Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,000 --> 00:02:50,767
Que droga!
2
00:03:33,441 --> 00:03:35,709
Diga-me uma coisa, Roger.
3
00:03:36,710 --> 00:03:38,844
Atrase seu relógio.
Há fuso horário.
4
00:03:38,846 --> 00:03:41,307
Vamos aterrizar em Los Angeles.
5
00:03:41,314 --> 00:03:44,139
É uma cidade na Califórnia.
6
00:03:45,552 --> 00:03:48,116
Algo mais que queira saber?
7
00:03:52,357 --> 00:03:54,420
Está tudo bem, Bryan?
8
00:03:54,493 --> 00:03:57,159
Está nervoso?
Quer um Valium? Lude?
9
00:03:58,296 --> 00:03:59,620
Chiclete?
10
00:04:05,870 --> 00:04:08,434
Eu morava aqui, não?
11
00:04:18,347 --> 00:04:20,376
O que ele achou?
12
00:04:20,550 --> 00:04:22,442
Um tomate falante?
13
00:04:23,052 --> 00:04:25,912
É uma porra de extraterrestre, Ron.
14
00:04:26,822 --> 00:04:29,057
Então, está me dizendo
que ele não aceitará
15
00:04:29,057 --> 00:04:31,592
até que repensemos o tomate falante?
16
00:04:31,594 --> 00:04:35,159
Bom, isso é besteira.
Ron, escute, me escute.
17
00:04:36,063 --> 00:04:38,831
Me deixe informá-lo de algo, certo?
18
00:04:38,833 --> 00:04:42,466
Não deixaremos que um cara de 25 anos
nos diga como fazer filmes.
19
00:04:51,110 --> 00:04:53,901
Escute, preciso desligar, Ron.
20
00:04:55,081 --> 00:04:57,975
Ligue...
Ron, me ligue depois, certo?
21
00:05:17,867 --> 00:05:21,637
Sabão Poder age rápido
e remove manchas,
22
00:05:21,638 --> 00:05:24,139
deixando sua roupa lavada
fresca e limpa,
23
00:05:24,141 --> 00:05:27,343
com cores tão vivas
que as pessoas irão notar.
24
00:05:27,343 --> 00:05:29,144
Nossa! É incrível.
25
00:05:29,145 --> 00:05:32,981
Pensei que a mancha de ketchup
não sairia da camisa de Joe.
26
00:05:32,981 --> 00:05:36,884
Brancos ficam mais brancos
e as cores mais brilhantes.
27
00:05:36,885 --> 00:05:41,522
É o tipo de limpeza
que as pessoas notam e comentam.
28
00:05:41,523 --> 00:05:43,457
Como você remove
essas manchas de café?
29
00:05:43,457 --> 00:05:47,249
Pensei que teria
que jogar fora meu terninho novo.
30
00:05:47,862 --> 00:05:50,357
Eu as removi com o Sabão Poder!
31
00:06:09,448 --> 00:06:12,308
...e faz seu dia render mais.
32
00:06:14,886 --> 00:06:18,622
O Presidente e a Sra. Reagan visitaram
as famílias enlutadas e viúvas
33
00:06:18,623 --> 00:06:22,552
dos mais de 200 fuzileiros navais
mortos no domingo passado, em Beirute.
34
00:06:22,594 --> 00:06:26,096
Ele aproveitou a ocasião
para condenar tais ações:
35
00:06:26,097 --> 00:06:27,659
"impiedosos terroristas que..."
36
00:07:09,669 --> 00:07:11,527
Que horas são?
37
00:07:13,539 --> 00:07:14,965
10:30 hs.
38
00:07:15,774 --> 00:07:17,166
Porra.
39
00:07:18,878 --> 00:07:20,270
Porra.
40
00:07:20,479 --> 00:07:23,145
Temos que ir.
Vamos nos atrasar.
41
00:07:31,489 --> 00:07:34,257
Muito bem.
Aquilo.
42
00:07:35,393 --> 00:07:36,921
Me esqueci.
43
00:07:40,031 --> 00:07:42,866
Christie, vamos lá.
O que está fazendo?
44
00:07:42,866 --> 00:07:44,793
Não me sinto bem.
45
00:07:46,002 --> 00:07:48,293
Eu realmente não quero ir.
46
00:07:49,505 --> 00:07:51,238
Muito menos eu.
47
00:07:53,142 --> 00:07:55,510
Olha, não deixarei que você...
48
00:07:55,511 --> 00:07:57,244
Bom dia.
49
00:08:02,550 --> 00:08:05,585
Olha, quer saber
por que não é bem vindo em minha casa?
50
00:08:05,586 --> 00:08:07,020
Porque você ferrou tudo!
51
00:08:07,021 --> 00:08:10,916
Não é razão suficiente.
Nem sequer é um motivo.
52
00:08:11,159 --> 00:08:13,825
É apenas a opinião de uma pessoa.
53
00:08:15,461 --> 00:08:19,331
Olha, não quero me envolver
com suas porras agora, entendeu?
54
00:08:19,332 --> 00:08:22,600
Ouça, estou te ligando
de um telefone público perto de Barstow,
55
00:08:22,601 --> 00:08:25,927
e não tenho mais moedas.
É simples.
56
00:08:26,071 --> 00:08:29,707
Eu e o índio precisamos
de um lugar para ficar por uns dias.
57
00:08:29,708 --> 00:08:30,808
Nós temos um plano.
58
00:08:30,809 --> 00:08:34,044
Eu não quero saber
do seu maldito plano, Peter.
59
00:08:34,045 --> 00:08:37,473
Não envolve você,
então pare de se mijar todo.
60
00:08:47,391 --> 00:08:49,522
Quando se perde um filho,
61
00:08:50,393 --> 00:08:55,528
não pode fazer nada,
só se perguntar como seria a vida dele.
62
00:08:56,466 --> 00:08:59,360
Não pode ajudar,
apenas imaginar o futuro dele.
63
00:09:00,535 --> 00:09:02,564
Um futuro que agora
64
00:09:04,072 --> 00:09:05,839
não existe.
65
00:09:07,775 --> 00:09:13,411
Mas Bruce viveu uma vida plena,
e há algum conforto nisso.
66
00:09:15,049 --> 00:09:18,944
E de que ele era um bom rapaz,
67
00:09:20,454 --> 00:09:24,918
e que fez todas as coisas
que sempre quis fazer.
68
00:09:25,792 --> 00:09:30,722
O privilégio e a liberdade
foram concedidos a ele
69
00:09:30,830 --> 00:09:36,500
durante seu breve tempo
neste mundo e isso o fez feliz.
70
00:09:39,070 --> 00:09:44,706
Digo a mim mesma que posso
me confortar com esse fato.
71
00:09:46,244 --> 00:09:48,171
Ele tinha tudo.
72
00:09:49,413 --> 00:09:52,580
E agora, para concluir,
73
00:09:53,717 --> 00:09:56,713
vou colocar
a música favorita de Bruce.
74
00:09:58,021 --> 00:10:00,152
Ela significou muito para ele.
75
00:10:43,563 --> 00:10:45,558
- Oi.
- Oi.
76
00:10:46,598 --> 00:10:49,389
Fiz as reservas para às 20:30 hs.
77
00:10:50,168 --> 00:10:52,197
- Onde?
- Spago.
78
00:10:52,203 --> 00:10:55,028
Certo.
Você avisou Susan e Graham?
79
00:10:55,107 --> 00:10:57,641
Bom, não.
Eu pensei que seria só nós dois.
80
00:10:57,641 --> 00:11:02,503
William, não estou
muito a vontade com essa situação.
81
00:11:03,881 --> 00:11:05,239
Tudo bem.
82
00:11:05,649 --> 00:11:08,518
Bom, ligarei para eles
para que se juntem a nós, então.
83
00:11:08,519 --> 00:11:12,516
- Ou você poderia ligar.
- Não. Não, você deve fazer isso.
84
00:11:13,155 --> 00:11:14,513
Muito bem.
85
00:11:15,492 --> 00:11:18,818
Que porra
foi aquela de música favorita, cara?
86
00:11:18,895 --> 00:11:22,096
Bruce tinha péssimo gosto para música,
mas não tanto.
87
00:11:23,531 --> 00:11:26,233
Pessoalmente,
acho que a mãe dele é que gostava.
88
00:11:26,235 --> 00:11:29,570
A questão é, que diabos
meus pais fazem em um sushi bar?
89
00:11:29,571 --> 00:11:31,305
Quero dizer, na verdade,
estão conversando.
90
00:11:31,305 --> 00:11:33,440
Pelo menos seu pai
e sua mãe estão se falando.
91
00:11:33,441 --> 00:11:36,076
Minha mãe fala com meu pai
através dos advogados dele.
92
00:11:36,077 --> 00:11:38,879
E adivinha?
Tenho que ir ao Havaí com o imbecil.
93
00:11:38,879 --> 00:11:41,579
Não posso acreditar nesta merda.
94
00:11:42,015 --> 00:11:44,559
Não posso acreditar
que estão agindo assim.
95
00:11:44,559 --> 00:11:45,750
Agindo?
96
00:11:45,752 --> 00:11:47,679
Assim como, Ray-Ray?
97
00:11:48,654 --> 00:11:51,422
Não me diga
que ele vai chorar de novo.
98
00:11:52,057 --> 00:11:53,415
Porra!
99
00:11:54,160 --> 00:11:56,261
Encare isso.
Bruce era um idiota.
100
00:11:56,262 --> 00:11:58,896
Certo? Ele está morto. Acabou.
Não vamos insistir nessa merda.
101
00:11:58,896 --> 00:12:01,632
Não posso acreditar que vocês
não se importam, porra.
102
00:12:01,634 --> 00:12:03,301
Parece que não deram a mínima.
103
00:12:03,301 --> 00:12:05,435
Entenda, Raymond,
não há nada que possamos fazer, ok?
104
00:12:05,435 --> 00:12:07,503
Aconteceu. Acabou.
É hora de seguir em frente.
105
00:12:07,505 --> 00:12:10,774
Ele está certo, Raymond.
Já faz uma semana.
106
00:12:12,543 --> 00:12:14,208
Tudo bem. Bruce...
107
00:12:14,311 --> 00:12:16,078
Bruce era um...
108
00:12:16,580 --> 00:12:18,245
Um cara legal.
109
00:12:18,582 --> 00:12:20,950
O que mais posso dizer, Raymond?
Sinto pelo que houve.
110
00:12:20,950 --> 00:12:23,912
"Bruce era um cara legal"?
Mesmo, Graham?
111
00:12:24,020 --> 00:12:25,954
Certo, o que quis dizer com "Legal"?
112
00:12:25,955 --> 00:12:28,189
Especialmente depois da merda
que aprontou com Christie.
113
00:12:28,190 --> 00:12:31,993
- Martin, que porra está fazendo?
- Que merda ele aprontou com Christie?
114
00:12:31,994 --> 00:12:35,222
- Martin.
- Bruce fodia ela nas suas costas.
115
00:12:39,467 --> 00:12:41,168
O quê, e todos vocês sabiam disso?
116
00:12:41,168 --> 00:12:44,070
Graham, você sempre disse que
não queria nada sério com a Christie.
117
00:12:44,071 --> 00:12:45,538
Não é como se fosse corno.
118
00:12:45,539 --> 00:12:48,141
Saca, você nunca vai ser
o "Namorado do Ano".
119
00:12:48,142 --> 00:12:51,110
- Ela é minha namorada, Martin.
- Olha, quem sabe se é verdade?
120
00:12:51,110 --> 00:12:55,107
Isso foi o que Bruce nos disse
e pode ser conversa mole.
121
00:12:55,248 --> 00:12:57,382
Ei, alguém quer ir ao cinema?
122
00:12:57,383 --> 00:12:59,117
Claro, o que está passando?
123
00:12:59,118 --> 00:13:03,013
Não acredito
que vão ver uma merda de filme.
124
00:13:03,122 --> 00:13:04,288
Que...
125
00:13:04,290 --> 00:13:06,124
Não posso acreditar
que não dá a mínima, cara.
126
00:13:06,124 --> 00:13:07,825
- Eu estava lá, babaca.
- Ei, me solte!
127
00:13:07,826 --> 00:13:09,560
Eu o vi sangrar até à morte,
assim como você,
128
00:13:09,561 --> 00:13:11,762
então, não venha com essa merda
de que eu não me importo.
129
00:13:11,762 --> 00:13:15,429
O sangue dele ficou
por toda a minha cara. Foda-se.
130
00:13:19,103 --> 00:13:20,670
Alguém devia falar com ele.
131
00:13:20,671 --> 00:13:24,031
Tim, Bruce considerava
Raymond um idiota.
132
00:13:24,675 --> 00:13:28,445
Ele odiava o cara, certo?
E que diabos isso interessa?
133
00:13:28,445 --> 00:13:31,580
Estamos tendo uma porra
de funeral no Beverly Hilton.
134
00:13:31,581 --> 00:13:33,610
Quero dizer, qual é, entendeu?
135
00:13:48,696 --> 00:13:50,554
Deixa disso. Levante.
136
00:13:50,898 --> 00:13:53,962
Bruce não ia querer te ver assim.
137
00:13:54,067 --> 00:13:56,301
Ele era meu amigo, certo?
138
00:13:57,971 --> 00:14:00,239
É. Ele era seu amigo.
139
00:14:01,174 --> 00:14:03,567
Está mentindo para mim, Graham?
140
00:14:06,380 --> 00:14:07,669
Não.
141
00:14:08,080 --> 00:14:10,371
Estou te dizendo a verdade.
142
00:14:34,071 --> 00:14:35,702
Como vai o trabalho?
143
00:14:36,239 --> 00:14:37,836
Vai bem.
144
00:14:38,608 --> 00:14:42,571
Tenho uma relação imensa de filmes
sendo examinados por figurões.
145
00:14:43,646 --> 00:14:47,349
- Há um que você adoraria.
- Sim? Qual?
146
00:14:47,349 --> 00:14:52,382
É um filme sobre um menino de 12 anos
que se torna Presidente.
147
00:14:53,155 --> 00:14:55,423
Presidente do quê?
148
00:14:57,124 --> 00:14:59,051
Dos EUA.
149
00:15:02,096 --> 00:15:05,524
Parece melhor do que aquele
do carro falante.
150
00:15:05,633 --> 00:15:06,733
Como está Graham?
151
00:15:06,733 --> 00:15:10,035
Bom, conhece seu irmão.
É difícil ele se comunicar.
152
00:15:10,036 --> 00:15:13,205
Mas tenho certeza que ele
está chateado com a morte do amigo,
153
00:15:13,206 --> 00:15:15,474
você sabe, é duro.
154
00:15:16,209 --> 00:15:19,945
Entretanto, quando o vi na cerimônia,
ele parecia bem.
155
00:15:20,313 --> 00:15:23,639
Ele parecia bem na cerimônia de Bruce?
156
00:15:25,317 --> 00:15:26,675
Parecia.
157
00:15:29,087 --> 00:15:31,480
A propósito, como vai Cheryl?
158
00:15:32,457 --> 00:15:34,491
Não estou mais com Cheryl.
159
00:15:34,491 --> 00:15:36,850
O quê?
Quando isso aconteceu?
160
00:15:38,128 --> 00:15:41,955
Na verdade, queria falar
com você sobre isso.
161
00:15:43,500 --> 00:15:47,136
- Falou com sua mãe ultimamente?
- Nós conversamos.
162
00:15:47,137 --> 00:15:51,407
Sabe, quando ela está coerente,
o que é raro. Por quê?
163
00:15:51,408 --> 00:15:53,309
Bom, sua mãe e eu
vamos voltar a ficar juntos.
164
00:15:53,309 --> 00:15:56,077
Vamos viver juntos de novo.
165
00:15:59,781 --> 00:16:02,015
Ela não me contou isso.
166
00:16:02,350 --> 00:16:04,818
- Como se sente sobre isso?
- Ótima.
167
00:16:04,819 --> 00:16:08,222
Ótimo. É mesmo uma boa decisão.
É. Excelente.
168
00:16:08,223 --> 00:16:10,124
Sério? Quer dizer,
realmente acha excelente?
169
00:16:10,124 --> 00:16:14,460
Bom, para ser honesta, ainda não
caiu a ficha de que está falando sério.
170
00:16:14,461 --> 00:16:16,160
Estou falando sério.
171
00:16:18,465 --> 00:16:19,899
Seremos uma família de novo.
172
00:16:19,899 --> 00:16:24,236
Graham e eu não voltaremos, papai.
Não seremos uma família.
173
00:16:24,237 --> 00:16:28,940
Você e mamãe serão um casal de novo,
mas não seremos uma família.
174
00:16:39,718 --> 00:16:41,178
Martin?
175
00:16:44,022 --> 00:16:46,688
Você não pode mais me ligar em casa.
176
00:16:47,925 --> 00:16:51,592
Por quê?
Alguém aqui se importa?
177
00:16:53,431 --> 00:16:56,325
Não pode mais vir aqui.
178
00:17:02,771 --> 00:17:05,471
- Não.
- Vai me dizer por quê?
179
00:17:09,711 --> 00:17:12,002
William vai voltar.
180
00:17:20,087 --> 00:17:23,550
Está me dizendo que ele
dispensou a garota do noticiário?
181
00:17:32,799 --> 00:17:34,157
Então...
182
00:17:35,268 --> 00:17:38,002
O grande e malvado William vai voltar.
183
00:17:40,339 --> 00:17:44,275
Que porra é essa? A menos que queira
financiar um quarto em Bel-Air...
184
00:17:44,275 --> 00:17:47,703
Não, Martin.
Martin, você não entende.
185
00:17:48,713 --> 00:17:52,471
Não podemos mais fazer isso.
Não mais. Acabou.
186
00:17:59,323 --> 00:18:00,749
Tudo bem.
187
00:18:05,461 --> 00:18:09,094
Igual a última vez?
188
00:18:09,165 --> 00:18:12,764
Martin, não.
189
00:18:13,202 --> 00:18:14,560
Meu bem.
190
00:18:28,016 --> 00:18:29,442
Entendi.
191
00:18:33,153 --> 00:18:36,650
Bom, pelo menos,
192
00:18:38,259 --> 00:18:39,492
pode me emprestar 60 pratas?
193
00:18:39,492 --> 00:18:42,861
Tenho que pagar a um cara
as entradas do show do Billy Idol.
194
00:18:42,861 --> 00:18:47,621
E... esqueci de ir ao caixa eletrônico
e, você sabe...
195
00:18:50,402 --> 00:18:53,865
Entenda,
isso é bem chato, então...
196
00:19:37,679 --> 00:19:39,313
O que posso fazer por você, Sr. Metro?
197
00:19:39,313 --> 00:19:42,514
Pode tirar essas crianças
daqui, cara?
198
00:20:01,734 --> 00:20:05,162
- Ei! O que estão fazendo? Calma aí.
- Tudo bem. Hora de ir.
199
00:20:05,503 --> 00:20:06,827
Não!
200
00:20:35,130 --> 00:20:37,694
Ei, Jackson.
O que está pegando?
201
00:20:37,798 --> 00:20:40,464
Que porra está fazendo aqui?
202
00:20:40,802 --> 00:20:43,036
Eu te disse que viria.
203
00:20:43,138 --> 00:20:45,736
Achou que era piada?
204
00:20:47,575 --> 00:20:51,177
Uma maldita noite. Só isso.
Entendeu?
205
00:20:51,178 --> 00:20:55,972
Jackson, fique frio, cara,
mostre ao tio Pete um pouco de amor, hã?
206
00:20:59,152 --> 00:21:02,488
E aí, onde está esse maldito
índio amigo seu?
207
00:21:02,488 --> 00:21:03,821
O índio está no deserto.
208
00:21:03,822 --> 00:21:06,290
Que merda é essa,
"O índio está no deserto"?
209
00:21:06,291 --> 00:21:08,786
O índio fez uma coisa ruim.
210
00:21:09,193 --> 00:21:11,552
E decidiu ficar em Barstow.
211
00:21:11,597 --> 00:21:14,457
Longe de encrenca,
se é que me entende.
212
00:21:15,200 --> 00:21:17,127
Mas Mary está na van.
213
00:21:17,669 --> 00:21:20,494
- Quem é Mary?
- Venha, eu te mostro.
214
00:21:30,580 --> 00:21:32,245
Jackson, essa é Mary.
215
00:21:32,716 --> 00:21:35,951
Mary? Mary, esse é Jackson.
216
00:21:36,920 --> 00:21:38,619
Ela está bem?
217
00:21:40,156 --> 00:21:43,653
Está, ela é do tipo
que se impressiona demais.
218
00:21:44,559 --> 00:21:47,726
Ela viu umas coisas.
Que a perturbaram.
219
00:21:48,463 --> 00:21:51,254
- Que idade tem essa garota?
- Eu não sei.
220
00:21:52,100 --> 00:21:55,130
16... 17.
Eu nunca pergunto.
221
00:23:31,357 --> 00:23:32,524
Lúcifer?
222
00:23:32,524 --> 00:23:35,192
Que porra está fazendo
com dois menores de idade?
223
00:23:35,193 --> 00:23:36,994
Quantas vezes
vamos passar por isso?
224
00:23:36,995 --> 00:23:40,330
Não importa se era consensual.
225
00:23:40,330 --> 00:23:42,359
Fodi a minha mão.
226
00:23:43,066 --> 00:23:45,635
Como fez isso?
Alguém metido nisso?
227
00:23:45,636 --> 00:23:47,770
Fiz isso me barbeando, cara.
O que importa?
228
00:23:47,771 --> 00:23:51,837
Minha mão está fodida.
Só... Basta chamar um médico, Roger.
229
00:23:52,242 --> 00:23:55,875
Vamos encontrar Gary Gray,
o produtor do filme.
230
00:23:56,813 --> 00:24:00,849
Sabe, não sei se serei
capaz de ir a essa reunião, Roger.
231
00:24:00,849 --> 00:24:04,251
Olha, vou enviar o médico ao hotel
e então vai se recompor.
232
00:24:04,252 --> 00:24:06,287
E quando eu bater na sua porta,
você vai atendê-la
233
00:24:06,288 --> 00:24:09,957
sem estar com o pau enfiado no rabo
de uma ninfeta de 14. Entendeu?
234
00:24:09,958 --> 00:24:11,926
E você estará vestindo algo
com mangas compridas.
235
00:24:11,926 --> 00:24:13,693
- Porquê?
- Múltipla escolha.
236
00:24:13,695 --> 00:24:15,529
A - Você fica apresentável
em mangas compridas.
237
00:24:15,529 --> 00:24:19,599
B - Você tem buracos nos braços.
C - Você tem buracos nos braços.
238
00:24:19,600 --> 00:24:22,300
Ou D - Você tem buracos nos braços.
239
00:24:25,004 --> 00:24:26,635
- C.
- Sério?
240
00:26:24,546 --> 00:26:25,904
Sim?
241
00:26:28,717 --> 00:26:30,780
Graham, é para você.
242
00:26:31,619 --> 00:26:33,887
- É Dirk.
- Merda.
243
00:26:50,337 --> 00:26:51,934
Ei, Dirk.
244
00:26:53,472 --> 00:26:54,830
Isso.
245
00:26:57,743 --> 00:26:59,635
O que precisa?
246
00:27:00,813 --> 00:27:03,274
Tudo bem, posso arranjar para você.
247
00:27:03,915 --> 00:27:05,273
Certo.
248
00:27:10,822 --> 00:27:12,749
Uma pequeno negócio?
249
00:27:13,256 --> 00:27:15,424
É. E meu maldito carro
está na minha mãe.
250
00:27:15,425 --> 00:27:18,928
- Pode me dar uma carona?
- Não posso. Estou indo para o Havaí.
251
00:27:18,928 --> 00:27:21,496
Foda-se, cara,
me dê uma desculpa melhor que essa.
252
00:27:21,498 --> 00:27:23,857
Quem dera eu pudesse.
Obrigado.
253
00:27:26,502 --> 00:27:27,928
Aloha.
254
00:27:31,374 --> 00:27:33,574
Pode me dar uma carona?
255
00:27:33,675 --> 00:27:35,840
Não olhe para mim, cara.
256
00:27:56,829 --> 00:27:58,153
Tchau.
257
00:28:14,012 --> 00:28:16,280
E aí, como vai, Tim?
258
00:28:18,416 --> 00:28:21,947
Vou bem. Ótimo.
Como vai você?
259
00:28:22,185 --> 00:28:24,419
Estou bem, acho.
260
00:28:25,855 --> 00:28:28,851
- Quer uma bebida?
- Não, tudo bem.
261
00:28:29,125 --> 00:28:31,256
Vamos lá. Tome um drinque.
262
00:28:31,494 --> 00:28:34,558
- Estou bem.
- Vou te dar um mesmo assim.
263
00:28:37,166 --> 00:28:39,627
Então, o que tem feito?
264
00:28:40,636 --> 00:28:44,633
Desagradável
o amigo de vocês morrer, hein?
265
00:28:46,474 --> 00:28:49,800
- Você quer falar disso?
- Que horas sai o avião?
266
00:28:52,280 --> 00:28:53,945
23:00 hs em ponto.
267
00:29:02,856 --> 00:29:05,090
Quer ouvir algo?
268
00:29:07,793 --> 00:29:09,424
Quem é esse?
269
00:29:11,430 --> 00:29:14,426
- Acho que é Devo.
- Quem?
270
00:29:16,402 --> 00:29:18,670
Um grupo chamado Devo.
271
00:29:20,038 --> 00:29:22,806
Ótimo. Adoro isso.
272
00:29:26,411 --> 00:29:27,803
É isso aí.
273
00:29:29,480 --> 00:29:31,680
Ei... Ei.
274
00:29:32,182 --> 00:29:36,652
Acho genial você finalmente
dar uma escapada com seu velho, sabe?
275
00:29:36,653 --> 00:29:40,480
Sua mãe disse que você
não seria capaz disso.
276
00:29:40,723 --> 00:29:43,116
- Mas você está aqui.
- Estou aqui.
277
00:29:43,893 --> 00:29:47,560
Estamos indo para o Havaí.
Vai ser fantástico.
278
00:30:02,176 --> 00:30:05,979
O vírus de origem desconhecida
e aparente seletividade gera o medo.
279
00:30:05,980 --> 00:30:10,150
Gays, usuários de drogas injetáveis e
haitianos parecem ser os mais afetados.
280
00:30:10,150 --> 00:30:13,352
O vírus reage quase como
uma forma contagiosa de câncer.
281
00:30:13,353 --> 00:30:17,248
Estou tentando pensar positivo.
Na minha situação é muito...
282
00:30:23,429 --> 00:30:28,757
É aqui que o filme encontra o rock
e ficamos todos felizes.
283
00:30:30,235 --> 00:30:32,935
- Bryan.
- Certo, uma ideia para um filme.
284
00:30:32,937 --> 00:30:36,573
E a razão de recorrermos a Bryan Metro
é porque as pessoas se lembram
285
00:30:36,574 --> 00:30:40,640
do alvoroço intenso que aquele filme
provocou na vida da banda.
286
00:30:42,245 --> 00:30:46,948
Por Cristo, cara, vocês quatro,
Sam e Matt e...
287
00:30:48,350 --> 00:30:51,778
- Ed. O nome dele era Ed.
- Isso. Isso.
288
00:30:51,987 --> 00:30:55,450
Uma verdadeira tragédia.
Uma pena.
289
00:30:56,759 --> 00:30:59,220
Constrangedor também, aposto.
Certo?
290
00:30:59,427 --> 00:31:03,564
Quando seu baixista pula do telhado
do Clift Hotel, eu diria que sim.
291
00:31:03,565 --> 00:31:05,699
Cada um tomou seu rumo, então...
292
00:31:05,700 --> 00:31:09,836
Certo. Enfim,
desde que o filme sobre a vida da banda
293
00:31:09,836 --> 00:31:13,973
acabou por ser tão bom e tão rentável,
sem explorar ninguém,
294
00:31:13,974 --> 00:31:18,267
estávamos imaginando
se você ficaria feliz e vibrante
295
00:31:18,645 --> 00:31:20,674
em estrelar um filme,
296
00:31:20,847 --> 00:31:24,014
um onde pudesse
interpretar você mesmo.
297
00:31:24,684 --> 00:31:26,451
Recebemos tantos scripts.
298
00:31:26,452 --> 00:31:30,889
Bryan recusou Amadeus,
portanto estamos muito exigentes.
299
00:31:30,889 --> 00:31:35,922
Este filme é basicamente o típico:
"estrela de rock no espaço sideral".
300
00:31:37,462 --> 00:31:40,130
Há uma criatura alienígena,
um ET.
301
00:31:40,131 --> 00:31:42,833
- ET?
- Extraterrestre. Alien.
302
00:31:42,834 --> 00:31:47,127
Isso. O ET sabota a limusine
de Bryan após um show,
303
00:31:47,438 --> 00:31:51,367
e há uma grande caçada alucinante
e algo como...
304
00:31:52,476 --> 00:31:55,645
- Ainda não definimos claramente...
- Certo, continue.
305
00:31:55,645 --> 00:31:59,548
Tudo acabará em um planeta
onde Bryan se apaixona por uma princesa.
306
00:31:59,549 --> 00:32:02,875
Estamos pensando em Pat Benatar
ou uma Go-Go para isso.
307
00:32:04,420 --> 00:32:06,855
Para escapar do planeta,
308
00:32:06,855 --> 00:32:10,647
você tem que tocar
num grande concerto para o imperador,
309
00:32:11,393 --> 00:32:15,254
que é, basicamente,
um tomate gigante.
310
00:32:21,068 --> 00:32:23,302
Isso é maluquice, certo?
311
00:32:23,971 --> 00:32:26,136
- Não é de baixa qualidade...
- Sim.
312
00:32:26,406 --> 00:32:29,732
...e todos estão
muito animados com ele.
313
00:32:32,745 --> 00:32:34,171
Bryan?
314
00:32:37,683 --> 00:32:39,507
Bryan. Bryan?
315
00:32:44,122 --> 00:32:46,583
Muito obrigado por ter vindo.
316
00:33:12,782 --> 00:33:15,050
Ei, o que está fazendo aqui?
317
00:33:15,050 --> 00:33:17,985
Christie, conhece minha irmã,
Susan, certo?
318
00:33:17,986 --> 00:33:20,754
- Já se conheceram?
- Já. Oi.
319
00:33:24,826 --> 00:33:27,428
Muito bem, vou buscar uma bebida.
320
00:33:27,429 --> 00:33:31,130
- Legal, amor. Me traz uma também?
- Bela blusa.
321
00:33:31,365 --> 00:33:32,791
A sua também.
322
00:33:34,034 --> 00:33:37,370
Ela sempre se veste assim?
Cinemas, restaurantes e coisas assim?
323
00:33:37,371 --> 00:33:40,239
- Está com ciúmes?
- Graham!
324
00:33:40,239 --> 00:33:41,440
Ei, fica fria.
325
00:33:41,441 --> 00:33:43,075
Sabia que iriam em frente com isso?
326
00:33:43,076 --> 00:33:44,434
O quê?
327
00:33:45,011 --> 00:33:48,580
Mamãe e Papai? Sabia.
Mamãe falou algo quando eu acordei.
328
00:33:48,581 --> 00:33:50,610
Que escândalo, não é?
329
00:33:50,849 --> 00:33:52,249
Oh, meu Deus,
você está tão drogado.
330
00:33:52,250 --> 00:33:54,251
Você é um drogado.
Não posso nem falar com você.
331
00:33:54,252 --> 00:33:57,146
Não estou drogado, certo?
Apenas se acalme.
332
00:34:02,393 --> 00:34:06,459
- Você devia falar com ele.
- E dizer o que exatamente?
333
00:34:07,597 --> 00:34:11,833
Eu não sei. "Pai, essa
não é uma boa ideia. Não leve isso..."
334
00:34:12,702 --> 00:34:14,560
Ok? Tudo bem.
335
00:34:21,644 --> 00:34:23,211
Vamos dar o fora, certo?
O que você diz?
336
00:34:23,212 --> 00:34:26,504
Graham, não dá a mínima
pelo que ele fez à mamãe?
337
00:34:27,182 --> 00:34:30,084
E agora ele vai voltar
e vai fazer a mesma coisa de novo.
338
00:34:30,085 --> 00:34:32,620
Tive que cuidar dela,
certo, Graham?
339
00:34:32,620 --> 00:34:36,156
Cuidei da mamãe
e não farei isso outra vez!
340
00:34:36,157 --> 00:34:38,220
Graham. Graham!
341
00:34:39,159 --> 00:34:43,293
Por favor.
Temos que fazer algo, certo?
342
00:34:43,530 --> 00:34:45,998
Se papai aprontar a mesma merda
de novo, mamãe não vai superar.
343
00:34:45,999 --> 00:34:49,063
Isso a destruirá.
Dá para entender?
344
00:35:40,081 --> 00:35:42,616
Cheryl, há alguém no telefone.
345
00:35:42,617 --> 00:35:45,010
- William Sloan.
- Obrigada.
346
00:35:55,929 --> 00:35:58,397
- O quê?
- Liguei para casa e ninguém respondeu.
347
00:35:58,398 --> 00:36:00,933
Desejei que o número estivesse errado.
348
00:36:00,934 --> 00:36:03,402
É, bom, esse não é o número errado.
349
00:36:03,403 --> 00:36:04,803
Então, por que não está em casa?
350
00:36:04,804 --> 00:36:09,131
Porque estou ocupada.
Substituindo Suzanne Yakomiato.
351
00:36:09,908 --> 00:36:12,176
Realmente preciso te ver.
352
00:36:12,343 --> 00:36:14,634
E quanto a Laura, William?
353
00:36:14,713 --> 00:36:16,105
O que tem ela?
354
00:36:16,714 --> 00:36:18,606
E quanto a Laura?
355
00:36:20,251 --> 00:36:22,542
Sinto muito a sua falta.
356
00:36:23,420 --> 00:36:26,086
E acho que estou cometendo
um grande erro.
357
00:37:08,961 --> 00:37:10,990
- Me solte!
- Cale a boca!
358
00:37:11,898 --> 00:37:14,065
- Mary, vá!
- Não tenho habilitação.
359
00:37:14,066 --> 00:37:16,732
Assuma a porra do carro e dirija.
360
00:37:32,716 --> 00:37:34,643
O que você acha?
361
00:37:35,252 --> 00:37:37,019
Do quê?
362
00:37:37,388 --> 00:37:39,656
O que acha do que eu disse?
363
00:37:40,123 --> 00:37:42,015
Perto de nós. Elas.
364
00:37:47,897 --> 00:37:49,755
O que tem elas?
365
00:37:49,766 --> 00:37:52,159
Não sai com garotas?
366
00:37:52,501 --> 00:37:54,098
Como disse?
367
00:37:54,736 --> 00:37:58,233
Não sai, tipo,
com o sexo feminino?
368
00:37:59,908 --> 00:38:02,073
O que está me perguntando?
369
00:38:03,911 --> 00:38:05,906
As chances parecem boas.
370
00:38:07,347 --> 00:38:09,638
As chances parecem muito boas.
371
00:38:12,218 --> 00:38:14,954
Moças, o que estão bebendo essa noite?
372
00:38:14,955 --> 00:38:16,188
Pahohoes.
373
00:38:16,189 --> 00:38:19,925
Pahohoes?
Parece intrigante.
374
00:38:20,660 --> 00:38:22,587
São deliciosos.
375
00:38:22,861 --> 00:38:24,526
Ei, Hickey?
376
00:38:25,130 --> 00:38:30,663
Por que não traz outra rodada
de Pahohoes para as belezuras?
377
00:38:31,970 --> 00:38:33,999
De onde são?
378
00:38:34,138 --> 00:38:36,372
Somos de Chicago.
379
00:38:36,474 --> 00:38:38,969
Sou Patty e esta é Darlene.
380
00:38:39,276 --> 00:38:41,373
Certo. A cidade do vento.
381
00:38:42,212 --> 00:38:44,947
- Conheço bem.
- De onde vocês são?
382
00:38:44,948 --> 00:38:46,613
Los Angeles.
383
00:38:47,751 --> 00:38:49,541
Cidade dos Anjos.
384
00:38:50,621 --> 00:38:53,947
Sou Les Price
e esse é meu filho, Tim.
385
00:38:56,392 --> 00:38:58,319
Ele é um pouco tímido.
386
00:38:58,728 --> 00:39:00,757
Só são vocês dois?
387
00:39:00,763 --> 00:39:02,758
Só nós dois.
388
00:39:05,900 --> 00:39:08,532
Ei. Espero...
389
00:39:09,337 --> 00:39:14,074
Espero não estar sendo muito ousado
para perguntar uma coisa.
390
00:39:14,141 --> 00:39:16,809
- Tenho certeza que não será, Les.
- Jesus.
391
00:39:16,811 --> 00:39:20,512
Bom, só me perguntava
se estão aqui com alguém.
392
00:39:22,116 --> 00:39:24,577
- Nós estamos aqui sozinhas.
- Totalmente sozinhas.
393
00:39:27,121 --> 00:39:29,989
- Totalmente sozinhas.
- Posso pegar a chave do quarto?
394
00:39:29,989 --> 00:39:31,690
- Aonde você vai?
- Vou para o quarto.
395
00:39:31,690 --> 00:39:33,157
Onde acha que eu iria?
396
00:39:33,159 --> 00:39:34,665
Você não terminou sua bebida.
397
00:39:34,665 --> 00:39:36,894
Não quero a bebida.
Me dê a chave.
398
00:39:36,895 --> 00:39:38,763
Vou subir com você.
399
00:39:38,764 --> 00:39:44,195
Não. Fique aqui, veja o que rola
com Patty e Marlene.
400
00:39:44,269 --> 00:39:46,059
É Darlene.
401
00:39:58,683 --> 00:40:01,042
O que há de errado com ele, Les?
402
00:40:02,918 --> 00:40:04,913
Problemas na escola.
403
00:40:06,989 --> 00:40:09,484
- A mãe dele.
- Certo.
404
00:40:20,468 --> 00:40:22,258
Não, não, obrigada.
405
00:40:24,037 --> 00:40:27,106
Disse que estava faminta.
Fiz isso para você.
406
00:40:27,107 --> 00:40:30,843
Não, estou enjoada do estômago.
Não estou mais com fome.
407
00:40:31,211 --> 00:40:33,479
Realmente não sei como algo
assim pode acontecer.
408
00:40:33,480 --> 00:40:37,249
Tudo parecia ir tão bem
e agora é só uma grande confusão.
409
00:40:37,249 --> 00:40:41,219
Não acontecerá de novo, prometo.
Não vai me despedir, vai?
410
00:40:41,220 --> 00:40:43,886
Não, não vou despedi-la.
411
00:40:45,491 --> 00:40:49,659
Olhe, não tenho ideia do que é isso.
412
00:40:51,429 --> 00:40:55,232
- E tem outro no meu pé.
- É, também não sei o que é.
413
00:40:55,232 --> 00:40:58,092
Christie, me diga uma coisa.
414
00:40:58,103 --> 00:40:59,461
O quê?
415
00:41:00,804 --> 00:41:03,339
O que acha de Martin?
416
00:41:03,340 --> 00:41:05,904
Ele é legal. É gostoso.
417
00:41:06,276 --> 00:41:07,873
É. Gostoso.
418
00:41:08,512 --> 00:41:12,782
Bom, eu sei disso,
mas apenas não tenho certeza
419
00:41:12,782 --> 00:41:15,710
de que estou no mesmo lugar que você,
420
00:41:16,485 --> 00:41:20,312
entende, com tudo
que vem acontecendo a ele.
421
00:41:23,492 --> 00:41:26,158
Esqueça.
Desculpa ter tocado nisso.
422
00:41:26,393 --> 00:41:27,853
Graham.
423
00:41:28,730 --> 00:41:31,432
Martin nem está ficando aqui.
Ele está na casa de Nina Metro.
424
00:41:31,432 --> 00:41:33,900
Apesar que ele disse
que ela era pirada.
425
00:41:33,901 --> 00:41:37,170
Isso me lembra. Conseguiu ingressos
para amanhã à noite, no Greek?
426
00:41:37,170 --> 00:41:38,835
Bryan Metro?
427
00:41:41,274 --> 00:41:42,734
Graham.
428
00:41:44,944 --> 00:41:48,441
Você sabe que ele não significa
tanto quanto você para mim.
429
00:41:49,883 --> 00:41:51,083
Deixa disso.
430
00:41:51,083 --> 00:41:53,618
Graham, estamos todos só
nos divertindo, entende?
431
00:41:53,620 --> 00:41:56,889
Você leva tudo tão a sério.
432
00:41:56,889 --> 00:41:59,690
É, mas você dormir com ele também
me abala demais.
433
00:41:59,691 --> 00:42:02,653
O que tem de mal?
Você sabe que eu tomo pílulas.
434
00:42:07,131 --> 00:42:08,591
Graham?
435
00:42:09,333 --> 00:42:11,100
- Graham?
- O quê?
436
00:42:11,802 --> 00:42:14,136
Está se esquecendo de algo.
437
00:42:14,138 --> 00:42:15,496
O quê?
438
00:42:21,711 --> 00:42:24,172
Nós dois dormimos com Martin.
439
00:42:24,280 --> 00:42:26,848
Nós dois dormimos com Martin.
440
00:42:26,849 --> 00:42:29,140
E levei na boa,
441
00:42:30,553 --> 00:42:32,013
então...
442
00:42:33,354 --> 00:42:35,281
Aos novos começos.
443
00:43:05,083 --> 00:43:08,519
Bom, estou totalmente empolgada.
Vamos ver Bryan Metro
444
00:43:08,520 --> 00:43:10,913
no Greek amanhã à noite.
445
00:43:10,921 --> 00:43:12,889
Isso, se Graham lembrou
de descolar os ingressos.
446
00:43:12,891 --> 00:43:15,759
Sim, estou com os bilhetes,
e pare de dizer "totalmente".
447
00:43:15,759 --> 00:43:18,795
- Quem os conseguiu?
- Na verdade, querida, comigo.
448
00:43:18,796 --> 00:43:21,087
- Através do estúdio.
- Ótimo.
449
00:43:21,264 --> 00:43:23,365
Estou contente por ele
não ter conseguido com Martin.
450
00:43:23,367 --> 00:43:24,534
Não quis conseguir com Martin
451
00:43:24,535 --> 00:43:26,402
embora ele pudesse
nos colocar nos bastidores.
452
00:43:26,402 --> 00:43:30,906
Quem se importa? Ele é um drogado.
Tão egocêntrico.
453
00:43:30,907 --> 00:43:34,506
Ele e seu bronzeamento totalmente
fuleiro e seu cabelo estúpido.
454
00:43:34,577 --> 00:43:37,903
E mais, mamãe, escute essa.
Ele é uma prostituta macho.
455
00:43:37,981 --> 00:43:41,917
- Porque falou isso direto para mim?
- Fique fria, certo?
456
00:43:41,917 --> 00:43:43,985
Nem mesmo sei
por que estamos falando de Martin.
457
00:43:43,986 --> 00:43:48,086
E mãe, Martin não é uma prostituta
macho. Isso é oficial.
458
00:43:48,557 --> 00:43:49,991
Porque acha que eu me importo?
459
00:43:49,991 --> 00:43:52,492
Martin vai ao show comigo e Christie,
460
00:43:52,492 --> 00:43:54,727
então espero que maneire
com o "totalmente fuleiro",
461
00:43:54,729 --> 00:43:56,463
que acha dele, amanhã à noite.
462
00:43:56,463 --> 00:44:00,859
Espero que sua namorada se lembra
de vestir uma blusa amanhã à noite.
463
00:44:01,101 --> 00:44:03,369
- Aonde vai?
- Vou ao banheiro.
464
00:44:03,369 --> 00:44:07,572
E espero que, quando eu voltar,
meus adoráveis filhos
465
00:44:07,573 --> 00:44:11,775
tenham terminado essa conversa
sobre seus amigos encantadores.
466
00:44:24,321 --> 00:44:25,918
Oi, querida.
467
00:44:27,858 --> 00:44:30,524
Está aqui com ela, não é?
468
00:44:31,361 --> 00:44:33,322
- Estou.
- Ah, meu Deus.
469
00:44:36,867 --> 00:44:38,200
Não faça isso.
470
00:44:38,200 --> 00:44:40,568
Doçura, sei que está chateada.
Eu entendo, eu entendo.
471
00:44:40,570 --> 00:44:42,071
Mas sinto sua falta.
Não posso evitar.
472
00:44:42,071 --> 00:44:44,205
- Não posso fazer isso.
- Não pode fazer o quê?
473
00:44:44,206 --> 00:44:47,175
Não me quer mais?
Doçura, te quero tanto.
474
00:44:47,176 --> 00:44:49,577
Não é essa a questão, William.
475
00:44:49,577 --> 00:44:54,048
Não posso ficar parada
ouvindo você citar números
476
00:44:54,049 --> 00:44:57,618
do quanto
vai sair caro a merda do seu divórcio.
477
00:44:57,619 --> 00:45:01,685
Não basta que já fez
todo mundo infeliz?
478
00:45:02,423 --> 00:45:04,452
Fique longe.
479
00:45:05,892 --> 00:45:07,352
Por favor.
480
00:45:15,501 --> 00:45:19,293
Sabe, eu mantive o apartamento.
Ainda não abri mão.
481
00:45:20,672 --> 00:45:24,237
Podemos nos encontrar lá
amanhã à noite. O que você diz?
482
00:45:25,477 --> 00:45:28,245
Ou eu pego o monomotor de volta.
483
00:45:28,246 --> 00:45:32,350
Está no hangar. Pronto para voar.
Voamos à Las Vegas, ficamos no Caesars.
484
00:45:32,350 --> 00:45:34,084
- Vai ser maravilhoso.
- Meu Deus, William,
485
00:45:34,085 --> 00:45:36,012
não vou para Las Vegas com você.
486
00:45:39,357 --> 00:45:42,058
Pelo menos você irá ao evento
beneficente Brodkey na sexta, certo?
487
00:45:42,058 --> 00:45:44,460
Podemos conversar lá. Certo?
488
00:45:44,461 --> 00:45:45,819
Claro.
489
00:45:46,763 --> 00:45:49,598
- Porque não?
- Ótimo, amor. É isso que quero ouvir.
490
00:45:49,599 --> 00:45:52,094
É tão bom ver seu rosto.
491
00:45:53,670 --> 00:45:55,771
Vamos nos entender.
Vai dar tudo certo.
492
00:45:55,771 --> 00:45:58,767
- Claro.
- De qualquer forma, é melhor eu ir. Ok?
493
00:46:05,513 --> 00:46:06,871
Porra!
494
00:46:55,058 --> 00:46:58,691
Laura, iremos ao evento
beneficente Brodkey na sexta?
495
00:47:00,996 --> 00:47:04,732
Porque iríamos
ao evento Brodkey na sexta à noite?
496
00:47:05,200 --> 00:47:06,797
É só TV.
497
00:47:08,403 --> 00:47:10,295
Não é apenas TV.
498
00:47:10,806 --> 00:47:12,869
E seria divertido.
499
00:47:14,443 --> 00:47:18,839
- Além disso, é por uma boa causa.
- É para um perfume, William.
500
00:47:19,980 --> 00:47:23,716
Não quero ir ao evento Brodkey
sexta à noite.
501
00:47:24,552 --> 00:47:27,252
O que gostaria de fazer em vez disso?
502
00:47:28,456 --> 00:47:29,882
Dormir?
503
00:47:30,890 --> 00:47:32,748
Se estirar na piscina?
504
00:47:33,259 --> 00:47:35,424
Talvez contar seus sapatos?
505
00:47:42,167 --> 00:47:44,958
Pode emprestar $4.000 ao papai?
506
00:47:51,509 --> 00:47:54,471
Que porra você ainda faz aqui?
507
00:47:54,846 --> 00:47:57,205
Eu te disse para ir embora.
508
00:47:58,215 --> 00:48:01,109
O quê? Vai me ignorar, porra?
509
00:48:13,629 --> 00:48:15,897
Que diabos está acontecendo?
510
00:48:36,150 --> 00:48:40,216
Que porra está fazendo, Peter?
Que merda você fez?
511
00:48:42,488 --> 00:48:44,653
Me responda, maldição!
512
00:48:52,864 --> 00:48:54,995
Cale a boca, Jack.
513
00:48:56,000 --> 00:48:57,767
Que porra é essa?
514
00:48:58,003 --> 00:49:02,006
O garoto vai nos trazer algum dinheiro.
Esse é o plano.
515
00:49:02,007 --> 00:49:05,743
Esse é o plano que te informei.
Esse é o plano.
516
00:49:05,743 --> 00:49:08,878
Seu maldito plano
é se apossar do resgate de um garoto?
517
00:49:08,879 --> 00:49:13,016
Não sou eu, Jack. São os maníacos
que conheci na parte oeste de LA.
518
00:49:13,017 --> 00:49:15,185
Soube dessas pessoas em Barstow.
519
00:49:15,185 --> 00:49:18,820
Eles pagam $ 6.000, $ 7.000
por cada cabeça como essa.
520
00:49:18,821 --> 00:49:21,089
Está me deixando enojado.
521
00:49:32,500 --> 00:49:35,769
Ei, cara, precisa relaxar.
Esse é o seu problema, Jackson.
522
00:49:35,770 --> 00:49:37,871
Você não sabe sacudir a poeira.
523
00:49:37,871 --> 00:49:40,969
Nem quando era um garoto no deserto,
524
00:49:42,742 --> 00:49:48,002
e tudo que havia
era areia, rocha e silêncio,
525
00:49:48,714 --> 00:49:52,916
você nunca pôde aceitar o fato
de que pertence àquele lugar,
526
00:49:53,652 --> 00:49:56,648
e que sempre vai pertencer.
527
00:49:57,289 --> 00:49:59,557
Isso foi há muito tempo.
528
00:50:00,426 --> 00:50:04,218
E não estamos mais
no deserto, tio Pete.
529
00:50:06,064 --> 00:50:08,161
Acho que ainda estamos.
530
00:50:18,342 --> 00:50:21,338
- Alô?
- Martin está?
531
00:50:22,512 --> 00:50:24,871
Eu não sei. Vou verificar.
532
00:50:31,520 --> 00:50:33,447
Não o encontrei.
533
00:50:34,422 --> 00:50:36,824
Sabe onde ele pode estar?
534
00:50:36,826 --> 00:50:39,027
Já tentou a casa dele em Westwood?
535
00:50:39,027 --> 00:50:41,128
- Não, não tentei.
- Ele pode estar lá,
536
00:50:41,128 --> 00:50:44,556
ou pode estar concluindo
o videoclipe nas colinas.
537
00:50:45,466 --> 00:50:48,496
- É Julie?
- Julie?
538
00:50:48,769 --> 00:50:53,199
É. A garota que Martin pegou
na 385 Norte? Com o coelho branco?
539
00:50:53,707 --> 00:50:56,843
Voltamos todos para minha casa
e festejamos com Graham?
540
00:50:56,844 --> 00:50:59,203
Você e Martin desapareceram?
541
00:50:59,545 --> 00:51:00,971
Alô?
542
00:51:01,047 --> 00:51:04,009
Não. Não é ela.
Ligarei de volta.
543
00:51:22,599 --> 00:51:25,925
Foda-se. Corte. Corte!
544
00:51:27,370 --> 00:51:30,372
Que porra está fazendo, cara?
Não posso ver nada.
545
00:51:30,373 --> 00:51:32,875
- Ei, Graham.
- Sim, excelente porra total.
546
00:51:32,875 --> 00:51:36,144
Tirada perfeita, cara.
Precisamos tanto dos seus serviços.
547
00:51:36,146 --> 00:51:38,647
Espere, espere aí, Leon.
Precisamos mesmo dessas tomadas.
548
00:51:38,648 --> 00:51:40,015
O vídeo não faz sentido sem isso.
549
00:51:40,015 --> 00:51:42,383
É uma merda de vídeo, Martin.
Não precisa fazer sentido.
550
00:51:42,384 --> 00:51:45,380
Só não pode ser fraco.
551
00:51:45,788 --> 00:51:47,422
Graham, estamos cobertos?
552
00:51:47,422 --> 00:51:50,691
- Sim, cara, está tudo pronto.
- Totalmente excelente.
553
00:51:50,892 --> 00:51:54,127
Ei, ei...
Christie não devia estar aqui?
554
00:51:54,127 --> 00:51:55,795
Pensei que ela fosse a estrela.
555
00:51:55,797 --> 00:51:59,032
Também pensei.
Mas ela não é confiável.
556
00:51:59,634 --> 00:52:01,435
Talvez você perceba isso agora?
557
00:52:01,435 --> 00:52:04,003
Então, onde ficará esta noite?
558
00:52:04,004 --> 00:52:06,105
Provavelmente na casa da Nina,
em Malibu.
559
00:52:06,106 --> 00:52:08,601
- Quem é Nina?
- Nina. Nina Metro.
560
00:52:09,375 --> 00:52:11,836
- Esposa de Bryan Metro?
- Ex-esposa.
561
00:52:13,646 --> 00:52:15,080
Deus.
562
00:52:15,080 --> 00:52:16,246
Onde está ficando?
563
00:52:16,248 --> 00:52:18,550
Na verdade, Martin, estou
meio perdido sobre a situação.
564
00:52:18,550 --> 00:52:21,385
Acho que vou dar um tempo
na casa da minha mãe.
565
00:52:21,387 --> 00:52:24,989
- Olha, tenho mais 8 tomadas.
- É. Você está ocupado.
566
00:52:24,989 --> 00:52:27,382
Podemos filmar isso,
seus cabeça de pó?
567
00:52:46,876 --> 00:52:50,703
Ei, Tim, por que não pega
outro mai tai para o seu velho?
568
00:52:55,784 --> 00:52:58,552
- Ei.
- O quê?
569
00:52:58,820 --> 00:53:02,180
Por que não pega bebidas para nós?
570
00:53:03,624 --> 00:53:06,085
- O que quer?
- Mai tai.
571
00:53:11,798 --> 00:53:13,156
Tudo bem.
572
00:54:25,966 --> 00:54:27,961
O que foi aquilo?
573
00:54:28,568 --> 00:54:30,859
Conheci uma menina de San Diego.
574
00:54:34,040 --> 00:54:35,773
Ei, vamos lá.
575
00:54:48,986 --> 00:54:50,653
- Ei, Cheryl. Bom te ver.
- Oi.
576
00:54:50,654 --> 00:54:52,188
- Como está, querida?
- Bem.
577
00:54:52,189 --> 00:54:53,923
Só queria uma salada rápida
ou algo assim.
578
00:54:53,924 --> 00:54:57,093
- Tem alguma coisa pronta?
- Claro. Deixe-me ver.
579
00:55:05,868 --> 00:55:07,465
Com licença.
580
00:55:15,811 --> 00:55:17,169
Merda!
581
00:55:20,181 --> 00:55:22,312
Foda-se, maldito idiota!
582
00:56:05,422 --> 00:56:06,689
- Oi.
- Oi.
583
00:56:06,690 --> 00:56:08,491
O que gostaria?
584
00:56:08,491 --> 00:56:11,126
Uma salada Garden
e um copo de água, por favor.
585
00:56:11,128 --> 00:56:12,486
Certo.
586
00:56:13,529 --> 00:56:16,131
- Você é Cheryl Moore, certo?
- Sou.
587
00:56:16,132 --> 00:56:18,033
- Te acho fantástica, querida.
- Obrigada.
588
00:56:18,034 --> 00:56:21,735
O artigo que você fez
no aniversário de Sharon Tate.
589
00:56:22,104 --> 00:56:25,106
Eu me lembro quando aconteceu.
Foi tão horrível.
590
00:56:25,106 --> 00:56:27,397
- Foi.
- Foi tão triste.
591
00:56:27,442 --> 00:56:29,573
- Obrigada.
- Por nada.
592
00:56:32,846 --> 00:56:34,443
Manda ver.
593
00:56:39,119 --> 00:56:43,289
Ei! Você não é do noticiário
ou algo assim?
594
00:56:43,289 --> 00:56:45,357
- Sim.
- Você é Cheryl Moore, certo?
595
00:56:45,358 --> 00:56:48,024
- Sou. Você tem fogo?
- Claro.
596
00:56:49,329 --> 00:56:50,857
Ouça...
597
00:56:52,498 --> 00:56:54,132
Pode me dar seu autógrafo?
598
00:56:54,132 --> 00:56:58,232
Porque sou seu maior fã.
599
00:57:00,871 --> 00:57:02,138
Aqui está.
600
00:57:02,139 --> 00:57:04,737
Muito obrigado, Cher. A propósito,
601
00:57:04,809 --> 00:57:07,944
vamos abrir para Bryan Metro
no Greek esta noite.
602
00:57:07,945 --> 00:57:09,479
Você quer ir?
603
00:57:09,480 --> 00:57:11,414
Na verdade, acho que não posso.
604
00:57:11,414 --> 00:57:14,182
Entendi. Muito obrigado, Cheryl.
605
00:57:26,895 --> 00:57:28,162
Alô?
606
00:57:28,429 --> 00:57:30,890
O que está rolando?
Como vai?
607
00:57:32,867 --> 00:57:35,260
Como arranjou esse número?
608
00:57:37,005 --> 00:57:39,273
Foi Roger que te deu?
609
00:57:42,110 --> 00:57:44,071
Posso apenas falar com Jamie,
por favor?
610
00:57:44,111 --> 00:57:46,777
Bom, agora ele não pode agora.
Ele está...
611
00:57:47,581 --> 00:57:50,475
- Ele está na praia com um amigo.
- Quem?
612
00:57:51,518 --> 00:57:54,378
Um amigo dele ou seu?
613
00:57:57,757 --> 00:58:00,025
Sabe, isso é incrível, Nina.
Incrível.
614
00:58:00,025 --> 00:58:02,493
Podemos...
Podemos acabar com isso?
615
00:58:02,495 --> 00:58:05,964
Posso falar com meu filho dessa vez
sem perder a cabeça? Por favor?
616
00:58:05,965 --> 00:58:09,666
Sabe que não tem sequer
direitos de visita, Bryan.
617
00:58:09,701 --> 00:58:11,669
Apenas coloque-o ao telefone, Nina.
618
00:58:11,670 --> 00:58:13,871
Não, quero dizer, nem sei
o que você quer que eu diga...
619
00:58:13,871 --> 00:58:15,738
Apenas diga ao cara
com quem você está trepando
620
00:58:15,739 --> 00:58:17,807
para trazer meu filho
e colocá-lo ao telefone!
621
00:58:17,808 --> 00:58:20,743
Certo. Não. Sabe o que mais, Bryan?
Vou desligar agora.
622
00:58:20,743 --> 00:58:23,779
Só porque não tenho
direitos de visita
623
00:58:23,781 --> 00:58:26,315
não significa que não estou
autorizado a falar com a meu filho.
624
00:58:26,315 --> 00:58:29,518
Se quer que eu chame meus advogados,
Nina, chamarei as porras dos advogados!
625
00:58:29,519 --> 00:58:31,620
Foda-se
com seus malditos advogados, Bryan!
626
00:58:31,621 --> 00:58:33,684
- Vou chamar meus advogados.
- Que se fodam!
627
00:58:34,490 --> 00:58:36,992
Porra, tudo bem, Nina, olha,
estou triste, cara. Me desculpe.
628
00:58:36,993 --> 00:58:39,561
Por favor, Nina.
Eu não queria gritar. Eu só...
629
00:58:39,561 --> 00:58:44,398
Bryan, me escute.
Não ligue para nós nunca mais!
630
00:58:44,399 --> 00:58:46,758
Ele tem medo de você, porra!
631
00:58:47,335 --> 00:58:48,869
Medo de mim, porra?
632
00:58:48,869 --> 00:58:51,838
E não fode... Você...
E quanto a você, medusa?
633
00:58:51,839 --> 00:58:53,766
Maldita Medusa!
634
00:59:06,885 --> 00:59:10,288
Bryan! Bryan! Bryan!
635
00:59:10,289 --> 00:59:13,624
Bryan! Bryan! Bryan!
636
00:59:13,625 --> 00:59:17,452
Bryan! Bryan! Bryan!
637
01:00:43,207 --> 01:00:45,134
Boa noite, senhor.
638
01:01:46,997 --> 01:01:48,594
Surpreso?
639
01:02:02,111 --> 01:02:04,572
Quer saber quem eu sou?
640
01:02:06,782 --> 01:02:08,817
Você é daqui?
641
01:02:08,817 --> 01:02:13,213
Na verdade, não. Sou de Nebraska.
De uma pequena cidade perto de Lincoln.
642
01:02:26,566 --> 01:02:29,232
Você tinha um emprego
no shopping, certo?
643
01:02:29,602 --> 01:02:32,200
Mas o shopping fechou, não é?
644
01:02:35,174 --> 01:02:37,408
Está tudo vazio agora?
645
01:02:38,645 --> 01:02:40,674
Já esteve lá?
646
01:02:41,847 --> 01:02:44,445
Estive num shopping em Nebraska.
647
01:02:47,251 --> 01:02:49,018
Estava todo desativado.
648
01:02:50,788 --> 01:02:54,080
Totalmente, totalmente
649
01:02:55,159 --> 01:02:56,517
sem vida.
650
01:03:00,030 --> 01:03:01,627
Venha aqui.
651
01:04:35,583 --> 01:04:37,373
Desocupem a área.
652
01:04:37,618 --> 01:04:40,580
Todos esses veículos
precisam sair daqui.
653
01:04:40,688 --> 01:04:42,546
O que está acontecendo?
654
01:04:43,391 --> 01:04:45,158
Você me assustou.
655
01:04:45,925 --> 01:04:50,491
Eu não sei. Acho que um cara
ameaçou atirar na esposa
656
01:04:50,997 --> 01:04:53,697
ou atirou nela, algo assim.
657
01:04:53,800 --> 01:04:55,801
A equipe da SWAT está lá fora
e tudo o mais, cara.
658
01:04:55,801 --> 01:04:59,593
- Se eu fosse você, não iria lá fora.
- Não irei.
659
01:05:01,407 --> 01:05:03,975
Você está no 11º andar, certo?
660
01:05:03,976 --> 01:05:07,111
O cara que faz vídeos
te visita o tempo todo.
661
01:05:07,111 --> 01:05:10,744
Você quer dizer Martin. Na verdade,
minha namorada é que mora aí.
662
01:05:12,482 --> 01:05:15,376
- Eu sou Graham.
- Sim, sei quem você é.
663
01:05:15,486 --> 01:05:17,879
- Quer um cigarro?
- Quero.
664
01:05:32,568 --> 01:05:34,028
Esse é...
665
01:05:35,471 --> 01:05:40,401
É um mundo pequeno,
porque o cara que me trouxe para cá
666
01:05:40,575 --> 01:05:46,040
trabalhava no estúdio do seu pai.
Sabe, fazia parte do sistema.
667
01:05:46,981 --> 01:05:50,444
Mas acho que tiveram que dispensá-lo.
668
01:05:51,652 --> 01:05:54,821
Algo aconteceu
com uma atriz ou algo assim,
669
01:05:54,821 --> 01:05:57,789
e então,
ele teve uma espécie de colapso,
670
01:05:57,790 --> 01:06:00,149
então nós voltamos para Barstow.
671
01:06:00,159 --> 01:06:02,757
Mas eu voltei para cá,
672
01:06:04,363 --> 01:06:06,392
porque sou um ator.
673
01:06:06,766 --> 01:06:09,261
Fiz um comercial de chiclete,
674
01:06:10,135 --> 01:06:13,598
e eu era o namorado
em um comercial anti acne.
675
01:06:19,877 --> 01:06:25,315
Sabe, é difícil
ser bem sucedido nisso nessa cidade,
676
01:06:25,316 --> 01:06:28,949
a menos que esteja disposto
a fazer coisas horríveis.
677
01:06:31,187 --> 01:06:33,546
E, sabe, estou disposto.
678
01:06:35,225 --> 01:06:37,826
- É, acho que sim.
- Mas quero muito atuar num vídeo.
679
01:06:37,827 --> 01:06:41,463
Por isso pensei que esse Mark
seria um grande contato.
680
01:06:41,463 --> 01:06:43,128
É Martin.
681
01:06:51,539 --> 01:06:55,172
Tudo bem. Bom, obrigado pelo...
682
01:06:56,744 --> 01:06:58,909
- Certo, não foi nada.
- É isso.
683
01:07:02,682 --> 01:07:04,745
Ei, onde você vai?
684
01:07:05,252 --> 01:07:11,115
Vou tomar um suco
e depois dormir um pouco.
685
01:07:14,225 --> 01:07:17,261
Tem certeza que não quer ficar?
Podemos nos fazer companhia.
686
01:07:17,263 --> 01:07:19,190
Desculpe, preciso ir.
687
01:07:22,300 --> 01:07:24,966
Acho que algo vai acontecer.
688
01:07:28,072 --> 01:07:30,499
Reserva de Les Price para dois,
às 20:00 hs.
689
01:07:30,675 --> 01:07:33,068
Na verdade, são três.
690
01:07:35,379 --> 01:07:37,874
- Convidei Rachel.
- Quem é Rachel?
691
01:07:37,981 --> 01:07:40,583
A garota que conheci na praia hoje.
692
01:07:40,584 --> 01:07:43,580
E quando iria me dizer isso?
693
01:07:44,187 --> 01:07:46,546
Não sei. Agora, eu acho.
694
01:07:46,722 --> 01:07:49,582
Não pensei que seria um problema.
695
01:07:49,758 --> 01:07:51,325
Quer dizer, é?
696
01:07:51,327 --> 01:07:54,653
Bom, acho que seremos três.
697
01:07:54,829 --> 01:07:57,290
- Oi, Tim.
- Ei, como está?
698
01:07:57,799 --> 01:07:59,566
Bem, obrigada.
699
01:08:00,267 --> 01:08:03,036
Rachel, este é o meu pai, Les Price.
700
01:08:03,037 --> 01:08:05,532
- Oi, Sr. Price.
- Olá, Rachel.
701
01:08:06,140 --> 01:08:07,874
Está sozinha aqui no Havaí?
702
01:08:07,875 --> 01:08:10,973
Não, mas meus pais
estão em Maui essa noite.
703
01:08:11,879 --> 01:08:14,272
Então...
Os dois estão atraentes.
704
01:08:14,647 --> 01:08:17,848
- Obrigado, você está fantástica.
- Sim. Você está.
705
01:08:19,686 --> 01:08:22,887
Então, o que fizeram hoje
depois da praia?
706
01:08:23,289 --> 01:08:26,820
Bom, fiquei vendo Tim
ajeitar o cabelo por 2 horas,
707
01:08:27,392 --> 01:08:31,719
e depois mais 2 horas para
escolher a camisa que ia vestir.
708
01:08:32,463 --> 01:08:34,526
Agora entendo o porquê.
709
01:08:38,135 --> 01:08:41,404
Então, viram
que Robert Waters está aqui?
710
01:08:41,805 --> 01:08:44,869
- Quem é esse?
- Ora, Tim. Robert Waters.
711
01:08:45,542 --> 01:08:47,833
Estrela do The Flight Patrol.
712
01:08:48,144 --> 01:08:50,309
É um seriado de TV.
713
01:08:50,981 --> 01:08:52,748
Que passa na televisão.
714
01:08:53,315 --> 01:08:56,684
Eu não sei.
Acho que não assisto muita TV.
715
01:08:56,685 --> 01:08:58,052
É, nota-se.
716
01:08:58,053 --> 01:09:01,322
Espere.
Não sabe quem é Robert Waters?
717
01:09:02,124 --> 01:09:04,289
Não, não sei.
718
01:09:04,526 --> 01:09:08,396
- Você sabe, por certo?
- Eu o conheci na posse de Reagan.
719
01:09:08,396 --> 01:09:11,927
Deus, pensei que todos soubessem
quem era Robert Waters.
720
01:09:14,134 --> 01:09:15,628
Eu não.
721
01:09:16,137 --> 01:09:19,600
- Por que se importam com isso?
- Bom, é um pouco esquisito.
722
01:09:19,806 --> 01:09:22,768
- Porquê?
- Ele está aqui com três caras.
723
01:09:24,176 --> 01:09:30,108
O astro machão de Flight Patrol
está aqui com três caras.
724
01:09:30,449 --> 01:09:31,549
E daí?
725
01:09:31,550 --> 01:09:34,519
Um deles, hoje tentou pegar Tim.
726
01:09:34,519 --> 01:09:35,953
Eu? Quando?
727
01:09:35,955 --> 01:09:38,621
Na praia. Hoje no bar.
728
01:09:38,723 --> 01:09:41,890
- Aquele cara?
- Sim. Aquele cara.
729
01:09:43,128 --> 01:09:46,630
Olha, ele era legal.
Ele era um cara legal.
730
01:09:46,631 --> 01:09:49,331
É, tenho certeza
que ele era bem legal.
731
01:09:49,400 --> 01:09:50,997
Bem legal.
732
01:10:05,113 --> 01:10:06,247
Você fuma?
733
01:10:06,248 --> 01:10:08,641
- Eu já te disse, Tim.
- O quê?
734
01:10:09,251 --> 01:10:12,816
- Isso faz mal para você.
- Ele sabe. Eu disse na noite passada.
735
01:10:17,993 --> 01:10:20,557
Estou soprando no seu rosto?
736
01:10:20,661 --> 01:10:23,987
Quero dizer, sério?
Isso realmente te incomoda?
737
01:10:24,799 --> 01:10:26,933
Estamos na área externa.
738
01:10:26,933 --> 01:10:29,724
Olha, você só não devia fumar, Tim.
739
01:10:32,072 --> 01:10:33,430
Muito bem.
740
01:10:33,740 --> 01:10:35,941
Vou terminar esse cigarro
noutro lugar,
741
01:10:35,942 --> 01:10:38,335
já que os dois não gostam dele.
742
01:10:40,879 --> 01:10:43,977
As chances parecem boas
essa noite, papai?
743
01:10:46,552 --> 01:10:49,082
- Tim, pare com isso.
- Deixe-o ir.
744
01:10:51,823 --> 01:10:54,191
Bom, obrigado pelo jantar, Les.
745
01:10:54,192 --> 01:10:57,661
- Ei. Não terminamos aqui.
- Não, só diga a Tim que lamento.
746
01:10:57,661 --> 01:11:00,162
Vamos tomar outro drinque.
Vamos lá.
747
01:11:00,164 --> 01:11:01,898
Verei vocês amanhã.
748
01:11:01,898 --> 01:11:04,860
Não deixe que ele estrague a festa.
Venha.
749
01:11:05,802 --> 01:11:07,169
Não iremos a outra festa porcaria
750
01:11:07,170 --> 01:11:09,638
só porque quer foder
a recepcionista, certo?
751
01:11:09,639 --> 01:11:12,806
Ela ainda era casada
e o marido estava lá.
752
01:11:13,142 --> 01:11:16,343
Ou seja, você não vai
foder ninguém, certo?
753
01:11:17,046 --> 01:11:19,041
Eu fodi você, cara.
754
01:11:21,317 --> 01:11:22,675
Que agradável.
755
01:11:24,853 --> 01:11:29,715
Onde se meteu Christie essa noite?
Ela não devia estar na festa?
756
01:11:30,425 --> 01:11:33,394
Cristo, acho que esqueci de te dizer.
Ela não sentia muito bem.
757
01:11:33,394 --> 01:11:35,389
Ela teve que ficar em casa.
758
01:11:37,698 --> 01:11:42,367
- Espere, esteve na casa dela?
- Não. Ela está morando comigo e Nina.
759
01:11:42,769 --> 01:11:46,038
- Nina... Nina Metro, no litoral?
- Isso.
760
01:11:50,075 --> 01:11:53,071
- Desde quando?
- Há alguns dias.
761
01:11:54,246 --> 01:11:57,184
É estranho,
ela tem tido suores noturnos,
762
01:11:57,185 --> 01:12:00,384
glândulas inchadas
e umas erupções esquisitas.
763
01:12:00,384 --> 01:12:04,085
- E uns pequenos hematomas roxos...
- Espere, ela está doente?
764
01:12:04,622 --> 01:12:06,856
É. Ela queria sair do condomínio
e espairecer na praia.
765
01:12:06,857 --> 01:12:09,523
Ela disse que se sentiria melhor lá.
766
01:12:15,965 --> 01:12:18,859
Martin, preciso saber uma coisa.
767
01:12:21,837 --> 01:12:26,574
Você e Christie fodiam?
Vocês fodiam longe de mim?
768
01:12:26,575 --> 01:12:29,105
Não. Não.
769
01:12:31,813 --> 01:12:34,104
Eu não faria isso com você.
770
01:12:37,852 --> 01:12:39,813
Puta merda. Você...
771
01:12:40,988 --> 01:12:44,157
Você realmente,
gosta mesmo dela, não é?
772
01:12:44,158 --> 01:12:48,224
Não é só passatempo para você.
Se importa mesmo com ela.
773
01:12:49,463 --> 01:12:52,598
- Eu preciso de uma coisa, Martin.
- Precisa é de um sedativo.
774
01:12:52,598 --> 01:12:55,389
Não, preciso de mais que isso!
775
01:12:56,869 --> 01:13:00,661
Graham, o que mais pode ser?
Você já tem tudo.
776
01:13:02,541 --> 01:13:07,335
Preciso que alguém
me diga o que é bom.
777
01:13:09,614 --> 01:13:12,940
Certo? E preciso de alguém
para me dizer o que é ruim.
778
01:13:14,151 --> 01:13:17,119
Porque se ninguém
lhe diz estas coisas, Martin,
779
01:13:17,120 --> 01:13:20,480
então como saber
o que é bom ou ruim?
780
01:13:21,358 --> 01:13:24,660
E então, o que acontece?
O que acontece...
781
01:13:24,660 --> 01:13:28,361
O que acontece depois,
quando ninguém lhe diz estas coisas?
782
01:14:06,164 --> 01:14:09,331
- Posso ajudar?
- Oi, sou Dirk. Quem é você?
783
01:14:09,635 --> 01:14:13,701
- Ninguém. Que diabos você quer?
- Estou procurando alguém.
784
01:14:14,806 --> 01:14:19,566
- Bom, estou sozinho aqui, então...
- Mas tenho algo para pegar aqui.
785
01:14:20,177 --> 01:14:23,378
Acho que deve estar na casa errada.
786
01:14:25,316 --> 01:14:27,083
Onde está Peter?
787
01:14:28,219 --> 01:14:30,720
- Ele não está aqui.
- Cara, foi feito um acordo.
788
01:14:30,720 --> 01:14:33,488
Não sei quem você é,
789
01:14:34,024 --> 01:14:36,158
mas há algo aqui
que agora pertence a nós.
790
01:14:36,159 --> 01:14:41,021
Olha, não quero problema,
então acho que deve ir embora, certo?
791
01:14:43,098 --> 01:14:44,933
Não sei de que merda
você está falando, certo?
792
01:14:44,934 --> 01:14:49,170
- Você está no lugar errado.
- Não. Esse é o lugar certo.
793
01:14:55,376 --> 01:14:57,803
Que porra você está olhando?
794
01:14:59,647 --> 01:15:02,415
Olha, eu já disse,
Peter não está aqui.
795
01:15:03,951 --> 01:15:08,347
E não sei nada
dessa merda que está falando.
796
01:15:09,155 --> 01:15:11,690
- Estou muito cansado.
- Isto é muito importante,
797
01:15:11,692 --> 01:15:14,552
então pense bem antes de responder.
798
01:15:15,461 --> 01:15:17,452
Me diga onde Peter está, porra.
799
01:15:17,453 --> 01:15:19,831
Não posso te dizer isso,
porque eu não sei.
800
01:15:19,831 --> 01:15:23,760
Isso é simples. Peter foi pago.
Queremos aquilo por que pagamos.
801
01:15:24,369 --> 01:15:27,729
- Agora, onde está?
- Juro por Deus, eu não sei.
802
01:15:28,807 --> 01:15:30,641
Bom, é melhor você descobrir,
porque
803
01:15:30,641 --> 01:15:33,276
ele estará em um lugar muito escuro,
se ficarmos desapontados
804
01:15:33,277 --> 01:15:35,979
e estamos ficando
extremamente desapontados.
805
01:15:35,980 --> 01:15:38,848
Assim que ele voltar,
eu direi a ele.
806
01:15:38,849 --> 01:15:41,811
Eu só não sei quando será.
807
01:15:51,928 --> 01:15:53,923
Te verei de novo.
808
01:16:02,036 --> 01:16:03,701
Laura, eu...
809
01:16:04,072 --> 01:16:07,174
Preciso de uma injeção,
e não consigo achar as seringas.
810
01:16:07,174 --> 01:16:10,043
Por causa da mudança e tudo.
Você não tem nenhuma, tem?
811
01:16:10,044 --> 01:16:12,107
Eu tenho uma aqui.
812
01:16:55,185 --> 01:16:58,545
Eu a vi, William.
Eu a vi no restaurante.
813
01:16:58,754 --> 01:17:02,217
- Você viu quem?
- Não me faça dizer seu maldito nome.
814
01:17:04,392 --> 01:17:06,427
- Do que você está falando?
- Vá se vestir.
815
01:17:06,429 --> 01:17:08,930
Não terei essa conversa com você,
se for para que minta.
816
01:17:08,930 --> 01:17:12,666
Não farei isso.
Não farei mais isso!
817
01:17:16,137 --> 01:17:20,203
Se quiser falar comigo,
terá que me dizer a verdade!
818
01:17:22,009 --> 01:17:25,344
- Certo, eu quero falar com você.
- A outra noite no jantar.
819
01:17:25,344 --> 01:17:27,345
Quando voltou e sentou à mesa
820
01:17:27,347 --> 01:17:31,447
e mencionou o evento Brodkey.
Eu sei porque quer ir!
821
01:17:31,451 --> 01:17:34,820
Eu sei porque quer ir.
Você acha que sou uma idiota?!
822
01:17:34,821 --> 01:17:37,189
- Não.
- Você sabe o que eu me pergunto?
823
01:17:37,190 --> 01:17:41,586
Se ainda sente algo por ela,
por que está nesta casa?
824
01:17:42,027 --> 01:17:44,625
Porque ainda continua nesta casa?
825
01:17:44,830 --> 01:17:46,893
É assim tão egoísta?
826
01:17:47,032 --> 01:17:49,200
Para pensar que eu ficaria com você
enquanto fodia ela?
827
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
É isso que está pensando?
828
01:17:50,701 --> 01:17:52,902
Alguma vez pensou em alguém
a não ser você mesmo?
829
01:17:52,903 --> 01:17:56,606
Alguma vez pensou em mim?
Já pensou em seus filhos?
830
01:17:56,606 --> 01:17:58,807
- Nossos filhos.
- Nossos filhos!
831
01:17:58,809 --> 01:18:02,011
Já pensou em nossos filhos?
Em Graham?
832
01:18:02,011 --> 01:18:06,181
Ele está na faculdade.
Ele vende drogas. E te acha ridículo.
833
01:18:06,182 --> 01:18:09,351
- E Susan? Susan te detesta!
- Isso não é verdade.
834
01:18:09,352 --> 01:18:11,779
Sim, é a pura verdade!
835
01:18:12,989 --> 01:18:17,089
Pelo menos uma vez,
uma única vez em sua maldita vida,
836
01:18:17,925 --> 01:18:20,284
seja honesto comigo, William.
837
01:18:20,695 --> 01:18:22,758
Alguma vez você me amou?
838
01:18:23,532 --> 01:18:25,366
Alguma vez você me amou?
839
01:18:25,366 --> 01:18:29,466
- Me diga, já me amou...
- Eu não sei. Eu não sei.
840
01:18:29,670 --> 01:18:31,403
Não sei.
841
01:18:39,246 --> 01:18:42,447
Foi medo de ficar sozinho,
foi isso?
842
01:18:44,116 --> 01:18:49,220
Medo de me dar 50% de tudo
que acha ser seu, é isso?
843
01:18:49,220 --> 01:18:51,954
Não. Não se trata disso.
844
01:18:53,358 --> 01:18:54,716
Deus.
845
01:18:58,896 --> 01:19:00,424
Deus.
846
01:19:19,382 --> 01:19:21,980
Irei ao evento com você.
847
01:19:22,585 --> 01:19:24,750
E perambularemos por lá
848
01:19:25,320 --> 01:19:28,885
piscaremos, acenaremos
e tomaremos drinques,
849
01:19:28,957 --> 01:19:32,226
e levar todos
a pensarem que estamos bem.
850
01:19:33,894 --> 01:19:36,685
E então você virá para casa,
851
01:19:37,097 --> 01:19:40,423
arrumará suas coisas e sairá.
852
01:19:40,867 --> 01:19:44,227
Então é sim,
irei ao evento Brodkey com você.
853
01:19:47,373 --> 01:19:49,868
Por que quer fazer isso?
854
01:19:52,278 --> 01:19:54,205
Quero vê-la.
855
01:19:56,982 --> 01:19:58,306
Ei!
856
01:19:59,618 --> 01:20:01,408
Onde esteve?
857
01:20:03,589 --> 01:20:05,379
Você não estava no quarto.
858
01:20:07,358 --> 01:20:09,649
Tim, o que há de errado?
O que aconteceu?
859
01:20:10,094 --> 01:20:12,919
O que há de errado?
Não há nada de errado.
860
01:20:16,499 --> 01:20:18,391
Você quer conversar?
861
01:20:23,138 --> 01:20:25,640
Você acabou de me perguntar
se quero conversar?
862
01:20:25,642 --> 01:20:27,603
Bom, foi isso.
863
01:20:28,310 --> 01:20:30,339
É. Podíamos conversar.
864
01:20:33,548 --> 01:20:36,646
Do quê? Do que vamos falar, pai?
865
01:20:37,151 --> 01:20:40,386
Eu não sei. Me diga você.
866
01:20:43,523 --> 01:20:44,991
Não há nada para falar.
867
01:20:44,993 --> 01:20:47,361
Por favor... Por favor, Tim,
não faça assim.
868
01:20:47,361 --> 01:20:49,856
Não há nada para falar.
869
01:20:50,230 --> 01:20:52,421
Por favor, me dê uma chance.
870
01:20:54,400 --> 01:20:55,734
Não estrague as minhas chances.
871
01:20:55,736 --> 01:20:58,905
Não te restou chances
para serem arruinadas, cara.
872
01:21:03,175 --> 01:21:05,875
Vamos lá, Tim,
você não quis dizer isso.
873
01:21:09,814 --> 01:21:11,672
Não há nada.
874
01:21:12,350 --> 01:21:15,118
Não há nada. Aceite isso.
875
01:21:15,787 --> 01:21:18,647
É mais fácil assim. Esqueça.
876
01:21:19,823 --> 01:21:22,421
Não há nada que possa me dizer
877
01:21:23,394 --> 01:21:25,061
e nada que eu diga a você, pai,
878
01:21:25,061 --> 01:21:27,727
vai fazer alguma diferença.
879
01:21:48,917 --> 01:21:51,981
Um maldito garoto loiro
veio até aqui.
880
01:21:52,019 --> 01:21:54,150
Certo, o que ele disse?
881
01:21:54,655 --> 01:21:56,990
Ele me perguntou sobre um pacote.
882
01:21:56,990 --> 01:21:59,124
Deu a ele?
883
01:21:59,126 --> 01:22:01,792
Não, eu disse a ele
que não tínhamos.
884
01:22:05,598 --> 01:22:06,956
O quê?
885
01:22:08,568 --> 01:22:12,201
- O que Dirk disse?
- O quê? Sabe o maldito nome dele?
886
01:22:17,142 --> 01:22:19,376
O que Dirk disse, Jack?
887
01:22:21,045 --> 01:22:23,905
- Ele disse que voltaria.
- Porra!
888
01:22:24,716 --> 01:22:27,117
Eles vão nos matar!
Eles vão nos matar!
889
01:22:27,118 --> 01:22:28,352
Quem é essa gente?
890
01:22:28,352 --> 01:22:30,987
Acho que o melhor seria
você pegar suas porcarias
891
01:22:30,989 --> 01:22:32,489
e darmos o fora daqui, certo?
892
01:22:32,489 --> 01:22:34,790
Eu te disse.
Eu disse que não devíamos ter vindo.
893
01:22:34,791 --> 01:22:36,158
Cale essa boca, Mary!
894
01:22:36,159 --> 01:22:38,194
Apenas pegue suas merdas
e vamos sair daqui, certo?
895
01:22:38,195 --> 01:22:39,762
Não, isso não é problema meu, porra.
896
01:22:39,763 --> 01:22:42,464
Tenho um maldito trabalho.
Não posso fazer as malas e ir embora.
897
01:22:42,464 --> 01:22:45,200
Não sabe
do que eles são capazes, certo?
898
01:22:45,201 --> 01:22:49,571
Não tem a mínima ideia.
São como um maldito pesadelo.
899
01:22:49,571 --> 01:22:53,107
Junte suas merdas
e vamos dar o fora daqui.
900
01:22:53,108 --> 01:22:54,875
Anda logo, Mary!
901
01:23:20,365 --> 01:23:22,360
O que está fazendo?
902
01:23:24,903 --> 01:23:28,934
Ouça, se deixarmos o garoto aqui
e eles o encontrarem...
903
01:23:29,875 --> 01:23:34,475
Isso é bem mais humano
do que deixá-lo nas mãos deles.
904
01:23:34,745 --> 01:23:36,478
Deixe-me fazer isso.
905
01:23:39,316 --> 01:23:41,174
Deixar você fazer o quê?
906
01:23:42,920 --> 01:23:45,745
- Deixar fazer o quê?
- Eu cuidarei disso.
907
01:23:45,822 --> 01:23:48,215
Como vai cuidar disso?
908
01:23:49,592 --> 01:23:52,258
Cortarei a porra da garganta dele.
909
01:23:53,496 --> 01:23:55,821
Apronte a merda da van.
910
01:23:59,268 --> 01:24:01,035
Venha, Mary.
911
01:25:52,804 --> 01:25:57,803
Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
912
01:26:43,482 --> 01:26:46,979
Se limpe. Basta se limpar.
913
01:27:25,954 --> 01:27:29,121
- Alô?
- Olá, estou procurando Graham.
914
01:27:29,725 --> 01:27:31,993
- Sim?
- Graham, é Nina Metro.
915
01:27:31,993 --> 01:27:33,860
- Estou ligando por causa...
- Quem?
916
01:27:33,862 --> 01:27:36,964
Na verdade,
há uma emergência com Christie.
917
01:27:36,964 --> 01:27:39,630
Eu esperava que você pudesse vir aqui.
918
01:27:59,852 --> 01:28:02,347
- Olá, posso ajudá-lo?
- Oi.
919
01:28:06,190 --> 01:28:08,754
- Eu sou Graham.
- Você é Graham?
920
01:28:08,827 --> 01:28:10,185
Sou.
921
01:28:12,096 --> 01:28:13,930
Ela está realmente doente.
922
01:28:13,931 --> 01:28:18,793
Ela precisa de um médico, mas é
tão teimosa, não se pode falar nisso.
923
01:28:18,869 --> 01:28:24,801
- E onde está o pai dela?
- Ele está filmando na Itália.
924
01:28:27,343 --> 01:28:31,511
- E isso justifica?
- Ela precisa de ajuda, Graham.
925
01:28:32,615 --> 01:28:37,579
- Porque acha que posso ajudá-la?
- Bom, você não a ama?
926
01:28:44,925 --> 01:28:47,056
O que isso repararia?
927
01:28:48,095 --> 01:28:50,260
Isso vai ajudá-la?
928
01:29:10,749 --> 01:29:12,073
Ei.
929
01:29:23,294 --> 01:29:26,927
O que está tentando me dizer, amor?
O que está dizendo?
930
01:29:30,467 --> 01:29:31,995
Eu quero...
931
01:29:34,637 --> 01:29:36,427
Eu quero ficar.
932
01:29:39,509 --> 01:29:41,640
Mas está esfriando.
933
01:29:42,511 --> 01:29:44,540
Mas eu preciso de mais sol.
934
01:29:55,823 --> 01:29:57,852
Não há mais sol.
935
01:31:06,000 --> 01:31:10,000
Tradução:
daddy
Sincronização:
PowerPlay
67358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof