All language subtitles for webdl_webrip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:29,400 --> 00:04:30,720 - Poland. - Poland. 2 00:04:30,880 --> 00:04:33,920 - Tak. Polandia. - Polandia. 3 00:04:34,080 --> 00:04:36,000 Tak. Lech Wa艂臋sa! 4 00:04:36,160 --> 00:04:38,640 - Vanesa? - Nie "Vanesa", Wa艂臋sa! 5 00:05:46,360 --> 00:05:47,480 Wow. 6 00:05:52,720 --> 00:05:57,160 Juru kunci to cz艂owiek z duchow膮 moc膮. 7 00:06:33,280 --> 00:06:34,560 Bum! 8 00:10:20,920 --> 00:10:24,360 - Pospacerowa艂e艣 wczoraj... - Ka艣ka, prosz臋 ci臋... 9 00:10:26,680 --> 00:10:29,120 - Za艂atwi艂em co艣. - Co? 10 00:10:32,160 --> 00:10:33,640 Co za艂atwi艂e艣?! 11 00:10:35,280 --> 00:10:38,240 Kurde, Tomek, tydzie艅 temu specjalnie to rezerwowa艂am dla nas. 12 00:10:38,400 --> 00:10:42,160 To jest najlepsze spa na tej wyspie, to jest top ten! Mo偶e nawet top five! 13 00:10:53,120 --> 00:10:54,520 Umawiali艣my si臋. 14 00:10:56,000 --> 00:10:57,280 Dziesi臋膰 minut. 15 00:11:06,680 --> 00:11:09,560 Dziesi臋膰 minut. Karma Spa Resort. 16 00:11:11,080 --> 00:11:12,960 Wizyt贸wka jest na blacie. 17 00:14:04,240 --> 00:14:05,680 Cze艣膰. 18 00:14:12,760 --> 00:14:15,160 No i straci艂e艣 ca艂y treatment. 呕a艂uj. 19 00:14:17,640 --> 00:14:20,640 - Koktajl ci zam贸wi艂am. - Chyba podzi臋kuj臋. 20 00:14:21,920 --> 00:14:23,320 Rano jedziemy na wycieczk臋. 21 00:14:23,480 --> 00:14:25,480 - Tak? Gdzie? - Do Sebudi. 22 00:14:25,640 --> 00:14:28,000 - Gdzie? - Na wulkan. 23 00:14:30,400 --> 00:14:33,800 Ale jak jutro, przecie偶 jest... Co z si贸dmym? 24 00:14:33,960 --> 00:14:35,800 Ciebie to jeszcze interesuje? 25 00:14:37,560 --> 00:14:40,840 - Interesuje. - Pojedziemy za dwa tygodnie. 26 00:14:41,000 --> 00:14:43,120 Za dwa tygodnie to ja tu ocipiej臋! 27 00:14:43,280 --> 00:14:45,760 Ja nie chc臋 teraz przyg贸d, chc臋 si臋 zrelaksowa膰. 28 00:14:45,920 --> 00:14:48,720 Zrelaksujesz si臋. Pojedziemy jutro, wr贸cimy pojutrze. 29 00:14:48,880 --> 00:14:52,320 Umawiali艣my si臋, 偶e za dwa tygodnie jedziemy, i to z przewodnikiem. 30 00:14:52,480 --> 00:14:55,200 - Za艂atwi艂em przewodnika. - Ciekawe. 31 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 Chc臋 go zobaczy膰, zanim pojedziemy. 32 00:14:58,480 --> 00:15:01,440 Wszystko jest za艂atwione, zap艂aci艂em, jedziemy jutro rano. 33 00:15:05,840 --> 00:15:07,760 Ale si臋 zrelaksowa艂am... 34 00:15:58,800 --> 00:16:01,280 - Kasia, no! - Chod藕, kupi臋 ci... 35 00:16:01,440 --> 00:16:05,280 Patrz, jakie psisko pi臋kne! Jaki pi臋kny czarek... 36 00:16:05,800 --> 00:16:08,960 - Kasia, no! - B艂agam ci臋, chod藕. 37 00:16:09,120 --> 00:16:11,400 - Kasia! - No? 38 00:16:11,840 --> 00:16:14,600 - Motor, uwa偶aj! - Ja uwa偶am, ty uwa偶aj... 39 00:16:17,200 --> 00:16:19,480 Kasia... Hati hati! 40 00:16:19,640 --> 00:16:21,240 Tomek, ludzie 艣pi膮. 41 00:16:21,400 --> 00:16:24,520 Niech 艣pi膮, no co mi tam... Gdzie mam by膰 g艂o艣no...? 42 00:16:24,680 --> 00:16:27,040 - Uwaga!!! - Ja id臋 spa膰, chod藕. 43 00:16:29,840 --> 00:16:31,280 Kasia... 44 00:17:48,880 --> 00:17:50,200 Jakarta... 45 00:19:22,040 --> 00:19:23,640 Tomek, dosy膰, odpu艣膰! 46 00:19:31,360 --> 00:19:33,360 - Gdzie idziesz? - Spa膰. 47 00:19:33,520 --> 00:19:35,200 Jedziemy na wulkan. 48 00:19:35,360 --> 00:19:39,080 Ile wtopi艂e艣? 100 euro? Superprzygoda... 49 00:19:39,240 --> 00:19:41,840 Nie potrzebujemy przewodnika, wiem, co i jak. 50 00:19:42,000 --> 00:19:44,200 Nie b臋d臋 si臋 bawi膰 w Indian臋 Jonesa! 51 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 - Pojedziemy do Sebudi... - Ocipia艂e艣 kompletnie! 52 00:19:57,440 --> 00:19:58,960 Kasia... 53 00:20:01,240 --> 00:20:02,400 Kasiu! 54 00:20:04,160 --> 00:20:05,360 Przepraszam. 55 00:20:14,680 --> 00:20:16,400 To jest wa偶ne dla mnie. 56 00:20:19,120 --> 00:20:22,400 - Jak chcesz to zrobi膰? - Zaufaj mi. 57 00:22:09,520 --> 00:22:12,400 - To jest tutaj czy nie, Tomek? - Nie, to nie jest tutaj. 58 00:22:21,400 --> 00:22:23,560 Nie - Sebudi. 59 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 Pikap. 60 00:22:37,400 --> 00:22:39,280 Chod藕, zobaczymy. 61 00:22:39,440 --> 00:22:41,160 Bus... 62 00:22:41,320 --> 00:22:43,000 - Pikap. - Tak. 63 00:22:43,160 --> 00:22:47,560 - Za darmo. - Pikap. Osiem kilometr贸w. 64 00:23:03,760 --> 00:23:05,320 I co teraz? 65 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 Czekamy na pikapa. 66 00:23:08,880 --> 00:23:10,720 - Cole. - Cole. 67 00:23:10,880 --> 00:23:12,560 - Kapusta. - Kapusta. 68 00:23:12,720 --> 00:23:13,800 Niu. 69 00:23:14,880 --> 00:23:16,120 Niu! 70 00:23:16,280 --> 00:23:17,360 Niu! 71 00:23:24,000 --> 00:23:26,280 Fajnie. Mog艂aby艣 tu mieszka膰? 72 00:23:26,440 --> 00:23:27,520 Niu! 73 00:23:29,400 --> 00:23:30,760 Przesta艅. 74 00:23:38,920 --> 00:23:40,920 No dalej! 75 00:24:22,480 --> 00:24:23,960 Kasia... 76 00:24:24,880 --> 00:24:26,280 Kocham ci臋. 77 00:25:27,800 --> 00:25:29,360 Lubi膮 nas tu. 78 00:25:32,240 --> 00:25:34,520 Ty masz alergi臋 na p艂acenie. 79 00:25:34,680 --> 00:25:36,960 Nie chodzi o pieni膮dze, chodzi o zasady! 80 00:25:41,000 --> 00:25:43,200 Znajdziemy co艣 bli偶ej wulkanu. 81 00:25:43,360 --> 00:25:44,560 Dobra. 82 00:25:44,720 --> 00:25:47,600 - Do zobaczenia! - Dzi臋kujemy. 83 00:26:02,720 --> 00:26:05,960 Aaa!!! 84 00:26:21,720 --> 00:26:23,840 Kasiu, chod藕my t臋dy. 85 00:26:24,000 --> 00:26:25,960 Ale tam jest wi臋cej ludzi... 86 00:28:33,920 --> 00:28:35,600 - Sabit. - Tomek. 87 00:29:02,160 --> 00:29:03,880 Zapytaj go o hotel. 88 00:29:15,920 --> 00:29:18,240 Wspaniale! Super! 89 00:30:05,440 --> 00:30:07,560 - Czy to dym? - Tak. 90 00:30:11,880 --> 00:30:15,760 Wulkan - miejsce dla Boga. 91 00:30:53,400 --> 00:30:56,400 - Macie tu krow臋? - Tak. 92 00:31:01,440 --> 00:31:02,800 Kurwa, Hilton... 93 00:31:02,960 --> 00:31:05,440 - Bardzo fajnie. - Dzi臋kuj臋. 94 00:31:09,240 --> 00:31:10,600 Siadaj. 95 00:31:32,720 --> 00:31:34,840 Nie, wszystko w porz膮dku. 96 00:31:47,000 --> 00:31:49,520 - Chcesz zapali膰? - Dzi臋kuj臋, rzuci艂em. 97 00:31:52,960 --> 00:31:56,160 - Ciasteczka? - Czemu nie? Dzi臋kuj臋. 98 00:31:56,320 --> 00:31:57,880 Ciasteczko? 99 00:32:11,400 --> 00:32:14,000 Przepraszam za m贸j dom. 100 00:32:18,040 --> 00:32:20,640 Wszystko gra. Zaprosi艂e艣 nas, cieszymy si臋. 101 00:32:20,800 --> 00:32:23,920 Czy jest tu miejsce do spania? - Tam. 102 00:32:25,280 --> 00:32:26,560 Tam? 103 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Sabit, jeste艣my naprawd臋 zadowoleni. Jest idealnie. 104 00:32:37,120 --> 00:32:40,800 - Nie ma 艂贸偶ka! - Przynios臋 wam co艣. 105 00:32:46,840 --> 00:32:49,080 Od kiedy ty nie lubisz przyg贸d? 106 00:33:29,640 --> 00:33:33,000 - Nawet o 艂azienk臋 nie spyta艂am. - Na brudasa... 107 00:33:39,320 --> 00:33:41,440 Wy艂膮cz臋 艣wiat艂o, co? 108 00:34:00,640 --> 00:34:01,960 Kurwa... 109 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 Grrr... 110 00:34:36,800 --> 00:34:39,760 - Przepraszam, Sabit. - Okej. 111 00:34:52,280 --> 00:34:55,480 Z艂odziei tu maj膮, a w drzwiach zamk贸w nie ma. 112 00:35:04,160 --> 00:35:06,360 Daj r膮czk臋. 艢pimy. 113 00:35:06,520 --> 00:35:07,960 艢pimy, 艣pimy. 114 00:36:20,600 --> 00:36:21,960 Prosz臋 pana. 115 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 Kasia, idziemy. 116 00:36:54,400 --> 00:36:55,960 T臋dy. 117 00:36:58,800 --> 00:37:00,160 Za mn膮. 118 00:37:38,360 --> 00:37:40,280 Kanton... 119 00:41:28,880 --> 00:41:31,040 - Zm臋czona? - A jak my艣lisz? 120 00:41:31,200 --> 00:41:32,840 Ju偶 niedaleko, chod藕. 121 00:41:35,520 --> 00:41:37,280 T臋dy nie przejdziemy. 122 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 Musimy wr贸ci膰 do drogi, tam. 123 00:41:47,440 --> 00:41:51,280 Wracajmy. Ja ju偶 nie mam si艂y si臋 pod jak膮艣 durn膮 g贸r臋 wspina膰. 124 00:41:51,440 --> 00:41:55,000 Nie zrobili艣my 15 tysi臋cy kilometr贸w, 偶eby si臋 pod "durn膮 g贸r臋" wspina膰. 125 00:41:55,160 --> 00:41:56,360 To jest wulkan. 126 00:41:56,520 --> 00:41:59,520 - P贸jdziesz sobie sam. Ja wracam. - Kasia... 127 00:42:01,360 --> 00:42:04,000 Czego ty chcesz ode mnie? Ja to dla ciebie robi臋. 128 00:42:04,160 --> 00:42:06,280 呕eby艣my razem co艣 prze偶yli. 129 00:42:06,440 --> 00:42:08,800 Kurwa, nie wrobisz mnie kolejny raz. Ja id臋. 130 00:42:08,960 --> 00:42:11,080 - Kasiu! - Nie. Jestem zm臋czona. Id臋. 131 00:42:11,240 --> 00:42:12,400 Kasiu... 132 00:42:12,560 --> 00:42:15,760 Nie, ja chc臋 i艣膰. - TOMEK: Nie psuj mi tortu urodzinowego. 133 00:42:15,920 --> 00:42:18,720 - Wnios臋 ci臋 tam! - Aua! 134 00:42:25,480 --> 00:42:26,760 Nie ruszaj si臋. 135 00:42:52,800 --> 00:42:54,000 Zamknij si臋. 136 00:43:04,120 --> 00:43:05,520 Sabit, idziemy. 137 00:43:06,960 --> 00:43:10,000 Je艣li chcesz i艣膰 na wulkan, potrzebny czysty umys艂. 138 00:43:17,200 --> 00:43:18,320 Kurwa... 139 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Mieli艣my jecha膰 zaraz. 140 00:43:59,160 --> 00:44:01,280 Zjemy co艣 ciep艂ego i pojedziemy. 141 00:44:01,440 --> 00:44:02,640 P贸艂 godziny. 142 00:44:49,160 --> 00:44:52,480 - Sabit, co powiedzia艂a? - Powiedzia艂a... 143 00:45:03,800 --> 00:45:06,200 Tak tradycyjnie m贸wi si臋 na powitanie. 144 00:45:16,920 --> 00:45:19,400 - Ty go znasz? - P贸藕niej ci powiem. 145 00:45:54,280 --> 00:45:56,520 - Co to jest hujan? - Deszcz. 146 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 Jest problem. 147 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 Ciekawej historii? 148 00:47:10,040 --> 00:47:11,840 Nie ma sprawy. 149 00:49:52,640 --> 00:49:54,320 O, wsta艂a艣. 150 00:49:56,200 --> 00:49:58,360 Tam masz zegarek. 151 00:49:58,520 --> 00:50:01,240 Pi臋tna艣cie po dziesi膮tej. Zbieramy si臋. 152 00:50:08,080 --> 00:50:09,960 Kupi臋 ci taki. 153 00:50:10,120 --> 00:50:12,080 Niewa偶ne. Ju偶 na pewno p贸藕no. 154 00:50:12,240 --> 00:50:15,080 - Chcesz herbaty? - Trzeba znale藕膰 transport. 155 00:50:43,640 --> 00:50:46,360 Tomek! Chod藕 tutaj! 156 00:50:49,840 --> 00:50:51,560 Yes, milady! 157 00:51:01,720 --> 00:51:04,160 Kiedy go ostatnio widzia艂a艣? 158 00:51:04,320 --> 00:51:05,880 Chyba w autobusie. 159 00:51:06,040 --> 00:51:08,040 Bra艂a艣 go na wulkan? 160 00:51:09,360 --> 00:51:10,680 Spokojnie, pomy艣l. 161 00:51:10,840 --> 00:51:13,240 Nie przypomn臋 sobie, zaspana by艂am. 162 00:51:13,400 --> 00:51:15,160 Znajdziemy go. 163 00:51:18,400 --> 00:51:21,240 S艂uchaj, jedziemy do hotelu. B臋d臋 dzwoni膰 do konsulatu. 164 00:51:21,400 --> 00:51:24,200 Chcesz wraca膰 teraz, bez paszportu? 165 00:51:24,360 --> 00:51:26,400 Na co ja mam tu czeka膰? Na cud? 166 00:51:27,200 --> 00:51:28,440 Znajdziemy go. 167 00:51:35,080 --> 00:51:36,440 Mo偶e oni zabrali? 168 00:51:36,600 --> 00:51:39,960 Naprawd臋 my艣lisz, 偶e oni zar膮bali ci paszport? No wiesz, m贸j jest... 169 00:51:40,120 --> 00:51:42,600 Zasia艂a艣 paszport i teraz b臋dziesz szuka膰 winnego. 170 00:51:42,760 --> 00:51:44,960 Ja tylko prosz臋, 偶eby艣 ich zapyta艂! 171 00:51:45,120 --> 00:51:47,400 - Mo偶e ja ci zabra艂em? - Mo偶e mi zabra艂e艣! 172 00:52:37,360 --> 00:52:39,800 - Czy daleko st膮d do krateru? - Tak. 173 00:52:48,080 --> 00:52:49,160 Nie. 174 00:53:03,240 --> 00:53:04,240 Sabit! 175 00:56:53,120 --> 00:56:55,720 - Uwa偶aj. Jest 艣lisko. - Tak, tak. 176 00:57:00,160 --> 00:57:02,320 - M贸wi艂em. - Tak... 177 00:59:16,560 --> 00:59:17,600 Co jest? 178 00:59:19,120 --> 00:59:20,320 G贸wno jest. 179 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 To mia艂y by膰 nasze wsp贸lne wakacje, nie tylko twoje. 180 01:01:17,440 --> 01:01:19,920 Co my tu jeszcze robimy? Nie ma paszportu. 181 01:01:22,320 --> 01:01:24,720 Poczekamy do ceremonii i paszport si臋 znajdzie. 182 01:01:24,880 --> 01:01:26,400 Kurwa, jakiej ceremonii? 183 01:01:26,560 --> 01:01:30,360 Za dwa dni jest si贸dmy. Chcesz to tutaj, na klepisku zrobi膰?! 184 01:01:32,920 --> 01:01:35,320 Po co te wszystkie diety, wyliczenia, konsultacje? 185 01:01:35,480 --> 01:01:37,280 Kurwa, wypierdol ten kalendarz! 186 01:01:37,440 --> 01:01:40,840 Chcesz dziecka czy chcesz odhaczy膰 kolejny zajebisty etap w twoim 偶yciu? 187 01:01:41,000 --> 01:01:42,240 Pierdol臋 to! 188 01:01:44,040 --> 01:01:46,720 A ja my艣la艂am, 偶e to ty masz takie zajebiste 偶ycie. 189 01:01:47,480 --> 01:01:49,440 Zw艂aszcza 偶e na m贸j rachunek. 190 01:01:50,520 --> 01:01:51,600 O, tak... 191 01:01:54,880 --> 01:01:57,960 Nawet tu musia艂a艣 przypomnie膰 kurwie jej miejsce. 192 01:01:58,120 --> 01:02:01,680 - Nawet tutaj musia艂a艣 to zrobi膰. - Ty to powiedzia艂e艣. 193 01:02:10,080 --> 01:02:12,680 "Happy birthday". Piosenka. 194 01:02:14,880 --> 01:02:17,720 - To twoje urodziny? - Tak, czterdzieste. 195 01:03:02,520 --> 01:03:04,600 No widzisz, jak mi艂o? 196 01:03:05,520 --> 01:03:07,240 Masz ju偶 rodzin臋. 197 01:04:20,720 --> 01:04:21,840 Cicho... 198 01:04:25,080 --> 01:04:26,560 Ciii... 199 01:06:18,240 --> 01:06:19,360 Sabit! 200 01:07:24,800 --> 01:07:27,400 - Nie! - Dlaczego? 201 01:08:10,920 --> 01:08:14,680 - Woda jest dobra w tym roku. - Tutaj? Oczywi艣cie. 202 01:08:34,680 --> 01:08:35,920 Kasia! 203 01:08:36,080 --> 01:08:38,720 Rozmawiam z kolegami o pracy. 204 01:10:36,000 --> 01:10:39,120 - Nazywa si臋 Rumun. - Rumun. 205 01:12:15,240 --> 01:12:16,440 Sabit... 206 01:12:54,480 --> 01:12:56,280 Co jest? Nikogo nie ma? 207 01:13:14,400 --> 01:13:16,080 Wolna chata. 208 01:13:45,240 --> 01:13:47,480 B臋dziesz grza艂 wod臋? 209 01:13:49,600 --> 01:13:52,120 - Tomek, zagrzejesz mi wod臋? - Uhm. 210 01:13:56,520 --> 01:14:00,160 - Chcesz herbat臋? - Tak, zr贸b. 211 01:14:25,760 --> 01:14:27,960 - Jeste艣 g艂odna? - Nie, na razie nie. 212 01:14:28,120 --> 01:14:29,600 Herbata, no. 213 01:14:47,880 --> 01:14:48,880 Kanton! 214 01:14:49,040 --> 01:14:50,840 Mo偶e krowy trzeba nakarmi膰? 215 01:14:53,080 --> 01:14:54,120 Zobacz. 216 01:14:55,240 --> 01:14:57,000 Nie, ja ju偶 nie chc臋 tam... 217 01:15:26,560 --> 01:15:28,760 Kiedy my艣my tak ostatnio siedzieli? 218 01:15:37,520 --> 01:15:39,160 Dobrze mu. 219 01:15:44,640 --> 01:15:46,120 Mruczy. 220 01:15:46,280 --> 01:15:49,240 Kanton te偶 mruczy. 221 01:15:52,760 --> 01:15:54,200 Chod藕 tu bli偶ej. 222 01:15:56,760 --> 01:15:58,000 Chod藕... 223 01:15:59,360 --> 01:16:01,040 Ja te偶 chc臋 do was... 224 01:16:23,640 --> 01:16:25,000 We藕 to. 225 01:16:57,160 --> 01:16:58,600 Nie przestawaj. 226 01:16:59,400 --> 01:17:00,600 Tomek! 227 01:17:01,440 --> 01:17:02,760 Kurwa! 228 01:18:48,120 --> 01:18:49,680 Rumun! Rumun! Rumun! 229 01:18:51,280 --> 01:18:53,840 Rumun! Rumun! Rumun! 230 01:19:11,080 --> 01:19:12,440 Rumun! Rumun! Rumun! 231 01:23:12,240 --> 01:23:14,520 - Juru kunci? - Nie. 232 01:23:22,360 --> 01:23:24,440 - Juru kunci? - Nie. 233 01:25:13,760 --> 01:25:15,000 Tak... 234 01:28:58,480 --> 01:29:00,440 Chod藕 tutaj. 235 01:31:47,440 --> 01:31:49,480 Juru kunci! 236 01:32:52,280 --> 01:32:55,720 Rumun, Rumun, Rumun! 237 01:33:03,480 --> 01:33:05,440 Rumun, Rumun, Rumun! 238 01:33:14,200 --> 01:33:16,320 Rumun, Rumun, Rumun! 239 01:33:28,960 --> 01:33:31,120 Rumun, Rumun, Rumun! 240 01:34:20,240 --> 01:34:21,800 Oddaj mi paszport. 241 01:39:46,240 --> 01:39:47,840 Rumun. 242 01:40:50,360 --> 01:40:52,800 T艂umaczenie Zuzanna B艂ahuszewska 15062

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.