All language subtitles for z.nation.1x02.dvdrip.x264-ositv

Previously on Z Nation...

This is an
extinction scale event.

These men are gonna die
to help us find a vaccine.

You're looking at
the only human known

to have survived
being bitten by a zombie.

If we can get him to
the lab in California,

they can use his blood and
make more of the vaccine.

Here, baby, baby.

I didn't tell Hammond
go get eaten by a baby.

It's imperative that you
get Murphy to California.

Says who?
Says me.

It's time to kick some
zombie ass.

This is Citizen Z here at forward
listening post, Northern Light.

Northern Light to Mount Wilson.

Anyone from the Mount Wilson CDC,
I have important information

regarding Delta X-ray Delta
and Operation Bite Mark.

Come on, California. Hang in there.
Your package is on its way.

All you gotta do is be
there to sign for it.

God!

This is Mount Wilson.

This is Dr. Hastings
at Mount Wilson.

Yes! Mount Wilson, you
have Northern Light.

We've been attacked by a
swarm of level-four infected.

Our defenses have been breached.

Our escape has been blocked
by a high-voltage fence.

Can you access the power
grid from your location?

Negative. There are too many Zs
between us and the breakers.

All right. I might be able
to do something from my end.

If I can access anything on your lab
network powered by the same generator,

I might be able to overload it,
knock out power to the fence.

I don't
know the password.

Not to worry.

We're the NSA. All of it.

Please hurry.

All right. All right.
I'm already in.

Uh, Mount Wilson.

We are ready to
execute overload.

But I'm showing your mainframe

and gene sequencer
on the same network.

That means any vaccine files
that you have on that mainframe

are likely to be destroyed.
Please advise me.

Mount Wilson, I'm ready
to execute overload.

Please advise.

If I do this, I'm going
to fry your work.

Do you have a backup?

Mount Wilson?
There's too many!

You've got to get us
out of here now!

Damn it!

That's it!
Go, go, go!

Come on, Mount Wilson.
Hang in there.

Whatever you do, don't stop.

Haha, ya think?

Go around!
Ha! Too late!

Nice driving.

Oh no. No, no. No!

What?
Oh, we're out of gas.

Well, that was fun.

Ha, ha. Out of gas.
Running on fumes.

All right. So it looks
like you got a flat.

Heads up. We got company.

That's right. Keep rolling and
we all live to see another day.

All right.
Let's do this quick.

All right. Doesn't look flat,

but it won't turn.

We ran over some fine stuff.

Okay. Well help me get it off
and let's see what's going on.

Oh!

Well that explains
the pull to the left.

What are you waiting for?
Kill it! Kill it!

All right, you.
Time to go home.

Even after all this,

this is still beautiful.

Take a good look. Might
not be back for a while.

So long New York.

See ya
in the next life.

Ripped By mstoll

Mount Wilson,
this is Northern Light.

Mount Wilson, this is
Northern Light. Come in.

Mount Wilson, this is Citizen Z, making
sure you're all still in business.

Delta X-ray Delta.

Delta X-ray Delta.

Do you copy?

Does anybody copy?

Does anybody copy?

Operation Bite Mark.

Operation Bite Mark.

This is Citizen Z from
Camp Northern Light

broadcasting live on all
known frequencies.

Even a few nobody knows about.

If you have any way at all to
communicate, any way at all.

If you've got short wave, long
wave, dark wave, broadband,

x-band, two cups and a string,
smoke signals...

Anything. Just get back
to me. I've got a satellite.

I'll see it.

All right.

Anyone from Operation Bite Mark,

this is Citizen Z from
Camp Northern Light.

I have an update for you
on the California situation.

We need to discuss
some operational realities.

Mount Wilson, do you copy?

Delta X-ray Delta,
do you copy?

I can't believe
I lost everybody.

Is that a dog sled?

Is that people?

I think it's people. Oh, thank God.
Somebody's here.

Finally.

Snacks! They're gonna
want snacks!

They'll, they'll be hungry.

Got to clean up the
bathroom. People!

Wait. People or...

- All these cars.
- And not a drop of gas.

Just when you thought
you saw the worst of it, huh?

They didn't stand a chance.

Black Friday sale?

You find any gas?

No. This area's been
picked clean.

What?
You on vacation?

Somebody has to keep record.

You know we're probably the last
generations of humans on Earth.

To us, it's the apocalypse.
To her, it's the memories.

Would it hurt the antibodies if I
kicked him in the nuts?

So what's your name, kid?

10K.

That is not a name.
That's a number.

It's my name.
Made it up myself.

Well, I suppose you'd have to.

Does it mean anything?

How many zombies
I'm going to kill.

Well, that's a whole
lot of zombies.

Already on 1,055.

Damn!

So what happens
when you get to 10,000?

Change my name.

To what? 20,000?

No. Jeff.

I like the name Jeff.

Ah, shut up.

Where did everybody go? I haven't seen a
survivor except for those two bikers.

Black Summer.
Everybody starved to death.

I was in Philly for Black Summer.
It was bad. I lost 30 pounds.

Thought I was dead.

How did you survive?

Did what I had to do.

Whoa, whoa, whoa!

Hey, whoa, whoa, whoa.

Hold on. It's not a Z.

Peace. No bites here.
100% alive.

What happened to your friend?

Turns out he had other
friends of low morals.

Took my ride.

Horse thieves should be shot.

You should choose
better friends.

Good advice.

What can
we do for you?

One peaceful group of
humans to a lone traveler?

I could use a lift. Sure don't want
to spend the night out here alone.

Sorry. We ain't running
a taxi service.

Which way are you headed?

Any direction but back.

Word is there's a horde on the
move south, on the New York side.

I see you're scrounging for gas.

You know, like we used to
say, ass, gas or grass.

Nobody rides for free.

I know where you could fill up.

Now would be the time to
share that information.

Place called Jersey Devil
Refinery, maybe five miles off,

just off the turnpike.

How do you know
there's gas there?

Got overrun day number one.

All the tanks are still
full, just rusting away.

All right, take us to this refinery.
And if there's gas there,

like you say, you can ride
with us to the next outpost.

You won't be sorry.

You got that right.

Let's get out of here.

New guy's gonna ride
with me and Warren.

Everybody else load
up in the truck.

So are we just gonna pick up every
sketchy loser at every place we stop?

Well, we brought you
along, didn't we?

Besides, nobody consulted me.

We're not really going to
California with this guy, are we?

You know, the apocalypse
is a lot like rehab, kid.

Just take it one day at a time,

and then do the next
indicated thing.

In this case, that means
get more gas.

After that, who knows?

We're doomed.

Well, there you have it.
We're officially on E.

How much further?

Spittin' distance.

That's not a refinery.

That's a zombie factory.

Frackin' zombies.

They seem to want
something in there real bad.

It's that sound.
Like bees to honey.

Or Zs to shit.

Hey, you know about this?

Hey, all the easy gas is gone.

So what's the brilliant plan?

Die, get eaten, go home early?

What's that smell?

The undead and gasoline.

Both highly flammable,

so no firearms of any kind.

So how do you want
to handle this?

Well, first we got to shut off
whatever's making that noise.

Okay, it's probably
some kind of pump.

But where?

Follow the zombies.

They all seem to be headed
for the top of that catwalk.

We'll get up there
and check it out.

Then we got to have a
sound that draws the Zs

away from the pump
so we can get to the gas.

Sorry, I left my guitar
back at Camp Blue Sky.

Car horns?

No, they'll all just
head this way.

Yeah, and so will every other
dead head within earshot.

I have something.

Zs like high-pitched sounds.
The more musical the better.

Wow, learn something every day.

That's great.
You're our decoy.

I'll go with her.
I don't need his help.

No, you need cover.

Take him. And start the music when
you get to the top of that catwalk.

You two, get to the top of the other
side and see if you can kill that noise.

Got it.
Where'd that kid go?

He was here a minute ago.

Oh and his name is 10K.

Well, he better be back by
the time we're ready to go.

Hey, if we get that tanker started and
we could fill it up from the main tank,

that much gas would
get us to California.

I like the way you think.

So what should I be doing while you
all are getting incinerated to death?

All right, why don't you take Mr.
Congeniality here and the suburban

and get back to a safe
distance, just in case.

What if, you know, zombies?

If this all ends in tears,

you got to get him
to California.

Sure. No problem.

Wait one second, buddy.
Wait one second. I got you.

There you go.

All right, let's warm you up.

Oh yeah, it's cold
outside, isn't it?

Yeah. Good boy. Good boy.

I knew...

You're crazy.

Sunshine! Hold up!

Hey, slow down!

You're gonna get us both killed.

Actually just one of us.

I know what you're trying to do.

It is not gonna work.

You don't know
anything about me.

I know Tobias and the rest of the
family is never gonna let you leave,

Sunshine.

Well, I'm never going back.
And my name isn't Sunshine.

That girl died a long time ago.

You don't understand.
I can't go back without you.

That's no way to treat family.

Addy.

Look, I just don't trust
Murphy. Okay?

There's something wrong
with that dude.

He's more than just
a little crazy.

This whole mission is insane.

Warren and Garnett
don't think so.

Hammond died trying
to protect him,

and so did a lot
of other people.

You want to do the same?

No.

What if it's true? What if
Murphy's who they say he is

and there's a
chance for a vaccine?

You don't get a do-over on the end
of the world, Addy. It's too late.

If there's the slightest chance of
waking up in the world I remember...

Where dead things stay dead...
That's a chance I'm gonna take.

'Cause that's hope, Mack.

You know how long it's been since
I've felt something like that?

It's not hope. It's a lie. And
it's gonna get us both killed.

Well then I'd rather die believing in
a lie than live believing in nothing.

Damn, you're sexy when
you get all philosophical.

Keep cranking. I'm cranking
enough to light up a small city.

Here. Try it.

Okay, hurry up. It's
almost running out of gas.

Not for long.

Get ready to go as soon
as they kill that noise.

That was cool.

Yeah. This bad boy's
the problem all right.

Nothing zombies like more
than fire and noise.

Yeah, except brains.

How do we turn it off?

Well the stop button
doesn't work.

Must operate on pressure.

Like some kind of relief
valve or something.

Maybe we can jam it up.

Well, what about the pressure
or whatever it's venting?

Yeah, we don't hang around to find out.
Get the gas and get out of dodge.

We just need something to jam it
up with like a pole or something.

No! I love this thing.
Figure it out!

Hey, what happened to all the zombies
that have been coming up here? Huh?

Okay.

They did it.
All right. Get ready.

Okay.

We should go.
Yeah.

Watch out.

That was handy.

Now we know what happened
to the zombies.

Okay, it's really time to go.

Wonder how it's going?

Haven't heard anything
blow up. Yet.

Eights?

Go fish.

Do it.

Okay. Now it's really
time to go.

Here, boy!

Where'd you go, fella?

Here, boy.

Where are ya?

Come here, doggy.
Come on.

There you are.

How are you, boy?
Do you want some water?

Are you thirsty? Yeah.

Come here.
Let's get some water.

Yeah. Are you thirsty?

Are you a thirsty boy?

There we go.

Yeah, that's right. Drink up, buddy.
Drink up.

Dog!

Dog, come back!

Dog!

Nice job.
What was up there?

Some kind of
a pressure valve thing.

But that tank is full of
zombie goo, like to the top.

Beautiful.
It ain't gonna hold, guys.

Start the music!

Let's dance.

I'll be damned.

I got the hose.

Here. Give me that.

You ready?

Firing up.

First time I've ever seen
anybody cheat at Go Fish.

It's a gift. What the
hell is taking so long?

Full service just ain't
what it used to be.

Relax.

Garnett and Warren know
what they're doing.

Too many Zs around here.

It's freaking me out.

I got a phobia, you know,
ever since I got bit.

I've been meaning to ask you about that.
So these bites...

Wait. What kind
of doctor are you anyway?

Not really a doctor, more of
an amateur pharmacologist.

Hmm.

What about you? How'd you get to
be the savior of the human race?

You really wanna know?

Mmm.

Truth is, for a guy who's
been wrongly convicted,

I'm actually very
civic-minded. I volunteered.

You got the wrong guy.
I didn't do nothin'.

Look, I'm being denied
my due process, man!

Come on. Let me go.

I'm innocent, man.

Let me go!

It wasn't easy, but
somebody had to do it.

Man, they would have to beat
me senseless, strap me down,

before I'd ever let anybody inject
me with a live zombie virus.

Yeah, well, it wasn't about me.

You know, you do
what you gotta do.

For the kids...

So you got the vaccine
and then you got bitten?

Eight times.

Good God.

If you say so.

That must have been horrible.

Must have been.

Luckily I blacked out,
so I don't remember any of it.

Somehow Hammond rescued me.

Better late than never, I guess.

And I've been on
the run ever since.

Now Hammond's dead, too.

Yep. Good times.

Shh. We got some
nosy neighbors.

Call the others!
You're attracting them!

Get us out of here!
Shut up!

This is great.

Your friends tank up,
and we take it from them.

There is no "we."

I'm not going back.

Not alive.

Why do you keep fighting this?

You know he's never
gonna let you go.

I will do whatever I have to do.

You'll do what?

Tell your new friends who I am?

What happens when I tell
them what you are?

No! God!

Good grief, dude.

Murphy, all right.

Murphy. Murphy.

Look at me.

In my eyes.

You're safe in here, man.

They can't get you.

Now just try to breathe
through it, man. Breathe.

Right there. Right there.

All right, that's enough.

Look, there's only two of them.

Look man,
I'm gonna go out there.

I'm gonna draw them away,
and I'm gonna mercy them.

Now you just, just chill out.

Why is nothing ever easy?

Okay, follow me, boys!

Come on!
Fresh meat.

Oh, nice guy.

Did you feel that?

Listen.

Get in the truck!
Come on!

Oh. Hey, boy. Hey!

Damn it.

Hey, stupid!

You don't want him.

He's all chewed up already.

Come on, friend. Come on.

Raise your chin
for your old pal Doc.

Hang in there, Murphy!
They can't get you!

1,058.

Get them off!
Get them off!

1,059.

1,060! Nice shot, kid!

Murphy!

Hey, Roberta.

I can't get this damn hose off.

We got to get going.

Get 'em off! Get 'em off!

Get 'em off!

Is that Murphy?

Unfortunately, yes.

Oh my, God. Help!

Get out of here. Get out
of here! Go! Come on!

Wait a minute.
What are you gonna do?

I got to save Murphy.

Come on. Get out of here.

Get out of my way, Travis.

I don't want to
have to kill you.

That's not gonna be a problem.

It's time to go home, Sunshine.

Shh!

You forget.

I'm used to it.

Coward!

Shit!

No!

No!

No!

Get off of him, you bastard!

Hey!

Stop!

You're not gonna kill

the only living thing

I've seen in a year!

Come on.
Got to get out of here.

No! There's too many! I can't!

Come on!
You don't understand!

I can't. I can't. I can't.
Yes! It is not the time!

No! No! I can't!
It's going to explode!

You don't understand!
I can't!

Oh, God!

This works easier in the movies.

1,062.

Come on.

I'm alive?

Damn it.

Hey. You're,
you're still alive.

No way!
You're still alive.

I'm still alive.

Yeah! Yeah, take that Cujo!
That's what I'm talkin' about!

We did it, pup. Me
and you, we did it.

We're alive.

We're alive.

It's just you and me,
pup. Just you and me.

Okay, I've got beef patty
and sloppy joe.

You look like
a beef-eater to me.

Okay. Here we go.

This is actually one of the
best first dates I've ever had.

Here we go. Oh yeah,
doesn't that look good?

Whoa. Slow down, dude.

I only have a ten year supply.

Dude? Hmm.

That's not a very
good name, is it?

Nah, we can do better than that,

can't we?

What about "The Dude"?

I really like that movie.

No?

Yeah, we can come up with
something better than that.

Yes. Good boy.

What is that?

Looks like somebody's
been playing with matches.

What is that?
Is that a refinery?

So did we get the gas?

Great.
Who screwed that up?

Oh. Sorry.

So where's your friend?

He didn't make it.
And he wasn't my friend.

Hello?

Hello. It's me, Citizen Z from
Northern Light. To whom am I speaking?

Sergeant Charlie Garnett.

Excellent.

Good talking to you again,
sir. How's it going?

It's going.

Excellent. And the package?

Still alive.

Please tell us
where to drop him off.

California.

California? Wait. No.

Hold on. That's not gonna happen.
We need to go some place closer.

Closer? Uh...

Sorry, Sergeant,
but there is no closer.

Can I speak to
someone in charge?

Yeah, copy that. I'm sure
they'd like to talk to you too,

but that may be
a little problematic.

What do you mean problematic?

More puppies and kittens.

Why can't I speak to
somebody at the lab?

Well, sir.
What's going on?

We've lost contact.

Are they even still alive?

I'm working on
confirming that, sir.

I've got a screen full of
incoming Zs headed your way.

You'd better get
moving, Sergeant.

I'll find you. But for now, go
West till you hit the ocean.

Hello?

Sergeant Garnett? Sergeant?

I know.

I know. But they're the
only chance we got.

I need some music.

Yeah, we can. Yeah,
that's a good boy.

Look.

Awesome.

Never thought I would see
this thing again.

Wait! Here comes the kid!

Found these.

Kid.

You're a god.

Yeah, well hurry up.

Excuse me, ma'am.

You have a finger in your hair.

Ripped By mstoll