hell, everybody I ever
knew is dead.
581
00:37:17,235 --> 00:37:18,759
Why am I not surprised?
582
00:37:18,836 --> 00:37:19,916
You know, I don't like you.
583
00:37:19,971 --> 00:37:21,029
Well, get in line.
584
00:37:21,105 --> 00:37:22,868
General McCandles, sir.
585
00:37:24,208 --> 00:37:26,540
Thank you, but I think we'll
find alternate transportation.
586
00:37:26,611 --> 00:37:28,272
You think I'm insane, don't you?
587
00:37:33,251 --> 00:37:34,843
Well, maybe I am.
588
00:37:37,321 --> 00:37:38,515
Too much death.
589
00:37:40,291 --> 00:37:42,452
Too many good men
sent to an early grave.
590
00:37:46,497 --> 00:37:47,725
Too many zombies.
591
00:37:51,836 --> 00:37:53,303
Stand down! I got this!
592
00:37:53,871 --> 00:37:56,431
Come here, you godless
brain-eating scum!
593
00:38:00,011 --> 00:38:01,945
I'll see you in hell!
594
00:38:15,793 --> 00:38:17,090
What happened to Doc?
595
00:38:21,732 --> 00:38:22,926
He didn't make it.
596
00:38:30,441 --> 00:38:31,669
Zombies.
597
00:38:32,743 --> 00:38:33,971
Oh, whoa, whoa.
598
00:38:35,813 --> 00:38:36,905
Oh, God, is that...
599
00:38:38,716 --> 00:38:39,978
It's Doc.
600
00:38:46,824 --> 00:38:47,824
Someone's gotta...
601
00:38:48,159 --> 00:38:49,490
I'll do it.
602
00:38:52,396 --> 00:38:54,523
Steven "Doc" Beck.
603
00:38:55,700 --> 00:38:59,761
I give you mercy.
604
00:39:05,643 --> 00:39:06,643
Oh!
605
00:39:06,911 --> 00:39:09,311
What the hell, Warren?
You trying to kill me?
606
00:39:11,048 --> 00:39:13,778
You're alive?
Damn straight, I'm alive.
607
00:39:18,055 --> 00:39:20,387
We thought you were dead.
Well, so did I.
608
00:39:21,225 --> 00:39:25,127
Some numbskull threw a grenade
in the air shaft I was stuck in.
609
00:39:28,332 --> 00:39:29,890
Well, hurry up!
Here.
610
00:39:30,101 --> 00:39:32,399
Come on.
Give me a kiss, baby.
611
00:39:42,513 --> 00:39:43,980
Well, I should let you go.
612
00:39:44,648 --> 00:39:47,276
I'm sure you're busy with keeping
an eye on the world and all.
613
00:39:49,854 --> 00:39:50,912
Yeah.
614
00:39:51,389 --> 00:39:53,380
I got a hungry dog here
I better go feed.
615
00:39:54,658 --> 00:39:55,784
Nice talking to you.
616
00:39:56,527 --> 00:39:58,119
I hope we get to meet someday.
617
00:40:00,931 --> 00:40:01,955
I'd really like that.
618
00:40:02,933 --> 00:40:04,059
Good night.
619
00:40:05,936 --> 00:40:07,335
Sweet prince.
620
00:40:09,607 --> 00:40:11,632
Good night, fair lady.
621
00:40:25,156 --> 00:40:27,420
Here's a song for all
the lonely people out there,
622
00:40:27,491 --> 00:40:29,254
which is just about
everybody that's left.
623
00:40:30,828 --> 00:40:31,852
So if you've got somebody
624
00:40:31,929 --> 00:40:33,089
to go through
the apocalypse with,
625
00:40:33,164 --> 00:40:35,155
you better watch their backs.
626
00:40:35,800 --> 00:40:37,529
'Cause there ain't
many of us left.
627
00:40:39,069 --> 00:40:40,229
And, oh, yeah,
628
00:40:40,905 --> 00:40:42,270
I'd like to dedicate this song
629
00:40:42,339 --> 00:40:45,831
to Addison Carver,
wherever you are.
630
00:40:48,078 --> 00:40:49,409
I'd liketo dedicate this song
631
00:40:49,480 --> 00:40:51,004
to Addison Carver,
632
00:40:51,081 --> 00:40:52,275
wherever you are.
633
00:40:54,418 --> 00:40:56,648
I talked to the guy twice.
Come on.
634
00:41:02,526 --> 00:41:03,526
You know, kid,
635
00:41:04,695 --> 00:41:05,753
I've been thinking about
636
00:41:05,830 --> 00:41:07,320
what you told me about your dad
637
00:41:08,165 --> 00:41:09,496
and how you wished he knew
638
00:41:09,567 --> 00:41:11,762
you did the right thing
giving him mercy
639
00:41:11,836 --> 00:41:12,836
like you promised.
640
00:41:13,471 --> 00:41:14,563
Yeah?
641
00:41:15,806 --> 00:41:17,239
Well, I just want you to know
642
00:41:18,709 --> 00:41:20,336
your dad knows what
you did for him.
643
00:41:20,945 --> 00:41:22,537
And he knows you did
the right thing.
644
00:41:22,613 --> 00:41:23,773
You kept your promise.
645
00:41:27,785 --> 00:41:29,116
Thanks.
646
00:41:51,509 --> 00:41:52,567
I'm sorry, Papa.
647
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
I love you.
44774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof