Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,240 --> 00:00:45,880
Según las imágenes de las cámaras,
2
00:00:45,960 --> 00:00:47,320
no usó carreteras principales.
3
00:00:47,400 --> 00:00:48,960
Fue por carreteras secundarias.
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,640
Se lo voy a preguntar solo tres veces.
5
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
¿Y mi pluma?
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
- Está en Inglaterra.
- ¿Qué pasa?
7
00:00:55,280 --> 00:00:56,960
Creo que estaba intentando darnos tiempo.
8
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Por eso llamó a su amiga.
9
00:00:58,120 --> 00:01:00,240
Hay que tenderle una trampa
a Thiti en la universidad.
10
00:01:00,320 --> 00:01:01,640
Hay que encontrarlo cuanto antes,
11
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
antes de que averigüe
que no tenemos la pluma.
12
00:01:09,760 --> 00:01:11,120
¿Y mi pluma?
13
00:01:12,120 --> 00:01:13,600
Sabía que Panrapee tenía la pluma,
14
00:01:13,680 --> 00:01:15,160
aunque nadie más lo sabía.
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
¡Eh, alto!
16
00:01:17,800 --> 00:01:18,760
¡Eh, alto!
17
00:01:19,360 --> 00:01:20,240
¿Adónde va?
18
00:01:21,320 --> 00:01:22,280
Tengo la prueba.
19
00:01:22,440 --> 00:01:24,040
Ahora podemos coger a Thiti.
20
00:01:24,280 --> 00:01:26,320
La última vez que lo arrestamos,
no teníamos pruebas.
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
Ahora las tenemos, pero se ha escapado.
22
00:02:10,919 --> 00:02:11,880
Eh.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,280
Cuando Thiti se dio cuenta
de que quería ganar tiempo
24
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
mintiéndole sobre la pluma,
se puso furioso.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Sin embargo, no pensó en matarme,
26
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
porque, de haberlo hecho,
27
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
ni tú ni él habríais encontrado
28
00:02:43,560 --> 00:02:44,960
la pluma.
29
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
Hay algo en esa pluma
30
00:02:47,240 --> 00:02:49,560
que significa mucho para él.
31
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
El 1 de octubre
32
00:02:52,640 --> 00:02:54,440
de 1985,
33
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
murió mamá.
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,080
Por fin se ha terminado.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
Mamá murió
36
00:03:00,720 --> 00:03:02,800
porque era sucia.
37
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
El 3 de noviembre
38
00:03:07,000 --> 00:03:08,840
de 1985,
39
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
había una mujer
40
00:03:11,400 --> 00:03:12,760
cerca de una cabina telefónica.
41
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Llevaba una minifalda
42
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
con medias.
43
00:03:18,440 --> 00:03:21,280
Obviamente, era una mujer promiscua.
44
00:03:22,600 --> 00:03:25,280
La estrangulé con unas medias
hasta que murió
45
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
y luego le marqué el tobillo
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,720
{\an8}con la pluma que me dio mamá.
47
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
¿Una pluma
48
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
que le dio su madre?
49
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
Dime.
50
00:03:49,680 --> 00:03:51,320
¿Dónde estás, Panrapee?
51
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Sé quién es el próximo objetivo de Thiti.
52
00:03:54,560 --> 00:03:55,400
¿Quién?
53
00:03:55,760 --> 00:03:56,720
Yo.
54
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Sabe que soy tu hija.
55
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
Solo me quiere a mí.
56
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
Seguro que volverá a por mí.
57
00:04:04,760 --> 00:04:06,320
Quiere hacerte daño y verte sufrir,
58
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
como él está sufriendo ahora.
59
00:04:08,080 --> 00:04:10,920
Le arrebataste lo que él amaba
y ahora quiere hacerte lo mismo a ti.
60
00:04:11,440 --> 00:04:13,080
Soy su objetivo.
61
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
Seguro que irá a tu casa.
62
00:04:17,920 --> 00:04:19,240
A partir de ahora,
63
00:04:19,320 --> 00:04:21,560
no te separes de mí. ¿Entendido?
64
00:04:21,800 --> 00:04:22,880
No podemos hacer eso.
65
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
Sospechará
66
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
y no podremos cogerlo.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
Pero es muy peligroso.
68
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Si no lo hacemos,
69
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
no podremos cogerlo.
70
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Peera, me has arrebatado lo que amaba.
71
00:04:55,920 --> 00:04:57,120
Ahora te voy a hacer lo mismo.
72
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
No volverás a ver la cara de tu hija.
73
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Danika.
74
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
¿Estás bien?
75
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
¡Cabo!
76
00:05:57,080 --> 00:05:58,040
¡Teniente!
77
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Señor Thiti.
78
00:06:11,160 --> 00:06:12,840
Queda detenido por asesinato.
79
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Tiene derecho a permanecer en silencio.
80
00:06:14,600 --> 00:06:16,080
Tiene derecho a un abogado.
81
00:06:16,920 --> 00:06:20,080
Todo lo que diga puede ser usado
en su contra ante un tribunal.
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
Lleváoslo.
83
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Arriba.
84
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
Por fin lo tenemos.
85
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
Sí.
86
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
Lo hemos conseguido.
87
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Lo hemos cogido, teniente.
88
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
Un informe policial
89
00:07:33,600 --> 00:07:37,240
{\an8}confirma la captura del asesino en serie
responsable de las muertes
90
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
{\an8}de Wanwipa, Namfon
91
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
{\an8}y Tohroong.
92
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
En cuanto al asesinato de Tohroong,
93
00:07:44,880 --> 00:07:48,000
la policía sospechaba que el culpable era
94
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
{\an8}Prakan Raksapak.
95
00:07:49,800 --> 00:07:52,120
Sin embargo, han confirmado
96
00:07:52,200 --> 00:07:54,040
{\an8}que el verdadero culpable fue este hombre.
97
00:07:54,160 --> 00:07:56,800
{\an8}La policía también ha desvelado
98
00:07:56,880 --> 00:08:00,480
{\an8}que el asesino cometió
una serie de asesinatos
99
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
{\an8}hace 30 años, matando a seis mujeres.
100
00:08:03,760 --> 00:08:06,000
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
101
00:08:06,160 --> 00:08:08,560
No puedo creerme
que el doctor Thiti sea el asesino.
102
00:08:08,920 --> 00:08:10,200
¿Cómo puede ser?
103
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
En cualquier caso,
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,160
informaré a los de arriba.
105
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
Por favor, cierren ya el caso.
106
00:08:16,840 --> 00:08:18,320
- Buena suerte.
- De acuerdo, señor.
107
00:08:24,640 --> 00:08:27,120
Tenemos el ADN de la pluma como prueba.
108
00:08:27,880 --> 00:08:30,880
Aunque los casos antiguos han prescrito,
109
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
tenemos que conseguir
que lo confiese todo.
110
00:08:34,880 --> 00:08:36,000
Es la única forma
111
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
de conseguir justicia
para las familias de las víctimas.
112
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Registremos su casa.
113
00:08:42,320 --> 00:08:43,280
Sí, señor.
114
00:08:43,600 --> 00:08:44,960
El teniente Thanthai y tú
115
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
lo interrogaréis juntos
116
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
y lo obligaréis a confesar.
117
00:08:51,640 --> 00:08:52,680
¿Estás bien?
118
00:08:54,040 --> 00:08:55,600
Si no, puedo interrogarlo yo solo.
119
00:08:57,960 --> 00:08:58,920
Estoy bien.
120
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Quiero oírselo decir.
121
00:09:06,560 --> 00:09:08,720
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
122
00:09:21,040 --> 00:09:23,640
DETENGAN AL CULPABLE.
123
00:09:32,440 --> 00:09:34,320
¿No vas a mirar a tus víctimas a la cara?
124
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Mataste a todas estas mujeres.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
Aquí están las pruebas que quería.
126
00:09:45,080 --> 00:09:47,640
Hay ADN suyo y de las víctimas
127
00:09:47,960 --> 00:09:49,520
en la pluma.
128
00:09:49,920 --> 00:09:50,960
¿Confesará
129
00:09:51,040 --> 00:09:53,120
que mató a Tohroong y Wanwipa
130
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
y que usó la pluma para marcarlas?
131
00:09:56,600 --> 00:09:58,520
En la última víctima, Namfon,
132
00:09:58,760 --> 00:09:59,960
no dejó marcas,
133
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
porque no tenía la pluma.
134
00:10:02,360 --> 00:10:03,240
¿No es así?
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
Contesta.
136
00:10:09,320 --> 00:10:10,560
¿Por qué me miras?
137
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
¡Contesta!
138
00:10:15,360 --> 00:10:16,400
Se acabó.
139
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
Ya no tiene más jugadas.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,560
Admita que las mató.
141
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Sea sincero conmigo.
142
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
¿No tiene remordimientos por lo que hizo?
143
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Murieron porque usted es perverso.
144
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
¿Va a confesar?
145
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
¡Contesta!
146
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
{\an8}LÍNEA POLICIAL
POR FAVOR NO PASAR
147
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
¿Por qué hay tanta gente?
148
00:11:03,840 --> 00:11:06,640
Identificadlos a todos.
149
00:11:07,720 --> 00:11:08,640
Sí, señor.
150
00:11:17,840 --> 00:11:20,280
LISTA DE VÍCTIMAS
151
00:11:20,360 --> 00:11:24,760
INCIDENTES OCURRIDOS EN 1994, 1996 Y 1997
152
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Hay 25 víctimas en total, ¿no?
153
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
Son 26 si incluimos a Peera Chumchuen.
154
00:11:32,880 --> 00:11:33,760
Mierda.
155
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
De hecho, tenemos pruebas suficientes
para condenarlo,
156
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
pero, como ha dicho el inspector,
157
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
solo lo vinculan a dos casos,
158
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
aunque mató a 26 personas.
159
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
No podemos dejar que termine así.
160
00:11:43,520 --> 00:11:44,400
El doctor Thiti busca
161
00:11:44,480 --> 00:11:47,080
la manera de librarse de los cargos.
162
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Cometió el primer asesinato
al morir su madre.
163
00:11:50,000 --> 00:11:51,480
Cuando secuestró a Danika,
164
00:11:51,880 --> 00:11:54,400
la encerró en la casa
en la que vivía con su madre.
165
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
La pluma que quiere
166
00:11:56,320 --> 00:11:57,720
se la dio su madre.
167
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
Está todo relacionado con su madre.
168
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Creo
169
00:12:03,880 --> 00:12:06,600
que si le tocamos la fibra
y hablamos de su madre,
170
00:12:07,360 --> 00:12:08,760
quizá le provoquemos y hable.
171
00:12:10,520 --> 00:12:13,120
Panrapee me dijo que Thiti
172
00:12:13,360 --> 00:12:15,080
tenía una relación amor-odio con su madre.
173
00:12:17,480 --> 00:12:19,600
Seguro que la táctica
del teniente funcionará.
174
00:12:23,120 --> 00:12:24,080
Vamos a intentarlo.
175
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
De hecho, se parece a su madre.
176
00:12:46,480 --> 00:12:47,400
Sé
177
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
que quería haber matado a su madre.
178
00:12:52,840 --> 00:12:54,680
Pero también la quería mucho
179
00:12:54,920 --> 00:12:57,720
o no habría vuelto a la casa
180
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
en que vivió su madre hace 30 años,
181
00:13:01,160 --> 00:13:02,920
aunque ya está muerta.
182
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
Debe de tener buenos recuerdos.
183
00:13:09,240 --> 00:13:10,640
Su madre le sonreía así,
184
00:13:12,440 --> 00:13:13,520
pero, un día,
185
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
empezó a sonreírles a otros hombres.
186
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
Me refiero a sus clientes.
187
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
"¿Por qué se dedica a esto mamá?".
188
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
Seguro que lo pensó
189
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
hasta que se enfadó y destrozó cosas.
190
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
Su madre no podía con usted
y lo mandó con su abuela
191
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
y casi nunca iba a visitarlo.
192
00:13:37,760 --> 00:13:40,520
Pero cuando iba, le compraba cosas.
193
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
Aun así, no era feliz,
194
00:13:42,200 --> 00:13:44,840
porque la gente decía que era prostituta.
195
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Cuanto más lo oía, más se enfadaba.
196
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Cuanto más odio sentía,
más profundamente le afectaba.
197
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
Quería ir a la iglesia
para encontrar algún consuelo,
198
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
pero conoció a un soldado
199
00:13:56,840 --> 00:13:58,960
que le dijo que matara
a la gente mala y pecadora.
200
00:14:01,040 --> 00:14:01,960
Recuerda esto.
201
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
No podemos permitir que los pecadores
202
00:14:03,960 --> 00:14:05,520
vivan en este mundo.
203
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Se sentiría muy confuso
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,520
porque pensó
205
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
que su madre también era sucia.
206
00:14:14,120 --> 00:14:15,160
Si no fueras tan sucia,
207
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
no habrías acabado así.
208
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
De pronto, su madre murió
209
00:14:21,520 --> 00:14:24,240
y los sentimientos que había reprimido
se desbordaron.
210
00:14:24,320 --> 00:14:28,200
Por eso empezó a matar a mujeres con falda
211
00:14:28,400 --> 00:14:29,440
y con medias.
212
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
No las asfixiaba.
213
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
Las estrangulaba una vez
con todas sus fuerzas,
214
00:14:36,280 --> 00:14:38,080
impulsado por el odio en su interior.
215
00:14:39,200 --> 00:14:40,760
Esas mujeres eran como su madre,
216
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
así que las mataba.
217
00:15:10,040 --> 00:15:11,080
¿Está sonriendo?
218
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
¿Es usted humano?
219
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
21 DE NOVIEMBRE
TRANQUILA ORILLA DEL RÍO EN NAN
220
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Demuestra que hice lo correcto.
221
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
He matado alguien
222
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
y no me ha pasado nada.
223
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Todo es normal.
224
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
Elimino a los pecadores.
225
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Purifico este mundo.
226
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
Mata porque cree que es lo correcto,
227
00:16:06,680 --> 00:16:08,480
que es su deber.
228
00:16:09,920 --> 00:16:12,640
Mata a mujeres que vestían como su madre.
229
00:16:15,760 --> 00:16:17,880
No mata a la gente por su madre,
230
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
sino por él mismo.
231
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
232
00:16:30,040 --> 00:16:31,440
Su debilidad
233
00:16:31,720 --> 00:16:33,920
no es su madre.
234
00:16:34,880 --> 00:16:37,320
Es cierto que empezó a matar a gente
por su madre,
235
00:16:38,280 --> 00:16:39,720
pero continuó
236
00:16:39,800 --> 00:16:42,320
porque quería erradicar
el mal de la sociedad.
237
00:16:43,520 --> 00:16:45,800
Pensó que combatía por la justicia.
238
00:16:47,240 --> 00:16:49,120
Pensó que hacía lo correcto
239
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
y que esas mujeres merecían morir.
240
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
¿Qué mierda de lógica es esa?
241
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
Tenéis que atacar sus creencias.
242
00:16:58,600 --> 00:17:01,160
Hacerle ver que estaba equivocado.
243
00:17:20,599 --> 00:17:22,839
Nunca me encontraréis.
244
00:17:24,280 --> 00:17:27,359
Purificaré la tierra de gente sucia.
245
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
Menudo psicópata.
246
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
¿Se cree especial?
247
00:18:04,800 --> 00:18:06,240
Es un reconocido doctor
248
00:18:06,720 --> 00:18:08,360
y profesor de medicina,
249
00:18:08,600 --> 00:18:10,800
pero no sabe distinguir el bien del mal.
250
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
Al principio, te admiraba,
251
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
pero me equivoqué.
252
00:18:20,240 --> 00:18:22,600
Dices que no eres como Prakan.
253
00:18:23,400 --> 00:18:26,320
Que no eres un vulgar asesino
que mata sin motivo.
254
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
Pero para ser sinceros,
255
00:18:29,280 --> 00:18:30,640
eres escoria.
256
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
No eres especial
257
00:18:33,080 --> 00:18:34,880
ni mejor que Prakan,
258
00:18:35,600 --> 00:18:38,080
porque matabas a mujeres
que eran más débiles que tú.
259
00:18:38,680 --> 00:18:40,120
Matas a gente inocente.
260
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
¿Inocente?
261
00:18:48,280 --> 00:18:49,360
Sí, claro.
262
00:19:00,040 --> 00:19:01,480
¿Sabe lo que le dijo
263
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Wandee a su madre?
264
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
Mamá, tengo que hacer horas extras.
265
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
Vete a la cama.
266
00:19:15,040 --> 00:19:15,960
Vale.
267
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Esa noche
268
00:19:25,960 --> 00:19:27,920
no volvió al trabajo.
269
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
De hecho,
270
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
salió con un hombre.
271
00:19:34,120 --> 00:19:36,720
¿Eso es una mujer inocente?
272
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
Ladda
273
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
iba de santita
274
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
e inocente,
275
00:19:49,480 --> 00:19:50,600
pero, de hecho,
276
00:19:51,560 --> 00:19:53,400
tenía una aventura
con el novio de su amiga.
277
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
De su mejor amiga.
278
00:20:04,320 --> 00:20:07,240
La más vergonzosa era Nan.
279
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
Estás guapa hoy.
280
00:20:13,680 --> 00:20:15,320
- Gracias.
- Los hombres la halagaban
281
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
- por llevar falda...
- Qué guapa.
282
00:20:17,520 --> 00:20:19,960
- ...y ella se las ponía aún más cortas.
- Pásate por aquí.
283
00:20:20,040 --> 00:20:20,920
Claro.
284
00:20:21,040 --> 00:20:22,560
Iba esparciendo su encanto...
285
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Aquí tiene.
286
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
...y seduciendo a los hombres.
287
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
Duangporn
288
00:20:31,360 --> 00:20:34,120
era una malcriada
y era como una polilla atraída por la luz.
289
00:20:34,760 --> 00:20:36,680
Deseaba irse a Bangkok
290
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
desde el colegio.
291
00:20:39,400 --> 00:20:42,240
¿A qué creen que se dedicaba
292
00:20:42,400 --> 00:20:44,320
para ahorrar tanto dinero?
293
00:20:47,080 --> 00:20:48,320
Y Saijai
294
00:20:48,720 --> 00:20:50,600
salía en secreto con dos hombres,
295
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
viéndolos cuando le apetecía.
296
00:20:53,480 --> 00:20:56,080
¿Y las mataste solo por eso?
297
00:20:58,520 --> 00:20:59,800
¿Ya está?
298
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Eran mujeres coquetas
299
00:21:03,680 --> 00:21:04,960
y sucias.
300
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Todas esas mujeres
301
00:21:09,360 --> 00:21:11,400
no podían ser buenas madres.
302
00:21:15,320 --> 00:21:16,440
¿Y Usa?
303
00:21:21,160 --> 00:21:22,240
¿Y mi madre?
304
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
¡Dígame!
305
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Le sonrió a un extraño por la calle.
306
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
Lo siento.
307
00:21:44,080 --> 00:21:45,120
Gracias.
308
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
¿Qué?
309
00:21:58,520 --> 00:22:00,480
¿Necesita más explicación?
310
00:22:03,360 --> 00:22:04,520
Le sonrió a un extraño
311
00:22:05,080 --> 00:22:07,000
y habló con él.
312
00:22:09,200 --> 00:22:11,320
Era más que suficiente.
313
00:22:21,560 --> 00:22:22,520
Teniente.
314
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
¿Qué ha dicho?
315
00:22:28,640 --> 00:22:29,960
¿Mató a mi madre
316
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
por sonreír?
317
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
Mi padre sufrió.
318
00:22:34,560 --> 00:22:36,080
Tuvo una vida lamentable.
319
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
¿Sabe cuánto he sufrido?
320
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Lo mataré.
321
00:22:43,320 --> 00:22:44,760
Teniente, ya basta.
322
00:22:45,120 --> 00:22:47,360
- Suelta, teniente.
- Muérete, cabrón.
323
00:22:47,520 --> 00:22:48,760
Eh, detenedlo.
324
00:22:50,920 --> 00:22:52,560
Ya basta. Suéltelo.
325
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
Teniente.
326
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Suelte, teniente.
327
00:22:58,120 --> 00:22:59,240
Lo tenemos.
328
00:22:59,520 --> 00:23:01,120
Lo tenemos, teniente.
329
00:23:01,800 --> 00:23:03,680
Que pague por sus crímenes en la cárcel.
330
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
Tranquilo, teniente.
331
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
Sabía
332
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
que no podría aceptarlo.
333
00:23:19,040 --> 00:23:20,560
Era mejor que no supiera nada.
334
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Cierra el pico.
335
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
¿Quién se cree que es
336
00:23:42,160 --> 00:23:44,640
para decidir qué es bueno y qué es malo?
337
00:23:45,560 --> 00:23:46,960
No las conocía.
338
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
No le gustaban.
339
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
No estaba de acuerdo
340
00:23:52,240 --> 00:23:53,320
y luego las mató.
341
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
Cabrón.
342
00:23:56,680 --> 00:23:57,560
Eres perverso.
343
00:24:16,440 --> 00:24:18,920
De hecho, debería darme las gracias.
344
00:24:27,440 --> 00:24:28,480
Porque yo...
345
00:24:29,280 --> 00:24:31,560
¡Solo yo puedo juzgar a los demás!
346
00:24:42,640 --> 00:24:44,120
Estoy cabreado
347
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
porque, a partir de ahora,
348
00:24:48,560 --> 00:24:49,600
el mal
349
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
y la gente sucia poblarán el mundo
350
00:24:54,000 --> 00:24:55,080
porque no habrá nadie
351
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
que los castigue.
352
00:25:01,680 --> 00:25:02,800
¿No les parece?
353
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
Tú eres
354
00:25:06,160 --> 00:25:07,480
quien merece un castigo.
355
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
Prepárate para pagar por tus pecados.
356
00:25:31,240 --> 00:25:32,880
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
357
00:26:25,160 --> 00:26:26,240
¿Sabes
358
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
por qué mató a mi madre?
359
00:26:33,560 --> 00:26:34,520
Sí.
360
00:26:36,640 --> 00:26:39,320
Se lo pregunté cuando me secuestró.
361
00:26:41,720 --> 00:26:42,800
Creí
362
00:26:44,200 --> 00:26:45,360
que si conocía la razón,
363
00:26:47,440 --> 00:26:49,480
la carga sería más fácil de soportar.
364
00:27:06,440 --> 00:27:08,080
No le des vueltas.
365
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
Has hecho lo que has podido.
366
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
No puedo creer que haya salido así.
367
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
Llevo toda la vida intentado
368
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
encontrar al asesino de mi madre.
369
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
Y al final, resulta que es alguien
370
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
en quien confiaba
371
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
y a quien respetaba mucho.
372
00:27:55,360 --> 00:27:58,040
Has sufrido tanto.
373
00:27:59,640 --> 00:28:01,240
Has sido fuerte.
374
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
375
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
¿Vale?
376
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
No soy como los demás.
377
00:28:42,480 --> 00:28:43,800
Soy diferente.
378
00:28:45,720 --> 00:28:47,680
Soy mejor que esos desgraciados.
379
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
Tengo motivos para hacer lo que hice.
380
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Tenía razones para matarlos.
381
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
INCIDENTES OCURRIDOS EN 1994, 1996 Y 1997
382
00:29:23,400 --> 00:29:24,240
Cabo.
383
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
¿En qué piensas?
384
00:29:26,120 --> 00:29:27,720
Thiti no se va a escapar esta vez.
385
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
Eso es, novato.
386
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Se acabó.
387
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Aún no.
388
00:29:36,720 --> 00:29:38,040
Para las familias de las víctimas,
389
00:29:39,840 --> 00:29:41,480
la pérdida no desaparece.
390
00:29:42,560 --> 00:29:44,400
Que hayamos capturado al culpable
391
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
no les devuelve a sus seres queridos.
392
00:29:48,400 --> 00:29:49,360
Así que
393
00:29:50,200 --> 00:29:52,160
deberíamos
394
00:29:53,160 --> 00:29:54,440
informarles.
395
00:29:55,760 --> 00:29:56,640
Sí.
396
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
Para que sepan que no los hemos olvidado.
397
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
¿Es la madre de Wandee?
398
00:30:07,000 --> 00:30:07,960
Sí.
399
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Queríamos informarle
400
00:30:11,960 --> 00:30:13,440
de que hemos capturado
401
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
al asesino de su hija.
402
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Gracias.
403
00:30:37,800 --> 00:30:39,600
He esperado tanto.
Había perdido la esperanza.
404
00:30:42,680 --> 00:30:43,600
Ladda.
405
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
La policía ha cogido al culpable, cariño.
406
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
¡Cabo Suchart!
407
00:31:04,360 --> 00:31:05,880
No estoy dormido. Estoy despierto.
408
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
Señora Rat, ¿qué pasa?
409
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
Se trata de Nan.
410
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Aún no ha vuelto a casa.
411
00:31:13,080 --> 00:31:14,440
Seguro que vuelve pronto.
412
00:31:14,640 --> 00:31:15,800
¡No!
413
00:31:16,320 --> 00:31:18,080
¡No!
414
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
- ¡Nan!
- Por favor, no vaya.
415
00:31:19,640 --> 00:31:22,440
¡Les dije que mi hija había desaparecido!
416
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
¡A nadie le importó!
417
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
¡Nan!
418
00:31:37,360 --> 00:31:38,280
Señora Rat.
419
00:31:39,200 --> 00:31:40,360
Soy Suchart.
420
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Quería informarle
421
00:31:44,760 --> 00:31:45,920
de que hemos capturado
422
00:31:46,000 --> 00:31:48,480
al que mató a Nan hace 30 años.
423
00:32:02,240 --> 00:32:04,040
Gracias por no olvidar a mi hermana.
424
00:33:00,560 --> 00:33:02,240
No sabía que venías,
425
00:33:02,800 --> 00:33:05,280
así que no he preparado nada.
426
00:33:05,640 --> 00:33:06,960
Lo siento.
427
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Yo
428
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
sí que lo siento.
429
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
¿Qué pasa?
430
00:33:17,440 --> 00:33:19,600
¿Te preocupa algo?
431
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Cuando murió tu madre,
432
00:33:30,960 --> 00:33:32,520
un policía
433
00:33:33,240 --> 00:33:37,560
me prometió que cogería al culpable.
434
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
Han pasado 30 años
435
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
y por fin lo habéis cogido.
436
00:33:48,960 --> 00:33:50,920
Muchas gracias, hijo.
437
00:33:54,840 --> 00:33:55,960
De hecho,
438
00:33:59,000 --> 00:34:00,360
deberíamos darle las gracias.
439
00:34:05,400 --> 00:34:06,400
Ese policía
440
00:34:07,160 --> 00:34:09,120
cumplió la promesa que te hizo.
441
00:34:31,560 --> 00:34:35,040
USA ROONGREUNGKIT
442
00:34:36,280 --> 00:34:37,199
Mamá.
443
00:34:38,920 --> 00:34:41,040
He traído al policía
que se encargó de tu caso.
444
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Nunca olvidó tu caso.
445
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
MURIÓ EL 5 DE MARZO DE 1985
446
00:34:51,520 --> 00:34:52,760
Siento
447
00:34:54,719 --> 00:34:56,760
haber tardado tanto en cogerlo.
448
00:35:13,120 --> 00:35:14,680
Por favor, descansa en paz.
449
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
Ya no tienes que preocuparte.
450
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Habréis visto en las noticias
451
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
que el asesino que llevaba huido
30 años ha sido detenido.
452
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Aunque lo castigarán
453
00:35:36,440 --> 00:35:38,080
y ya no podrá hacer daño a nadie más,
454
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
eso no significa
que no haya más criminales.
455
00:35:40,960 --> 00:35:43,040
En las noticias,
hablan de asesinatos a diario.
456
00:35:43,280 --> 00:35:44,680
Nos hemos insensibilizado
457
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
y ya no sentimos nada,
porque no conocemos a las víctimas.
458
00:35:48,360 --> 00:35:50,560
No son nuestros padres, familiares,
459
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
amantes o amigos.
460
00:35:52,760 --> 00:35:55,920
Este semestre, hemos estudiado
diferentes tipos de asesinos.
461
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
¿Por qué los hemos estudiado?
462
00:36:00,120 --> 00:36:01,520
Pues porque
463
00:36:01,600 --> 00:36:04,280
es interesante y emocionante estudiar
464
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
a esos asesinos siniestros y complejos.
465
00:36:07,160 --> 00:36:09,440
Lo hacemos para conocer sus métodos.
466
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
O por si, un día,
467
00:36:12,440 --> 00:36:13,600
nos enfrentamos a uno.
468
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
Habéis estudiado esta asignatura
469
00:36:23,240 --> 00:36:26,720
para obtener conocimientos
para reducir las tasas de criminalidad,
470
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
comprender a los asesinos
471
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
y analizarlos.
472
00:36:32,240 --> 00:36:34,600
Además de reducir
las tasas de criminalidad,
473
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
también podemos ayudar
a las víctimas que están en peligro.
474
00:36:39,720 --> 00:36:41,240
Salvar vidas
475
00:36:41,400 --> 00:36:43,120
es lo más importante.
476
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Peera,
477
00:37:12,440 --> 00:37:14,880
nos ayudaste a coger al culpable.
478
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
Te lo agradezco y siento
479
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
haberme hecho pasar por ti.
480
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
Eres uno de nosotros, Peera.
481
00:37:23,240 --> 00:37:24,800
Descansa en paz, Peera.
482
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
Espero que estés en un buen sitio, novato.
483
00:37:29,240 --> 00:37:30,320
Muchas gracias.
484
00:37:30,400 --> 00:37:32,320
Cabo Peera Chumchuen.
485
00:37:33,120 --> 00:37:33,960
Todos,
486
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
saluden.
487
00:37:46,520 --> 00:37:48,280
Korn, llévate tú el coche.
488
00:37:48,680 --> 00:37:50,440
Claro, sargento. La llave, por favor.
489
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
Toma.
490
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
Eh.
491
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
¿Por qué tiras así la llave?
¿Y si se rompe?
492
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Ya la recojo.
493
00:37:57,160 --> 00:37:58,800
El sargento Korn ha fallado.
494
00:38:00,040 --> 00:38:02,520
Oye, cuesta mucho arreglarla.
495
00:38:02,800 --> 00:38:03,720
Lo siento.
496
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
Eh.
497
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
ABRIR DISPOSITIVO PARA VER ARCHIVOS
498
00:38:33,600 --> 00:38:35,920
Guardó todas las pruebas en su móvil.
499
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
De hecho, si no hubiera muerto,
500
00:38:37,680 --> 00:38:39,440
habríamos cogido al doctor Thiti antes.
501
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Sí.
502
00:38:42,320 --> 00:38:44,120
Era un detective nato.
503
00:38:44,760 --> 00:38:46,960
Eso es verdad. Las personas con ese nombre
504
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
son detectives natos.
505
00:38:49,960 --> 00:38:51,000
¿Ahora te das cuenta?
506
00:38:59,520 --> 00:39:00,360
Teniente.
507
00:39:01,400 --> 00:39:02,520
¿Podemos hablar?
508
00:39:03,800 --> 00:39:04,720
¿Qué pasa?
509
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
¿Cómo? ¿Vas a volver ya?
510
00:39:09,640 --> 00:39:11,120
Sí.
511
00:39:11,920 --> 00:39:12,920
Bueno,
512
00:39:13,000 --> 00:39:14,880
aquí ya he terminado.
513
00:39:15,400 --> 00:39:16,960
Es hora de que vuelva.
514
00:39:18,600 --> 00:39:19,640
Además,
515
00:39:20,080 --> 00:39:21,520
Panwad me está esperando.
516
00:39:26,000 --> 00:39:27,160
¿Lo sabe Danika?
517
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
Aún no.
518
00:39:32,960 --> 00:39:34,040
No voy a decírselo.
519
00:39:34,320 --> 00:39:36,120
¿Vas a irte sin decirle nada?
520
00:39:37,840 --> 00:39:39,560
Sé que debería decírselo,
521
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
pero no quiero que piense
522
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
que la estoy abandonando.
523
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
Muchas gracias
524
00:39:56,840 --> 00:39:58,720
por todo lo que has hecho.
525
00:39:59,440 --> 00:40:00,520
Me alegro
526
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
de haberte vuelto a encontrar.
527
00:40:13,240 --> 00:40:14,480
Muchas gracias
528
00:40:15,680 --> 00:40:17,120
por convertirte en una gran persona.
529
00:40:20,200 --> 00:40:21,160
Pequeño Thai.
530
00:40:28,480 --> 00:40:29,560
¿Estás llorando?
531
00:40:31,800 --> 00:40:33,520
Pensaba que eras fuerte.
532
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
No estoy llorando. Tengo algo en el ojo.
533
00:40:35,400 --> 00:40:36,720
Te veo llorar.
534
00:40:36,800 --> 00:40:38,360
- Que no lloro.
- Que sí.
535
00:40:38,680 --> 00:40:40,240
- Serás llorón.
- Que no estoy llorando.
536
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Eres un llorón.
537
00:40:44,240 --> 00:40:45,440
¿Quién es un llorón?
538
00:40:47,400 --> 00:40:49,480
¿Qué haces aquí?
539
00:40:50,280 --> 00:40:51,160
Y
540
00:40:51,520 --> 00:40:52,440
ahora
541
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
¿nos has oído?
542
00:40:56,760 --> 00:40:57,720
Sí.
543
00:41:00,440 --> 00:41:02,400
No sé qué de un llorón.
544
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
¿Quién es un llorón?
545
00:41:04,120 --> 00:41:06,320
Eso, ¿quién? No veo a ninguno.
546
00:41:09,720 --> 00:41:11,160
¿Por qué has venido? ¿Qué pasa?
547
00:41:12,840 --> 00:41:13,760
Nada.
548
00:41:14,360 --> 00:41:16,480
Pasaba por aquí
549
00:41:17,280 --> 00:41:18,640
para ver si íbamos a casa juntos.
550
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Bueno,
551
00:41:21,480 --> 00:41:23,240
tenemos cena de equipo.
552
00:41:25,000 --> 00:41:25,840
Vale.
553
00:41:26,240 --> 00:41:27,120
Entiendo.
554
00:41:28,600 --> 00:41:29,760
Volveré a casa
555
00:41:29,960 --> 00:41:31,040
en cuanto acabe.
556
00:41:32,840 --> 00:41:34,120
Te llevo yo a casa.
557
00:41:34,880 --> 00:41:36,640
Oye.
558
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
¿Cómo que llevas tú a mi hija a casa?
559
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
- ¿Me has pedido permiso?
- Hay tiempo antes de cenar.
560
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Además, ¿cómo vas a llevarla
561
00:41:42,280 --> 00:41:43,920
sin carnet ni coche?
562
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
¿Y si coges un taxi? Pago yo.
563
00:41:47,000 --> 00:41:48,480
Es difícil conseguir uno aquí.
564
00:41:48,800 --> 00:41:50,360
Casi nunca pasan.
565
00:41:50,720 --> 00:41:51,880
Te llevo a casa.
566
00:41:53,880 --> 00:41:54,840
Vamos.
567
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Me voy ya.
568
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
Oye.
569
00:42:01,240 --> 00:42:02,240
Será posible.
570
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Y se van los dos juntos.
571
00:42:23,600 --> 00:42:24,720
De hecho,
572
00:42:26,440 --> 00:42:27,960
he venido en mi coche.
573
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
Lo sé.
574
00:42:39,240 --> 00:42:40,440
A veces, es mejor
575
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
no decirlo todo.
576
00:42:45,440 --> 00:42:46,760
No me gusta mentir.
577
00:42:46,880 --> 00:42:48,520
Me preocupa acostumbrarme.
578
00:42:53,320 --> 00:42:54,480
Pues a mí me gusta.
579
00:43:04,520 --> 00:43:08,360
COMISARÍA PROVINCIAL DE THAMAKA
580
00:43:13,280 --> 00:43:14,360
Inspector Suchart.
581
00:43:14,680 --> 00:43:15,600
Sí, señor.
582
00:43:19,960 --> 00:43:22,240
He oído que tienen cena de equipo.
583
00:43:23,680 --> 00:43:24,640
Sí, señor.
584
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
Esto es de parte del jefe.
585
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
Gracias, señor.
586
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
Y esto
587
00:43:32,960 --> 00:43:35,120
es de mi parte. Tome.
588
00:43:35,600 --> 00:43:36,440
Gracias, señor.
589
00:43:36,680 --> 00:43:37,920
Y,
590
00:43:38,360 --> 00:43:40,360
como han estado trabajando tanto,
591
00:43:40,600 --> 00:43:43,440
quería darles tres días libres.
592
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
¿Solo tres días?
Pensaba que sería una semana.
593
00:43:47,520 --> 00:43:48,920
Le das la mano y te coge el brazo.
594
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
¿No me invitan a la cena?
595
00:43:55,880 --> 00:43:58,680
No sería apropiado, señor.
596
00:43:58,840 --> 00:44:00,720
Verá, pensábamos
597
00:44:00,800 --> 00:44:03,440
corregir el comportamiento del novato.
598
00:44:04,320 --> 00:44:06,960
Eso es. Otro día será, señor.
599
00:44:07,160 --> 00:44:09,240
Vale. Pues no voy.
600
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
- Sí.
- ¿Qué?
601
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
¿Qué ha sido eso?
602
00:44:14,240 --> 00:44:16,040
Aún no se ha ido.
603
00:44:16,840 --> 00:44:18,240
Le pido disculpas en su nombre.
604
00:44:24,280 --> 00:44:26,520
¿Cuánto nos han dado?
605
00:44:26,840 --> 00:44:28,080
Podremos beber toda la noche.
606
00:44:29,760 --> 00:44:31,640
Sargento Korn, reserve una mesa.
607
00:44:32,400 --> 00:44:33,600
No. ¿Por qué?
608
00:44:34,360 --> 00:44:35,240
¿Por qué no?
609
00:44:35,520 --> 00:44:36,920
Porque ya reservé ayer.
610
00:44:39,680 --> 00:44:41,680
Esa sí que es buena.
611
00:44:41,920 --> 00:44:43,520
Corregir el comportamiento del novato.
612
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
¿Cómo tengo que deciros
que no me llaméis "novato"?
613
00:44:45,840 --> 00:44:47,680
Soy mucho mayor que vosotros.
614
00:44:47,880 --> 00:44:49,520
Vale, no te llamaremos "novato".
615
00:44:49,800 --> 00:44:51,680
Te llamaremos "vejestorio".
616
00:44:51,840 --> 00:44:53,480
- Vejestorio.
- Vejestorio.
617
00:44:53,560 --> 00:44:54,520
Claro.
618
00:44:55,240 --> 00:44:56,680
- Vejestorio.
- ¿"Vejestorio"?
619
00:44:56,760 --> 00:44:57,840
Uy, lo siento, vejestorio.
620
00:44:58,960 --> 00:45:00,120
Lo siento, vejestorio.
621
00:45:02,040 --> 00:45:04,240
¿Es tu última noche aquí?
622
00:45:12,440 --> 00:45:14,400
¿Vas a volver de verdad?
623
00:45:14,760 --> 00:45:15,640
Sí.
624
00:45:17,840 --> 00:45:19,280
¿Podrás volver?
625
00:45:20,680 --> 00:45:22,040
O sea,
626
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
¿cómo sabes que el túnel
te devolverá al pasado?
627
00:45:25,920 --> 00:45:27,480
Hemos cogido al culpable,
628
00:45:28,040 --> 00:45:29,280
así que debería poder volver.
629
00:45:32,040 --> 00:45:33,360
Siento llegar tarde.
630
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
¿Por qué has tardado tanto?
631
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
¿Estabas con Panrapee?
632
00:45:41,080 --> 00:45:43,640
No, la he dejado en casa y me he ido.
633
00:45:43,920 --> 00:45:45,120
No mientas.
634
00:45:46,640 --> 00:45:47,600
Pee.
635
00:45:51,200 --> 00:45:52,640
¿Tienes que irte de verdad?
636
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
Vas a dejarme tirado otra vez.
637
00:45:57,200 --> 00:45:58,720
No te dejo tirado,
638
00:45:59,480 --> 00:46:00,960
pero tengo que irme.
639
00:46:04,720 --> 00:46:06,760
Panwad lleva demasiado tiempo sola.
640
00:46:10,920 --> 00:46:12,960
No me das tiempo para prepararme.
641
00:46:15,280 --> 00:46:17,400
Vas y vienes a tu gusto.
642
00:46:19,520 --> 00:46:20,560
Pero no pasa nada.
643
00:46:21,280 --> 00:46:23,200
No tendré que preocuparme por ti.
644
00:46:26,760 --> 00:46:29,680
No tendré que compartir mi sueldo contigo.
645
00:46:32,960 --> 00:46:36,360
No tendré que mentir
cuando me pregunten quién eres.
646
00:46:38,880 --> 00:46:40,320
- No tendré que...
- No estés triste.
647
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
Me voy a casa.
648
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
No voy a morirme.
649
00:46:54,680 --> 00:46:55,600
Oye.
650
00:46:57,320 --> 00:46:58,720
Gracias por todo.
651
00:47:00,720 --> 00:47:02,440
Estoy orgulloso de ti,
652
00:47:03,680 --> 00:47:04,920
inspector Suchart.
653
00:47:14,640 --> 00:47:16,480
Quiero agradeceros a vosotros dos
654
00:47:17,560 --> 00:47:18,880
la ayuda para coger al culpable.
655
00:47:23,440 --> 00:47:24,680
Sois
656
00:47:26,240 --> 00:47:27,480
el mejor equipo que he tenido.
657
00:47:38,160 --> 00:47:40,320
Si llego a saber
que iba a ser tan deprimente,
658
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
no habría venido.
659
00:47:44,440 --> 00:47:46,240
Eso es.
660
00:47:46,360 --> 00:47:48,040
¿Qué hacemos aquí si es tan deprimente?
661
00:47:48,320 --> 00:47:49,240
Sargento.
662
00:47:50,040 --> 00:47:51,960
¿No nos va a preparar chupitos espantosos?
663
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
No existen en mi tiempo.
664
00:47:54,440 --> 00:47:55,480
Son chupitos espumosos.
665
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
Sí, esos.
666
00:47:56,760 --> 00:47:57,720
Claro.
667
00:47:58,520 --> 00:48:01,200
Eh, lima, sal y vasos de chupito
para todos, por favor.
668
00:48:03,160 --> 00:48:04,920
Entonces el novato será
669
00:48:05,480 --> 00:48:07,200
el inventor del chupito espumoso.
670
00:48:09,480 --> 00:48:12,520
- Enseñadle todo lo nuevo.
- Claro.
671
00:48:20,640 --> 00:48:22,840
He pensado que no habrás comido mucho,
672
00:48:22,920 --> 00:48:24,360
así que he cocinado un poco.
673
00:48:24,960 --> 00:48:27,600
Y tengo pad thai
de tu restaurante preferido.
674
00:48:28,400 --> 00:48:31,400
No sabía si te iba a gustar mi comida
675
00:48:31,840 --> 00:48:33,360
y lo he comprado por si acaso.
676
00:48:34,080 --> 00:48:35,120
Tiene buena pinta.
677
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
Venga, a comer.
678
00:48:37,600 --> 00:48:38,520
Yo te sirvo.
679
00:48:57,480 --> 00:48:58,480
Comamos.
680
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
Toma.
681
00:49:07,760 --> 00:49:08,640
Ten.
682
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
Veamos.
683
00:49:18,840 --> 00:49:20,280
¿Cómo está?
684
00:49:21,480 --> 00:49:22,560
Bueno.
685
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
Está bueno.
686
00:49:25,520 --> 00:49:26,640
Buenísimo.
687
00:49:27,960 --> 00:49:28,960
Gracias.
688
00:49:30,200 --> 00:49:31,280
Venga.
689
00:49:39,480 --> 00:49:40,520
Esto también está bueno.
690
00:49:42,560 --> 00:49:44,520
Eh, el curri va con la tortilla.
691
00:49:52,160 --> 00:49:53,120
Y...
692
00:49:56,640 --> 00:49:58,760
...esta es la última vez
693
00:50:00,080 --> 00:50:02,120
que comemos juntos, ¿verdad?
694
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Yo...
695
00:50:30,480 --> 00:50:32,560
He dejado a tu madre sola
demasiado tiempo.
696
00:50:42,560 --> 00:50:43,440
Vale.
697
00:50:49,320 --> 00:50:50,640
Por favor, come.
698
00:50:55,480 --> 00:50:56,840
Cuando me vaya,
699
00:50:58,040 --> 00:50:59,520
por favor, cuídate mucho.
700
00:51:02,320 --> 00:51:04,200
No trabajes mucho y come bien.
701
00:51:04,840 --> 00:51:06,880
No seas tan temeraria como antes.
702
00:51:09,320 --> 00:51:12,040
Si necesitas algo,
llama al teniente Thanthai.
703
00:51:13,320 --> 00:51:15,160
Pero solo si es absolutamente necesario.
704
00:51:17,880 --> 00:51:18,760
Vale.
705
00:51:22,560 --> 00:51:24,520
Y no quedes con él si no hace falta.
706
00:51:26,520 --> 00:51:27,440
Vale.
707
00:51:32,240 --> 00:51:33,200
A comer.
708
00:51:33,960 --> 00:51:35,400
¿Una foto?
709
00:51:52,960 --> 00:51:54,080
Otra.
710
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Podéis dejarme aquí.
711
00:52:14,680 --> 00:52:15,680
Volved a casa.
712
00:52:22,840 --> 00:52:23,800
Me voy.
713
00:52:27,160 --> 00:52:28,080
Espera.
714
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
¿De verdad vas a volver?
715
00:52:36,520 --> 00:52:38,200
Tengo que volver, pase lo que pase.
716
00:52:39,960 --> 00:52:41,040
¿Volverás aquí?
717
00:52:47,120 --> 00:52:48,080
Da igual.
718
00:52:53,480 --> 00:52:55,200
Cuídate cuando vuelvas.
719
00:52:57,800 --> 00:52:58,920
Muchas gracias.
720
00:53:05,960 --> 00:53:07,240
Buena suerte...
721
00:53:09,960 --> 00:53:11,080
...y...
722
00:53:16,240 --> 00:53:17,960
...cuida mucho a mamá.
723
00:53:21,120 --> 00:53:22,160
Claro.
724
00:53:37,520 --> 00:53:38,520
Papá.
725
00:54:39,080 --> 00:54:39,960
Teniente Thanthai.
726
00:54:42,880 --> 00:54:44,400
La dejo contigo.
727
00:54:45,880 --> 00:54:46,840
Vale.
728
00:56:19,960 --> 00:56:21,520
¡Eh, para!
729
00:56:21,760 --> 00:56:23,520
¿Cuándo vas a dejar de huir?
730
00:56:23,600 --> 00:56:25,880
¿Cuándo vas a dejar de perseguirme?
731
00:56:26,160 --> 00:56:28,360
¡Idiota! No sabes
con quién te la estás jugando.
732
00:56:28,520 --> 00:56:30,320
He viajado por el tiempo
para coger a alguien.
733
00:56:30,480 --> 00:56:32,280
¿Qué dices?
734
00:56:32,440 --> 00:56:33,600
¡Eh, para!
735
00:56:33,960 --> 00:56:35,080
¡Eh, aparta!
736
00:56:35,880 --> 00:56:37,000
¡Aparta!
737
00:56:43,880 --> 00:56:44,760
¡Eh!
738
00:56:47,160 --> 00:56:48,120
¿Está bien?
739
00:56:48,960 --> 00:56:49,960
¿Se ha hecho daño?
740
00:56:51,120 --> 00:56:52,600
Pee, se escapa.
741
00:56:52,680 --> 00:56:53,800
¿Qué es lo más importante?
742
00:56:54,840 --> 00:56:55,960
¿Le duele el estómago?
743
00:56:56,160 --> 00:56:57,680
Estoy a punto de dar a luz.
744
00:56:59,080 --> 00:57:00,440
Suchart, ayúdame.
745
00:57:02,200 --> 00:57:03,080
Vamos.
746
00:57:03,600 --> 00:57:04,480
Cálmese.
747
00:57:04,560 --> 00:57:07,000
Si hubieran tardado en traerla,
habría tenido problemas.
748
00:57:09,440 --> 00:57:11,760
Muchas gracias de nuevo.
749
00:57:12,920 --> 00:57:14,040
No hay de qué.
750
00:57:15,040 --> 00:57:17,440
Me alegro de que su hijo y usted
estén bien.
751
00:57:18,200 --> 00:57:20,040
Disculpe, por favor.
752
00:57:24,400 --> 00:57:25,960
Suchart, ¿vas a tardar mucho?
753
00:57:26,200 --> 00:57:27,320
Ya casi estoy.
754
00:57:29,600 --> 00:57:30,880
Te espero abajo.
755
00:57:30,960 --> 00:57:31,840
Vale.
756
00:57:33,480 --> 00:57:35,680
Disculpe por esto.
757
00:57:35,920 --> 00:57:37,640
Mi subordinado no tiene educación.
758
00:57:37,720 --> 00:57:38,560
Vale.
759
00:57:46,840 --> 00:57:48,640
Siento haber usado el baño.
760
00:57:48,760 --> 00:57:51,080
Es mejor que no entre
hasta dentro de media hora.
761
00:57:52,080 --> 00:57:53,360
Vale, me voy.
762
00:57:54,120 --> 00:57:55,280
Espere.
763
00:57:55,480 --> 00:57:57,920
No sé cómo se llaman.
764
00:57:58,200 --> 00:57:59,840
Ah, soy Suchart.
765
00:57:59,920 --> 00:58:01,760
Mi jefe se llama Peera.
766
00:58:03,800 --> 00:58:05,000
Peera Chumchuen.
767
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
¿Se apellida Chumchuen?
768
00:58:07,440 --> 00:58:08,280
Sí.
769
00:58:08,360 --> 00:58:09,880
Yo me apellido igual.
770
00:58:10,000 --> 00:58:11,760
Anda, ¿son familia?
771
00:58:11,960 --> 00:58:13,720
No estoy segura,
772
00:58:13,800 --> 00:58:15,440
pero mi marido dice
773
00:58:15,520 --> 00:58:18,280
que media provincia de Ratchaburi
se apellida así.
774
00:58:19,960 --> 00:58:21,400
Se lo diré de su parte.
775
00:58:21,560 --> 00:58:22,960
Disculpe, por favor.
776
00:58:23,040 --> 00:58:25,160
- Adiós.
- Adiós.
777
00:58:26,440 --> 00:58:27,840
Hablando de nombres,
778
00:58:27,960 --> 00:58:29,720
no le he preguntado
779
00:58:29,920 --> 00:58:31,840
cómo va a llamar a su hijo.
780
00:58:44,120 --> 00:58:45,160
Ya estoy.
781
00:58:45,280 --> 00:58:46,200
Es papá.
782
00:58:48,880 --> 00:58:49,880
¿Tienes los billetes?
783
00:58:50,120 --> 00:58:51,160
Sí.
784
00:58:52,680 --> 00:58:54,920
Hola, señor Peera.
785
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Oh, Thanthai. ¿Tú también?
786
00:58:57,440 --> 00:58:59,640
El señor Thongchai estaba ocupado.
787
00:58:59,720 --> 00:59:01,720
Estaba solo y lo he invitado.
788
00:59:01,800 --> 00:59:02,840
Entiendo.
789
00:59:03,920 --> 00:59:05,960
Toma, para ti.
790
00:59:06,440 --> 00:59:08,320
Hala, gracias.
791
00:59:09,000 --> 00:59:10,760
No comas muchos dulces
o te saldrán caries.
792
00:59:14,320 --> 00:59:15,160
Oye.
793
00:59:15,560 --> 00:59:17,480
¿No te he dicho
que no coquetees con mi hija?
794
00:59:17,960 --> 00:59:19,160
¿Qué dices?
795
00:59:19,240 --> 00:59:20,400
Son niños.
796
00:59:22,240 --> 00:59:24,360
¿Cuándo me lo dijo?
797
00:59:24,520 --> 00:59:25,400
Bueno...
798
00:59:28,640 --> 00:59:31,080
Da igual, a partir de hoy, recuerda
799
00:59:31,320 --> 00:59:32,600
no coquetear con mi hija.
800
00:59:32,800 --> 00:59:34,640
Tonterías.
801
00:59:34,960 --> 00:59:36,600
Vamos al barco, Thanthai.
802
00:59:37,680 --> 00:59:38,520
Vamos.
803
00:59:39,720 --> 00:59:40,560
Vamos.
804
00:59:40,680 --> 00:59:42,360
Eh, cariño.
805
00:59:42,640 --> 00:59:43,800
Va en serio.
806
00:59:43,880 --> 00:59:45,560
Será un liante de mayor.
807
00:59:46,200 --> 00:59:47,680
Parece muy calladito,
808
00:59:47,840 --> 00:59:49,920
pero no dejará a nuestra hija
cuando nos despistemos.
809
00:59:50,000 --> 00:59:51,480
Además, habrá teléfonos móviles
810
00:59:51,640 --> 00:59:53,160
y podrán llamarse a cualquier hora.
811
00:59:53,280 --> 00:59:55,120
Llamará por la noche
para coquetear con ella.
812
00:59:55,440 --> 00:59:57,800
¿Quién te ha dicho
que ese corte de pelo mola?
813
00:59:58,040 --> 00:59:59,560
No te lo cortes así cuando crezcas.
814
01:01:34,320 --> 01:01:36,320
Subtítulos: Aida López Estudillo
52446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof