Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,733 --> 00:01:30,073
OTWARCIE
2
00:01:46,530 --> 00:01:48,933
B膮d藕 spokojny, tw贸j towarzysz jest na zewn膮trz.
Po prostu usi膮d藕.
3
00:01:49,133 --> 00:01:52,095
Siadaj.
Powiedzia艂em siadaj.
4
00:01:52,428 --> 00:01:54,063
M贸wi, 偶e jeste艣 jego siostrzenic膮.
5
00:01:54,263 --> 00:01:55,773
Czy to prawda?
Jeste艣 jego siostrzenic膮?
6
00:01:55,973 --> 00:01:57,767
Gdzie jest twoja matka?
7
00:01:58,559 --> 00:02:00,186
Czy wiesz?
8
00:02:01,854 --> 00:02:05,066
Sp贸jrz na mnie!
Rozumiesz, co m贸wi臋?
9
00:02:05,775 --> 00:02:10,455
Je艣li pochodzisz z Budapesztu, jak powiedzia艂a ta pani,
podaj adres miejsca, w kt贸rym mieszka艂e艣.
10
00:02:10,655 --> 00:02:12,081
Jest tam d艂ugopis i papier.
11
00:02:12,281 --> 00:02:15,376
Je艣li wolisz z nami nie rozmawia膰,
zapisz to wraz z nazwiskiem
12
00:02:15,576 --> 00:02:16,878
a my to zweryfikujemy.
13
00:02:17,078 --> 00:02:19,464
Czy to mo偶liwe, 偶e ta kobieta
nie jest twoj膮 krewn膮,
14
00:02:19,664 --> 00:02:22,967
ale przyjaciel, kt贸rego pozna艂e艣
po drodze i pr贸buje ci pom贸c?
15
00:02:23,167 --> 00:02:25,093
Prawie w og贸le nie przypominaj膮 siebie nawzajem.
16
00:02:25,293 --> 00:02:29,098
Nie zamierzamy kara膰 jej za pr贸b臋
pom贸c niewinnej m艂odej dziewczynie.
17
00:02:29,298 --> 00:02:31,768
Chcemy pom贸c ci wr贸ci膰 do domu.
18
00:02:31,968 --> 00:02:33,978
Do prawdziwego domu.
19
00:02:34,178 --> 00:02:37,015
L谩szl贸, ja 偶yj臋.
20
00:02:37,890 --> 00:02:39,484
Do dzie艂a! Dokumenty.
21
00:02:39,684 --> 00:02:44,197
Attila powiedzia艂 mi, 偶e ty te偶 偶yjesz
i jestem w drodze do niego z Bremerhaven.
22
00:02:44,397 --> 00:02:46,232
Raduj si臋!
23
00:02:46,816 --> 00:02:50,612
Krzykn膮艂em ekstatycznie, aby us艂ysze膰 od ciebie.
24
00:02:51,028 --> 00:02:52,447
A co z moimi rzeczami?
25
00:02:53,197 --> 00:02:54,999
- Co?
- Spierdalaj!
26
00:02:55,199 --> 00:02:56,084
To nie jest 艣mieszne!
27
00:02:56,284 --> 00:02:57,627
Przesta艅! Nie patrz tak na mnie!
28
00:02:57,827 --> 00:02:59,629
- Masz je z ty艂u.
- A co z moim baga偶em?
29
00:02:59,829 --> 00:03:01,214
Tam, pod materacem!
30
00:03:01,414 --> 00:03:02,507
Do dzie艂a!
31
00:03:02,707 --> 00:03:06,135
Pospiesz si臋, L谩szl贸,
albo b臋dziemy ostatni w kolejce.
32
00:03:06,335 --> 00:03:11,966
Zs贸fia jest ze mn膮, chocia偶 jest s艂aba,
odleg艂a i do艣膰 chora.
33
00:03:13,551 --> 00:03:15,812
Z niecierpliwo艣ci膮 czekamy na repatriacj臋,
34
00:03:16,012 --> 00:03:17,939
Ostatnio nie by艂a sob膮,
35
00:03:18,139 --> 00:03:21,893
co wzbudzi艂o podejrzenia
w艣r贸d lokalnych urz臋dnik贸w.
36
00:03:32,236 --> 00:03:36,040
Na szcz臋艣cie niekt贸rzy radzieccy ch艂opcy
polubili nas.
37
00:03:36,240 --> 00:03:39,335
W szczeg贸lno艣ci,
wsp贸艂czuj膮 twojej biednej siostrzenicy,
38
00:03:39,535 --> 00:03:41,953
kt贸ry jest bardziej doros艂y,
jeszcze pi臋kniejsza,
39
00:03:42,153 --> 00:03:44,173
ni偶 ostatnim razem, gdy j膮 widzia艂e艣.
40
00:03:44,373 --> 00:03:48,136
Ci samotni m艂odzi 偶o艂nierze
s膮 wyra藕nie ekstatyczni
41
00:03:48,336 --> 00:03:52,181
za po艣wi臋cenie si臋 ciszy
tak promiennej istoty.
42
00:03:52,381 --> 00:03:54,300
Przepraszam, przepraszam.
43
00:03:54,592 --> 00:03:56,561
Rosjanie pomogli nam w przeprowadzce.
44
00:03:56,761 --> 00:03:59,272
do pobliskiego schroniska dla wysiedlonych
dla przesiedle艅c贸w w Vas.
45
00:03:59,472 --> 00:04:03,393
Zach臋caj膮 nas do "cieszenia si臋
naszymi wolno艣ciami",
46
00:04:03,893 --> 00:04:05,737
ale pami臋tam Goethego.
47
00:04:05,937 --> 00:04:07,780
"Nikt nie jest bardziej zniewolony
48
00:04:07,980 --> 00:04:10,525
ni偶 ten, kto fa艂szywie uwa偶a si臋 za wolnego!
49
00:04:11,609 --> 00:04:15,997
Nie 艂udz臋 si臋, nie jeste艣my jeszcze wolni.
50
00:04:16,197 --> 00:04:17,206
Pospiesz si臋.
51
00:04:17,406 --> 00:04:21,669
Tak jak ja, musisz wyobra偶a膰 sobie
tak wiele przera偶aj膮cych rzeczy,
52
00:04:21,869 --> 00:04:25,832
ale lepiej jest
nie by膰 zdominowanym przez swoje my艣li.
53
00:04:26,916 --> 00:04:30,545
Nie jest ani lepiej, ani gorzej
ni偶 mo偶na sobie wyobrazi膰.
54
00:04:34,005 --> 00:04:37,343
Prawie z nikim nie rozmawia艂em.
55
00:04:40,096 --> 00:04:42,265
Co wa偶niejsze,
56
00:04:44,308 --> 00:04:47,812
Broni艂em Zs贸fii
przed niechcianymi insynuacjami.
57
00:04:53,109 --> 00:04:56,946
Poni偶ej znajduje si臋 adres, kt贸ry otrzyma艂em
do korespondencji w Vas.
58
00:04:58,948 --> 00:05:01,785
Napisz do mnie
jak tylko to otrzymasz.
59
00:05:03,828 --> 00:05:05,463
Jestem ju偶 pewien
60
00:05:05,663 --> 00:05:07,874
偶e nic nam tu nie zosta艂o.
61
00:05:09,125 --> 00:05:10,376
Sp贸jrz na to!
62
00:05:17,258 --> 00:05:19,385
- Co ci powiedzia艂em?
- Tak!
63
00:05:23,264 --> 00:05:26,101
Jed藕 do Stan贸w Zjednoczonych, a ja pojad臋 za tob膮.
64
00:05:30,772 --> 00:05:33,775
Twoja wierna Erzs茅bet.
65
00:05:44,994 --> 00:05:47,088
Ci, kt贸rzy nie m贸wi膮 po angielsku,
66
00:05:47,288 --> 00:05:51,175
podejd藕 do mnie lub do jednego z moich koleg贸w z ty艂u.
jednego z moich koleg贸w z ty艂u
67
00:05:51,375 --> 00:05:55,096
aby poinformowa膰 o naszym j臋zyku
programy j臋zykowe i orientacyjne
68
00:05:55,296 --> 00:05:59,392
kt贸re odbywaj膮 si臋
w tej samej sali, Lafayette 425.
69
00:05:59,592 --> 00:06:01,185
Zapami臋taj ten adres.
70
00:06:01,385 --> 00:06:04,105
Ponadto odbywaj膮 si臋
codzienne zaj臋cia i spotkania
71
00:06:04,305 --> 00:06:06,608
gdzie wielu z was sp臋dzi noc,
72
00:06:06,808 --> 00:06:11,688
w Hotelu Marseilles,
mieszcz膮cym si臋 przy 103. ulicy i Broadwayu.
73
00:06:11,896 --> 00:06:15,325
Osoby, kt贸rych
takie szczeg贸艂y nie maj膮 zastosowania
74
00:06:15,525 --> 00:06:19,120
i kt贸rzy natychmiast wyrusz膮
do innych miejsc docelowych rano,
75
00:06:19,320 --> 00:06:22,999
przyjd藕 do mnie
po grant w wysoko艣ci 25 dolar贸w.
76
00:06:23,199 --> 00:06:25,543
Kupony te mo偶na zrealizowa膰
w poci膮gach
77
00:06:25,743 --> 00:06:28,746
i uczestnicz膮cych us艂ug autobusowych.
78
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
To Albert B. Chandler.
79
00:06:32,625 --> 00:06:35,345
W tej chwili,
chcia艂bym przedstawi膰 ch艂opca
80
00:06:35,545 --> 00:06:38,056
kt贸ry b臋dzie pod przewodnictwem
Babe Ruth.
81
00:06:38,256 --> 00:06:40,642
Kiedy Babe podejmuje now膮 prac臋
82
00:06:40,842 --> 00:06:43,853
jako dyrektor baseballu
Ameryka艅skiego Legionu.
83
00:06:44,053 --> 00:06:46,856
Reprezentowanie m艂odych ludzi
Legionu Ameryka艅skiego.
84
00:06:47,056 --> 00:06:52,020
M贸wi膮c w imieniu ka偶dego m艂odego Amerykanina,
panie i panowie, z wami...
85
00:07:19,882 --> 00:07:21,892
Min臋艂o sporo czasu, przepraszam.
86
00:07:22,092 --> 00:07:23,928
Co si臋 dzieje?
87
00:07:24,261 --> 00:07:27,098
- Nie uwa偶asz, 偶e jestem 艂adna?
- Tak, uwa偶am.
88
00:07:27,389 --> 00:07:30,192
Kt贸re cz臋艣ci mnie uwa偶asz za najpi臋kniejsze?
89
00:07:30,392 --> 00:07:32,937
- Wszystkie.
- Nie wierz臋 ci.
90
00:07:33,604 --> 00:07:35,781
Nie uwa偶am wszystkich cz臋艣ci za 艂adne.
91
00:07:35,981 --> 00:07:37,908
We藕 to teraz!
92
00:07:38,108 --> 00:07:39,201
Zamknij si臋.
93
00:07:39,401 --> 00:07:40,494
We藕 to.
94
00:07:40,694 --> 00:07:42,204
Czy mo偶esz mu powiedzie膰, 偶eby by艂 grzeczny?
95
00:07:42,404 --> 00:07:44,323
Zamknij g臋b臋!
96
00:07:47,409 --> 00:07:48,919
Moje nogi...
97
00:07:49,119 --> 00:07:53,749
- Czy s膮 zbyt szczup艂e?
- Nie, masz dobre proporcje.
98
00:07:55,083 --> 00:08:00,514
Dla mnie problemem jest
przestrze艅 nad czo艂em.
99
00:08:00,714 --> 00:08:02,516
Co powiedzia艂e艣?
100
00:08:02,716 --> 00:08:05,136
To jest co艣, czego nie lubi臋.
101
00:08:08,223 --> 00:08:10,350
Twoja twarz jest brzydka.
102
00:08:11,309 --> 00:08:13,270
Wiem.
103
00:08:23,738 --> 00:08:26,491
Mamy ch艂opc贸w, je艣li wolisz.
104
00:08:27,450 --> 00:08:30,629
- Nie, dzi臋kuj臋.
- Ciemnosk贸re rodze艅stwo,
105
00:08:30,829 --> 00:08:33,373
ale atrakcyjny.
106
00:08:34,833 --> 00:08:37,294
Nie, nie dla mnie.
107
00:08:38,044 --> 00:08:40,088
Czekaj!
108
00:08:40,463 --> 00:08:41,798
Poczekaj na to.
109
00:08:42,465 --> 00:08:43,433
Hej!
110
00:08:43,633 --> 00:08:45,677
Czekaj! Czekaj!
111
00:08:45,969 --> 00:08:48,096
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
112
00:08:51,683 --> 00:08:54,486
By艂o 艣wietnie. By艂o 艣wietnie.
113
00:08:54,686 --> 00:08:56,396
Do zobaczenia.
114
00:08:57,105 --> 00:08:57,948
Do zobaczenia.
115
00:08:58,148 --> 00:08:59,866
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
116
00:09:00,066 --> 00:09:02,819
- Do zobaczenia p贸藕niej.
- Czekaj, czekaj.
117
00:09:03,862 --> 00:09:05,288
Na szcz臋艣cie.
118
00:09:05,488 --> 00:09:07,791
Na szcz臋艣cie. Dzi臋kuj臋, przyjacielu.
119
00:09:07,991 --> 00:09:10,118
Do zobaczenia, przyjacielu.
120
00:09:11,286 --> 00:09:12,621
Do widzenia.
121
00:09:17,500 --> 00:09:19,044
Dbaj o siebie.
122
00:09:23,798 --> 00:09:25,550
Do zobaczenia.
123
00:09:40,148 --> 00:09:43,360
BRUTALISTA
124
00:11:26,336 --> 00:11:29,840
CZ臉艢膯 1:
ZAGADKA PRZYBYCIA
125
00:11:34,178 --> 00:11:37,314
By膰 mo偶e 偶adne pa艅stwo ani nar贸d
w historii ludzko艣ci
126
00:11:37,514 --> 00:11:39,692
by艂 tak decyduj膮cy
w tak wielu ludzkich sprawach
127
00:11:39,892 --> 00:11:42,194
podobnie jak stan Pensylwania.
128
00:11:42,394 --> 00:11:46,574
Decyzje, kt贸re za艂o偶y艂y wielki nar贸d
i zapewni艂y mu przetrwanie.
129
00:11:46,774 --> 00:11:50,077
Doprowadzi艂o to do powa偶nych ruch贸w kolonizacyjnych.
ruchy kolonizacyjne.
130
00:11:50,277 --> 00:11:52,705
Kto ustanowi艂 wolno艣膰 wyznania w Stanach Zjednoczonych?
w Stanach Zjednoczonych.
131
00:11:52,905 --> 00:11:55,082
Kto za艂o偶y艂 wielkie religie.
132
00:11:55,282 --> 00:11:58,294
kt贸ra da艂a pocz膮tek ameryka艅skiemu systemowi edukacji.
system edukacji w Stanach Zjednoczonych.
133
00:11:58,494 --> 00:12:01,422
To zapocz膮tkowa艂o kolosalne
imperia przemys艂owe.
134
00:12:01,622 --> 00:12:04,466
Kto wyku艂 stalowe wa艂y
i nap臋dza艂 ko艂a z臋bate
135
00:12:04,666 --> 00:12:07,595
wielkiej nowoczesnej cywilizacji.
136
00:12:07,795 --> 00:12:11,173
To tutaj dziej膮 si臋 rzeczy.
Gdzie podejmowane s膮 decyzje.
137
00:12:11,423 --> 00:12:16,729
Gdzie przemys艂 robi wi臋cej ni偶 jakiekolwiek pa艅stwo lub nar贸d na 艣wiecie.
ni偶 jakiekolwiek pa艅stwo lub nar贸d na 艣wiecie.
138
00:12:16,929 --> 00:12:18,105
Pensylwania.
139
00:12:18,305 --> 00:12:22,151
Kraina decyzji
dla Stan贸w Zjednoczonych, dla ich przemys艂u
140
00:12:22,351 --> 00:12:24,979
i dla ich rodzin.
141
00:12:35,364 --> 00:12:37,158
Attila.
142
00:12:43,580 --> 00:12:44,840
Kuzyn.
143
00:12:45,040 --> 00:12:46,709
Kuzyn.
144
00:12:53,048 --> 00:12:55,509
Erzs茅bet 偶yje.
145
00:12:56,468 --> 00:12:57,803
Co?
146
00:12:58,971 --> 00:13:00,014
Co?
147
00:13:00,681 --> 00:13:02,358
Co powiedzia艂e艣?
148
00:13:02,558 --> 00:13:04,360
Co powiedzia艂e艣?
149
00:13:04,560 --> 00:13:06,937
Mam list od ciebie.
150
00:13:07,521 --> 00:13:12,735
Twoja Erzs茅bet 偶yje
i jest z ma艂膮 Zs贸fi膮.
151
00:13:14,570 --> 00:13:16,197
Tak?
152
00:13:20,117 --> 00:13:21,452
Tak?
153
00:13:42,014 --> 00:13:44,058
Dzi臋kuj臋, kuzynie.
154
00:13:45,809 --> 00:13:47,353
Dzi臋kuj臋.
155
00:13:59,239 --> 00:14:00,708
MEBLE MILLER & SONS
156
00:14:00,908 --> 00:14:04,336
To po艂膮czenie r贸偶nych rzeczy. Powiedzia艂bym...
157
00:14:04,536 --> 00:14:06,255
najpopularniejszy
158
00:14:06,455 --> 00:14:09,842
to szafy,
kt贸re sami tworzymy
159
00:14:10,042 --> 00:14:13,671
do pomiaru. R贸wnie偶 lampy.
160
00:14:16,840 --> 00:14:18,884
I oto jest.
161
00:14:19,551 --> 00:14:22,596
Audrey zrobi艂a wystawy.
162
00:14:25,349 --> 00:14:29,069
On ju偶 m贸wi jak Amerykanin
w telewizji.
163
00:14:29,269 --> 00:14:32,406
Nie mamy telewizora, ale..,
nie mamy telewizora, ale...
164
00:14:32,606 --> 00:14:33,991
Przyszed艂 zanim si臋 urodzi艂em
165
00:14:34,191 --> 00:14:36,076
a nawet wtedy nie brzmi to jak 偶aden Amerykanin
166
00:14:36,276 --> 00:14:36,869
jak膮 kiedykolwiek zna艂em.
167
00:14:37,069 --> 00:14:41,665
Osiem lat temu pr贸bowali艣my otworzy膰
co艣 podobnego na Manhattanie.
168
00:14:41,865 --> 00:14:43,993
Trwa艂o to dwa miesi膮ce.
169
00:14:44,868 --> 00:14:47,087
Marki nas zmia偶d偶y艂y.
170
00:14:47,287 --> 00:14:49,465
Nowo偶e艅cy wchodz膮 z...
171
00:14:49,665 --> 00:14:52,877
Wydanie magazynu Better Homes and Gardens
i m贸wi膮...
172
00:14:55,379 --> 00:14:58,265
"Chcemy ten stolik
obok reklamy perfum".
173
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
A my m贸wimy:
"C贸偶, mo偶emy zrobi膰 im co艣 takiego".
174
00:15:01,301 --> 00:15:04,930
A oni m贸wi膮: "Nie, prosz臋 pana.
Chcemy dok艂adnie ten!
175
00:15:05,597 --> 00:15:08,400
Tak, okazuje si臋, 偶e
偶e wcale nie lubimy Nowego Jorku.
176
00:15:08,600 --> 00:15:10,194
Nie ma w tym 偶adnego uroku, prawda Audrey?
177
00:15:10,394 --> 00:15:12,655
Ka偶de napotkane dziecko ulicy,
178
00:15:12,855 --> 00:15:16,909
sprzedawca, kupuj膮cy, dostawca,
stoi za oszustwem.
179
00:15:17,109 --> 00:15:19,445
Jestem z Connecticut.
180
00:15:19,695 --> 00:15:21,330
Wiedzia艂e艣 o tym?
181
00:15:21,530 --> 00:15:25,501
Oczywi艣cie, 偶e nie wie, Audrey.
Dopiero co przyjecha艂.
182
00:15:25,701 --> 00:15:27,661
Daj mi to.
183
00:15:28,036 --> 00:15:29,371
Potem...
184
00:15:30,330 --> 00:15:33,667
Zrobi艂em dla ciebie miejsce z ty艂u.
185
00:15:34,543 --> 00:15:36,879
Audrey po艣cieli艂a dla ciebie 艂贸偶ko.
186
00:15:45,721 --> 00:15:47,765
Jest w艂a艣nie tam.
187
00:15:48,140 --> 00:15:50,943
Na razie 艂贸偶eczko i lampka, ale...
188
00:15:51,143 --> 00:15:54,989
Nie kr臋puj si臋 wzi膮膰 cokolwiek chcesz
z salonu.
189
00:15:55,189 --> 00:15:57,274
To wszystko, czego potrzebuj臋.
190
00:15:58,150 --> 00:15:59,743
A dla...
191
00:15:59,943 --> 00:16:03,038
toaleta dla personelu,
trzeba wyj艣膰 przez g艂贸wne drzwi
192
00:16:03,238 --> 00:16:04,232
i dooko艂a plec贸w
193
00:16:04,432 --> 00:16:06,750
do miejsca, gdzie zaparkowa艂em
Pami臋tasz?
194
00:16:06,950 --> 00:16:10,546
S膮 tam schody
kt贸re prowadz膮 do naszego mieszkania.
195
00:16:10,746 --> 00:16:14,125
Je艣li czego艣 potrzebujesz,
wystarczy zapuka膰 do drzwi.
196
00:16:15,250 --> 00:16:18,587
Ty i twoja 偶ona
zrobili艣cie wi臋cej ni偶 wystarczaj膮co.
197
00:16:29,264 --> 00:16:33,519
Znamy kogo艣.
kto m贸g艂by sprawdzi膰 tw贸j nos.
198
00:16:35,771 --> 00:16:39,024
My艣la艂em, 偶e nikt tego nie zauwa偶y.
199
00:16:40,776 --> 00:16:42,653
Co si臋 sta艂o?
200
00:16:43,320 --> 00:16:45,531
Je艣li mog臋 zapyta膰.
201
00:16:46,490 --> 00:16:49,452
Wyskoczy艂em z powozu.
202
00:16:49,701 --> 00:16:53,622
Chwil臋 p贸藕niej,
rozleg艂 si臋 g艂o艣ny trzask i...
203
00:16:53,914 --> 00:16:56,967
My艣la艂em, 偶e kto艣
strzeli艂 mi w g艂ow臋,
204
00:16:57,167 --> 00:17:00,546
ale uderzy艂 tylko
o ga艂膮藕 drzewa.
205
00:17:01,797 --> 00:17:04,133
Nikt do mnie nie strzela艂.
206
00:17:05,008 --> 00:17:07,928
Bior臋 co艣 na b贸l, ale...
207
00:17:09,430 --> 00:17:11,315
Chcia艂bym, 偶eby kto艣 to zrecenzowa艂.
208
00:17:11,515 --> 00:17:13,058
Dzi臋kuj臋.
209
00:17:13,517 --> 00:17:15,444
Zadzwonimy do Kennetha.
210
00:17:15,644 --> 00:17:16,979
Przyjd藕.
211
00:17:17,187 --> 00:17:19,398
Usi膮d藕 przy moim biurku.
212
00:17:19,940 --> 00:17:22,151
Przynios臋 r臋czniki.
213
00:17:40,753 --> 00:17:43,506
Czy jest mniejszy ni偶 si臋 spodziewa艂e艣?
214
00:17:44,840 --> 00:17:46,300
Co?
215
00:17:47,342 --> 00:17:49,386
Sklep.
216
00:17:49,636 --> 00:17:51,097
Nie.
217
00:17:52,473 --> 00:17:55,017
Nie mia艂em 偶adnych oczekiwa艅.
218
00:17:58,771 --> 00:18:00,614
WYSTAWA MEBLI
MILLER & SONS
219
00:18:00,814 --> 00:18:02,900
Kim jest Miller?
220
00:18:04,359 --> 00:18:06,028
Jestem Miller.
221
00:18:07,362 --> 00:18:09,490
Nie, ty jeste艣 Moln谩r.
222
00:18:10,282 --> 00:18:12,243
Ju偶 nie.
223
00:18:16,580 --> 00:18:18,507
Nie ma Millera. 呕adnego syna.
224
00:18:18,707 --> 00:18:23,546
Tak. Ludzie tutaj
lubi膮 rodzinny biznes.
225
00:18:35,307 --> 00:18:37,435
Co o tym s膮dzisz?
226
00:18:37,726 --> 00:18:39,612
Co, meble?
227
00:18:39,812 --> 00:18:44,066
Nie, mia艂em na my艣li
wszystko do tej pory. Filadelfia.
228
00:18:44,441 --> 00:18:47,361
Ale oczywi艣cie tak samo jest z meblami.
229
00:18:48,904 --> 00:18:51,157
Nie s膮 one zbyt 艂adne.
230
00:18:58,956 --> 00:19:01,375
Po to tu jeste艣...
231
00:19:03,252 --> 00:19:04,754
nauczyciel.
232
00:19:07,631 --> 00:19:11,469
W nast臋pnym miesi膮cu
M贸g艂bym umie艣ci膰 ci臋 na li艣cie p艂ac.
233
00:19:13,053 --> 00:19:17,475
Je艣li chcesz, w niedziele
mo偶esz zje艣膰 z nami na g贸rze.
234
00:19:18,058 --> 00:19:20,444
Zrobi艂e艣 wi臋cej ni偶 wystarczaj膮co.
235
00:19:20,644 --> 00:19:23,564
- Nie wspominaj o tym.
- Ja o tym wspominam.
236
00:19:23,939 --> 00:19:24,949
Wspomnia艂em o tym.
237
00:19:25,149 --> 00:19:27,693
Dzi臋kuj臋.
238
00:19:36,577 --> 00:19:38,412
Czy jest delikatny?
239
00:19:41,165 --> 00:19:42,917
Jest katoliczk膮.
240
00:19:47,588 --> 00:19:49,507
Jeste艣my katolikami.
241
00:19:58,307 --> 00:20:01,277
L谩szl贸, ja 偶yj臋.
242
00:20:01,477 --> 00:20:06,156
Attila powiedzia艂 mi, 偶e ty te偶 偶yjesz
i jestem w drodze do niego z Bremerhaven.
243
00:20:06,356 --> 00:20:08,492
Raduj si臋!
244
00:20:08,692 --> 00:20:12,321
Wo艂a艂em ekstatycznie, by us艂ysze膰 od ciebie
us艂ysze膰 od ciebie...
245
00:20:16,116 --> 00:20:17,501
JEZUS ZBAWIA
246
00:20:17,701 --> 00:20:21,455
darowizny 偶ywno艣ci i odzie偶y.
Pom贸偶 tym, kt贸rzy s膮 bezdomni.
247
00:20:23,332 --> 00:20:26,752
Pom贸偶 bezdomnym.
Pom贸偶 bezdomnym.
248
00:20:29,713 --> 00:20:33,259
Darowizny pomagaj膮 zapewni膰
schronienie, 偶ywno艣膰, odzie偶...
249
00:20:33,509 --> 00:20:35,553
Pom贸偶 bezdomnym.
250
00:20:38,347 --> 00:20:40,266
Pom贸偶 tym, kt贸rzy s膮 bezdomni.
251
00:20:42,935 --> 00:20:44,979
Teraz twoja kolej, Williamie.
252
00:20:46,980 --> 00:20:49,984
Widz臋 moimi oczami co艣 niebieskiego.
253
00:20:57,534 --> 00:20:59,870
Czy to p艂aszcz tego d偶entelmena?
254
00:21:01,830 --> 00:21:03,673
Jest sprytny.
255
00:21:03,873 --> 00:21:06,468
Zgadza si臋, ma w sobie troch臋 niebieskiego.
256
00:21:06,668 --> 00:21:08,178
Pos艂uchaj.
257
00:21:08,378 --> 00:21:10,889
Kuchnia jest zamkni臋ta.
Wr贸膰cie jutro wcze艣nie rano.
258
00:21:11,089 --> 00:21:13,183
Hej, hej, czekaj.
259
00:21:13,383 --> 00:21:16,011
Chwileczk臋. Mam tu dziecko.
260
00:21:16,886 --> 00:21:18,897
Przykro nam, ale nic nie mamy.
261
00:21:19,097 --> 00:21:21,191
Szukaj mnie rano,
Upewni臋 si臋, 偶e dostan臋 talerz.
262
00:21:21,391 --> 00:21:23,568
Na pewno masz kromk臋 chleba.
263
00:21:23,768 --> 00:21:26,780
To tylko ma艂y ch艂opiec. Tu s膮 dzieci.
264
00:21:26,980 --> 00:21:31,234
Ile razy mam to powtarza膰?
Tu ju偶 nic nie ma!
265
00:21:34,863 --> 00:21:36,698
Dzi臋kuj臋 panu.
266
00:21:38,992 --> 00:21:40,911
Czy wszystko b臋dzie w porz膮dku?
267
00:21:42,078 --> 00:21:45,040
Jest jeszcze jedno miejsce, w kt贸rym mo偶emy spr贸bowa膰.
268
00:21:46,291 --> 00:21:48,418
Niech jutro 艣pi.
269
00:21:49,294 --> 00:21:51,304
B臋d臋 tu wcze艣niej.
270
00:21:51,504 --> 00:21:53,223
Szukaj mnie tutaj.
271
00:21:53,423 --> 00:21:55,425
Zarezerwuj臋 dla ciebie miejsce.
272
00:21:58,428 --> 00:21:59,846
Dobry wiecz贸r.
273
00:22:01,598 --> 00:22:05,435
Nikt nie zas艂uguje na to, by by膰 na ulicy.
274
00:22:05,727 --> 00:22:08,613
Nie zas艂uguj臋 na to
znowu na ulicach.
275
00:22:08,813 --> 00:22:11,157
Cokolwiek pochodzi z twojego serca.
276
00:22:11,357 --> 00:22:13,535
Dzi臋kuj臋 za wys艂uchanie.
277
00:22:13,735 --> 00:22:17,489
Niech ci臋 B贸g b艂ogos艂awi.
Mi艂ego weekendu.
278
00:22:34,547 --> 00:22:35,882
Przepraszam.
279
00:23:09,499 --> 00:23:10,675
- Rabin Zunz?
- Tak?
280
00:23:10,875 --> 00:23:12,969
Dzie艅 dobry.
281
00:23:13,169 --> 00:23:16,006
Moja siostrzenica i moja 偶ona, dobrze....
282
00:23:16,214 --> 00:23:20,051
Dowiedzia艂em si臋, 偶e oboje s膮 uwi臋zieni
na granicy z Austri膮.
283
00:23:20,802 --> 00:23:24,848
Daj mi kilka minut
a potem mo偶emy porozmawia膰.
284
00:23:25,306 --> 00:23:28,485
Mikveh Israel
mo偶e spr贸bowa膰 pom贸c, ale...
285
00:23:28,685 --> 00:23:31,613
jest bardzo trudne, jak wiesz.
286
00:23:31,813 --> 00:23:33,073
Tak.
287
00:23:33,273 --> 00:23:36,943
B臋d臋 na to czeka艂. Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋 bardzo.
288
00:23:46,995 --> 00:23:50,006
29 listopada 1947 r,
289
00:23:50,206 --> 00:23:54,208
Zgromadzenie Og贸lne ONZ
Organizacji Narod贸w Zjednoczonych
290
00:23:54,408 --> 00:23:56,555
przyj臋艂a rezolucj臋
291
00:23:56,755 --> 00:23:59,077
wymagane przez zak艂ad
292
00:23:59,277 --> 00:24:03,095
pa艅stwa 偶ydowskiego w
Ziemi Izraela.
293
00:24:03,636 --> 00:24:09,442
Zgromadzenie Og贸lne wezwa艂o
mieszka艅c贸w Ziemi Izraela
294
00:24:09,642 --> 00:24:13,530
偶e ze swojej strony podejm膮 niezb臋dne 艣rodki
niezb臋dny
295
00:24:13,730 --> 00:24:18,777
za wdro偶enie tej rezolucji.
296
00:24:19,444 --> 00:24:23,040
To uznanie
Organizacji Narod贸w Zjednoczonych
297
00:24:23,240 --> 00:24:29,914
prawa 呕yd贸w do ustanowienia
ich pa艅stwa jest nieodwo艂alne.
298
00:24:30,372 --> 00:24:34,385
To prawo jest naturalnym prawem
呕yd贸w
299
00:24:34,585 --> 00:24:37,471
by膰 panami w艂asnego losu,
300
00:24:37,671 --> 00:24:42,427
jak wszystkie inne narody,
w swoim w艂asnym suwerennym pa艅stwie.
301
00:24:44,261 --> 00:24:47,857
W zwi膮zku z tym my,
cz艂onkowie rady ludowej,
302
00:24:48,057 --> 00:24:52,904
przedstawiciele spo艂eczno艣ci 偶ydowskiej
spo艂eczno艣ci 偶ydowskiej w Ziemi Izraela
303
00:24:53,104 --> 00:24:55,197
i ruch syjonistyczny,
304
00:24:55,397 --> 00:24:57,533
Zebrali艣my si臋 tutaj w dniu, kt贸ry zako艅czy艂
305
00:24:57,733 --> 00:25:00,528
brytyjski mandat
nad Ziemi膮 Izraela.
306
00:25:02,113 --> 00:25:06,292
I na mocy naszego naturalnego i
prawa naturalnego i historycznego,
307
00:25:06,492 --> 00:25:13,799
i na podstawie rezolucji
Zgromadzenia Og贸lnego Narod贸w Zjednoczonych,
308
00:25:13,999 --> 00:25:15,968
niniejszym o艣wiadczam
ustanowienie
309
00:25:16,168 --> 00:25:18,137
pa艅stwa 偶ydowskiego
w Ziemi Izraela,
310
00:25:18,337 --> 00:25:20,673
by膰 znane jako pa艅stwo Izrael.
311
00:25:25,136 --> 00:25:27,847
Nie jestem pewien, co o tym s膮dzi膰.
312
00:25:31,016 --> 00:25:33,561
Jak my艣lisz, z czym powinienem to po艂膮czy膰?
313
00:25:34,728 --> 00:25:36,481
Zostaw to.
314
00:25:37,231 --> 00:25:38,524
Jak?
315
00:25:40,067 --> 00:25:42,069
Pozostawmy to bez komentarza.
316
00:25:44,947 --> 00:25:46,991
Wygl膮da jak tr贸jko艂owiec.
317
00:25:48,325 --> 00:25:50,161
Co to jest?
318
00:25:51,162 --> 00:25:52,630
Jest to rower
319
00:25:52,830 --> 00:25:54,957
dla dzieci.
320
00:26:01,547 --> 00:26:03,182
Pepe Pecas...
321
00:26:03,382 --> 00:26:06,177
rozdrabnia ziemniaki kilofem.
322
00:26:07,762 --> 00:26:09,689
Z kilofem...
323
00:26:09,889 --> 00:26:12,683
Papryka ziemniaczana Pepe Pecas?
324
00:26:15,394 --> 00:26:17,154
Tak, Pepe Pecas...
325
00:26:17,354 --> 00:26:20,566
rozdrabnia ziemniaki kilofem...
326
00:26:22,026 --> 00:26:26,906
Gdzie s膮 ziemniaki
kt贸re Pepe Pecas szturcha kilofem?
327
00:26:47,093 --> 00:26:48,185
Ty.
328
00:26:48,385 --> 00:26:50,263
Chod藕 ze mn膮.
329
00:26:51,722 --> 00:26:54,233
Mamy w 艣rodku wa偶nego klienta.
330
00:26:54,433 --> 00:26:58,613
W zesz艂ym roku urz膮dzi艂em dwupi臋trowe biuro
dwupi臋trowe biuro w centrum.
331
00:26:58,813 --> 00:27:01,449
Czy jeste艣 zainteresowany zleceniem nam
332
00:27:01,649 --> 00:27:04,485
spersonalizowana praca
w rezydencji.
333
00:27:05,820 --> 00:27:08,205
Czy mo偶esz si臋 do niego u艣miechn膮膰?
334
00:27:08,405 --> 00:27:10,366
Tak, sprzeda膰?
335
00:27:11,117 --> 00:27:14,662
Dlaczego zawsze jeste艣
takim biznesmenem?
336
00:27:16,914 --> 00:27:19,959
Sprzedajesz,
zawsze sprzedajesz. Sprzeda偶.
337
00:27:29,218 --> 00:27:31,095
Pan Van Buren.
338
00:27:32,555 --> 00:27:36,267
Pozw贸l, 偶e przedstawi臋 ci mojego kuzyna, L谩szl贸.
339
00:27:37,059 --> 00:27:40,029
Prosz臋, tak
tak ludzie nazywaj膮 mojego ojca.
340
00:27:40,229 --> 00:27:42,031
M贸w mi Harry.
341
00:27:42,231 --> 00:27:44,825
Harry chcia艂by zainstalowa膰
kilka p贸艂ek
342
00:27:45,025 --> 00:27:47,954
w posiad艂o艣ci jego rodziny,
w Doylestown.
343
00:27:48,154 --> 00:27:50,281
Wybacz, 偶e przeszkadzam.
344
00:27:50,948 --> 00:27:52,583
Mia艂em nadziej臋, 偶e kto艣 mo偶e p贸j艣膰
345
00:27:52,783 --> 00:27:54,877
zobaczy膰 studio mojego ojca.
346
00:27:55,077 --> 00:27:57,463
Moja siostra i ja chcia艂yby艣my zrobi膰 mu niespodziank臋
347
00:27:57,663 --> 00:28:00,675
przekszta艂cenie go w prawdziw膮 bibliotek臋
biblioteka.
348
00:28:00,875 --> 00:28:02,176
Co masz na my艣li?
349
00:28:02,376 --> 00:28:04,971
C贸偶, to miejsce jest
totalnie zepsute,
350
00:28:05,171 --> 00:28:07,598
ba艂agan ksi膮偶ek i papier贸w,
351
00:28:07,798 --> 00:28:12,595
wi臋c my艣l臋, 偶e chcieliby艣my
wstawi膰 kilka p贸艂ek i wysokich szafek.
352
00:28:13,304 --> 00:28:16,482
Mo偶e zrobi膰 mu drabin臋
z k贸艂kami, wiesz...
353
00:28:16,682 --> 00:28:18,810
Tak jak w prawdziwej bibliotece.
354
00:28:20,269 --> 00:28:24,574
- Jest 偶ar艂ocznym czytelnikiem.
- Tak, mo偶emy wyprodukowa膰 co艣 takiego dla niego.
355
00:28:24,774 --> 00:28:27,785
Poprosz臋 Audrey
偶eby zesz艂a i zaj臋艂a si臋 tym miejscem.
356
00:28:27,985 --> 00:28:29,704
A ja przyprowadz臋 vana.
357
00:28:29,904 --> 00:28:32,657
- W porz膮dku, zaraz wracam.
- Zaraz wracam.
358
00:28:50,132 --> 00:28:51,968
Czy jeste艣 dobrze op艂acany?
359
00:28:52,843 --> 00:28:54,887
W najnowszym dziele...
360
00:28:55,638 --> 00:28:57,682
dobrze op艂acane.
361
00:28:58,057 --> 00:29:00,026
Chocia偶 wymaga艂o to wielu mebli.
362
00:29:00,226 --> 00:29:04,147
Zam贸wienie wci膮偶 ros艂o.
Nawet ze zni偶k膮, to si臋 sumuje.
363
00:29:05,022 --> 00:29:07,233
Jego stary si臋 wzbogaci艂...
364
00:29:07,983 --> 00:29:09,660
dostosowanie technik produkcji
365
00:29:09,860 --> 00:29:14,281
aby przyspieszy膰 produkcj臋
statk贸w towarowych podczas wojny.
366
00:29:16,866 --> 00:29:19,578
Bo偶e, czy ten facet pr贸buje nas zgubi膰?
367
00:29:19,953 --> 00:29:22,172
My艣lisz, 偶e to start-up?
368
00:29:22,372 --> 00:29:24,583
Hej, wystarczy!
369
00:29:32,298 --> 00:29:34,309
Trzymaj si臋 prawej strony
do g艂贸wnego domu.
370
00:29:34,509 --> 00:29:36,678
Mo偶na zaparkowa膰 w dowolnym miejscu.
371
00:30:06,833 --> 00:30:10,387
Doceniamy wasze przybycie
w tak kr贸tkim czasie, panowie.
372
00:30:10,587 --> 00:30:12,847
M贸j ojciec wr贸ci w nast臋pny pi膮tek.
373
00:30:13,047 --> 00:30:14,766
Ju偶 nie mog艂em si臋 doczeka膰.
374
00:30:14,966 --> 00:30:18,178
To dla nas 偶adna niedogodno艣膰
dla nas, szefie.
375
00:30:18,678 --> 00:30:20,564
Dzi艣 maj膮 szcz臋艣cie, poniewa偶...
376
00:30:20,764 --> 00:30:24,401
M贸j kuzyn jest architektem.
377
00:30:24,601 --> 00:30:25,902
Specjalista ds. renowacji.
378
00:30:26,102 --> 00:30:29,656
Zaprojektowa艂 nawet bibliotek臋 w domu.
379
00:30:29,856 --> 00:30:31,658
Jasne, ca艂e miasto bibliotek.
380
00:30:31,858 --> 00:30:34,027
Co to za miasto?
381
00:30:35,069 --> 00:30:36,580
Budapeszt.
382
00:30:36,780 --> 00:30:38,206
Rozumiem.
383
00:30:38,406 --> 00:30:40,242
Nigdy tam nie by艂em.
384
00:30:41,701 --> 00:30:43,912
Nie patrz na ba艂agan.
385
00:30:50,502 --> 00:30:54,047
Wiem, to bardzo staro艣wieckie, prawda?
386
00:30:56,216 --> 00:30:57,934
My艣l臋...
387
00:30:58,134 --> 00:31:01,847
p贸艂ki a偶 do sufitu
i dobre lampy do czytania.
388
00:31:02,305 --> 00:31:05,267
By膰 mo偶e z rozszerzaj膮cymi si臋 aplikacjami.
389
00:31:05,725 --> 00:31:08,612
M贸j ojciec zawsze
zas艂ony zamkni臋te.
390
00:31:08,812 --> 00:31:12,282
Ma to na celu ochron臋 ksi膮偶ek
przed 艣wiat艂em s艂onecznym.
391
00:31:12,482 --> 00:31:14,901
Tutaj widzimy na po艂udnie.
392
00:31:15,443 --> 00:31:16,778
Oczywi艣cie.
393
00:31:17,946 --> 00:31:20,916
- Jaki jest Tw贸j bud偶et?
- Jaki jest szacowany bud偶et?
394
00:31:21,116 --> 00:31:23,543
To zale偶y od materia艂贸w.
395
00:31:23,743 --> 00:31:25,162
C贸偶...
396
00:31:25,745 --> 00:31:28,340
kt贸re s膮 rozs膮dnej jako艣ci.
397
00:31:28,540 --> 00:31:32,169
Mo偶e mi艂e miejsce
dla ciebie, 偶eby艣 m贸g艂 usi膮艣膰 i poczyta膰?
398
00:31:32,544 --> 00:31:36,256
Dobre krzes艂o lub 艂awka
pod oknem dla niego?
399
00:31:44,055 --> 00:31:46,975
Chcesz, 偶eby艣my to wymienili?
400
00:31:47,475 --> 00:31:49,978
Je艣li jest czas, dlaczego nie?
401
00:31:50,270 --> 00:31:53,982
Ga艂膮藕 spad艂a na niego podczas burzy zesz艂ego lata.
burzy zesz艂ego lata.
402
00:31:54,941 --> 00:31:58,612
Wydaje mi si臋
nazwali to depresj膮 tropikaln膮.
403
00:31:59,863 --> 00:32:02,666
Niech to b臋dzie poni偶ej
1000 dolar贸w, dobrze?
404
00:32:02,866 --> 00:32:05,168
Podzielimy j膮 mi臋dzy mnie i moj膮 siostr臋.
405
00:32:05,368 --> 00:32:08,588
Nie chc臋
偶adnych nieprzewidzianych dodatkowych koszt贸w.
406
00:32:08,788 --> 00:32:10,382
Nie martw si臋.
407
00:32:10,582 --> 00:32:12,592
Pozostaniemy w ramach bud偶etu.
408
00:32:12,792 --> 00:32:15,095
Tak d艂ugo, jak b臋dzie gotowy
w nast臋pny pi膮tek, prawda?
409
00:32:15,295 --> 00:32:17,389
Wola艂bym w czwartek wieczorem.
410
00:32:17,589 --> 00:32:21,101
Nie b臋d臋 m贸g艂 tam by膰 w ci膮gu tygodnia,
ale personel zapewni ci dost臋p.
411
00:32:21,301 --> 00:32:24,396
Je艣li co艣 si臋 wydarzy, popro艣 ich
aby zadzwonili do mnie do biura.
412
00:32:24,596 --> 00:32:28,108
Aby by膰 gotowym w czwartek,
b臋dziemy potrzebowa膰 wi臋cej os贸b.
413
00:32:28,308 --> 00:32:31,353
W tym materia艂, szk艂o...
414
00:32:33,396 --> 00:32:35,482
To dwa tysi膮ce dolar贸w.
415
00:33:30,578 --> 00:33:33,290
Obr贸膰 w drug膮 stron臋.
416
00:33:35,166 --> 00:33:36,551
W porz膮dku.
417
00:33:36,751 --> 00:33:39,004
Trzeba by艂o to zobaczy膰...
418
00:33:39,254 --> 00:33:42,265
podnosz膮c dzisiaj cen臋.
By艂em got贸w zgodzi膰 si臋 na 450 dolar贸w.
419
00:33:42,465 --> 00:33:44,267
- Nie robi艂em tego.
- Tak, robi艂e艣!
420
00:33:44,467 --> 00:33:46,394
M贸wi艂em mu, ile to b臋dzie kosztowa膰.
421
00:33:46,594 --> 00:33:47,896
Nie, ja...
422
00:33:48,096 --> 00:33:50,398
My艣la艂em, 偶e nam to zepsuje.
423
00:33:50,598 --> 00:33:53,435
Ale by艂e艣 nieugi臋ty.
424
00:33:53,977 --> 00:33:56,438
I to w艂a艣nie czyni ci臋 profesjonalist膮.
425
00:33:58,857 --> 00:34:01,860
Mam nadziej臋, 偶e nie tylko teraz.
426
00:34:02,986 --> 00:34:05,030
To takie pi臋kne.
427
00:34:05,405 --> 00:34:07,415
Sp贸jrz na ni膮. W tej czerwonej sukience i...
428
00:34:07,615 --> 00:34:11,411
Ma taki sam kolor jak jej usta.
429
00:34:14,414 --> 00:34:15,832
Zata艅cz z ni膮.
430
00:34:17,292 --> 00:34:18,718
Zata艅cz z ni膮.
431
00:34:18,918 --> 00:34:20,512
- Nie chc臋 ta艅czy膰.
- Nie chc臋 ta艅czy膰.
432
00:34:20,712 --> 00:34:22,305
- Nie, nie...
- Wyzywam ci臋.
433
00:34:22,505 --> 00:34:24,015
Nie chc臋. Nie, dzi臋kuj臋.
434
00:34:24,215 --> 00:34:27,677
- Ona nie chce.
- Nie zmuszaj jej... Nie ka偶 jej czeka膰.
435
00:34:28,094 --> 00:34:29,971
Zata艅cz z ni膮.
436
00:34:30,805 --> 00:34:34,433
To jego ulubiona piosenka.
To jego ulubiona piosenka.
437
00:34:34,809 --> 00:34:37,611
Zrobimy to razem. Poka偶臋 ci kroki.
438
00:34:37,811 --> 00:34:39,648
Zata艅cz z ni膮.
439
00:34:39,939 --> 00:34:43,201
Zata艅cz z ni膮. Ona tego chce.
To jej ulubiona piosenka.
440
00:34:43,401 --> 00:34:46,279
- Attila!
- To jego ulubiona piosenka.
441
00:34:46,864 --> 00:34:48,249
Chod藕my.
442
00:34:48,449 --> 00:34:50,166
Zata艅cz z ni膮.
443
00:34:50,366 --> 00:34:52,420
Czeka na ciebie.
444
00:34:52,620 --> 00:34:54,789
Dobrze. W porz膮dku.
445
00:34:56,248 --> 00:34:57,925
Ju偶 dobrze, ju偶 dobrze...
446
00:34:58,125 --> 00:35:00,052
Wysiadaj. Wysiadaj.
447
00:35:00,252 --> 00:35:01,971
- Tak! Daj spok贸j!
- Jeste艣 idiot膮!
448
00:35:02,171 --> 00:35:03,965
Zejd藕 z drogi.
449
00:35:27,279 --> 00:35:29,824
Jeste艣 bardzo szczup艂y, prawda?
450
00:35:42,503 --> 00:35:44,338
Widzisz?
451
00:35:46,590 --> 00:35:48,926
Je藕dzisz na rowerze.
452
00:35:50,803 --> 00:35:52,346
Tr贸jko艂owiec.
453
00:35:55,099 --> 00:35:56,517
Rodzina.
454
00:35:58,018 --> 00:36:00,271
Jest to rower dla dzieci.
455
00:36:01,897 --> 00:36:04,192
To jest z艂e. Tak.
456
00:36:15,035 --> 00:36:17,371
To nie jest toaleta.
457
00:36:32,720 --> 00:36:34,055
Co?
458
00:36:35,264 --> 00:36:37,892
Chyba lepiej ni偶 na dywanie.
459
00:36:40,144 --> 00:36:43,689
Kiedy spodziewa si臋 pan, 偶e pa艅ska 偶ona
do艂膮czy膰 do pana, panie T贸th?
460
00:36:45,900 --> 00:36:49,195
W magazynie nie ma miejsca na oba te produkty.
461
00:36:53,365 --> 00:36:55,910
Chcia艂bym wiedzie膰, Audrey.
462
00:37:04,877 --> 00:37:07,004
Dzi臋kujemy za kolacj臋.
463
00:37:10,174 --> 00:37:13,010
Attila pokaza艂 mi
zdj臋cia z magazyn贸w...
464
00:37:13,385 --> 00:37:16,139
projekt贸w zrealizowanych w firmie.
465
00:37:17,515 --> 00:37:20,935
Z tego, co o tobie czyta艂em,
nie tego si臋 spodziewa艂em.
466
00:37:22,478 --> 00:37:24,989
Nie jestem tym, kogo oczekiwa艂em...
467
00:37:25,189 --> 00:37:26,941
Tak te偶 nie jest.
468
00:37:30,486 --> 00:37:33,739
Jestem pewien, 偶e
偶e m贸g艂by艣 znale藕膰 prac臋.
469
00:37:36,408 --> 00:37:38,244
Lepsza praca...
470
00:37:39,620 --> 00:37:41,664
w lokalnej firmie.
471
00:37:51,841 --> 00:37:53,634
Potem...
472
00:37:55,803 --> 00:37:58,639
Pracowa艂bym dla kogo艣.
473
00:38:01,642 --> 00:38:04,854
To lepsze ni偶 spanie
w szafie do przechowywania.
474
00:38:13,028 --> 00:38:15,990
Poszukam innego miejsca na pobyt.
475
00:38:22,746 --> 00:38:24,582
Jeszcze raz dzi臋kuj臋...
476
00:38:25,249 --> 00:38:27,210
na kolacj臋.
477
00:38:53,569 --> 00:38:55,496
- Przynie艣 pude艂ka.
- Nie wyrzucaj ich.
478
00:38:55,696 --> 00:38:57,406
Tutaj, tutaj.
479
00:38:59,408 --> 00:39:01,877
Facet jest bogaty. Kupi wi臋cej ksi膮偶ek.
480
00:39:02,077 --> 00:39:04,589
- B膮d藕 pe艂en szacunku.
- Facet lubi czyta膰.
481
00:39:04,789 --> 00:39:07,091
Mo偶esz opowiedzie膰 nam bajk臋 na dobranoc.
482
00:39:07,291 --> 00:39:08,217
W porz膮dku.
483
00:39:08,417 --> 00:39:10,419
Powoli, powoli.
484
00:39:12,713 --> 00:39:15,633
Powoli. Nie drap pod艂ogi.
485
00:39:32,775 --> 00:39:34,702
Ty... umie艣膰 to przy wej艣ciu.
486
00:39:34,902 --> 00:39:38,706
Tak, d艂ugie panele. I p贸艂ki
o r贸偶nych wysoko艣ciach do umieszczenia
487
00:39:38,906 --> 00:39:41,918
najwy偶sze ksi膮偶ki
kt贸re nasz klient u艂o偶y艂 na pod艂odze.
488
00:39:42,118 --> 00:39:44,253
A wi臋c 45 stopni.
489
00:39:44,453 --> 00:39:47,582
Trzy, dwa, jeden.
490
00:39:54,547 --> 00:39:56,090
Doskonale.
491
00:39:56,340 --> 00:39:58,384
B臋dzie wygl膮da膰 pi臋knie.
492
00:40:06,851 --> 00:40:09,479
Na przyk艂ad tak. To jest dobre, to jest dobre.
493
00:40:12,356 --> 00:40:13,866
W lewo, Gordon, w lewo.
494
00:40:14,066 --> 00:40:16,068
I stanowczy.
495
00:40:16,610 --> 00:40:18,162
Ostro偶nie. Po lewej stronie.
496
00:40:18,362 --> 00:40:20,248
Zdecydowany ruch.
497
00:40:20,448 --> 00:40:22,959
Idziemy. Zdecydowany ruch.
498
00:40:23,159 --> 00:40:24,410
Powoli.
499
00:40:24,660 --> 00:40:26,254
Powoli, powoli.
500
00:40:26,454 --> 00:40:28,498
Jest zbyt blisko sufitu!
501
00:40:40,594 --> 00:40:44,848
Teraz musimy r贸wnie偶 zmieni膰
kawa艂ek rynny.
502
00:40:47,184 --> 00:40:50,729
Raz, dwa, trzy.
503
00:41:05,911 --> 00:41:07,329
Dobrze.
504
00:41:09,706 --> 00:41:11,875
Za艂贸偶 to... podnie艣 r臋k臋...
505
00:41:15,629 --> 00:41:17,047
Dobrze.
506
00:41:24,930 --> 00:41:27,441
W porz膮dku. W porz膮dku. W porz膮dku.
507
00:41:27,641 --> 00:41:28,734
Zata艅cz ze mn膮.
508
00:41:28,934 --> 00:41:30,894
Zata艅cz ze mn膮 jeszcze raz.
509
00:42:49,014 --> 00:42:50,474
Attila.
510
00:42:50,807 --> 00:42:53,560
Chod藕. Chod藕.
511
00:42:56,605 --> 00:42:58,407
Jest to pierwsze wydanie.
512
00:42:58,607 --> 00:43:00,818
Wszystkie s膮 pierwszymi wydaniami.
513
00:43:04,488 --> 00:43:07,491
Jeste艣 idiot膮. Przesta艅, idioto.
514
00:43:14,039 --> 00:43:15,958
Co to jest?
515
00:43:16,541 --> 00:43:18,585
Co to jest?
516
00:43:18,960 --> 00:43:22,881
Kto ich upowa偶ni艂
偶eby przyszli do mojego domu i wszystko zniszczyli?
517
00:43:23,381 --> 00:43:26,176
- Przepraszam pana.
- Kim do cholery jeste艣?
518
00:43:26,968 --> 00:43:29,354
To mia艂a by膰 niespodzianka.
To wszystko mia艂o by膰 niespodziank膮.
519
00:43:29,554 --> 00:43:31,072
Tw贸j syn Harry powiedzia艂 nam
powiedzia艂, 偶e nie przyjdzie...
520
00:43:31,272 --> 00:43:32,649
Tak, to cholerna niespodzianka!
521
00:43:32,849 --> 00:43:35,694
Moja matka, chora kobieta,
czeka przy wej艣ciu,
522
00:43:35,894 --> 00:43:37,696
zbyt przera偶ony, by tam wej艣膰!
523
00:43:37,896 --> 00:43:39,072
Przepraszamy, 偶e ci臋 przestraszyli艣my.
524
00:43:39,272 --> 00:43:42,075
Sprowadzili艣my j膮 tutaj
w poszukiwaniu spokoju i odpoczynku
525
00:43:42,275 --> 00:43:45,662
i odkryli艣my dziwnego czarnego m臋偶czyzn臋
czaj膮cego si臋 wok贸艂 posiad艂o艣ci!
526
00:43:45,862 --> 00:43:47,990
Jego syn...
527
00:43:48,281 --> 00:43:53,996
poprosi艂 nas o przeprojektowanie studia na bibliotek臋.
studio jako biblioteka.
528
00:43:54,579 --> 00:43:56,540
Biblioteka?
529
00:43:58,208 --> 00:44:00,043
Pok贸j.
530
00:44:00,669 --> 00:44:02,629
Jest w strz臋pach.
531
00:44:03,088 --> 00:44:05,974
Po prostu odk艂adali艣my wszystko z powrotem
wszystko z powrotem na swoje miejsce.
532
00:44:06,174 --> 00:44:09,728
Narobili ba艂aganu!
Sk膮d oni znaj膮 swoje miejsce?
533
00:44:09,928 --> 00:44:14,316
Byli艣my bardzo ostro偶ni
z pa艅skimi rzeczami, panie Van Buren.
534
00:44:14,516 --> 00:44:16,852
Nie wiem, co mu powiedzie膰.
535
00:44:17,894 --> 00:44:19,563
Kim jeste艣?
536
00:44:20,105 --> 00:44:22,232
L谩szl贸 T贸th.
537
00:44:23,608 --> 00:44:26,370
L谩szl贸 jest architektem.
538
00:44:26,570 --> 00:44:28,413
Nadzorowa艂 renowacj臋.
539
00:44:28,613 --> 00:44:31,333
I robi艂em interesy
z jego synem.
540
00:44:31,533 --> 00:44:33,752
Mam sklep meblowy w...
541
00:44:33,952 --> 00:44:36,505
Kensington, Miller and Sons.
542
00:44:36,705 --> 00:44:40,217
Panie Van Buren,
mog臋 pokaza膰 panu to miejsce?
543
00:44:40,417 --> 00:44:42,511
Lampy robocze
t臋py wynik.
544
00:44:42,711 --> 00:44:44,429
Jego czarnosk贸ry m臋偶czyzna czeka na niego przy drzwiach.
545
00:44:44,629 --> 00:44:47,591
Proponuj臋
zabra膰 swoje rzeczy i odej艣膰!
546
00:44:53,472 --> 00:44:55,474
Panie Van Buren...
547
00:44:57,434 --> 00:44:59,603
zako艅czyli艣my.
548
00:44:59,978 --> 00:45:01,530
Jest bardzo dobry.
549
00:45:01,730 --> 00:45:02,815
Chod藕my.
550
00:45:05,358 --> 00:45:08,529
Potwierdz臋 to
z moim synem rano!
551
00:45:09,237 --> 00:45:13,700
Moja matka jest chora!
by膰 w 艣rodku, 偶eby mog艂a spa膰!
552
00:45:14,242 --> 00:45:16,328
Czy jest bardzo dobry?
553
00:45:16,995 --> 00:45:19,881
To nie w porz膮dku! To m贸j dom!
554
00:45:20,081 --> 00:45:22,209
Niech ci臋 szlag!
555
00:45:43,271 --> 00:45:45,607
Nie ma w nim pi臋kna.
556
00:45:59,412 --> 00:46:01,248
Obud藕 si臋.
557
00:46:03,416 --> 00:46:06,253
Co za spos贸b na rozpocz臋cie dnia.
558
00:46:06,503 --> 00:46:08,464
Co si臋 dzieje?
559
00:46:16,513 --> 00:46:18,474
Harry Lee zadzwoni艂.
560
00:46:19,558 --> 00:46:21,894
Powiedzia艂, 偶e nie zap艂aci.
561
00:46:27,524 --> 00:46:30,235
Z powodu materia艂贸w?
562
00:46:33,363 --> 00:46:37,868
M贸wi, 偶e uszkodzili艣my mienie
i 偶e b臋d臋 mia艂 szcz臋艣cie, je艣li mnie nie pozwie.
563
00:46:44,958 --> 00:46:47,211
Nie masz im nic do powiedzenia?
564
00:46:49,254 --> 00:46:51,715
Co zamierzasz z tym zrobi膰?
565
00:46:54,259 --> 00:46:55,594
L谩szl贸...
566
00:46:56,344 --> 00:46:58,222
Powita艂em ci臋 w moim domu,
567
00:46:59,097 --> 00:47:02,810
w moim biznesie,
i tak mi dzi臋kujesz?
568
00:47:05,270 --> 00:47:07,689
Sprawiaj膮c, 偶e moi klienci odchodz膮?
569
00:47:11,735 --> 00:47:13,862
Podrywasz moj膮 偶on臋?
570
00:47:14,863 --> 00:47:16,498
Powiedzia艂 mi.
571
00:47:16,698 --> 00:47:19,034
Oczywi艣cie, 偶e mi powiedzia艂.
572
00:47:19,785 --> 00:47:22,913
Oczywi艣cie, 偶e mi powiedzia艂.
Czego si臋 spodziewa艂e艣?
573
00:47:24,206 --> 00:47:26,008
A czego si臋 spodziewa艂em?
574
00:47:26,208 --> 00:47:29,837
Nawet kiedy byli艣my dzie膰mi
nie mo偶na by艂o trzyma膰 r膮k przy sobie.
575
00:47:30,587 --> 00:47:32,339
Pos艂uchaj.
576
00:47:33,298 --> 00:47:35,551
Tym razem nie powiem Erzsi.
577
00:47:39,221 --> 00:47:41,765
Wiem, 偶e przeszed艂e艣 zbyt wiele.
578
00:47:42,808 --> 00:47:45,352
To samo powiedzia艂em Audrey.
579
00:47:53,193 --> 00:47:55,237
Nie zrobi臋 ci krzywdy...
580
00:47:56,071 --> 00:47:58,782
ale nie mog臋 ci ju偶 pom贸c.
581
00:48:00,242 --> 00:48:02,077
Rozumiesz?
582
00:48:21,430 --> 00:48:22,940
Erzs茅bet:
583
00:48:23,140 --> 00:48:25,651
Mo偶esz do mnie napisa膰
na nowy adres...
584
00:48:25,851 --> 00:48:29,480
Czekam na ciebie. Czekam i czekam.
585
00:48:30,063 --> 00:48:34,193
Potrzebujesz pieni臋dzy? Czego potrzebujesz?
586
00:48:34,818 --> 00:48:36,487
Z powa偶aniem, L谩szl贸.
587
00:48:36,820 --> 00:48:41,500
Dzie艅 dobry, Filadelfio.
Jest czwartek, 7 listopada 1950 roku.
588
00:48:41,700 --> 00:48:44,294
Mo偶e to by膰 pierwszy raz od 1930 roku
589
00:48:44,494 --> 00:48:46,964
偶e Partia Republika艅ska kontroluje
Przedstawiciele.
590
00:48:47,164 --> 00:48:48,707
Gordon?
591
00:48:49,374 --> 00:48:50,709
Gordon?
592
00:48:51,668 --> 00:48:55,305
Si艂y USA i ONZ poczyni艂y znaczne post臋py
si艂y poczyni艂y znaczne post臋py
593
00:48:55,505 --> 00:48:57,508
na P贸艂wyspie Korea艅skim...
594
00:49:01,511 --> 00:49:02,980
Obud藕 si臋.
595
00:49:03,180 --> 00:49:04,515
Gordon...
596
00:49:05,682 --> 00:49:07,309
Chod藕my.
597
00:49:07,601 --> 00:49:09,228
Obud藕 si臋.
598
00:49:28,038 --> 00:49:30,341
Musimy i艣膰. Pozwoli艂em ci
pospa膰 troch臋 d艂u偶ej.
599
00:49:30,541 --> 00:49:32,167
Czas wsta膰.
600
00:49:40,342 --> 00:49:41,810
Gordon.
601
00:49:42,010 --> 00:49:45,764
Czy pan L谩szl贸 ju偶 wyszed艂?
Musz臋 z nim porozmawia膰.
602
00:49:46,556 --> 00:49:48,475
Poczekaj na to.
603
00:49:59,027 --> 00:50:00,696
Jak si臋 masz?
604
00:50:13,667 --> 00:50:15,002
L谩szl贸.
605
00:50:19,423 --> 00:50:21,475
To na moj膮 ran臋.
606
00:50:21,675 --> 00:50:24,428
Siostra Elizabeth prosi o ciebie.
607
00:50:27,514 --> 00:50:29,725
Zaraz tam b臋d臋.
608
00:50:30,225 --> 00:50:34,229
Zr贸b mi przys艂ug臋 i nie r贸b tego
do ko艅ca dnia.
609
00:50:50,829 --> 00:50:53,048
O czym chcia艂em z tob膮 porozmawia膰?
610
00:50:53,248 --> 00:50:58,220
- Poprosi艂 mnie o udzia艂.
- Jak? Chc膮, 偶eby艣 pom贸g艂?
611
00:50:58,420 --> 00:51:00,672
Ju偶 pomagam.
612
00:51:02,048 --> 00:51:06,353
Chce, 偶ebym chodzi艂a na msz臋 w niedziele.
613
00:51:06,553 --> 00:51:08,764
i zbiera膰 darowizny.
614
00:51:08,972 --> 00:51:11,266
I co mu powiedzia艂e艣?
615
00:51:13,477 --> 00:51:16,271
Powiedzia艂em, 偶e si臋 nad tym zastanowi臋.
616
00:51:16,480 --> 00:51:18,774
Wydaje si臋 sprawiedliwe, prawda?
617
00:51:22,110 --> 00:51:24,530
P贸jd臋 gdzie indziej.
618
00:51:28,283 --> 00:51:32,788
Dlaczego nie poprosisz o zakwaterowanie
w miejscach, do kt贸rych si臋 wybierasz?
619
00:51:35,499 --> 00:51:40,387
Nie pozwalam moim ludziom w domu
postrzegali mnie jako 偶ebraka.
620
00:51:40,587 --> 00:51:42,297
Nigdy.
621
00:53:13,388 --> 00:53:16,391
Jest tu sukinsyn
kt贸ry chce si臋 z tob膮 zobaczy膰.
622
00:53:19,186 --> 00:53:21,605
L谩szl贸 T贸th - Czy to ty?
623
00:53:22,063 --> 00:53:24,316
Szuka艂em tego.
624
00:53:26,359 --> 00:53:28,987
Nic dziwnego, 偶e nie m贸g艂 go znale藕膰.
Zapu艣ci艂 brod臋.
625
00:53:33,784 --> 00:53:35,794
Co mog臋 dla pana zrobi膰?
626
00:53:35,994 --> 00:53:38,330
Chcia艂bym zaprosi膰 ci臋 na lunch.
627
00:53:40,415 --> 00:53:43,385
Za dwie godziny b臋dziemy musieli odpocz膮膰.
628
00:53:43,585 --> 00:53:47,097
Powiedz mi, kto jest twoim prze艂o偶onym.
Pozw贸l mi go wyedukowa膰.
629
00:53:47,297 --> 00:53:49,466
Widzia艂e艣 to?
630
00:53:52,636 --> 00:53:55,022
Zapewniam, 偶e wszyscy ju偶 to zrobili.
631
00:53:55,222 --> 00:53:57,433
Przejd藕 do strony 66.
632
00:54:07,317 --> 00:54:09,403
Gdzie studiowa艂e艣?
633
00:54:10,195 --> 00:54:12,948
Bauhaus w Dessau.
634
00:54:13,448 --> 00:54:16,577
Bauhaus? Jak cudownie.
635
00:54:18,120 --> 00:54:21,165
Przeczytaj podpis pod zdj臋ciem.
636
00:54:22,040 --> 00:54:24,885
MILIONER
W艢R脫D WSP脫艁CZESNYCH
637
00:54:25,085 --> 00:54:26,386
ARTY艢CI M脫WI膭 O
O KOLEKCJI VAN BURENA
638
00:54:26,586 --> 00:54:27,387
Co o tym s膮dzisz?
639
00:54:27,587 --> 00:54:28,855
PAN VAN BUREN W
JEGO NOWOCZESNEJ BIBLIOTECE,
640
00:54:29,055 --> 00:54:29,890
AD HOC DLA WIZJONER脫W.
641
00:54:30,090 --> 00:54:31,183
Wygl膮da dobrze.
642
00:54:31,383 --> 00:54:33,218
Oczywi艣cie, 偶e tak.
643
00:54:34,511 --> 00:54:36,730
Dlaczego si臋 nie broni艂e艣?
644
00:54:36,930 --> 00:54:39,641
kiedy zaatakowa艂em go jak w艣ciek艂y pies?
645
00:54:39,975 --> 00:54:42,402
Zadzwoni艂em do jego ameryka艅skiego kuzyna.
646
00:54:42,602 --> 00:54:44,112
- Attila.
- Tak.
647
00:54:44,312 --> 00:54:47,407
Zgadza si臋. Najpierw przeprosi艂em,
potem obsypa艂em go pochwa艂ami.
648
00:54:47,607 --> 00:54:52,404
Jednak bardzo honorowo
przekierowa艂 mnie do ciebie.
649
00:54:53,280 --> 00:54:55,949
Od tego czasu odrobi艂em prac臋 domow膮.
650
00:54:59,411 --> 00:55:02,039
To od ciebie, prawda?
651
00:55:15,427 --> 00:55:16,728
Tak.
652
00:55:16,928 --> 00:55:18,889
Wszystkie?
653
00:55:24,770 --> 00:55:26,105
Tak.
654
00:55:27,022 --> 00:55:30,192
Przepraszam... czy ja to zmieni艂em?
655
00:55:30,734 --> 00:55:31,819
Nie.
656
00:55:33,320 --> 00:55:35,239
Wcale nie.
657
00:55:38,784 --> 00:55:42,496
Nie wiedzia艂em, 偶e te obrazy
by艂y nadal dost臋pne
658
00:55:42,871 --> 00:55:45,374
a tym bardziej, 偶e mia艂y one jakiekolwiek znaczenie.
659
00:55:46,583 --> 00:55:48,710
Czy mog臋 je zatrzyma膰?
660
00:55:49,085 --> 00:55:50,921
Oczywi艣cie.
661
00:55:51,671 --> 00:55:54,007
S膮 bardzo artystyczne.
662
00:55:56,301 --> 00:55:58,637
S膮 lepsze w prawdziwym 偶yciu.
663
00:55:59,888 --> 00:56:03,567
M贸g艂 wyja艣ni膰 troch臋 wi臋cej
swoje pochodzenie.
664
00:56:03,767 --> 00:56:06,812
Nie wy艣wiadczono w贸wczas 偶adnych przys艂ug.
665
00:56:07,395 --> 00:56:10,941
Trudno by艂o interweniowa膰
po艣r贸d tylu krzyk贸w.
666
00:56:12,484 --> 00:56:13,452
Oczywi艣cie.
667
00:56:13,652 --> 00:56:16,280
Oczywi艣cie, jest mi wstyd.
668
00:56:17,989 --> 00:56:19,791
Naprawd臋. Jestem...
669
00:56:19,991 --> 00:56:22,035
Zachowa艂em si臋 jak g艂upiec.
670
00:56:22,702 --> 00:56:24,037
M贸j...
671
00:56:25,205 --> 00:56:27,416
Moja matka umiera艂a.
672
00:56:27,624 --> 00:56:31,720
To nie jest wym贸wka,
ale w tym samym tygodniu zmar艂 w domu.
673
00:56:31,920 --> 00:56:35,632
Przykro mi to s艂ysze膰.
674
00:56:35,924 --> 00:56:39,895
Powiedz mi, dlaczego
odnosz膮cy sukcesy zagraniczny architekt
675
00:56:40,095 --> 00:56:43,056
przerzuca w臋giel w Filadelfii?
676
00:56:43,640 --> 00:56:45,025
Dobrze,
677
00:56:45,225 --> 00:56:49,773
Buduj臋 r贸wnie偶 kr臋gielni臋.
678
00:56:52,233 --> 00:56:53,943
Ale...
679
00:57:00,032 --> 00:57:05,872
Rzesza odrzuci艂a mnie i moich koleg贸w z powodu naszego rodzaju pracy...
z powodu naszego rodzaju pracy...
680
00:57:06,456 --> 00:57:10,168
poniewa偶 nie by艂 uwa偶any za
germa艅ski charakter.
681
00:57:13,337 --> 00:57:18,301
Nie chc臋 by膰 niegrzeczny,
ale mam czas tylko na kaw臋.
682
00:57:19,886 --> 00:57:24,390
Nie by艂 przygotowany na to, co zobaczy艂.
To zrozumia艂e.
683
00:57:26,476 --> 00:57:29,813
Ciesz臋 si臋, 偶e to doceniasz.
684
00:57:30,563 --> 00:57:33,316
Nie tylko to doceniam, panie T贸th.
685
00:57:33,566 --> 00:57:35,527
Ceni臋 to.
686
00:57:37,111 --> 00:57:39,072
Nienawidz臋 niespodzianek.
687
00:57:39,322 --> 00:57:41,666
M贸j syn idiota powinien by艂 wiedzie膰
musia艂 wiedzie膰.
688
00:57:41,866 --> 00:57:45,328
Ale s艂uchaj, nie jestem tutaj
偶eby si臋 przechwala膰 czy lamentowa膰.
689
00:57:45,578 --> 00:57:48,706
Przyszed艂em ci zap艂aci膰
nale偶ne ci pieni膮dze.
690
00:57:50,208 --> 00:57:52,051
Je艣li o to chodzi, to nie by艂 m贸j pomys艂
691
00:57:52,251 --> 00:57:54,596
偶e ty i tw贸j partner
Tobie i Twojemu partnerowi.
692
00:57:54,796 --> 00:57:57,390
Nie wiedzia艂em o tym
dop贸ki to si臋 nie sta艂o.
693
00:57:57,590 --> 00:58:00,977
Uszkodzili艣my kilka rynien
kt贸re zamierzali艣my wymieni膰.
694
00:58:01,177 --> 00:58:04,848
- Ale to by艂o nieporozumienie.
- Zapomnij o tym. We藕 pieni膮dze.
695
00:58:08,226 --> 00:58:09,936
Dzi臋kuj臋.
696
00:58:12,605 --> 00:58:15,199
Gdybym by艂 tob膮,
w艂o偶y艂bym go do bielizny.
697
00:58:15,399 --> 00:58:17,569
Lub wewn膮trz buta.
698
00:58:18,861 --> 00:58:22,115
Chcia艂bym, 偶eby艣 przyszed艂
i zobaczy膰 go w 艣wietle dziennym.
699
00:58:23,741 --> 00:58:25,952
Ju偶 to widzia艂em.
700
00:58:26,828 --> 00:58:29,664
Chcia艂bym, 偶eby艣 przyszed艂
i cieszy膰 si臋 nim.
701
00:58:30,748 --> 00:58:31,841
Bardzo dobrze.
702
00:58:32,041 --> 00:58:33,217
Fantastycznie.
703
00:58:33,417 --> 00:58:38,298
Mog臋 wys艂a膰 ci samoch贸d w niedziel臋 rano
rano, je艣li nie jeste艣 zbyt zaj臋ty.
704
00:58:38,631 --> 00:58:39,966
Nie.
705
00:58:40,550 --> 00:58:41,885
Tutaj.
706
00:58:42,135 --> 00:58:44,471
Napisz do mnie sw贸j adres.
707
00:58:57,733 --> 00:58:59,968
Nasza rozmowa wydawa艂a mi si臋
708
00:59:00,168 --> 00:59:03,531
przekonuj膮cy i
intelektualnie stymuluj膮ce.
709
00:59:04,740 --> 00:59:06,618
Dobrze. Dobrze.
710
00:59:06,868 --> 00:59:08,828
To by艂a przyjemno艣膰.
711
01:00:13,434 --> 01:00:15,687
Hej, nie ruszaj si臋 tak bardzo.
712
01:00:21,150 --> 01:00:23,570
Zajmie to kilka minut.
713
01:01:13,411 --> 01:01:16,214
- Tak, w 艣rodku.
- Wszystkie znikn臋艂y. Zamkni臋te.
714
01:01:16,414 --> 01:01:18,424
Nie naciskaj. Wiem, 偶e jest w 艣rodku.
715
01:01:18,624 --> 01:01:21,302
- Nikogo tam nie ma.
- M贸j przyjaciel by mnie nie zostawi艂. Prosz臋.
716
01:01:21,502 --> 01:01:23,596
- Nikogo nie ma w 艣rodku. Czas i艣膰!
- Nie.
717
01:01:23,796 --> 01:01:26,549
Zamkni臋te! Id藕 do domu.
718
01:01:27,300 --> 01:01:29,761
M贸j przyjaciel jest w 艣rodku. Prosz臋.
719
01:01:30,428 --> 01:01:32,847
- M贸j nos!
- Powiedzia艂em id藕 do domu.
720
01:02:30,404 --> 01:02:32,540
Sir, film si臋 sko艅czy艂,
nie mo偶esz tu spa膰.
721
01:02:32,740 --> 01:02:36,754
Wielki popyt jest na te pochodne opium
opium, narkotyki.
722
01:02:36,954 --> 01:02:40,591
Przydatny w medycynie do 艂agodzenia b贸lu i wywo艂ywania snu.
艂agodzi b贸l i wywo艂uje sen.
723
01:02:40,791 --> 01:02:42,259
U偶ywany bez nadzoru,
724
01:02:42,459 --> 01:02:45,796
mog膮 by膰 niebezpiecznymi i uzale偶niaj膮cymi narkotykami.
725
01:02:46,088 --> 01:02:48,599
Powsta艂 nawyk, uzale偶niony...
726
01:02:48,799 --> 01:02:50,684
Co? Co?
727
01:02:50,884 --> 01:02:52,811
I musi mie膰 ci膮g艂e dostawy
za wszelk膮 cen臋.
728
01:02:53,011 --> 01:02:55,522
Ale nie ma dost臋pu do
do legalnie importowanych lek贸w.
729
01:02:55,722 --> 01:02:58,726
Musi korzysta膰 z nielegalnego 藕r贸d艂a.
730
01:02:59,309 --> 01:03:01,403
Chod藕 ze mn膮. Dobry kotek.
731
01:03:01,603 --> 01:03:03,022
Przyjd藕.
732
01:03:04,106 --> 01:03:05,324
Po prostu przyjd藕.
733
01:03:05,524 --> 01:03:07,651
Przepraszam, panie T贸th.
734
01:03:08,527 --> 01:03:11,405
Rodzina Van Buren przys艂a艂a mnie po ciebie.
735
01:03:22,833 --> 01:03:26,462
Na siedzeniu obok le偶y wyprasowany smoking,
jest wyprasowana marynarka.
736
01:03:47,858 --> 01:03:49,777
Oto on.
737
01:03:52,321 --> 01:03:54,365
Cz艂owiek godziny.
738
01:03:55,532 --> 01:03:57,543
Co zosta艂o zrobione?
739
01:03:57,743 --> 01:03:59,044
Spad艂em z belki.
740
01:03:59,244 --> 01:04:02,339
- Wszyscy s膮 g艂odni.
- Harry, czy oni si臋 pami臋taj膮?
741
01:04:02,539 --> 01:04:03,966
Tak, oczywi艣cie.
742
01:04:04,166 --> 01:04:05,259
Dzie艅 dobry.
743
01:04:05,459 --> 01:04:08,554
Tato, w kuchni pytaj膮
czy mo偶emy usi膮艣膰.
744
01:04:08,754 --> 01:04:10,973
Jest siostr膮 bli藕niaczk膮 Harry'ego
Siostra bli藕niaczka Harry'ego, Maggie.
745
01:04:11,173 --> 01:04:13,058
Witam, panie T贸th.
Uwielbiamy bibliotek臋.
746
01:04:13,258 --> 01:04:15,477
Dzi臋kuj臋.
747
01:04:15,677 --> 01:04:16,854
W porz膮dku, jedzmy.
748
01:04:17,054 --> 01:04:19,857
Nie b臋dzie chwali艂 si臋 swoimi osi膮gni臋ciami, ale...
749
01:04:20,057 --> 01:04:22,276
Praca pana T贸tha
jest w du偶ej mierze znana z
750
01:04:22,476 --> 01:04:25,104
w Europie Zachodniej i 艢rodkowej.
751
01:04:25,896 --> 01:04:29,783
Istnieje wiele raport贸w na jego temat
w magazynach architektonicznych
752
01:04:29,983 --> 01:04:32,202
je艣li pod膮偶aj膮 za takimi rzeczami.
753
01:04:32,402 --> 01:04:34,405
W czym si臋 specjalizowa艂?
754
01:04:39,118 --> 01:04:41,328
Teatry...
755
01:04:41,912 --> 01:04:43,330
synagogi.
756
01:04:43,580 --> 01:04:45,124
Uzupe艂nienia.
757
01:04:46,291 --> 01:04:48,093
Wiele projekt贸w.
758
01:04:48,293 --> 01:04:50,171
Niekt贸re z nich s膮 do艣膰 nietypowe.
759
01:04:50,796 --> 01:04:53,048
Czy jest pan 偶onaty, panie T贸th?
760
01:04:55,008 --> 01:04:56,427
Tak.
761
01:04:59,304 --> 01:05:01,474
Wci膮偶 przebywa w Europie.
762
01:05:01,849 --> 01:05:03,684
Dlaczego?
763
01:05:06,603 --> 01:05:08,689
Zostali艣my rozdzieleni.
764
01:05:09,606 --> 01:05:10,941
Si艂膮.
765
01:05:13,819 --> 01:05:16,914
Sk膮d pochodzisz,
je艣li mog臋 zapyta膰?
766
01:05:17,114 --> 01:05:18,999
Nie mog臋 zlokalizowa膰 akcentu.
767
01:05:19,199 --> 01:05:22,077
Z miasta Budapeszt.
768
01:05:22,536 --> 01:05:23,837
Wystarczy ju偶.
769
01:05:24,037 --> 01:05:27,666
Zdewastowany podczas wojny.
Po prostu straszne.
770
01:05:28,333 --> 01:05:30,503
Jak wygl膮da艂a wojna?
771
01:05:30,961 --> 01:05:34,006
Tutaj us艂yszymy kilka historii
kt贸re sprawiaj膮, 偶e sk贸ra ciarki przechodz膮.
772
01:05:38,177 --> 01:05:41,305
Nie wiedzia艂bym od czego zacz膮膰,
Pani Hoffman.
773
01:05:42,890 --> 01:05:45,893
Czy planuje pan powr贸t do Europy, panie T贸th?
774
01:05:52,775 --> 01:05:57,780
Moja 偶ona pr贸buje tu przyjecha膰,
do艂膮czy膰 do mnie...
775
01:05:58,947 --> 01:06:01,367
ale sytuacja jest trudna.
776
01:06:01,825 --> 01:06:05,746
C贸偶, po odej艣ciu Roosevelta,
wszystko powinno by膰 艂atwiejsze.
777
01:06:06,205 --> 01:06:07,915
Odszed艂, ale...
778
01:06:08,290 --> 01:06:11,468
wszyscy wci膮偶 si臋 boj膮
偶e ludzie tacy jak ja s膮
779
01:06:11,668 --> 01:06:14,922
zagro偶enie dla obrony narodowej.
780
01:06:17,091 --> 01:06:19,343
Kiedy jest napisane "ludzie"...
781
01:06:19,593 --> 01:06:21,720
masz na my艣li 呕yd贸w?
782
01:06:23,388 --> 01:06:25,224
Jeste艣my 呕ydami.
783
01:06:26,809 --> 01:06:28,727
Michelle zosta艂a nawr贸cona.
784
01:06:35,317 --> 01:06:37,653
Podobnie jak moja Erzs茅bet.
785
01:06:38,403 --> 01:06:42,825
Wymaga艂o to du偶ego zaanga偶owania,
nauki, ale...
786
01:06:44,326 --> 01:06:47,046
Niekt贸rzy w domu j膮 za to uznali.
787
01:06:47,246 --> 01:06:51,542
Szkoda, 偶e narodowi socjali艣ci
nie widzieli tego po swojemu.
788
01:06:53,127 --> 01:06:55,554
Ale nie, nie tylko 呕ydzi.
789
01:06:55,754 --> 01:06:58,174
Obcokrajowcy.
790
01:06:59,258 --> 01:07:04,096
Mia艂em szcz臋艣cie, 偶e wydosta艂em si臋 z
Bremerhaven, kiedy to zrobi艂em.
791
01:07:05,431 --> 01:07:10,186
Rozkaz Trumana u艂atwi艂
przeniesienie mojej grupy.
792
01:07:11,728 --> 01:07:14,273
Inni nie mieli tyle szcz臋艣cia.
793
01:07:16,275 --> 01:07:18,986
To brzmi bardzo bole艣nie, L谩szl贸.
794
01:07:19,278 --> 01:07:21,572
Bardzo nam przykro.
795
01:07:23,115 --> 01:07:27,495
Michael jest moim przyjacielem
i moim prawnikiem, w tej kolejno艣ci.
796
01:07:28,078 --> 01:07:31,590
Michael, czy twoja firma mog艂aby pom贸c
przyspieszy膰 ten proces?
797
01:07:31,790 --> 01:07:35,294
Obawiam si臋, 偶e nie jest to takie proste.
798
01:07:37,588 --> 01:07:39,006
M贸j...
799
01:07:39,381 --> 01:07:43,302
偶ona nie mo偶e zostawi膰 mojej siostrzenicy
mojej siostrzenicy, poniewa偶 jest...
800
01:07:44,303 --> 01:07:46,480
m艂ody, osierocony,
801
01:07:46,680 --> 01:07:48,516
i jest bardzo chora.
802
01:07:49,183 --> 01:07:51,435
Czy to tylko oni dwoje?
803
01:07:53,103 --> 01:07:56,148
Z przyjemno艣ci膮 przeprowadz臋
dochodzenie dla ciebie.
804
01:07:57,191 --> 01:07:59,493
Istnieje co艣, co nazywa si臋
Ustawa o osobach przesiedlonych,
805
01:07:59,693 --> 01:08:02,321
kt贸ra niedawno wesz艂a w 偶ycie.
806
01:08:02,780 --> 01:08:05,374
Pozwoli to
oko艂o 200 000 os贸b w Europie na
807
01:08:05,574 --> 01:08:08,619
otrzyma膰 prawo sta艂ego pobytu.
808
01:08:09,494 --> 01:08:11,921
Mo偶na o tym przeczyta膰 w gazecie.
809
01:08:12,121 --> 01:08:15,542
Firma prawnicza Michaela reprezentuje
biuro wiceprezydenta.
810
01:08:17,502 --> 01:08:19,512
Prezydent?
811
01:08:19,712 --> 01:08:21,881
Ze Stan贸w Zjednoczonych.
812
01:08:22,298 --> 01:08:24,050
Gratuluj臋 mu.
813
01:08:25,009 --> 01:08:28,263
Szukaj mnie w naszym biurze
w Filadelfii w poniedzia艂ek.
814
01:08:28,721 --> 01:08:30,523
Zaznacz t臋 lini臋,
815
01:08:30,723 --> 01:08:32,650
a m贸j asystent mo偶e to naprawi膰.
816
01:08:32,850 --> 01:08:35,687
Ona powie ci, co musisz
zapewni膰.
817
01:08:38,231 --> 01:08:39,482
Dzi臋kuj臋.
818
01:08:39,941 --> 01:08:41,450
Zapraszamy.
819
01:08:41,650 --> 01:08:44,487
My艣l臋, 偶e napijemy si臋 kawy w studiu.
820
01:08:56,249 --> 01:08:58,376
By艂em kiedy艣 偶onaty.
821
01:08:59,377 --> 01:09:02,172
Da艂a mi dw贸jk臋 pi臋knych dzieci.
822
01:09:03,338 --> 01:09:06,058
Jednak,
moja matka Margaret i bli藕niaki
823
01:09:06,258 --> 01:09:10,388
wymaga艂 mojej uwagi w ka偶dej minucie
mojego ograniczonego czasu osobistego.
824
01:09:10,680 --> 01:09:14,225
Sprawy sta艂y si臋 niezr臋czne
mi臋dzy moj膮 by艂膮 偶on膮 i...
825
01:09:14,475 --> 01:09:18,229
Margaret, wi臋c rozstali艣my si臋
polubownie.
826
01:09:18,688 --> 01:09:20,656
Margaret wychowywa艂a mnie sama w Rochester.
827
01:09:20,856 --> 01:09:23,025
Byli艣my tylko we dwoje.
828
01:09:23,900 --> 01:09:28,573
Jej rodzice wyrzekli si臋 jej za posiadanie
"dziecko pozama艂偶e艅skie".
829
01:09:30,740 --> 01:09:33,086
To by艂a moja jedyna prawdziwa rodzina.
830
01:09:33,286 --> 01:09:37,248
Jak r贸wnie偶 bli藕niaki,
oczywi艣cie w p贸藕niejszym okresie 偶ycia.
831
01:09:38,874 --> 01:09:40,710
Powiem ci co艣...
832
01:09:41,209 --> 01:09:43,221
na kr贸tko przed 艣mierci膮,
833
01:09:43,421 --> 01:09:45,306
rodzice mojej matki,
834
01:09:45,506 --> 01:09:48,717
Waham si臋, czy nazwa膰 ich moimi dziadkami...
835
01:09:49,427 --> 01:09:51,729
Margaret i ja skontaktowali艣my si臋
po przeczytaniu artyku艂u
836
01:09:51,929 --> 01:09:55,641
o sukcesie mojej pierwszej firmy.
837
01:09:56,309 --> 01:09:58,353
Rzeczywisto艣膰 jest taka, 偶e...
838
01:09:59,020 --> 01:10:02,240
nie sz艂o nam wtedy zbyt dobrze
i wkr贸tce zostaniemy zamkni臋ci,
839
01:10:02,440 --> 01:10:05,484
ale nie by艂o to jeszcze w domenie publicznej.
840
01:10:09,905 --> 01:10:12,584
Wnioskuj臋 to z naszych poprzednich
z naszych poprzednich interakcji,
841
01:10:12,784 --> 01:10:14,961
stwierdza, 偶e jestem szczery,
842
01:10:15,161 --> 01:10:19,290
nie hiperboliczny
ani szczeg贸lnie sentymentalny...
843
01:10:21,918 --> 01:10:23,878
ale moja matka...
844
01:10:26,255 --> 01:10:29,676
by艂a bezradna wobec jego dobroci.
845
01:10:29,967 --> 01:10:33,680
Stwierdzono, 偶e "r贸wnie dobrze
by膰 chorzy lub umieraj膮cy" i 偶e...
846
01:10:34,430 --> 01:10:37,183
"najprawdopodobniej
potrzebowali pieni臋dzy".
847
01:10:38,059 --> 01:10:40,737
Nie podoba艂 mi si臋 widok Margaret,
kt贸ra zwykle
848
01:10:40,937 --> 01:10:45,450
by艂a pragmatyczn膮 kobiet膮,
zredukowan膮 do tak banalnych za艂o偶e艅.
849
01:10:45,650 --> 01:10:47,952
Mimo to zgodzi艂em si臋 zobaczy膰 ich osobi艣cie,
850
01:10:48,152 --> 01:10:50,872
cz臋艣ciowo po to, by j膮 uspokoi膰,
ale tak偶e, by zadowoli膰
851
01:10:51,072 --> 01:10:53,867
ciekawostki z mojego rodu.
852
01:10:54,242 --> 01:10:57,295
Wiesz, to bardzo sprytne.
853
01:10:57,495 --> 01:10:59,840
Spos贸b, w jaki przestrze艅
przestrze艅 ci臋 otacza.
854
01:11:00,040 --> 01:11:01,299
Fa艂szywa perspektywa.
855
01:11:01,499 --> 01:11:03,009
My艣l臋, 偶e tak.
856
01:11:03,209 --> 01:11:06,471
Przypomina mi to histori臋, kt贸r膮 kiedy艣 przeczyta艂em.
857
01:11:06,671 --> 01:11:08,681
Chodzi艂o o niesko艅czon膮 bibliotek臋.
858
01:11:08,881 --> 01:11:11,718
Czy pracuje pan teraz nad czym艣, panie T贸th?
859
01:11:13,094 --> 01:11:14,687
W kr臋gielni.
860
01:11:14,887 --> 01:11:18,024
Przepraszam, w艂a艣nie opowiada艂em
histori臋 naszemu przyjacielowi.
861
01:11:18,224 --> 01:11:21,811
Naprawd臋 mi przykro. Naprawd臋.
Prosz臋, wybacz mi.
862
01:11:30,111 --> 01:11:32,280
Czy zgodzi艂e艣 si臋 z nimi zobaczy膰?
863
01:11:33,489 --> 01:11:37,502
Wymienili艣my uprzejmo艣ci przez telefon
i zaproponowali艣my spotkanie
864
01:11:37,702 --> 01:11:41,247
w swoim skromnym mieszkaniu
w s膮siednim mie艣cie.
865
01:11:41,706 --> 01:11:43,883
Roze艣mia艂em si臋, gdy zda艂em sobie spraw臋
偶e byli blisko
866
01:11:44,083 --> 01:11:45,835
przez te wszystkie lata.
867
01:11:46,252 --> 01:11:48,254
Podczas podr贸偶y...
868
01:11:49,547 --> 01:11:51,641
Mia艂em czas do namys艂u
869
01:11:51,841 --> 01:11:54,602
i w ko艅cu doszed艂em do liczby
kt贸ra sprawi艂a, 偶e poczu艂em si臋 komfortowo
870
01:11:54,802 --> 01:11:58,022
zaoferowa膰 je obie, widz膮c, 偶e s膮,
871
01:11:58,222 --> 01:12:01,943
czy mi si臋 to podoba艂o, czy nie,
naszych jedynych 偶yj膮cych krewnych.
872
01:12:02,143 --> 01:12:04,445
Zosta艂em powitany z go艣cinno艣ci膮.
873
01:12:04,645 --> 01:12:07,323
A potem szybko przeszed艂em do wyja艣nienia
874
01:12:07,523 --> 01:12:11,569
偶e wypisa艂 im czek
na kwot臋 25 000 dolar贸w.
875
01:12:12,361 --> 01:12:14,904
Kiedy go odda艂em, wydawali si臋 odetchn膮膰 z ulg膮,
876
01:12:15,104 --> 01:12:17,709
ale mo偶e troch臋
rozczarowany postaci膮.
877
01:12:17,909 --> 01:12:22,046
Byli uprzejmi
i podzi臋kowali mi.
878
01:12:22,246 --> 01:12:24,499
Czu艂em si臋 do艣膰 niekomfortowo.
879
01:12:26,250 --> 01:12:28,503
Ale przed ucieczk膮,
880
01:12:28,795 --> 01:12:31,089
Zada艂em im pytanie...
881
01:12:31,756 --> 01:12:34,717
"Co zamierzaj膮 zrobi膰 z tymi wszystkimi pieni臋dzmi?
882
01:12:36,385 --> 01:12:39,397
M贸wili o cudach
czy co艣 w tym stylu.
883
01:12:39,597 --> 01:12:43,985
Przez chwil臋 wszystko w jego bezpo艣rednim polu widzenia
wydawa艂o si臋 rozpuszczalne,
884
01:12:44,185 --> 01:12:45,403
osi膮galne.
885
01:12:45,603 --> 01:12:48,364
W ko艅cu b臋dzie dobrze. Y...
886
01:12:48,564 --> 01:12:51,734
Jakim by艂em troskliwym wnukiem.
887
01:12:52,777 --> 01:12:54,612
Kiedy wychodzi艂em...
888
01:12:56,072 --> 01:12:57,957
zanim jeszcze wyszed艂
ze swojego ogrodu,
889
01:12:58,157 --> 01:13:01,954
oboje wybiegli za mn膮, krzycz膮c
za mn膮, krzycz膮c:
890
01:13:02,830 --> 01:13:05,833
"Zapomnia艂e艣 podpisu, Harrison!".
891
01:13:07,584 --> 01:13:11,096
Zebra艂em si臋 na odwag臋, by by膰 szczerym
i porozmawia膰 z nimi jak z doros艂ymi.
892
01:13:11,296 --> 01:13:13,599
"Nie zapomnia艂em" - powiedzia艂em,
893
01:13:13,799 --> 01:13:15,976
"ale ostatecznie
nie czu艂em si臋 zobowi膮zany do podpisania
894
01:13:16,176 --> 01:13:18,763
z powodu bezsensowno艣ci ich odpowiedzi".
895
01:13:22,808 --> 01:13:24,610
Przyj臋li to z takim zdumieniem
896
01:13:24,810 --> 01:13:28,322
偶e przez chwil臋 my艣la艂em, 偶e m贸g艂bym
zabi膰 ich tam, w ich ogrodzie, ale...
897
01:13:28,522 --> 01:13:32,409
Obaj po prostu p艂akali i upadli jak 偶ebracy.
Jak 偶ebracy. Wszystko to by艂o...
898
01:13:32,609 --> 01:13:36,447
To by艂o o wiele bardziej niepokoj膮ce
ni偶 sobie wyobra偶a艂em.
899
01:13:38,490 --> 01:13:40,534
A potem, pod warunkiem...
900
01:13:42,035 --> 01:13:44,997
偶e Margaret zostanie sama
na zawsze...
901
01:13:45,747 --> 01:13:49,668
Wypisa艂em im kolejny czek na 500 dolar贸w i podpisa艂em.
902
01:13:51,753 --> 01:13:55,508
Tak bardzo kocha艂em moj膮 matk臋, panie T贸t.
903
01:13:56,341 --> 01:13:58,469
Robili艣my rzeczy dla siebie nawzajem.
904
01:13:58,886 --> 01:14:02,565
Czego mogli si臋 spodziewa膰 po
spos贸b, w jaki zostali potraktowani?
905
01:14:02,765 --> 01:14:05,484
Tak, dok艂adnie tak to widz臋.
906
01:14:05,684 --> 01:14:07,812
Powiedz mi co艣...
907
01:14:08,353 --> 01:14:11,023
dlaczego architektura?
908
01:14:14,151 --> 01:14:16,112
Czy to test?
909
01:14:17,237 --> 01:14:19,365
Nie, nie jest.
910
01:14:27,998 --> 01:14:32,211
Nic... oczywiste.
911
01:14:38,092 --> 01:14:43,764
Czy istnieje lepszy opis
sze艣cianu ni偶 opis jego konstrukcji?
912
01:14:46,683 --> 01:14:50,729
By艂a wojna i wci膮偶 by艂a wojna,
913
01:14:51,105 --> 01:14:53,649
Rozumiem to...
914
01:14:55,317 --> 01:14:59,238
wiele stron
moich projekt贸w przetrwa艂o.
915
01:14:59,863 --> 01:15:03,701
Pozostali tam, wci膮偶 w mie艣cie.
916
01:15:07,412 --> 01:15:09,965
Kiedy straszne wspomnienia
917
01:15:10,165 --> 01:15:13,169
tego, co sta艂o si臋
w Europie, przesta艅 nas upokarza膰...
918
01:15:14,628 --> 01:15:20,176
Mam nadziej臋, 偶e pos艂u偶膮 one raczej
jako bodziec polityczny...
919
01:15:20,717 --> 01:15:25,181
kt贸ry wywo艂uje bunty
kt贸re tak cz臋sto wyst臋puj膮 w...
920
01:15:25,472 --> 01:15:27,808
cykle narod贸w.
921
01:15:36,984 --> 01:15:43,282
Ju偶 teraz przewiduj臋 wsp贸lnotow膮 retoryk臋
gniewu i strachu.
922
01:15:46,034 --> 01:15:51,499
Ca艂a rzeka takich frywolno艣ci
mog艂aby p艂yn膮膰 bez zap贸r.
923
01:15:56,503 --> 01:15:59,098
Ale moje budynki zosta艂y stworzone
924
01:15:59,298 --> 01:16:03,928
aby wytrzyma膰 erozj臋
takie jak na brzegach Dunaju.
925
01:16:09,266 --> 01:16:11,602
C贸偶 za poetycka odpowied藕.
926
01:16:14,104 --> 01:16:17,149
Musia艂 by膰 bardzo lubianym profesorem.
927
01:16:19,818 --> 01:16:23,489
M贸wi艂em to ju偶 wcze艣niej,
ale uwa偶am, 偶e nasze rozmowy...
928
01:16:24,364 --> 01:16:26,909
stymuluj膮ce intelektualnie.
929
01:16:28,368 --> 01:16:30,455
Zgadzam si臋 z tob膮.
930
01:16:35,794 --> 01:16:37,838
Prosz臋 wszystkich.
931
01:16:38,296 --> 01:16:42,050
We藕 brandy i do艂膮cz do mnie na zewn膮trz.
932
01:16:42,342 --> 01:16:44,761
Mam dla ciebie wspania艂膮 niespodziank臋.
933
01:16:49,933 --> 01:16:53,236
Gdzie ty nas do cholery zabierasz, Harrison?
Na zewn膮trz jest lodowato.
934
01:16:53,436 --> 01:16:56,064
Spr贸buj to zrobi膰 w szpilkach, Michael.
935
01:17:06,199 --> 01:17:08,952
Jeszcze tylko troch臋. Zaczynamy.
936
01:17:13,164 --> 01:17:15,292
B膮d藕 cierpliwy.
937
01:17:17,377 --> 01:17:20,172
Spokojnie, ju偶 prawie jeste艣my na miejscu.
938
01:17:44,404 --> 01:17:45,614
Bardzo dobrze.
939
01:17:47,365 --> 01:17:49,701
Jak wielu z was wie, to...
940
01:17:50,076 --> 01:17:54,381
Ostatni rok by艂 trudny
dla Harry'ego, Maggie i dla mnie.
941
01:17:54,581 --> 01:17:57,384
Tato, jest zimno.
Nie powinni艣my wraca膰?
942
01:17:57,584 --> 01:17:59,920
Maggie, prosz臋, b膮d藕 cicho.
943
01:18:02,005 --> 01:18:05,217
Przynios艂em je tu dzi艣 wieczorem,
na zimno...
944
01:18:05,592 --> 01:18:09,638
nie patrze膰 przez rami臋
w przesz艂o艣膰, ale...
945
01:18:09,888 --> 01:18:14,142
Towarzyszy膰 mi w patrzeniu
z niepokojem w przysz艂o艣膰.
946
01:18:14,601 --> 01:18:17,696
Jak wiadomo,
na tym wzg贸rzu znajduje si臋 Doylestown.
947
01:18:17,896 --> 01:18:20,065
Tak wi臋c, na tej stronie,
948
01:18:20,315 --> 01:18:23,618
planujemy zbudowa膰
dom kultury
949
01:18:23,818 --> 01:18:26,780
w imieniu Margaret Lee Van Buren.
950
01:18:27,614 --> 01:18:29,699
Harrison, to jest pi臋kne.
951
01:18:30,200 --> 01:18:32,752
To b臋dzie przestrze艅
wystarczaj膮co 艣wi臋ta
952
01:18:32,952 --> 01:18:35,755
aby, by膰 mo偶e,
jego dusza mog艂a w nim zamieszka膰.
953
01:18:35,955 --> 01:18:39,926
Miejsce spotka艅, refleksji...
954
01:18:40,126 --> 01:18:41,962
uczy膰 si臋.
955
01:18:42,337 --> 01:18:46,433
I, panie T贸th, chcia艂bym, 偶eby艣
zbudowa膰 go dla niej.
956
01:18:46,633 --> 01:18:49,386
Co艣 bez ogranicze艅, co艣 nowego.
957
01:18:50,136 --> 01:18:52,355
Widz臋, 偶e to ci臋 szokuje. Jestem zachwycony.
958
01:18:52,555 --> 01:18:54,774
My艣la艂em, 偶e mo偶e to zobacz臋.
959
01:18:54,974 --> 01:18:56,276
Nie.
960
01:18:56,476 --> 01:18:57,277
Nie.
961
01:18:57,477 --> 01:18:58,812
Pos艂uchaj.
962
01:18:59,646 --> 01:19:01,656
To nie przypadek
963
01:19:01,856 --> 01:19:06,611
偶e los nas po艂膮czy艂
w przeddzie艅 艣mierci mojej matki.
964
01:19:08,279 --> 01:19:10,574
Jestem dobry w odczytywaniu znak贸w.
965
01:19:11,658 --> 01:19:14,544
Nie wiem, z czym wi膮偶e si臋
co poci膮ga za sob膮 powierzenie.
966
01:19:14,744 --> 01:19:18,882
Szczeg贸艂y om贸wimy w domu.
Ale otrzymasz bardzo dobre wynagrodzenie. A tak偶e,
967
01:19:19,082 --> 01:19:22,594
otrzymasz tutaj miejsce,
na terenie posiad艂o艣ci, do 偶ycia i pracy.
968
01:19:22,794 --> 01:19:25,972
Wierz臋, 偶e pobyt tutaj
969
01:19:26,172 --> 01:19:30,302
da ci czas i przestrze艅
na jego prawid艂owe opracowanie.
970
01:19:30,593 --> 01:19:33,346
A jego rodzina, je艣li przyb臋dzie...
971
01:19:34,097 --> 01:19:36,224
r贸wnie偶 b臋d膮 tu mile widziani.
972
01:19:36,724 --> 01:19:38,643
Co tam jest napisane?
973
01:19:44,983 --> 01:19:48,862
Chcia艂bym co艣 narysowa膰
a nast臋pnie zaprezentowa膰.
974
01:19:50,405 --> 01:19:52,991
Chcia艂by wygra膰 komisj臋.
975
01:19:53,700 --> 01:19:55,827
Bardzo dobrze, mo偶esz to zrobi膰.
976
01:19:56,286 --> 01:19:58,955
Jest zimno. Wracajmy do 艣rodka.
977
01:19:59,622 --> 01:20:01,166
Chod藕my.
978
01:20:18,349 --> 01:20:19,976
Przepraszam.
979
01:20:20,351 --> 01:20:21,945
Przepraszam. Przepraszam.
980
01:20:22,145 --> 01:20:25,657
Przywi贸z艂 mnie tu kierowca.
Nie pami臋tam jego imienia.
981
01:20:25,857 --> 01:20:26,866
Przepraszam.
982
01:20:27,066 --> 01:20:29,536
Nie, musz臋 wraca膰.
983
01:20:29,736 --> 01:20:33,540
Mo偶e kto艣 m贸g艂by si臋 skontaktowa膰
cz艂owiekiem, kt贸ry podrzuci艂 mnie dzi艣 po po艂udniu?
984
01:20:33,740 --> 01:20:35,826
Prosz臋 o minut臋.
985
01:20:36,910 --> 01:20:39,037
Zabierz ode mnie pazury, Harry!
986
01:20:40,872 --> 01:20:43,708
Nie jako dwaj bracia,
ale jako dw贸ch doros艂ych.
987
01:20:49,088 --> 01:20:52,392
Panie T贸th, przepraszam, 偶e musia艂 pan czeka膰.
988
01:20:52,592 --> 01:20:55,896
Harrison poszed艂 ju偶 spa膰.
呕yczy ci dobrej nocy.
989
01:20:56,096 --> 01:20:57,772
Pomo偶esz mi znale藕膰 kierowc臋?
990
01:20:57,972 --> 01:20:59,482
Pos艂uchaj...
991
01:20:59,682 --> 01:21:03,728
Bardzo przepraszam za teatralno艣膰 mojego ojca.
992
01:21:03,978 --> 01:21:06,281
Musia艂 zosta膰 zaskoczony.
993
01:21:06,481 --> 01:21:07,991
W porz膮dku.
994
01:21:08,191 --> 01:21:12,320
Ma tendencj臋 do podejmowania tych decyzji
bez konsultacji z reszt膮 z nas.
995
01:21:13,113 --> 01:21:14,831
Nie wzi膮艂em sobie niczego do serca.
996
01:21:15,031 --> 01:21:16,992
Powinien.
997
01:21:17,659 --> 01:21:19,911
Powiniene艣, widzisz.
998
01:21:22,080 --> 01:21:24,958
M贸j ojciec chcia艂by
aby nas zatrudniono.
999
01:21:26,417 --> 01:21:27,961
Ale...
1000
01:21:39,806 --> 01:21:42,817
Nie mam tu 偶adnej infrastruktury.
1001
01:21:43,017 --> 01:21:46,404
Dlatego poprosi艂 mnie, abym go nadzorowa艂
i pom贸c mu w tym zadaniu.
1002
01:21:46,604 --> 01:21:49,616
Nie mam poj臋cia o parametrach.
1003
01:21:49,816 --> 01:21:53,195
Po wydestylowaniu
esencj臋...
1004
01:21:53,820 --> 01:21:55,330
zachwyt...
1005
01:21:55,530 --> 01:21:58,450
mojego ojca,
Postaram si臋 nada膰 temu sens ekonomiczny.
1006
01:21:58,992 --> 01:22:01,378
Dzisiaj dom jest pe艂ny,
wi臋c pozwoli艂em sobie
1007
01:22:01,578 --> 01:22:03,838
zakwaterowa膰 go w pensjonacie.
1008
01:22:04,038 --> 01:22:06,666
Mo偶emy wys艂a膰 ci rzeczy rano.
1009
01:22:23,057 --> 01:22:24,684
Panie T贸th?
1010
01:22:26,186 --> 01:22:27,896
Panie T贸th?
1011
01:22:47,290 --> 01:22:49,042
Jedna minuta.
1012
01:22:52,003 --> 01:22:53,338
Sir?
1013
01:22:57,008 --> 01:23:00,020
- Wzywa艂 mnie pan?
- Tak. L谩szl贸, wejd藕.
1014
01:23:00,220 --> 01:23:02,139
Mia艂em wizj臋.
1015
01:23:06,810 --> 01:23:09,479
Mam kilka szkic贸w.
1016
01:23:09,813 --> 01:23:12,407
Dodatkowo, co艣 nad czym
nad czym pracowa艂em
1017
01:23:12,607 --> 01:23:15,160
kt贸re mo偶na by tu wykorzysta膰,
je艣li jeste艣 zainteresowany.
1018
01:23:15,360 --> 01:23:18,363
P贸藕niej.
Mam zm臋czone oczy. Usi膮d藕.
1019
01:23:22,200 --> 01:23:24,586
Wybacz m贸j wygl膮d, mam...
1020
01:23:24,786 --> 01:23:28,131
Mam kaca, kt贸ry sprawia, 偶e
strasznie dzwoni mi w uszach,
1021
01:23:28,331 --> 01:23:30,292
wi臋c wytrzymaj ze mn膮.
1022
01:23:30,542 --> 01:23:32,135
Mog臋 wr贸ci膰.
1023
01:23:32,335 --> 01:23:35,589
Zanim to strac臋.
Marzenia znikaj膮.
1024
01:23:36,673 --> 01:23:38,675
Tak, wiem.
1025
01:23:41,553 --> 01:23:46,391
Doylestown jest pi臋kne,
ale nie jest to miejsce kulturalne.
1026
01:23:47,684 --> 01:23:48,860
Oczywi艣cie.
1027
01:23:49,060 --> 01:23:50,729
Ale mo偶e tak by膰.
1028
01:23:52,188 --> 01:23:54,074
Gdyby by艂o audytorium,
1029
01:23:54,274 --> 01:23:57,611
mo偶e by膰 miejscem
festiwalu teatralnego.
1030
01:23:58,486 --> 01:23:59,371
Oczywi艣cie.
1031
01:23:59,571 --> 01:24:03,992
A poza sezonem
mogli wej艣膰 miejscowi studenci.
1032
01:24:04,367 --> 01:24:05,702
Tak.
1033
01:24:06,119 --> 01:24:08,380
A co my艣lisz o si艂owni?
1034
01:24:08,580 --> 01:24:11,833
Kiedy by艂em nastolatkiem
kiedy by艂em nastolatkiem i...
1035
01:24:12,500 --> 01:24:14,386
Pami臋tam moj膮 matk臋 z czu艂o艣ci膮
1036
01:24:14,586 --> 01:24:18,006
towarzysz膮c mi na spotkaniach
w s膮siednich miastach.
1037
01:24:18,882 --> 01:24:20,926
Mo偶e basen?
1038
01:24:21,509 --> 01:24:23,428
Nie umiem p艂ywa膰.
1039
01:24:27,599 --> 01:24:30,727
A mo偶e jest za drogi?
1040
01:24:30,935 --> 01:24:32,737
Nie rozmawiaj ze mn膮 o pieni膮dzach.
1041
01:24:32,937 --> 01:24:37,734
Pensylwania ma wi臋cej dom贸w zajmowanych przez w艂a艣cicieli
dom贸w zamieszka艂ych przez w艂a艣cicieli ni偶 w jakimkolwiek innym stanie.
1042
01:24:38,526 --> 01:24:41,413
Wi臋cej wiosek i ma艂ych miasteczek.
1043
01:24:41,613 --> 01:24:45,667
Wi臋cej os贸b mieszka w miastach
ni偶 w jakimkolwiek innym stanie.
1044
01:24:45,867 --> 01:24:49,121
I niekt贸re z najwi臋kszych
najwi臋kszych miast na 艣wiecie.
1045
01:24:51,831 --> 01:24:56,011
Z tych wszystkich powod贸w Pensylwania
jest krain膮 decyzji
1046
01:24:56,211 --> 01:24:59,556
dla rodzin, kt贸re chc膮 mieszka膰
i pracowa膰 w wysublimowanym miejscu.
1047
01:24:59,756 --> 01:25:04,886
I ciesz si臋 bogactwem wolnego czasu
z bliskim i bezpiecznym zatrudnieniem.
1048
01:25:24,864 --> 01:25:27,242
Nie rozmawiaj z nim o pieni膮dzach.
1049
01:25:27,617 --> 01:25:30,712
Rozmawia艂em z przyjaci贸艂mi
w biurze burmistrza Bucks
1050
01:25:30,912 --> 01:25:34,591
ch臋tnych do uzyskania dost臋pu do
finansowanie lokalne i pa艅stwowe
1051
01:25:34,791 --> 01:25:36,885
w imieniu naszego projektu
1052
01:25:37,085 --> 01:25:42,132
jeste艣my gotowi wyznaczy膰
konkretny...
1053
01:25:43,383 --> 01:25:46,344
i znacz膮cy element centrum
1054
01:25:46,678 --> 01:25:49,222
dla zboru chrze艣cija艅skiego.
1055
01:25:50,890 --> 01:25:54,853
Ale jest to centrum spo艂eczno艣ci
dla wszystkich ludzi.
1056
01:25:56,312 --> 01:25:58,281
Czego oni chc膮? Sali modlitewnej?
1057
01:25:58,481 --> 01:26:02,827
Mam wra偶enie, 偶e czekaj膮 na
co艣 bardziej konkretnego
1058
01:26:03,027 --> 01:26:07,073
i znacz膮ce ni偶 to
pod wzgl臋dem alokacji zasob贸w.
1059
01:26:07,574 --> 01:26:11,086
To i w nadziei, 偶e zatwierdz膮 og贸ln膮 propozycj臋.
og贸ln膮 propozycj臋, oczywi艣cie.
1060
01:26:11,286 --> 01:26:13,838
Przepraszam. Audytorium,
1061
01:26:14,038 --> 01:26:16,925
sala gimnastyczna, biblioteka...
1062
01:26:17,125 --> 01:26:19,961
M贸j ojciec opisa艂 to bardziej...
1063
01:26:21,045 --> 01:26:24,341
jako czytelnia dla publiczno艣ci.
1064
01:26:29,345 --> 01:26:30,939
Biblioteka
1065
01:26:31,139 --> 01:26:33,183
A kaplica?
1066
01:26:34,726 --> 01:26:37,270
S膮 cztery budynki, Harry.
1067
01:26:37,729 --> 01:26:39,648
Cztery, nie jeden.
1068
01:26:40,940 --> 01:26:42,859
Jest ambitny.
1069
01:26:45,069 --> 01:26:47,197
Pomy艣la艂em, 偶e mu si臋 to spodoba.
1070
01:26:50,909 --> 01:26:55,038
Zadzwoni艂em do naszego cz臋stego wykonawcy, Leslie Woodrow.
Kontrahent, Leslie Woodrow.
1071
01:26:55,538 --> 01:26:57,070
Leslie zaczyna艂a jako jedna z nich
1072
01:26:57,270 --> 01:26:59,843
naszej in偶ynierii morskiej
oficer贸w in偶ynierii morskiej,
1073
01:27:00,043 --> 01:27:02,137
ale od tego czasu nadzorowa艂
1074
01:27:02,337 --> 01:27:05,674
kilka z naszych g艂贸wnych projekt贸w
g艂贸wnych projekt贸w budowlanych.
1075
01:27:05,882 --> 01:27:07,684
W tym te biura.
1076
01:27:07,884 --> 01:27:11,771
M贸j ojciec przeznacza sum臋
850 000 na ten projekt,
1077
01:27:11,971 --> 01:27:14,274
co wydaje mi si臋
1078
01:27:14,474 --> 01:27:18,395
ca艂kiem rozs膮dne, je艣li nie wyg贸rowane.
1079
01:27:19,270 --> 01:27:20,697
Je艣li Leslie zgodzi si臋 do艂膮czy膰,
1080
01:27:20,897 --> 01:27:24,317
Poprosz臋 o natychmiastow膮
ofert臋 natychmiast.
1081
01:27:24,776 --> 01:27:28,705
Jednak przydzia艂 w wysoko艣ci 850 000 USD
1082
01:27:28,905 --> 01:27:33,160
obejmuje Leslie's
Op艂aty Leslie i ich op艂aty.
1083
01:27:33,952 --> 01:27:36,312
Ponadto przewidzieli艣my
i dokonali艣my ustale艅
1084
01:27:36,512 --> 01:27:39,006
aby rozpocz膮膰 zdobywanie licencji
1085
01:27:39,206 --> 01:27:41,417
tutaj w Pensylwanii.
1086
01:27:41,792 --> 01:27:43,302
Dobrze, Harry.
1087
01:27:43,502 --> 01:27:45,629
Zacznijmy kopa膰.
1088
01:27:58,809 --> 01:28:03,530
Erzs茅bet, spotka艂em wp艂ywowego ameryka艅skiego prawnika
wp艂ywowy ameryka艅ski prawnik
1089
01:28:03,730 --> 01:28:07,151
kt贸ry twierdzi, 偶e jest w stanie pom贸c
i Zs贸fii w waszej sytuacji.
1090
01:28:08,610 --> 01:28:10,454
Czy jest jakie艣 miejsce
gdzie mo偶emy znale藕膰 zdj臋cie
1091
01:28:10,654 --> 01:28:12,907
Tw贸j i Zs贸fii razem?
1092
01:28:20,247 --> 01:28:23,292
Co艣, co odnosi si臋 do ciebie?
1093
01:28:24,418 --> 01:28:25,636
Skontaktowa艂em si臋 z kolegami
1094
01:28:25,836 --> 01:28:27,930
kt贸ry chodzi艂 nawet na imprezy domowe.
1095
01:28:28,130 --> 01:28:30,091
Czekam na odpowied藕.
1096
01:28:34,136 --> 01:28:36,647
Napisz do kogokolwiek
co przychodzi na my艣l
1097
01:28:36,847 --> 01:28:39,809
i wyja艣ni膰, jak pilna jest to sprawa.
1098
01:28:40,684 --> 01:28:44,071
Wszystko, co wi膮偶e ci臋 z ni膮
a ty ze mn膮
1099
01:28:44,271 --> 01:28:46,740
mo偶e bardzo pom贸c panu Hoffmanowi.
dla pana Hoffmana.
1100
01:28:46,940 --> 01:28:51,787
504, 505, 506,
1101
01:28:51,987 --> 01:28:55,416
507, 508...
1102
01:28:55,616 --> 01:29:00,704
Za艂膮czy艂em list臋 element贸w
i informacje wymagane przez biuro.
1103
01:29:02,706 --> 01:29:05,676
Wype艂nij jak najwi臋cej
z tych dokument贸w
1104
01:29:05,876 --> 01:29:09,004
i zwr贸ci膰 mi orygina艂y
tak szybko, jak to mo偶liwe.
1105
01:29:12,800 --> 01:29:16,479
Pos艂uchaj tego: mog艂em mie膰
troch臋 szcz臋艣cia.
1106
01:29:16,679 --> 01:29:19,107
W nieoczekiwanym obrocie wydarze艅,
1107
01:29:19,307 --> 01:29:24,020
Zaoferowano mi intryguj膮c膮 mo偶liwo艣膰,
drug膮 szans臋.
1108
01:29:31,986 --> 01:29:35,323
Teraz czuj臋 ci臋
bli偶ej mnie ni偶 kiedykolwiek.
1109
01:29:37,283 --> 01:29:39,411
Twoja mi艂o艣膰, L谩szl贸.
1110
01:30:21,703 --> 01:30:25,049
Poziom wy偶ej. Wy偶ej. Troch臋 wy偶ej. Dobrze.
1111
01:30:25,249 --> 01:30:27,210
Dobrze.
1112
01:30:30,671 --> 01:30:35,560
Ca艂kowita powierzchnia wynosi
2684 metr贸w kwadratowych.
1113
01:30:35,760 --> 01:30:38,062
Obejmuje on niepor臋czny
system kondensatu
1114
01:30:38,262 --> 01:30:40,773
do przechwytywania opad贸w
poni偶ej poziomu gruntu.
1115
01:30:40,973 --> 01:30:45,403
W膮skie otwory, jak wida膰 tutaj i tutaj, 艣wietliki.
Tutaj i tutaj znajduj膮 si臋 艣wietliki,
1116
01:30:45,603 --> 01:30:49,073
kt贸re mog膮 by膰 r贸wnie偶 postrzegane
jako granice jednostek przestrzeni
1117
01:30:49,273 --> 01:30:52,076
z ka偶dej strony
holu wej艣ciowego.
1118
01:30:52,276 --> 01:30:55,496
Urz膮dzenia te s膮 konwertowalne,
wielofunkcyjne.
1119
01:30:55,696 --> 01:31:00,459
Oferuj膮 one 艂膮czn膮 pojemno艣膰
500 os贸b z ka偶dej strony.
1120
01:31:00,659 --> 01:31:04,672
Systemy siedze艅 i przechowywania
i systemy przechowywania
1121
01:31:04,872 --> 01:31:06,958
zezwalaj膮 na jego wykorzystanie do...
1122
01:31:07,917 --> 01:31:11,429
konferencje, sala gimnastyczna, audytorium.
1123
01:31:11,629 --> 01:31:15,933
Te bardziej standardowe pokoje
s膮 wykonane z prefabrykat贸w betonowych.
1124
01:31:16,133 --> 01:31:19,103
Kaplica w centrum budynku,
1125
01:31:19,303 --> 01:31:23,107
kontrastuj膮cy z marmurowym o艂tarzem
z g贸r Carrara...
1126
01:31:23,307 --> 01:31:25,818
- Nie widz臋!
- To b臋dzie centralny punkt Instytutu.
1127
01:31:26,018 --> 01:31:28,905
Harry, co my艣lisz o si艂owni
tak odosobnionej?
1128
01:31:29,105 --> 01:31:30,857
Nie jestem pewien.
1129
01:31:31,232 --> 01:31:32,950
My艣l臋, 偶e wygl膮da jak koszary.
1130
01:31:33,150 --> 01:31:36,070
Mo偶e dlatego, 偶e nigdy si臋 nie zaci膮gn膮艂e艣, Harry.
1131
01:31:37,321 --> 01:31:39,624
My艣l臋, 偶e to du偶a niespodzianka. Kontynuuj.
1132
01:31:39,824 --> 01:31:42,034
Poka偶臋 ci.
1133
01:31:44,286 --> 01:31:45,588
Kiedy...
1134
01:31:45,788 --> 01:31:49,500
S艂o艅ce porusza si臋 ze wschodu na zach贸d...
1135
01:31:50,960 --> 01:31:54,964
b臋d膮 drewniane belki
umieszczone u podstawy wie偶...
1136
01:31:55,673 --> 01:32:00,511
kt贸re zostan膮 po艂膮czone, tworz膮c
symbol krzy偶a na o艂tarzu.
1137
01:32:01,137 --> 01:32:03,356
Gdy jest pod艣wietlony.
1138
01:32:03,556 --> 01:32:05,183
Nadzwyczajne.
1139
01:32:05,558 --> 01:32:06,776
Jak cudownie.
1140
01:32:06,976 --> 01:32:09,520
Maggie, mo偶esz zam贸wi膰 kaw臋?
1141
01:32:10,187 --> 01:32:12,490
Uwa偶am, 偶e jest pi臋kny, panie T贸th.
1142
01:32:12,690 --> 01:32:14,200
Dzi臋kuj臋.
1143
01:32:14,400 --> 01:32:16,077
Jak wysokie s膮 te rzeczy?
1144
01:32:16,277 --> 01:32:18,821
Sze艣膰 lub siedem metr贸w, co艣 takiego?
1145
01:32:19,196 --> 01:32:21,499
Czy dobrze ci臋 zrozumia艂em?
1146
01:32:21,699 --> 01:32:26,370
Powierzchnia wynosz膮ca
ponad 800 000 st贸p kwadratowych?
1147
01:32:26,745 --> 01:32:30,967
C贸偶, je艣li mo偶emy sobie pozwoli膰
na te materia艂y, panie Van Buren,
1148
01:32:31,167 --> 01:32:33,970
Sylacauga wysy艂a marmur
z hrabstwa Talladega,
1149
01:32:34,170 --> 01:32:38,182
i to mo偶e by膰 mo偶liwe
je艣li uda mi si臋 uzyska膰 kilka przys艂ug.
1150
01:32:38,382 --> 01:32:41,427
Z ca艂ym szacunkiem,
Koszt materia艂贸w?
1151
01:32:41,719 --> 01:32:45,523
Sir,
beton jest mocny i tani.
1152
01:32:45,723 --> 01:32:47,141
Beton.
1153
01:32:47,683 --> 01:32:50,061
Nie jest to zbyt atrakcyjne.
1154
01:32:50,311 --> 01:32:53,523
Mo偶e mogliby艣my podzieli膰
r贸偶nic臋 w materia艂ach?
1155
01:32:57,526 --> 01:32:59,704
C贸偶, na szcz臋艣cie,
estetyka budynku
1156
01:32:59,904 --> 01:33:02,532
To nie pa艅ski problem, panie Woodrow.
1157
01:33:03,449 --> 01:33:07,003
A marmur Sylacauga jest bia艂y...
1158
01:33:07,203 --> 01:33:08,796
jak kartka papieru.
1159
01:33:08,996 --> 01:33:12,925
To, co mam tutaj, jest niebiesko-szare
z lekkim 偶y艂kowaniem.
1160
01:33:13,125 --> 01:33:15,428
Wol臋 w艂oski. Jest bardziej odpowiedni.
1161
01:33:15,628 --> 01:33:18,556
C贸偶, musia艂bym si臋 temu przyjrze膰, ale....
1162
01:33:18,756 --> 01:33:20,933
Znam kogo艣 utalentowanego,
1163
01:33:21,133 --> 01:33:24,270
w艂oski murarz
z kt贸rym ju偶 pracowa艂em.
1164
01:33:24,470 --> 01:33:27,098
Jeszcze jeden szczeg贸艂, zanim o nim zapomn臋,
nazwa.
1165
01:33:27,848 --> 01:33:29,358
Musi by膰 widoczny.
1166
01:33:29,558 --> 01:33:31,569
- Tak?
- Sir...
1167
01:33:31,769 --> 01:33:34,447
Czy tak to sobie wyobra偶a艂e艣?
1168
01:33:34,647 --> 01:33:36,365
Czy co艣 przegapi艂em?
1169
01:33:36,565 --> 01:33:40,077
Kiedy Harry zadzwoni艂, opisa艂 mi to
jako osobisty projekt.
1170
01:33:40,277 --> 01:33:43,456
Je艣li w ko艅cu si臋 na to zdecydujemy,
co艣 na tak膮 skal臋,
1171
01:33:43,656 --> 01:33:46,042
termin b臋dzie musia艂 by膰
termin znacznie.
1172
01:33:46,242 --> 01:33:49,837
Wol臋 by膰 偶ywy przy 18%
ni偶 martwy przy g艂贸wnej stopie procentowej, Leslie.
1173
01:33:50,037 --> 01:33:52,465
Nie przekroczymy naszego bud偶etu.
1174
01:33:52,665 --> 01:33:54,759
- Jego babcia uwielbia艂a marmur.
- Zapewniam ci臋.
1175
01:33:54,959 --> 01:33:57,553
Harry, jak nam idzie
z biurem burmistrza?
1176
01:33:57,753 --> 01:34:00,339
- Czekaj膮 na nas.
- Czekaj膮 na nas.
1177
01:34:00,881 --> 01:34:02,183
Przesu艅 je do przodu.
1178
01:34:02,383 --> 01:34:04,010
- Wygl膮da dobrze.
- Dzi臋kuj臋.
1179
01:34:33,372 --> 01:34:34,957
Cholera.
1180
01:34:41,922 --> 01:34:44,258
Dzie艅 dobry, Leslie.
1181
01:34:44,508 --> 01:34:47,470
Nie m贸w mi
偶e dopiero wstajesz?
1182
01:34:48,345 --> 01:34:50,106
Dwie minuty i jestem gotowy.
1183
01:34:50,306 --> 01:34:53,851
Dam ci trzy
je艣li u偶yjesz ich do wzi臋cia prysznica.
1184
01:34:54,852 --> 01:34:56,187
Trzy.
1185
01:34:56,729 --> 01:34:58,773
Poczekam na zewn膮trz.
1186
01:35:03,527 --> 01:35:05,246
Wspania艂y dzie艅.
1187
01:35:05,446 --> 01:35:07,698
Wspania艂y dzie艅, pobudka.
1188
01:35:12,328 --> 01:35:14,130
Burmistrz czeka, Leslie.
1189
01:35:14,330 --> 01:35:16,207
Dobrze nam idzie, Harry.
1190
01:35:16,457 --> 01:35:18,467
Czy tw贸j ojciec do nas do艂膮czy?
1191
01:35:18,667 --> 01:35:22,888
Nie, obawiam si臋, 偶e zajmuje si臋 interesami za granic膮.
za granic膮. Przesy艂a pozdrowienia.
1192
01:35:23,088 --> 01:35:27,059
To projekt, kt贸ry jest dla niego bardzo wa偶ny.
To dla nas priorytet.
1193
01:35:27,259 --> 01:35:30,062
Zapyta艂, czy mo偶e do niego jutro zadzwoni膰
i porozmawia膰 o tym,
1194
01:35:30,262 --> 01:35:32,148
kiedy jest to wygodne, oczywi艣cie.
1195
01:35:32,348 --> 01:35:35,067
Jasne. Sylvia, w moim biurze,
mo偶esz um贸wi膰 si臋 na spotkanie
1196
01:35:35,267 --> 01:35:37,311
jutro po po艂udniu o dowolnej porze.
1197
01:35:40,564 --> 01:35:42,233
Przepraszam.
1198
01:35:44,693 --> 01:35:46,579
C贸偶, to jest...
1199
01:35:46,779 --> 01:35:48,322
r贸偶ne.
1200
01:35:48,572 --> 01:35:50,666
Bardzo nowoczesny, tak.
1201
01:35:50,866 --> 01:35:54,170
W porz膮dku, powiedz nam
co masz na my艣li.
1202
01:35:54,370 --> 01:36:00,042
Sama faza budowy stworzy
ponad 80 lokalnych miejsc pracy.
1203
01:36:00,376 --> 01:36:02,219
Stolarze, malarze
1204
01:36:02,419 --> 01:36:05,890
wi臋cej ni偶 150, dop贸ki nie zostanie uko艅czona.
1205
01:36:06,090 --> 01:36:10,394
W tym momencie obiekty b臋d膮
b臋d膮 wymaga艂y sta艂ego personelu.
1206
01:36:10,594 --> 01:36:13,431
Kiedy odpowiesz na
pytania w ramce?
1207
01:36:20,729 --> 01:36:22,064
Racja.
1208
01:36:23,816 --> 01:36:24,776
Racja.
1209
01:36:27,111 --> 01:36:31,657
Chcia艂bym r贸wnie偶 odnie艣膰 si臋 do
niekt贸rych komentarzy...
1210
01:36:32,199 --> 01:36:35,670
i w膮tpliwo艣ci
kt贸re zosta艂y nam przekazane na pi艣mie
1211
01:36:35,870 --> 01:36:39,457
anonimowo,
przed dzisiejsz膮 dyskusj膮.
1212
01:36:40,749 --> 01:36:44,796
Pytania
o moje osobiste pochodzenie,
1213
01:36:45,045 --> 01:36:46,347
rodow贸d
1214
01:36:46,547 --> 01:36:50,593
i przekonania ideologiczne,
偶e tak powiem.
1215
01:36:53,471 --> 01:36:55,681
Jako osoba zagraniczna...
1216
01:36:56,766 --> 01:37:00,069
i nowo przyby艂y do Doylestown,
1217
01:37:00,269 --> 01:37:03,314
Widz臋 spo艂eczno艣膰 w potrzebie.
1218
01:37:04,440 --> 01:37:07,485
I to jest m贸j jedyny...
1219
01:37:07,777 --> 01:37:10,404
odpowiedni wyrok skazuj膮cy.
1220
01:37:11,489 --> 01:37:15,251
Pan Van Buren, hojny mecenas sztuki
1221
01:37:15,451 --> 01:37:18,713
i praktykuj膮cym protestantem, a ja
1222
01:37:18,913 --> 01:37:22,591
zbudujemy miejsce
kt贸re b臋dzie dla nich atrakcyjne do gromadzenia si臋
1223
01:37:22,791 --> 01:37:25,418
i inspiruj膮ce do modlitwy.
1224
01:37:26,795 --> 01:37:27,929
Mo偶esz by膰 spokojny
1225
01:37:28,129 --> 01:37:31,716
偶e b臋dziemy honorowa膰
tradycje Doylestown.
1226
01:37:32,383 --> 01:37:38,014
Centrum Margaret Lee Van Buren
dla tw贸rczo艣ci i dzia艂alno艣ci
1227
01:37:38,223 --> 01:37:40,642
b臋dzie jego manifestacj膮.
1228
01:37:41,184 --> 01:37:46,197
Punkt odniesienia
kt贸ry nie tylko g艂osi "Jestem nowy",
1229
01:37:46,397 --> 01:37:49,526
ale tak偶e
"Jestem cz臋艣ci膮 nowej ca艂o艣ci".
1230
01:37:49,901 --> 01:37:52,996
Prosz臋, podaj mi... jak to si臋 nazywa?
1231
01:37:53,196 --> 01:37:55,323
Nie, latarka.
1232
01:37:56,783 --> 01:37:58,118
Dzi臋kuj臋.
1233
01:37:58,368 --> 01:37:59,703
Tam.
1234
01:38:10,338 --> 01:38:13,341
Oto wn臋trze kaplicy.
1235
01:38:14,342 --> 01:38:17,888
Odpowiedni dla 119 os贸b.
1236
01:38:20,223 --> 01:38:21,975
O 艣wicie.
1237
01:38:23,226 --> 01:38:25,103
O zachodzie s艂o艅ca.
1238
01:38:29,149 --> 01:38:30,984
W po艂udnie.
1239
01:38:52,088 --> 01:38:54,891
Jeden z najbardziej podstawowych towar贸w
w dzisiejszym 艣wiecie.
1240
01:38:55,091 --> 01:38:57,852
Jej skromne pocz膮tki si臋gaj膮 wioski
1241
01:38:58,052 --> 01:39:01,398
po艂o偶ony w艣r贸d zielonych wzg贸rz
Pensylwanii.
1242
01:39:01,598 --> 01:39:02,691
L谩szl贸!
1243
01:39:02,891 --> 01:39:06,778
Kilka miesi臋cy zaj臋艂o uzyskanie
przedmiot贸w, o kt贸re prosi艂 pan Hoffman.
1244
01:39:06,978 --> 01:39:08,697
odk膮d otrzyma艂em tw贸j list.
1245
01:39:08,897 --> 01:39:10,282
Stal.
1246
01:39:10,482 --> 01:39:12,400
Na pocz膮tku by艂em zagubiony,
1247
01:39:12,776 --> 01:39:15,328
ale nagle pomy艣la艂em o skontaktowaniu si臋 z
1248
01:39:15,528 --> 01:39:18,081
do naszej s膮siadki z pi臋tra w Budzie,
Pani Horv谩th!
1249
01:39:18,281 --> 01:39:21,167
By膰 mo偶e 偶aden inny czynnik
nie mia艂 wi臋kszego znaczenia
1250
01:39:21,367 --> 01:39:24,879
w ameryka艅skim post臋pie
ni偶 stal w Pensylwanii.
1251
01:39:25,079 --> 01:39:28,925
By艂 w stanie da膰 mi kilka rodzinnych zdj臋膰
1252
01:39:29,125 --> 01:39:31,928
kt贸re wyra藕nie ci臋 przedstawiaj膮,
mnie i Zs贸fi臋
1253
01:39:32,128 --> 01:39:33,930
ze swoj膮 matk膮 na naszym 艣lubie.
1254
01:39:34,130 --> 01:39:35,098
Stal.
1255
01:39:35,298 --> 01:39:38,101
Biedactwo my艣la艂o, 偶e nie 偶yjemy
przez te wszystkie lata,
1256
01:39:38,301 --> 01:39:40,520
wi臋c trzyma艂 je
na swojej p贸艂ce na pami膮tk臋.
1257
01:39:40,720 --> 01:39:42,814
Stal dla du偶ych budynk贸w.
1258
01:39:43,014 --> 01:39:45,942
Stal na mosty.
Stal dla samochod贸w.
1259
01:39:46,142 --> 01:39:48,945
Tam Zs贸fia nie mog艂a mie膰 wi臋cej ni偶 dziewi臋膰 lat.
wi臋cej ni偶 dziewi臋膰 lat,
1260
01:39:49,145 --> 01:39:53,158
ale jego twarz i wyraz
s膮 niepowtarzalne.
1261
01:39:53,358 --> 01:39:55,243
Stal dla poci膮g贸w i tor贸w.
1262
01:39:55,443 --> 01:39:57,454
Do艂膮czy艂em wszystkie opr贸cz jednego...
1263
01:39:57,654 --> 01:39:59,039
Stal lotnicza.
1264
01:39:59,239 --> 01:40:02,117
W przypadku nieotrzymania tego listu.
1265
01:40:02,575 --> 01:40:04,419
B臋d臋 trzyma艂 to blisko siebie,
1266
01:40:04,619 --> 01:40:07,088
nasze drzewo genealogiczne w naszym sercu.
1267
01:40:07,288 --> 01:40:10,634
Stal na bro艅 wojenn膮
i maszyny pokoju.
1268
01:40:10,834 --> 01:40:11,843
L谩szl贸,
1269
01:40:12,043 --> 01:40:15,055
Czy to oznacza, 偶e mo偶emy
wkr贸tce zn贸w si臋 spotkamy?
1270
01:40:15,255 --> 01:40:16,264
Stal.
1271
01:40:16,464 --> 01:40:18,642
Z powa偶aniem, Erzs茅bet.
1272
01:40:18,842 --> 01:40:21,887
艢REDNIOZAAWANSOWANY
1273
01:41:19,694 --> 01:41:26,910
艢REDNIOZAAWANSOWANY
1274
01:41:29,871 --> 01:41:33,834
CZ臉艢膯 2:
INTENSYWNY RDZE艃 PI臉KNA
1275
01:41:53,394 --> 01:41:55,939
- W prawo czy w lewo?
- Lewa.
1276
01:42:17,752 --> 01:42:19,888
Czy mogli nas min膮膰?
1277
01:42:20,088 --> 01:42:22,674
M贸j partner w Nowym Jorku
potwierdzi艂, 偶e dotar艂y.
1278
01:42:28,054 --> 01:42:30,307
Czy to stamt膮d?
1279
01:42:31,766 --> 01:42:34,019
Nie, to nie oni.
1280
01:42:35,687 --> 01:42:37,105
Zs贸fia.
1281
01:42:38,481 --> 01:42:40,575
Tak, to ona.
1282
01:42:40,775 --> 01:42:42,194
Zs贸fia.
1283
01:42:44,487 --> 01:42:45,906
Zs贸fia.
1284
01:42:54,539 --> 01:42:58,001
Co si臋 sta艂o?
1285
01:42:58,877 --> 01:43:04,099
Przepraszam, 偶e nie powiedzia艂em.
1286
01:43:04,299 --> 01:43:05,842
Co si臋 sta艂o?
1287
01:43:06,176 --> 01:43:07,769
To mo偶e nie by膰 trwa艂e.
1288
01:43:07,969 --> 01:43:10,639
Co si臋 sta艂o, czy zosta艂e艣 ranny?
1289
01:43:12,015 --> 01:43:14,851
Jest to osteoporoza spowodowana g艂odem.
1290
01:43:17,312 --> 01:43:21,066
Przefarbuj臋 w艂osy.
Wiem, 偶e wygl膮daj膮 okropnie.
1291
01:43:26,529 --> 01:43:29,032
Gdzie jest Attila?
1292
01:43:31,576 --> 01:43:37,541
Nie chcia艂em, 偶eby艣 by艂 rozczarowany.
gdyby艣 z jakiego艣 powodu si臋 sp贸藕ni艂.
1293
01:43:41,920 --> 01:43:43,588
Zs贸fia, moja droga.
1294
01:43:45,507 --> 01:43:46,842
Zs贸fia.
1295
01:43:52,055 --> 01:43:54,349
Witamy w Stanach Zjednoczonych.
1296
01:43:59,062 --> 01:44:01,865
Jak cudownie w ko艅cu ich pozna膰.
1297
01:44:02,065 --> 01:44:05,827
By艂 czas, kiedy my艣leli艣my, 偶e
偶e to on je wynalaz艂.
1298
01:44:06,027 --> 01:44:08,663
Czy to nie fascynuj膮ce spotyka膰
ukochanych
1299
01:44:08,863 --> 01:44:11,416
wielkich artyst贸w i my艣licieli?
1300
01:44:11,616 --> 01:44:13,627
Dzi臋kuj臋 za opiek臋 nad moim L谩szl贸.
1301
01:44:13,827 --> 01:44:15,795
Jako ludzie uprzywilejowani,
1302
01:44:15,995 --> 01:44:21,260
Zawsze wierzy艂em, 偶e musimy piel臋gnowa膰
talenty, kt贸re definiuj膮 nasze czasy.
1303
01:44:21,460 --> 01:44:25,264
Oczywi艣cie,
brakuje mi takich talent贸w.
1304
01:44:25,464 --> 01:44:27,592
Prawd臋 m贸wi膮c, ja...
1305
01:44:29,093 --> 01:44:32,063
Staram si臋 na艣ladowa膰 jak najwi臋cej
osoby takie jak on.
1306
01:44:32,263 --> 01:44:33,981
To nie mo偶e by膰 prawda, panie Van Buren.
1307
01:44:34,181 --> 01:44:35,566
Wygl膮da na to, 偶e radzi sobie bardzo dobrze.
1308
01:44:35,766 --> 01:44:39,570
M贸j ojciec 艂owi komplementy.
Nie pob艂a偶aj mu.
1309
01:44:39,770 --> 01:44:41,405
Obiekt jest pi臋kny.
1310
01:44:41,605 --> 01:44:43,074
Prawda?
1311
01:44:43,274 --> 01:44:47,411
Erzsb茅et, przepraszam,
czy wymawiam to poprawnie?
1312
01:44:47,611 --> 01:44:49,288
W porz膮dku.
1313
01:44:49,488 --> 01:44:54,043
W porz膮dku. Mo偶esz nazywa膰 mnie
Elizabeth, je艣li wolisz.
1314
01:44:54,243 --> 01:44:57,046
- A tw贸j angielski jest imponuj膮cy.
- Dzi臋kuj臋.
1315
01:44:57,246 --> 01:44:59,674
Studiowa艂em na uniwersytecie w Anglii.
1316
01:44:59,874 --> 01:45:01,717
Gdzie?
1317
01:45:01,917 --> 01:45:05,304
Oxford, aby studiowa膰 j臋zyk angielski.
1318
01:45:05,504 --> 01:45:08,224
I wr贸ci艂em do domu
by studiowa膰 komunikacj臋.
1319
01:45:08,424 --> 01:45:10,893
- Czy co艣 z tym zrobi艂e艣?
- Tak, zrobi艂.
1320
01:45:11,093 --> 01:45:14,021
Pisa艂em dla krajowej gazety
popularnej w moim kraju.
1321
01:45:14,221 --> 01:45:15,439
Magyar Nemzet.
1322
01:45:15,639 --> 01:45:17,817
Dziennikarz?
1323
01:45:18,017 --> 01:45:20,444
- Kulturalne?
- Sprawy zagraniczne.
1324
01:45:20,644 --> 01:45:23,322
C贸偶, mo偶e mo偶esz pom贸c
tw贸j m膮偶 brzmi mniej
1325
01:45:23,522 --> 01:45:25,324
jakby by艂 czy艣cicielem but贸w.
1326
01:45:25,524 --> 01:45:28,745
- Nic im o mnie nie powiedzia艂e艣?
- L谩szl贸, jak d艂ugo tu jeste艣?
1327
01:45:28,945 --> 01:45:33,075
Cztery, pi臋膰 lat?
Nie masz ju偶 偶adnej wym贸wki.
1328
01:45:35,702 --> 01:45:39,832
Przepraszam. Troch臋 mnie ponios艂o.
Czy mog臋 prosi膰 o zwrot?
1329
01:45:54,346 --> 01:45:56,473
Zaoszcz臋dzony grosz.
1330
01:46:00,185 --> 01:46:02,688
Sofia, prawda?
1331
01:46:03,146 --> 01:46:04,606
Zs贸fia.
1332
01:46:05,065 --> 01:46:06,608
Zs贸fia.
1333
01:46:06,858 --> 01:46:08,402
Zs贸fia.
1334
01:46:10,070 --> 01:46:11,872
Czy rozumiesz angielski?
1335
01:46:12,072 --> 01:46:13,615
Tak.
1336
01:46:15,575 --> 01:46:16,460
Tak.
1337
01:46:16,660 --> 01:46:18,996
Rozumie to bardzo dobrze.
1338
01:46:20,247 --> 01:46:22,583
"Kobieta stoj膮ca za m臋偶czyzn膮".
1339
01:46:30,674 --> 01:46:33,302
L谩szl贸, mog臋 na s艂贸wko?
1340
01:46:34,469 --> 01:46:36,513
Dogoni臋 ich.
1341
01:46:37,764 --> 01:46:38,899
Tak jest.
1342
01:46:39,099 --> 01:46:41,860
Leslie zasugerowa艂, aby艣my pokazali
jego pomys艂y innemu architektowi.
1343
01:46:42,060 --> 01:46:43,228
Jak?
1344
01:46:43,603 --> 01:46:44,655
Kto?
1345
01:46:44,855 --> 01:46:47,282
Pracujemy z nim
w sklepie w centrum.
1346
01:46:47,482 --> 01:46:49,201
S膮 to niewielkie modyfikacje.
1347
01:46:49,401 --> 01:46:51,870
Uwa偶aj膮, 偶e s膮 obszary, w kt贸rych mo偶na poczyni膰 pewne oszcz臋dno艣ci.
1348
01:46:52,070 --> 01:46:53,080
L谩szl贸.
1349
01:46:53,280 --> 01:46:57,910
- Leslie jest draniem.
- Tak, jest. W艂a艣nie za to mu p艂acimy.
1350
01:46:59,161 --> 01:47:02,289
Panie,
ciesz臋 si臋, 偶e jeste艣cie z nami.
1351
01:47:14,216 --> 01:47:16,636
Przepraszamy za zabawki.
1352
01:47:17,928 --> 01:47:21,140
Pami臋tam ci臋 jako ma艂膮 dziewczynk臋.
1353
01:47:26,103 --> 01:47:28,064
Sp贸jrz na swoj膮 mam臋.
1354
01:47:31,734 --> 01:47:35,071
Moja siostra by艂a pi臋kna, prawda?
1355
01:47:36,614 --> 01:47:38,991
Nawet gdy by艂a chora,
1356
01:47:39,241 --> 01:47:41,452
by艂a taka pi臋kna...
1357
01:48:08,354 --> 01:48:10,523
Jeste艣 z艂y?
1358
01:48:14,151 --> 01:48:17,196
Jeste艣 z艂y, bo nie powiedzia艂em ci
o moim stanie?
1359
01:48:18,155 --> 01:48:22,543
Je艣li chcesz si臋 ze mn膮 k艂贸ci膰,
r贸wnie dobrze mog臋 po膰wiczy膰 m贸j angielski.
1360
01:48:22,743 --> 01:48:24,754
Wystarczy tego. Tw贸j angielski jest bardzo dobry.
1361
01:48:24,954 --> 01:48:30,126
To by艂 kiepski 偶art
o tobie 艣wiec膮cym butami.
1362
01:48:35,214 --> 01:48:36,841
Jutro...
1363
01:48:37,174 --> 01:48:39,844
Zabior臋 ci臋 do kogo艣.
1364
01:48:40,511 --> 01:48:42,430
Specjalista.
1365
01:48:44,098 --> 01:48:46,559
Nie gniewaj si臋 na mnie.
1366
01:48:52,106 --> 01:48:54,325
Nie chcesz ju偶 by膰 ze mn膮?
1367
01:48:54,525 --> 01:48:56,569
Nie gadaj bzdur.
1368
01:48:57,528 --> 01:48:59,864
My艣lisz, 偶e wygl膮dam starzej?
1369
01:49:03,200 --> 01:49:07,880
- Jeste艣my starsi.
- Nie mo偶esz powiedzie膰 mi czego艣 mi艂ego?
1370
01:49:08,080 --> 01:49:10,416
Kocham ci臋, krowo.
1371
01:49:20,551 --> 01:49:22,970
Mo偶esz mnie dotkn膮膰.
1372
01:49:26,015 --> 01:49:27,975
Nie chc臋...
1373
01:49:28,642 --> 01:49:31,687
Nie chc臋 ci臋 skrzywdzi膰 fizycznie.
1374
01:49:34,273 --> 01:49:36,192
Nie b臋dziesz.
1375
01:49:39,069 --> 01:49:41,114
Mia艂em sny.
1376
01:49:43,532 --> 01:49:46,828
Ka偶dej nocy
艢ni艂em, 偶e jestem z tob膮.
1377
01:49:49,121 --> 01:49:51,958
Wiem, co zrobi艂e艣, L谩szl贸...
1378
01:49:53,167 --> 01:49:55,294
i to jest w porz膮dku.
1379
01:49:55,586 --> 01:49:58,214
O czym ty m贸wisz?
1380
01:50:01,383 --> 01:50:03,136
Wiem.
1381
01:50:03,594 --> 01:50:05,388
Wiem.
1382
01:50:05,888 --> 01:50:08,983
- Nie mog臋 tego zrobi膰...
- Wiem wszystko.
1383
01:50:09,183 --> 01:50:11,402
Nie chc臋 tego, wiem.
1384
01:50:11,602 --> 01:50:13,396
Widzisz...
1385
01:50:14,897 --> 01:50:17,108
Zachorowa艂em.
1386
01:50:17,983 --> 01:50:20,111
Du偶o.
1387
01:50:20,986 --> 01:50:23,448
Ledwo mog艂em oddycha膰.
1388
01:50:24,198 --> 01:50:29,078
Pragn臋艂am by膰 z tob膮
i zrobi艂o mi si臋 niedobrze.
1389
01:50:30,788 --> 01:50:33,082
Prawie umar艂em.
1390
01:50:34,166 --> 01:50:37,753
Mi臋dzy 偶yciem a 艣mierci膮...
1391
01:50:39,088 --> 01:50:42,759
Zacz膮艂em mie膰 fantazje o tobie...
1392
01:50:43,634 --> 01:50:45,762
ale zda艂em sobie spraw臋...
1393
01:50:46,595 --> 01:50:49,557
偶e to wcale nie by艂y fantazje...
1394
01:50:50,850 --> 01:50:52,977
ale wizje.
1395
01:50:56,439 --> 01:50:58,649
By艂em z tob膮.
1396
01:51:03,154 --> 01:51:05,156
Przez ca艂y czas
1397
01:51:05,448 --> 01:51:07,492
by艂 z tob膮.
1398
01:51:09,201 --> 01:51:10,953
L谩szl贸.
1399
01:51:12,079 --> 01:51:16,501
Wiem, co zrobi艂e艣. Nie jestem zazdrosny...
1400
01:51:17,460 --> 01:51:21,798
poniewa偶 ca艂y czas by艂em z tob膮.
1401
01:51:25,551 --> 01:51:27,804
Wiem wszystko...
1402
01:51:28,345 --> 01:51:30,723
co ci si臋 sta艂o...
1403
01:51:31,849 --> 01:51:34,185
a teraz jestem tutaj...
1404
01:51:35,060 --> 01:51:36,988
i nigdy...
1405
01:51:37,188 --> 01:51:39,482
Zostawi臋 ci臋.
1406
01:51:40,649 --> 01:51:42,527
M贸j Bo偶e.
1407
01:51:42,902 --> 01:51:45,404
M贸j Bo偶e!
1408
01:51:46,280 --> 01:51:48,165
Moja mi艂o艣膰.
1409
01:51:48,365 --> 01:51:51,168
Kochanie, nie znios臋 tego d艂u偶ej!
1410
01:51:51,368 --> 01:51:53,462
Nie mog臋 ju偶 tego znie艣膰!
1411
01:51:53,662 --> 01:51:55,289
Tak, mo偶esz.
1412
01:51:56,332 --> 01:51:58,000
Tak, mo偶esz.
1413
01:52:01,796 --> 01:52:04,006
Mamy nowe 偶ycie.
1414
01:52:04,882 --> 01:52:07,009
Nowy j臋zyk.
1415
01:52:11,180 --> 01:52:13,558
Mo偶emy zacz膮膰 od nowa.
1416
01:52:15,392 --> 01:52:18,062
MANUFAKTURY
VAN BUREN
1417
01:52:38,582 --> 01:52:41,085
Przepraszam. Przepraszam.
1418
01:52:41,335 --> 01:52:44,055
Maggie Lee po偶yczy艂a mi
farb臋 do w艂os贸w.
1419
01:52:44,255 --> 01:52:46,549
To wspania艂e, moja droga.
1420
01:52:48,426 --> 01:52:50,595
L谩szl贸, jeste艣 tam?
1421
01:52:50,845 --> 01:52:52,563
Tak, kochanie.
1422
01:52:52,763 --> 01:52:55,558
Modelka jest pi臋kna, kochana.
1423
01:52:57,143 --> 01:52:59,270
Bardzo pi臋kne.
1424
01:53:00,354 --> 01:53:01,072
Dzi臋kuj臋.
1425
01:53:01,272 --> 01:53:04,075
Po po艂udniu pojedziemy do miasta
zobaczy膰 si臋 z Attil膮.
1426
01:53:04,275 --> 01:53:06,110
Chcia艂by艣 pojecha膰?
1427
01:53:07,862 --> 01:53:10,907
Mam co艣 do zrobienia dzi艣 po po艂udniu.
1428
01:53:11,490 --> 01:53:13,284
Nie mog臋.
1429
01:53:17,538 --> 01:53:19,665
Brakowa艂o mi tego.
1430
01:53:24,962 --> 01:53:27,089
Wystarczy to us艂ysze膰...
1431
01:53:27,590 --> 01:53:30,134
w臋druj膮c do drugiego pokoju.
1432
01:53:32,887 --> 01:53:34,931
Jest fantastyczny.
1433
01:53:50,529 --> 01:53:54,959
Mo偶e powinni艣my
jakie艣 zaj臋cia j臋zykowe tego popo艂udnia?
1434
01:53:55,159 --> 01:53:57,795
Mo偶esz pojecha膰 autobusem na w艂asn膮 r臋k臋.
1435
01:53:57,995 --> 01:54:02,208
Wiem, 偶e to ostatnie miejsce
ale...
1436
01:54:02,583 --> 01:54:04,594
b臋dzie dla ciebie dobre, a ja...
1437
01:54:04,794 --> 01:54:09,015
Mog臋 powiedzie膰 instruktorowi
lub komukolwiek innemu o twojej sytuacji.
1438
01:54:09,215 --> 01:54:12,844
S艂uchanie mojej paplaniny
nie zaprowadzi ci臋 daleko.
1439
01:54:19,058 --> 01:54:21,110
Dok膮d zmierzacie?
1440
01:54:21,310 --> 01:54:24,947
- Jed藕my do miasta.
- Kt贸rego miasta? Mamy kilka w pobli偶u.
1441
01:54:25,147 --> 01:54:27,533
Filadelfia. Odwiedzi膰 rodzin臋.
1442
01:54:27,733 --> 01:54:30,328
Oczywi艣cie ameryka艅ski kuzyn.
A wi臋c miasto?
1443
01:54:30,528 --> 01:54:32,663
Tak, miasto.
1444
01:54:32,863 --> 01:54:34,699
My r贸wnie偶.
1445
01:54:35,032 --> 01:54:38,536
Nie st贸j tak.
Zabierzmy je.
1446
01:54:39,203 --> 01:54:40,830
Dzi臋kuj臋.
1447
01:54:43,290 --> 01:54:45,676
Mam przyjaciela w Nowym Jorku,
dziennikarza.
1448
01:54:45,876 --> 01:54:47,553
Zawsze szukam nowych talent贸w.
1449
01:54:47,753 --> 01:54:51,716
- Mam mu o panu opowiedzie膰?
- Jest pan bardzo mi艂y, panie Van Buren.
1450
01:54:53,551 --> 01:54:55,561
Czy musia艂bym pracowa膰 w Nowym Jorku?
1451
01:54:55,761 --> 01:54:57,688
By膰 mo偶e na pocz膮tku.
1452
01:54:57,888 --> 01:55:00,566
Nie ma jeszcze pracy,
wi臋c nie uprzedzajmy fakt贸w.
1453
01:55:00,766 --> 01:55:03,778
Oczywi艣cie. Nie chcia艂em by膰 arogancki.
1454
01:55:03,978 --> 01:55:05,813
Nie, nie.
1455
01:55:07,398 --> 01:55:10,201
W ka偶dym razie,
na pocz膮tku m贸g艂 podr贸偶owa膰 ze mn膮.
1456
01:55:10,401 --> 01:55:12,820
Jestem tam od poniedzia艂ku do pi膮tku.
1457
01:55:13,404 --> 01:55:16,032
Tak, to by艂oby dobre.
1458
01:55:16,282 --> 01:55:18,376
Musia艂bym jednak porozmawia膰 z L谩szl贸.
1459
01:55:18,576 --> 01:55:21,629
Zapewniam ci臋, 偶e kiedy praca si臋 rozpocznie,
b臋dziesz bardzo zaj臋ty.
1460
01:55:21,829 --> 01:55:26,050
A poza tym uwielbiam pokazywa膰
Manhattan moim przyjacio艂om.
1461
01:55:26,250 --> 01:55:30,721
- Musia艂e艣 widzie膰 bardzo niewiele, kiedy przyje偶d偶a艂e艣.
- Podoba艂 mi si臋 terminal Penn Station.
1462
01:55:30,921 --> 01:55:32,807
Tak, jest pi臋kny.
1463
01:55:33,007 --> 01:55:34,750
Szkoda, 偶e dzisiaj jest tyle lenistwa
1464
01:55:34,950 --> 01:55:37,311
n臋kanie kobiet i dzieci
dzieci 偶ebrz膮ce o ja艂mu偶n臋.
1465
01:55:37,511 --> 01:55:41,023
Tworz膮 si臋 wzd艂u偶 艣cian
jakby by艂y tym samym,
1466
01:55:41,223 --> 01:55:42,733
jak nawiedzony mural.
1467
01:55:42,933 --> 01:55:45,403
Mo偶e dlatego czuj臋 si臋 tu tak dobrze.
1468
01:55:45,603 --> 01:55:48,114
Sam by艂em bezdomny,
1469
01:55:48,314 --> 01:55:52,777
kt贸ry r贸wnie偶 lubi
tw贸rczo艣膰 holenderskich mistrz贸w.
1470
01:55:53,903 --> 01:55:57,456
"Ogr贸d rozkoszy".
S艂ucha艂 go z intencj膮, kt贸r膮 mia艂.
1471
01:55:57,656 --> 01:55:59,458
Bardzo bystry.
1472
01:55:59,658 --> 01:56:02,745
"Jakby to by艂o to samo.
1473
01:56:03,078 --> 01:56:07,008
Mural jest dekoracj膮,
nie ma nic wsp贸lnego z byciem cz臋艣ci膮.
1474
01:56:07,208 --> 01:56:09,001
Touch茅.
1475
01:56:09,960 --> 01:56:12,138
Jak sta艂e艣 si臋 pasjonatem architektury?
1476
01:56:12,338 --> 01:56:15,975
Robili艣my ju偶 wcze艣niej budynki,
ale nie powiedzia艂bym, 偶e by艂y artystyczne.
1477
01:56:16,175 --> 01:56:19,762
Nie wiem. Mo偶e to dlatego.
bo moja piwnica by艂a pe艂na.
1478
01:56:20,346 --> 01:56:21,889
S艂ucham?
1479
01:56:22,264 --> 01:56:25,276
Zbieram ksi膮偶ki,
motyle i tego typu rzeczy. Ale...
1480
01:56:25,476 --> 01:56:29,947
zw艂aszcza portugalsk膮 Mader臋.
Pij臋 j膮 ka偶dego wieczoru, po kolacji.
1481
01:56:30,147 --> 01:56:34,577
Policzy艂em i gdybym mia艂 otwiera膰 butelk臋
butelk臋 ka偶dego dnia przez nast臋pne 30 lat,
1482
01:56:34,777 --> 01:56:36,954
moja maksymalna oczekiwana d艂ugo艣膰 偶ycia,
1483
01:56:37,154 --> 01:56:39,615
nie potrzebowa艂aby wi臋cej ni偶 10 000 butelek.
1484
01:56:40,074 --> 01:56:44,253
Wi臋c kiedy piwnica by艂a pe艂na,
nadszed艂 czas, aby p贸j艣膰 w innym kierunku.
1485
01:56:44,453 --> 01:56:47,256
Z niego i w niebo.
1486
01:56:47,456 --> 01:56:49,967
Gdybym pi艂 butelk臋 madery
Madery dziennie,
1487
01:56:50,167 --> 01:56:52,920
Nie s膮dz臋, by prze偶y艂 30 lat.
1488
01:56:54,088 --> 01:56:56,474
Zawsze mam dobre towarzystwo.
1489
01:56:56,674 --> 01:56:58,634
To pomaga.
1490
01:57:09,019 --> 01:57:11,355
Jestem bardzo wdzi臋czny. Tak, dzi臋kuj臋.
1491
01:57:12,106 --> 01:57:14,442
B臋d臋 musia艂 oddzwoni膰.
1492
01:57:14,692 --> 01:57:16,202
Jak 艣miesz!
1493
01:57:16,402 --> 01:57:20,072
- Jak 艣miem co?
- Gada膰 za moimi plecami!
1494
01:57:20,614 --> 01:57:23,960
Zmusi艂 ich do spotkania
z innym cholernym projektantem!
1495
01:57:24,160 --> 01:57:29,090
Kim do cholery jest James T. Simpson?
Chce mnie zwolni膰.
1496
01:57:29,290 --> 01:57:32,134
Nie kaza艂em mu si臋 z nikim spotyka膰.
Oczywi艣cie, 偶e nie.
1497
01:57:32,334 --> 01:57:35,388
My艣lisz, 偶e chc臋 z tob膮 pracowa膰?
ze mn膮 mi臋dzy twoimi brwiami
1498
01:57:35,588 --> 01:57:37,882
przez dwa cholerne lata?
1499
01:57:39,216 --> 01:57:43,854
Jim Simpson to m膮dry facet.
W og贸le nie chce si臋 wtr膮ca膰.
1500
01:57:44,054 --> 01:57:46,440
Nie popieram tych zmian.
1501
01:57:46,640 --> 01:57:49,569
Obawiam si臋, 偶e to nie twoja decyzja.
Formy s膮 ju偶 wykonane.
1502
01:57:49,769 --> 01:57:51,946
- Zosta艂y zam贸wione ponad miesi膮c temu.
- Co?
1503
01:57:52,146 --> 01:57:53,447
Nie wiedzia艂e艣 o tym?
1504
01:57:53,647 --> 01:57:54,949
Cholera!
1505
01:57:55,149 --> 01:57:57,034
Nikt mi tu nic nie m贸wi!
1506
01:57:57,234 --> 01:57:59,662
Harrison powiedzia艂, 偶e
przedyskutuje to z tob膮.
1507
01:57:59,862 --> 01:58:03,074
Przykro mi, 偶e dowiedzia艂e艣 si臋
w ten spos贸b. Naprawd臋.
1508
01:58:05,993 --> 01:58:08,838
Oto i jest. Zn贸w jest m贸j.
1509
01:58:09,038 --> 01:58:11,299
Usuwa trzy metry
od g贸ry,
1510
01:58:11,499 --> 01:58:13,752
Dodaj臋 je na dole.
1511
01:58:14,085 --> 01:58:15,921
Gotowe.
1512
01:58:16,171 --> 01:58:19,391
Nie mo偶emy sobie na to pozwoli膰.
Przyj膮艂em ju偶 bud偶et na ten kwarta艂.
1513
01:58:19,591 --> 01:58:21,894
We藕 ile potrzebujesz
z mojej op艂aty, Leslie.
1514
01:58:22,094 --> 01:58:24,980
Jaka jest r贸偶nica mi臋dzy 40 a 50 stopami?
mi臋dzy 40 a 50 stopami?
1515
01:58:25,180 --> 01:58:27,516
Sufity s膮 nadal do艣膰 wysokie.
1516
01:58:27,891 --> 01:58:29,484
Uzyskaj zatwierdzenie.
1517
01:58:29,684 --> 01:58:33,906
C贸偶, mamy wycieczk臋 w przysz艂ym tygodniu i Jim ma tam by膰.
i Jim ma tam by膰.
1518
01:58:34,106 --> 01:58:35,782
Wystarczy go pos艂ucha膰.
1519
01:58:35,982 --> 01:58:39,077
Mo偶esz przekaza膰 swoje argumenty
Harrisonowi i Harry'emu Lee.
1520
01:58:39,277 --> 01:58:40,871
Nie otworz臋 ust, przysi臋gam.
1521
01:58:41,071 --> 01:58:43,290
Przesta艅 gada膰
i zatwierd藕 to, Leslie!
1522
01:58:43,490 --> 01:58:47,669
W przypadku pod艂贸g wspornikowych,
planujemy u偶y膰 odwr贸conych belek teowych
1523
01:58:47,869 --> 01:58:50,881
zintegrowane z betonowymi p艂ytami
poni偶ej.
1524
01:58:51,081 --> 01:58:54,760
B臋dzie s艂u偶y膰 jako sufit
dla przestrzeni powy偶ej
1525
01:58:54,960 --> 01:58:57,512
i zapewnia odporno艣膰
na 艣ciskanie.
1526
01:58:57,712 --> 01:59:00,015
W kt贸rej alejce teraz jeste艣my?
1527
01:59:00,215 --> 01:59:02,309
Tutaj jeste艣my pod ziemi膮.
1528
01:59:02,509 --> 01:59:05,395
Jest to rodzaj korytarza
mi臋dzy jednostk膮 g艂贸wn膮
1529
01:59:05,595 --> 01:59:09,107
oraz trzy 艣redniej wielko艣ci jednostki modu艂owe
po艂udniowej i po艂udniowo-wschodniej.
1530
01:59:09,307 --> 01:59:13,320
Przykro mi, ale nie widz臋, 偶eby to zapewnia艂o
ci臋cia bud偶etowe, kt贸re zaproponowa艂em.
1531
01:59:13,520 --> 01:59:15,239
Zmniejszy膰 o 10 st贸p te rzeczy...
1532
01:59:15,439 --> 01:59:17,157
a teraz jeste艣my 30 st贸p pod ziemi膮.
1533
01:59:17,357 --> 01:59:19,451
Dodano 膰wier膰 mili tunelu...
1534
01:59:19,651 --> 01:59:22,037
Wydobywamy ca艂膮 艣rednic臋
systemu tunelowego
1535
01:59:22,237 --> 01:59:24,623
przy u偶yciu metody pe艂nego frontu.
1536
01:59:24,823 --> 01:59:28,577
- Po co?
- 呕eby w 艣rodku by艂o co艣...
1537
01:59:28,827 --> 01:59:31,455
dla ludzi do odkrycia.
1538
01:59:32,080 --> 01:59:35,626
I 偶eby to by艂 jeden budynek, a nie cztery.
1539
01:59:37,252 --> 01:59:39,379
Dla harmonii.
1540
01:59:40,255 --> 01:59:42,557
Sam pan to powiedzia艂, panie Van Buren.
1541
01:59:42,757 --> 01:59:46,478
Spodziewa艂em si臋, 偶e to b臋dzie budynek.
C贸偶, teraz jest.
1542
01:59:46,678 --> 01:59:48,564
Niestety, nie wejdziemy tam ponownie
1543
01:59:48,764 --> 01:59:50,691
dop贸ki nie powie nam szczerze
1544
01:59:50,891 --> 01:59:53,894
- na co jest sk艂onny p贸j艣膰 na kompromis.
- Jim.
1545
01:59:54,186 --> 01:59:58,023
Prosz臋, powiedz nam jeszcze raz
co zbudowa艂e艣.
1546
01:59:58,982 --> 02:00:01,285
- Powiedz nam.
- Powiem wam, co zbudowa艂em.
1547
02:00:01,485 --> 02:00:05,956
Zbudowa艂em centrum handlowe w New Hope,
hotel w Stamford Connecticut...
1548
02:00:06,156 --> 02:00:08,875
Jim, pozw贸l, 偶e ci przypomn臋
1549
02:00:09,075 --> 02:00:11,920
偶e L谩szl贸 zaoferowa艂
osobi艣cie zrekompensowa膰 koszty.
1550
02:00:12,120 --> 02:00:15,340
Poprosi艂 mnie, 偶ebym przyszed艂 i powiedzia艂 mu
czego nie potrzebujemy!
1551
02:00:15,540 --> 02:00:18,468
W skr贸cie,
nie potrzebujemy tego faceta!
1552
02:00:18,668 --> 02:00:20,012
- Zobaczysz.
- Jim.
1553
02:00:20,212 --> 02:00:22,889
Przepraszam, ale to wszystko jest ekscentryczne.
Musisz to zobaczy膰!
1554
02:00:23,089 --> 02:00:26,310
Jestem pewien.
偶e wy dwoje mogliby艣cie si臋 zgodzi膰
1555
02:00:26,510 --> 02:00:29,187
gdyby sp臋dzili
troch臋 wi臋cej czasu na poznanie si臋.
1556
02:00:29,387 --> 02:00:30,764
Jim.
1557
02:00:31,098 --> 02:00:32,399
Pos艂uchaj mnie.
1558
02:00:32,599 --> 02:00:35,352
No dalej. Pos艂uchaj mnie.
1559
02:00:39,022 --> 02:00:40,991
Chod藕 tutaj. Chod藕 tutaj.
1560
02:00:41,191 --> 02:00:43,068
S艂ucham go.
1561
02:00:46,530 --> 02:00:49,575
To wszystko...
1562
02:00:50,408 --> 02:00:51,785
brzydki...
1563
02:00:53,495 --> 02:00:55,122
okrutny...
1564
02:00:56,164 --> 02:00:57,708
g艂upi...
1565
02:00:58,500 --> 02:01:01,670
ale przede wszystkim brzydki...
1566
02:01:02,462 --> 02:01:04,173
wszystko...
1567
02:01:04,923 --> 02:01:07,176
to ich wina.
1568
02:01:14,641 --> 02:01:17,561
- Jim! Jim, przesta艅!
- Chcesz mnie popchn膮膰?
1569
02:01:17,853 --> 02:01:19,738
My艣l臋, 偶e nadszed艂 czas, abym wr贸ci艂 do domu.
1570
02:01:19,938 --> 02:01:22,316
Dzi臋kujemy za Tw贸j wk艂ad.
1571
02:01:24,276 --> 02:01:25,986
Przepraszam.
1572
02:01:27,446 --> 02:01:29,406
Uderzy艂 mnie.
1573
02:01:31,783 --> 02:01:33,702
Ufam ci.
1574
02:01:34,619 --> 02:01:36,004
Ufam ci.
1575
02:01:36,204 --> 02:01:37,748
Czy to w porz膮dku?
1576
02:01:46,299 --> 02:01:48,268
Poza tym uwa偶am, 偶e wszystko posz艂o dobrze.
1577
02:01:48,468 --> 02:01:51,137
- Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.
- Przepraszam, ja...
1578
02:01:51,387 --> 02:01:53,640
- Ale to idiota.
- Daj spok贸j.
1579
02:02:13,117 --> 02:02:14,502
Wracam do domu.
1580
02:02:14,702 --> 02:02:16,079
Dobrze.
1581
02:02:16,370 --> 02:02:17,914
Harrison.
1582
02:02:18,456 --> 02:02:20,466
Jeste艣 pewien co do tego go艣cia?
1583
02:02:20,666 --> 02:02:22,760
Spojrza艂em, wiem, 偶e Jim straci艂 panowanie nad sob膮,
1584
02:02:22,960 --> 02:02:25,638
ale w niekt贸rych sprawach mia艂 racj臋,
prawda?
1585
02:02:25,838 --> 02:02:28,141
Do mojego biura nap艂ywaj膮 skargi
1586
02:02:28,341 --> 02:02:31,761
prawie codziennie nad planami dla tego miejsca.
dla tego miejsca.
1587
02:02:32,303 --> 02:02:35,849
Jim jest protestantem.
Uspokaja ludzi.
1588
02:02:36,432 --> 02:02:38,818
Ludzie obawiaj膮 si臋, 偶e zrujnuje to zbocze wzg贸rza.
1589
02:02:39,018 --> 02:02:40,028
Zorganizujemy wydarzenie.
1590
02:02:40,228 --> 02:02:42,113
Co艣 dla spo艂eczno艣ci. Przekonaj ich.
1591
02:02:42,313 --> 02:02:43,698
I nie martw si臋, Jim zostanie.
1592
02:02:43,898 --> 02:02:47,035
Czy Jim o tym wie?
My艣l臋, 偶e my艣li, 偶e zosta艂 zwolniony.
1593
02:02:47,235 --> 02:02:48,970
Leslie zadzwoni do niego jutro.
1594
02:02:49,170 --> 02:02:51,781
I b臋dziesz w stanie
rekomendacje zdalnie.
1595
02:02:52,365 --> 02:02:54,492
Lepiej jest zachowa膰 dobry nastr贸j.
1596
02:02:56,744 --> 02:02:58,455
Burmistrz Kinney.
1597
02:03:00,832 --> 02:03:03,626
Dzi臋kuj臋 wszystkim za do艂膮czenie do nas dzisiaj.
1598
02:03:09,465 --> 02:03:12,060
Dziewczyny, zbierzcie si臋 do tego zdj臋cia.
1599
02:03:12,260 --> 02:03:13,595
Prosz臋 bardzo.
1600
02:03:18,975 --> 02:03:22,896
Jestem z ciebie dumny.
Kochaj si臋 ze mn膮 dzi艣 wieczorem.
1601
02:03:26,482 --> 02:03:29,235
- W porz膮dku, wszyscy gotowi?
- Wszyscy gotowi?
1602
02:03:30,403 --> 02:03:31,738
Tak.
1603
02:03:32,405 --> 02:03:33,790
Czuj臋 si臋 szcz臋艣liwy.
1604
02:03:33,990 --> 02:03:36,117
Na trzy.
1605
02:03:36,868 --> 02:03:39,579
Trzy, dwa, jeden.
1606
02:03:46,544 --> 02:03:49,889
To r贸wniarka.
Kiedy艣 robili艣my to z ko艅mi.
1607
02:03:50,089 --> 02:03:52,517
Jest to p艂aska powierzchnia do nalewania.
1608
02:03:52,717 --> 02:03:56,846
Potrzeba wielu koni
偶eby zrobi膰 to, co to, William.
1609
02:03:58,014 --> 02:04:03,269
Je艣li chcesz, rano mo偶emy ci臋 tam zabra膰.
tam, je艣li jeste艣 ciekawy.
1610
02:04:04,520 --> 02:04:07,031
Mo偶e wsadzimy ci臋
w jednej z tych maszyn?
1611
02:04:07,231 --> 02:04:08,650
Ubezpieczenie.
1612
02:04:08,900 --> 02:04:11,236
To wspania艂y dzie艅, panie T贸th.
1613
02:04:13,112 --> 02:04:14,330
Tak.
1614
02:04:14,530 --> 02:04:16,282
Tak, to prawda.
1615
02:04:17,950 --> 02:04:19,994
Przepraszam, panowie.
1616
02:04:23,706 --> 02:04:26,092
Leslie powiedzia艂a na spotkaniu z Jimem
w zesz艂ym tygodniu
1617
02:04:26,292 --> 02:04:30,463
偶e planuje wykorzysta膰 swoje op艂aty
w projekcie.
1618
02:04:30,963 --> 02:04:35,301
Wydaje si臋 to troch臋 nieodpowiedzialne,
bior膮c pod uwag臋 twoj膮 sytuacj臋, nie s膮dzisz?
1619
02:04:36,260 --> 02:04:39,389
Czy wytrzymaj膮
do ko艅ca zar臋czyn?
1620
02:04:43,851 --> 02:04:46,604
Co艣 wymy艣l臋.
1621
02:04:48,064 --> 02:04:50,900
Czy rozmawia艂e艣 o tym z 偶on膮?
1622
02:04:53,152 --> 02:04:55,405
B臋dzie mnie wspiera膰.
1623
02:04:56,989 --> 02:04:58,875
Jak sobie 偶yczysz.
1624
02:04:59,075 --> 02:05:01,119
Nie zrobi艂bym tego.
1625
02:05:01,494 --> 02:05:04,664
Dobrze wiem, 偶e Leslie by tego nie zrobi艂a.
1626
02:05:05,832 --> 02:05:07,550
Nie chcia艂em, 偶eby pomy艣la艂
偶e b臋d臋 siedzie膰
1627
02:05:07,750 --> 02:05:09,878
pewnego rodzaju precedens.
1628
02:05:10,253 --> 02:05:12,472
Niczego nie oczekuj臋
1629
02:05:12,672 --> 02:05:14,841
ka偶dego z was.
1630
02:05:21,806 --> 02:05:23,933
Jak to dzia艂a?
1631
02:05:26,811 --> 02:05:31,316
Firma p艂ac膮ca sobie
op艂at臋 za finansowanie?
1632
02:05:33,109 --> 02:05:34,786
Nie s膮dzisz, 偶e zas艂uguj臋 na wynagrodzenie?
1633
02:05:34,986 --> 02:05:38,156
za czas i energi臋
po艣wi臋cam na projekt?
1634
02:05:43,494 --> 02:05:45,705
Czy mog臋 co艣 zasugerowa膰?
1635
02:05:47,665 --> 02:05:49,542
Mo偶e.
1636
02:05:51,294 --> 02:05:56,049
Twoja siostrzenica sprawi艂a, 偶e kilku naszych go艣ci poczu艂o si臋 bardzo niekomfortowo.
Kilku naszych go艣ci poczu艂o si臋 bardzo niekomfortowo.
1637
02:05:56,841 --> 02:05:59,594
Mo偶e powinienem z ni膮 porozmawia膰.
1638
02:06:01,012 --> 02:06:02,889
O czym?
1639
02:06:04,432 --> 02:06:06,893
Nie zrozum mnie 藕le. Ona jest...
1640
02:06:07,226 --> 02:06:10,396
Wiem, 偶e jest bardzo przyjemna dla oka.
1641
02:06:10,646 --> 02:06:15,743
Wszyscy marzymy o posiadaniu
ma艂ego ptaszka, kt贸ry trzyma dzi贸b na k艂贸dk臋,
1642
02:06:15,943 --> 02:06:18,780
ko艅czy wygl膮daj膮c jak
ra偶膮c膮 afektacj臋.
1643
02:06:19,864 --> 02:06:21,833
Pr贸bowa艂em si臋 po艂膮czy膰...
1644
02:06:22,033 --> 02:06:24,043
nawi膮za膰 rozmow臋.
1645
02:06:24,243 --> 02:06:26,371
To prowadzi donik膮d.
1646
02:06:30,208 --> 02:06:32,377
Ma to we krwi.
1647
02:06:37,047 --> 02:06:39,383
Chcia艂bym, 偶eby艣my byli przyjaci贸艂mi.
1648
02:06:45,180 --> 02:06:46,723
艢wietnie.
1649
02:06:48,558 --> 02:06:51,437
To nie jest przyjazne, Harry.
1650
02:06:52,479 --> 02:06:55,899
Nie powiedzia艂em, 偶e chc臋
wsadzi膰 kutasa w jego siostrzenic臋.
1651
02:07:04,199 --> 02:07:05,951
Zapomnij o tym.
1652
02:07:07,869 --> 02:07:09,997
Za du偶o wypi艂em.
1653
02:07:10,664 --> 02:07:12,583
Musz臋 si臋 zdrzemn膮膰.
1654
02:07:16,503 --> 02:07:17,838
L谩szl贸.
1655
02:07:21,633 --> 02:07:23,761
Tolerujemy to.
1656
02:07:37,441 --> 02:07:41,278
Ran ratapl谩n,
trzy panny w wannie.
1657
02:07:41,653 --> 02:07:43,956
Jak my艣lisz, kto tam by艂?
1658
02:07:44,156 --> 02:07:47,701
Rze藕nik, cukiernik, 偶aglomistrz.
1659
02:08:01,548 --> 02:08:03,509
Jest to o偶ywcze.
1660
02:08:03,967 --> 02:08:05,677
Czy偶 nie?
1661
02:08:12,184 --> 02:08:14,686
Nie.
1662
02:08:15,645 --> 02:08:17,698
Masz ochot臋 na spacer?
1663
02:08:17,898 --> 02:08:22,578
Przysi臋gam, wygl膮daj膮 dok艂adnie jak ten s艂ynny obraz.
Wiesz, kt贸ry to obraz?
1664
02:08:22,778 --> 02:08:24,788
Wystarczy.
1665
02:08:24,988 --> 02:08:26,540
Tata przeprosi艂
nasz膮 gospodyni臋.
1666
02:08:26,740 --> 02:08:28,292
Jako kontekst...
1667
02:08:28,492 --> 02:08:31,253
Dla kontekstu,
jej m膮偶 by艂 prywatnym klientem
1668
02:08:31,453 --> 02:08:33,255
bardzo wa偶ne dla Manufacturas Van Buren.
1669
02:08:33,455 --> 02:08:36,633
Tata pr贸bowa艂 wyja艣ni膰
nasze sp贸藕nienie tamtej nocy
1670
02:08:36,833 --> 02:08:38,238
podczas gdy ona przygotowywa艂a
1671
02:08:38,438 --> 02:08:41,096
co wygl膮da艂o jak
pyszn膮 angielsk膮 zup臋.
1672
02:08:41,296 --> 02:08:42,598
- Czy to by艂o straszne?
- Tak, by艂o.
1673
02:08:42,798 --> 02:08:46,310
To nie 偶art.
Krowi 艂贸j i ciasto owocowe.
1674
02:08:46,510 --> 02:08:48,137
Nie!
1675
02:08:50,013 --> 02:08:51,523
A tata uwielbia艂 s艂odycze.
1676
02:08:51,723 --> 02:08:53,734
Nie wiedzia艂em, jak go ostrzec przed wszystkimi....
1677
02:08:53,934 --> 02:08:55,986
- Umiera艂em z g艂odu.
- Zanim spr贸bowa艂em.
1678
02:08:56,186 --> 02:08:58,363
Umiera艂em z g艂odu. By艂o p贸藕no.
1679
02:08:58,563 --> 02:09:01,150
Zacz膮艂 si臋 dusi膰
jak kot domowy.
1680
02:09:04,111 --> 02:09:07,156
Jedyne wyja艣nienie, jakie m贸g艂 poda膰, brzmia艂o:
1681
02:09:08,615 --> 02:09:09,416
"Drogi...
1682
02:09:09,616 --> 02:09:11,785
- Jestem uczulony.
- Jestem uczulony.
1683
02:09:12,577 --> 02:09:17,833
Na co nasza zmartwiona gospodyni
odpowiedzia艂a: "M贸j Bo偶e, na co uczulony?
1684
02:09:18,166 --> 02:09:20,010
I powiedzia艂:
1685
02:09:20,210 --> 02:09:24,089
"Jestem na to uczulony! Jestem uczulony na cokolwiek to jest".
1686
02:09:33,557 --> 02:09:35,184
Tato.
1687
02:09:41,648 --> 02:09:43,484
Chod藕my.
1688
02:09:44,943 --> 02:09:47,112
Przynie艣 krzes艂o, prosz臋.
1689
02:09:54,619 --> 02:09:55,954
Zs贸fia.
1690
02:10:01,126 --> 02:10:02,961
Wszystko w porz膮dku?
1691
02:10:04,880 --> 02:10:07,182
To by艂 pi臋kny dzie艅.
1692
02:10:07,382 --> 02:10:09,510
Z pewno艣ci膮 tak by艂o.
1693
02:10:09,885 --> 02:10:12,604
- Szkoda, 偶e wiatr si臋 wzm贸g艂.
- Erzs茅bet.
1694
02:10:12,804 --> 02:10:14,606
Nadszed艂 czas, aby odej艣膰.
1695
02:10:14,806 --> 02:10:17,484
Nie do艂膮czysz do nas na kolacj臋 w domu?
1696
02:10:17,684 --> 02:10:21,488
Zaczynamy jutro wcze艣nie rano.
Dzi臋kuj臋 za to wydarzenie.
1697
02:10:21,688 --> 02:10:24,283
- Czy kiedykolwiek robisz sobie przerw臋?
- Nigdy.
1698
02:10:24,483 --> 02:10:27,945
- Do widzenia, panie Van Buren.
- W porz膮dku. Trzymaj si臋 ciep艂o.
1699
02:10:29,196 --> 02:10:30,706
Po co ten po艣piech?
1700
02:10:30,906 --> 02:10:33,158
Porozmawiamy w domu.
1701
02:10:37,996 --> 02:10:40,207
L谩szl贸, mo偶esz zwolni膰?
1702
02:10:42,793 --> 02:10:45,003
Czy mo偶esz zwolni膰?
1703
02:10:46,046 --> 02:10:50,017
Trac臋 reszt臋 moich
moich op艂at z powodu...
1704
02:10:50,217 --> 02:10:52,469
nieprzewidziane wydatki.
1705
02:10:53,136 --> 02:10:56,148
Wi臋c do tego w艂a艣nie nawi膮zywa艂 syn
syn ca艂y czas.
1706
02:10:56,348 --> 02:10:58,684
Tak, to w膮偶.
1707
02:11:01,311 --> 02:11:03,655
Trzymaj si臋 od niego z daleka, Zs贸fia.
1708
02:11:03,855 --> 02:11:06,859
W porz膮dku, co to b臋dzie dla nas oznacza膰?
1709
02:11:07,818 --> 02:11:11,780
- Co艣 wymy艣l臋.
- Co艣 wymy艣limy.
1710
02:11:12,072 --> 02:11:15,075
My艣l臋, 偶e mo偶emy sobie poradzi膰
z mojej pensji.
1711
02:11:15,575 --> 02:11:16,877
Twoja pensja?
1712
02:11:17,077 --> 02:11:21,006
Pan Van Buren zorganizowa艂 dla mnie
rozmow臋 kwalifikacyjn膮 w Nowym Jorku.
1713
02:11:21,206 --> 02:11:24,960
Jestem pewien, 偶e kiedy mnie poznaj膮,
nie b臋d膮 w stanie si臋 oprze膰.
1714
02:11:26,962 --> 02:11:29,139
Dzi臋kuj臋 za kolacj臋, pani T贸th.
1715
02:11:29,339 --> 02:11:31,224
Pomy艣la艂em, 偶e mo偶emy mie膰
w艂asn膮 imprez臋
1716
02:11:31,424 --> 02:11:33,685
aby uczci膰 ich prac臋.
1717
02:11:33,885 --> 02:11:36,563
Oboje zaszli ju偶 tak daleko.
1718
02:11:36,763 --> 02:11:38,690
Tak naprawd臋 nie jest m贸j.
1719
02:11:38,890 --> 02:11:44,104
L谩szl贸 m贸wi co innego. M贸wi, 偶e
偶e nie zrobi艂by tego bez ciebie.
1720
02:11:46,606 --> 02:11:49,610
Masz kobiet臋 w domu, Gordon?
1721
02:11:50,360 --> 02:11:53,205
Augusta zmar艂a w 43 roku.
1722
02:11:53,405 --> 02:11:57,376
By艂a chora i sko艅czy艂a umieraj膮c
z powodu krwawej infekcji z臋ba.
1723
02:11:57,576 --> 02:11:59,912
Przykro mi to s艂ysze膰.
1724
02:12:01,037 --> 02:12:03,874
Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
1725
02:12:04,249 --> 02:12:08,505
Ma si臋 dobrze. By艂em wtedy za m艂ody
by wiele pami臋ta膰...
1726
02:12:08,921 --> 02:12:11,182
i wyjecha艂em do Arizony na dwa lata
1727
02:12:11,382 --> 02:12:14,018
zanim zostali艣my wys艂ani
do Neapolu we W艂oszech.
1728
02:12:14,218 --> 02:12:16,638
92 Dywizja Piechoty.
1729
02:12:16,888 --> 02:12:20,233
Nie pozwolili mi wr贸ci膰 do domu
przez ca艂y ten czas. Ani razu.
1730
02:12:20,433 --> 02:12:24,112
Siostra Augusty opiekowa艂a si臋 nim
dop贸ki nie wr贸c臋.
1731
02:12:24,312 --> 02:12:27,941
艢wiadomo艣膰, 偶e na mnie czeka
trzyma艂a mnie przy 偶yciu.
1732
02:12:28,608 --> 02:12:32,036
Utrzyma艂 mnie przy 偶yciu,
dzi臋ki Bogu.
1733
02:12:32,236 --> 02:12:34,739
Matka Zs贸fii zmar艂a.
1734
02:12:37,450 --> 02:12:41,621
Utrata matki
to niewyobra偶alna strata.
1735
02:12:42,371 --> 02:12:44,799
Utrata biologicznej matki oznacza utrat臋
1736
02:12:44,999 --> 02:12:47,836
fundamenty
na kt贸rych stoimy.
1737
02:12:49,295 --> 02:12:52,265
Umys艂 mo偶e nie wiedzie膰 o jego utracie,
1738
02:12:52,465 --> 02:12:54,592
ale serce to wie.
1739
02:12:58,346 --> 02:13:00,273
Pami臋tam j膮.
1740
02:13:00,473 --> 02:13:04,360
To dlatego, 偶e tyle ci o niej powiedzia艂em.
o niej. By艂e艣 bardzo ma艂y.
1741
02:13:04,560 --> 02:13:06,946
Nie, pami臋tam August臋.
1742
02:13:07,146 --> 02:13:10,191
Chcia艂em ci to tylko u艂atwi膰.
1743
02:13:33,214 --> 02:13:35,341
Co robisz?
1744
02:13:39,387 --> 02:13:41,806
Po prostu na ciebie patrz臋.
1745
02:13:43,808 --> 02:13:45,852
Co o tym s膮dzisz?
1746
02:13:46,227 --> 02:13:48,404
To niezwyk艂e.
1747
02:13:48,604 --> 02:13:50,732
Nawet dla ciebie.
1748
02:13:51,732 --> 02:13:53,818
Zgadzasz si臋?
1749
02:13:54,402 --> 02:13:56,412
Wiele pokoi jest...
1750
02:13:56,612 --> 02:13:59,949
do艣膰 ma艂e,
ale sufity s膮 wysokie.
1751
02:14:00,199 --> 02:14:01,534
Tak.
1752
02:14:02,326 --> 02:14:04,788
Wewn膮trz musisz wygl膮da膰 na zewn膮trz.
1753
02:14:05,163 --> 02:14:08,333
I za kt贸r膮 cz臋艣膰 p艂acimy?
1754
02:14:10,501 --> 02:14:12,712
Wysoko艣膰 sufitu.
1755
02:14:13,671 --> 02:14:15,840
Szk艂o na g贸rze.
1756
02:14:20,219 --> 02:14:22,180
Podoba mi si臋.
1757
02:14:22,430 --> 02:14:24,766
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e to akceptujesz.
1758
02:15:01,385 --> 02:15:02,979
Czy us艂uga jest dost臋pna?
1759
02:15:03,179 --> 02:15:06,482
- Z powodu nasycenia.
- Z powodu wakacji?
1760
02:15:06,682 --> 02:15:08,726
Spo艂eczno艣膰 ro艣nie.
1761
02:17:21,234 --> 02:17:23,736
- O Bo偶e!
- Co?
1762
02:17:28,198 --> 02:17:29,658
Co si臋 dzieje?
1763
02:17:30,242 --> 02:17:32,837
- To za du偶o.
- Czego jest za du偶o?
1764
02:17:33,037 --> 02:17:35,006
B贸l jest zbyt silny!
1765
02:17:35,206 --> 02:17:38,209
Potrzebuj臋 Zs贸fii.
Ona ma moje lekarstwo.
1766
02:17:38,501 --> 02:17:39,835
Zs贸fia!
1767
02:17:43,339 --> 02:17:44,756
Zs贸fia!
1768
02:17:52,348 --> 02:17:53,892
Zs贸fia.
1769
02:17:54,350 --> 02:17:56,186
M贸j Bo偶e!
1770
02:17:59,356 --> 02:18:02,067
Id藕 do niej. Id藕 do niej.
1771
02:18:07,280 --> 02:18:09,200
Daj mu to.
1772
02:18:10,784 --> 02:18:12,495
We藕 to.
1773
02:18:12,786 --> 02:18:15,838
Wszyscy s膮 tu ze mn膮, tak.
1774
02:18:16,038 --> 02:18:18,926
Rozumiem. C贸偶, je艣li jest co艣 jeszcze
mo偶emy zrobi膰.
1775
02:18:19,126 --> 02:18:21,086
Bardzo nam przykro z powodu tej wiadomo艣ci.
1776
02:18:22,045 --> 02:18:26,592
Tutaj jeste艣my w gotowo艣ci,
zadzwo艅, gdy b臋dziesz co艣 wiedzia艂.
1777
02:18:27,592 --> 02:18:30,771
Od艂ama艂a si臋 du偶a cz臋艣膰,
Nie by艂em pewien, kt贸ry,
1778
02:18:30,971 --> 02:18:32,690
i zabra艂 siedem wagon贸w 艂adunku.
1779
02:18:32,890 --> 02:18:35,192
Kurwa, Leslie!
Jak ty znajdujesz tych ludzi?
1780
02:18:35,392 --> 02:18:37,486
To nasza firma transportowa, ojcze.
1781
02:18:37,686 --> 02:18:39,104
Co?
1782
02:18:39,395 --> 02:18:41,490
Wys艂ali艣my naszych ludzi do Charleston.
1783
02:18:41,690 --> 02:18:45,202
A wagony by艂y nasze.
By艂o taniej ze wzgl臋du na podr贸偶 w obie strony.
1784
02:18:45,402 --> 02:18:47,204
To ponad 100 przesy艂ek, Harrison.
1785
02:18:47,404 --> 02:18:50,624
Nie rozmawiaj z firm膮 kolejow膮
dop贸ki Michael nam nie doradzi!
1786
02:18:50,824 --> 02:18:53,952
Z niecierpliwo艣ci膮 czekam na wiadomo艣膰 od pana.
1787
02:18:54,703 --> 02:18:57,964
Czy mo偶emy zobaczy膰, co mo偶na odzyska膰?
Jak daleko to si臋 znajduje?
1788
02:18:58,164 --> 02:19:02,094
W wyniku wypadku dw贸ch hamulcowych
w szpitalu. To katastrofa.
1789
02:19:02,294 --> 02:19:05,264
Wy艣lij kwiaty do rodzin,
na mi艂o艣膰 bosk膮!
1790
02:19:05,464 --> 02:19:08,142
Czekaj. Nie. To wygl膮da na win臋.
1791
02:19:08,342 --> 02:19:10,344
Zadzwoni臋 do Michaela.
1792
02:19:11,303 --> 02:19:12,812
Co mam robi膰 w mi臋dzyczasie?
1793
02:19:13,012 --> 02:19:15,765
- Z czym?
- Naszymi pracownikami.
1794
02:19:16,517 --> 02:19:18,526
- Odes艂a膰 ich.
- Nie mo偶e pan.
1795
02:19:18,726 --> 02:19:21,155
- Nie mo偶esz tego zrobi膰.
- Tak, mog臋. Tak, mog臋!
1796
02:19:21,355 --> 02:19:23,482
Oczywi艣cie, 偶e mog臋!
1797
02:19:31,448 --> 02:19:33,834
Ludzie b臋d膮 o tym pisa膰.
1798
02:19:34,034 --> 02:19:37,713
B臋d臋 mia艂 bro艅 wycelowan膮 we mnie
przez nast臋pne dwa lata mojego 偶ycia.
1799
02:19:37,913 --> 02:19:41,459
Co je艣li jedno z nich umrze?
Je艣li oboje umr膮?
1800
02:19:42,626 --> 02:19:44,637
Kto za to zap艂aci? Czy to zrobisz?
1801
02:19:44,837 --> 02:19:46,639
Zap艂acisz za to?
1802
02:19:46,839 --> 02:19:50,267
L谩szl贸, w interesie przejrzysto艣ci,
przed udaniem si臋 po jego odbi贸r,
1803
02:19:50,467 --> 02:19:52,478
Poradzi艂em panu Van Burenowi.
zmniejszy膰 straty.
1804
02:19:52,678 --> 02:19:54,721
Zamknij si臋, Leslie!
1805
02:19:55,556 --> 02:19:56,890
Sir.
1806
02:19:57,266 --> 02:20:00,935
- Prosz臋 pana.
- Nie b艂agaj! To niestosowne!
1807
02:20:07,693 --> 02:20:11,530
Mo偶esz zosta膰, dop贸ki nie znajdziesz
czego艣 stabilnego gdzie indziej.
1808
02:20:12,072 --> 02:20:14,241
Mam ba艂agan do posprz膮tania.
1809
02:20:26,336 --> 02:20:28,005
Przepraszam, Gordon.
1810
02:20:28,589 --> 02:20:30,182
Nie przepraszaj mnie.
1811
02:20:30,382 --> 02:20:33,185
Dam ci troch臋 pieni臋dzy
podczas gdy ty b臋dziesz czego艣 szuka艂.
1812
02:20:33,385 --> 02:20:35,020
Nic mi nie b臋dzie.
1813
02:20:35,220 --> 02:20:36,689
Masz syna.
1814
02:20:36,889 --> 02:20:40,434
Dam ci co艣, a ty to we藕miesz.
1815
02:20:43,103 --> 02:20:44,438
Pos艂uchaj.
1816
02:20:45,898 --> 02:20:47,650
Czy masz jakie艣...
1817
02:20:48,734 --> 02:20:50,411
Troch臋 kurzu?
1818
02:20:50,611 --> 02:20:52,121
Wcale nie.
1819
02:20:52,321 --> 02:20:54,281
Zostawi艂em go.
1820
02:20:56,617 --> 02:20:58,160
Dobrze.
1821
02:20:59,119 --> 02:21:00,454
Dobrze.
1822
02:21:01,914 --> 02:21:03,541
Dobrze s艂ysze膰.
1823
02:21:08,587 --> 02:21:10,214
Kurwa.
1824
02:21:13,008 --> 02:21:14,343
Kurwa!
1825
02:21:16,929 --> 02:21:19,265
Niech to wszystko szlag!
1826
02:21:22,935 --> 02:21:24,687
Wystarczy ju偶!
1827
02:21:25,145 --> 02:21:26,822
Przesta艅! Zachowujesz si臋 jak dziecko!
1828
02:21:27,022 --> 02:21:29,325
- To jest to!
- B臋d臋 musia艂 posprz膮ta膰 tw贸j ba艂agan.
1829
02:21:29,525 --> 02:21:31,068
To koniec!
1830
02:21:32,653 --> 02:21:37,074
Musisz tam teraz p贸j艣膰
i ponownie go podekscytowa膰.
1831
02:21:37,658 --> 02:21:39,752
Zadbaj o jego zainteresowanie.
1832
02:21:39,952 --> 02:21:44,832
Wiesz, jacy s膮 ci bogaci ludzie.
Dla niego to jak przebudowa kuchni.
1833
02:21:45,415 --> 02:21:47,927
Dwie osoby s膮 w szpitalu.
1834
02:21:48,127 --> 02:21:50,512
Nie chce kontynuowa膰.
1835
02:21:50,712 --> 02:21:52,965
To nie twoja wina!
1836
02:21:57,970 --> 02:21:59,930
To ju偶 koniec.
1837
02:22:00,889 --> 02:22:02,600
To koniec.
1838
02:22:04,476 --> 02:22:05,895
To koniec.
1839
02:22:07,396 --> 02:22:08,814
To koniec!
1840
02:22:11,483 --> 02:22:13,027
Cholera!
1841
02:22:22,786 --> 02:22:26,966
Dzie艅 dobry, Nowy Jorku,
i weso艂ych 艣wi膮t od ABC News.
1842
02:22:27,166 --> 02:22:30,261
W dniu 23 listopada 1958 r.
1843
02:22:30,461 --> 02:22:33,889
stanowi wa偶ny kamie艅 milowy
w walce ze Wschodem.
1844
02:22:34,089 --> 02:22:36,809
Dzi艣 rano,
pierwszy strza艂 dalekiego zasi臋gu
1845
02:22:37,009 --> 02:22:41,730
mi臋dzykontynentalnego pocisku balistycznego
lub MBIC
1846
02:22:41,930 --> 02:22:44,433
zosta艂a przeprowadzona przez Stany Zjednoczone.
1847
02:22:45,017 --> 02:22:49,355
Pociskiem by艂a rakieta AGM-65 Maverick.
1848
02:23:05,621 --> 02:23:07,915
Tak, zwr贸c臋 na to uwag臋.
1849
02:23:10,083 --> 02:23:14,213
Dzie艅 dobry. Szukam
Rudolph Heywood and Associates.
1850
02:23:14,713 --> 02:23:17,474
Przepraszam, sir,
ale kogo pan szuka?
1851
02:23:17,674 --> 02:23:20,144
L谩szl贸 T贸th. Rysuje tutaj.
1852
02:23:20,344 --> 02:23:22,146
Czy m贸g艂by艣 to przeliterowa膰?
1853
02:23:22,346 --> 02:23:25,274
Oczywi艣cie. To L-A-S-L-O...
1854
02:23:25,474 --> 02:23:27,276
Tak, oto on.
1855
02:23:27,476 --> 02:23:29,361
Rysownicy s膮 na szczycie.
1856
02:23:29,561 --> 02:23:32,314
Dzi臋kuj臋 pani.
1857
02:24:19,820 --> 02:24:21,363
L谩szl贸?
1858
02:24:28,203 --> 02:24:29,747
L谩szl贸?
1859
02:24:38,172 --> 02:24:39,715
Michael.
1860
02:24:42,217 --> 02:24:44,261
Mamy wie艣ci.
1861
02:24:45,345 --> 02:24:47,022
Ja te偶.
1862
02:24:47,222 --> 02:24:49,149
Jakie to ekscytuj膮ce.
1863
02:24:49,349 --> 02:24:51,477
O co chodzi, L谩szl贸?
1864
02:24:51,852 --> 02:24:54,897
Prosz臋, najpierw ty, Zs贸fia.
1865
02:24:56,440 --> 02:24:58,692
Zr贸bmy Aliyah.
1866
02:24:59,359 --> 02:25:00,327
Co?
1867
02:25:00,527 --> 02:25:02,663
Jedziemy do Jerozolimy.
1868
02:25:02,863 --> 02:25:04,248
S艂ysza艂em.
1869
02:25:04,448 --> 02:25:06,250
Binyamin ma tam rodzin臋.
1870
02:25:06,450 --> 02:25:09,962
Moje starsze rodze艅stwo
przenios艂o si臋 wraz z rodzinami w 1950 roku.
1871
02:25:10,162 --> 02:25:12,373
Stali si臋 obywatelami.
1872
02:25:13,540 --> 02:25:16,085
呕ycie tam jest trudne.
1873
02:25:16,543 --> 02:25:20,548
- Czy przemy艣la艂e艣 to?
- To nasz obowi膮zek.
1874
02:25:21,715 --> 02:25:23,183
Z kim?
1875
02:25:23,383 --> 02:25:25,060
Nasza repatriacja
jest naszym wyzwoleniem.
1876
02:25:25,260 --> 02:25:27,388
Prosz臋.
1877
02:25:28,597 --> 02:25:30,724
Gdzie b臋d膮 mieszka膰?
1878
02:25:32,601 --> 02:25:34,111
Gdzie b臋d膮 pracowa膰?
1879
02:25:34,311 --> 02:25:38,073
Po przyje藕dzie mo偶emy zatrzyma膰 si臋 u mojego brata.
z rodzin膮 mojego brata.
1880
02:25:38,273 --> 02:25:40,993
Planowa艂em pom贸c przy dziecku.
1881
02:25:41,193 --> 02:25:43,946
呕ona mojego brata
r贸wnie偶 mo偶e pom贸c.
1882
02:25:44,613 --> 02:25:46,157
Witam.
1883
02:25:46,990 --> 02:25:51,086
Jestem 呕ydem. M贸j syn jest 呕ydem.
Teraz musimy wr贸ci膰 do domu.
1884
02:25:51,286 --> 02:25:53,672
Czy nasza obecno艣膰 tutaj
czyni nas mniej 呕ydami?
1885
02:25:53,872 --> 02:25:56,083
Czy偶 nie jeste艣my 呕ydami?
1886
02:25:58,252 --> 02:26:00,004
Rozumiem.
1887
02:26:01,588 --> 02:26:05,017
Mo偶e Binyamin mnie nie rozpozna艂,
na pocz膮tku.
1888
02:26:05,217 --> 02:26:06,969
To prawda.
1889
02:26:15,227 --> 02:26:17,062
Przepraszam.
1890
02:26:17,729 --> 02:26:19,531
Nie, przykro mi.
1891
02:26:19,731 --> 02:26:21,650
Przepraszam.
1892
02:26:24,820 --> 02:26:26,989
To wspania艂a wiadomo艣膰.
1893
02:26:29,658 --> 02:26:32,995
Byli艣my samolubni i nie zareagowali艣my dobrze.
1894
02:26:35,038 --> 02:26:36,832
Po prostu...
1895
02:26:38,584 --> 02:26:40,920
b臋dziemy za tob膮 t臋skni膰.
1896
02:26:41,837 --> 02:26:44,340
Chcieliby艣my, 偶eby przyjechali.
1897
02:26:44,631 --> 02:26:47,351
Moja droga, mamy tu prac臋.
1898
02:26:47,551 --> 02:26:50,145
- Mogliby mie膰 lepsze w Izraelu.
- Lubi臋 swoj膮 prac臋!
1899
02:26:50,345 --> 02:26:55,101
- Kobieca kolumna. To poni偶ej ciebie.
- Pisz臋 dla gazety i mi p艂ac膮.
1900
02:26:55,768 --> 02:26:59,105
Ile kobiet w moim wieku
mo偶e powiedzie膰 to samo?
1901
02:27:04,276 --> 02:27:06,529
Jakie masz wie艣ci, L谩szl贸?
1902
02:27:09,364 --> 02:27:12,618
Harrison poprosi艂 mnie o powr贸t.
1903
02:27:27,216 --> 02:27:30,511
Michael poszed艂 dzi艣 do biura.
1904
02:27:31,887 --> 02:27:35,057
Pieni膮dze z ubezpieczenia dotar艂y.
1905
02:27:36,016 --> 02:27:38,130
Planuj膮 zrezygnowa膰 z biblioteki
1906
02:27:38,330 --> 02:27:41,355
aby zrekompensowa膰
koszt贸w prawnych, ale...
1907
02:27:43,440 --> 02:27:45,618
chc膮 uko艅czy膰 projekt.
1908
02:27:45,818 --> 02:27:47,745
Nie lubi臋 tego cz艂owieka.
1909
02:27:47,945 --> 02:27:52,207
- Ledwo go zna艂a艣.
- Opu艣ci艂 ci臋 tak szybko, jak ci臋 zabra艂.
1910
02:27:52,407 --> 02:27:55,744
Jest w Rzymie w interesach.
1911
02:27:56,203 --> 02:28:01,592
Chce, 偶ebym skontaktowa艂 si臋 z nim w celu wybrania
marmuru Carrara na o艂tarz.
1912
02:28:01,792 --> 02:28:05,921
M贸wi艂em ci, dla niego to
jak urz膮dzi膰 kuchni臋.
1913
02:28:09,258 --> 02:28:11,352
- Moja droga...
- Wszyscy mnie opuszczaj膮.
1914
02:28:11,552 --> 02:28:13,145
- Nie, to nieprawda.
- Prawda?
1915
02:28:13,345 --> 02:28:15,648
- Nie, nie jest.
- Nie, nie jest.
1916
02:28:15,848 --> 02:28:19,360
Wujek L谩szl贸 zostawia ci臋
tylko na kr贸tki czas.
1917
02:28:19,560 --> 02:28:20,861
Niekt贸re dni.
1918
02:28:21,061 --> 02:28:24,448
Odwiedz臋 ci臋, a ty odwiedzisz mnie.
Znajdziemy spos贸b.
1919
02:28:24,648 --> 02:28:28,244
Mog臋 um贸wi膰 si臋 na podrzucenie i odebranie przesy艂ki
w gazecie.
1920
02:28:28,444 --> 02:28:29,578
Nie.
1921
02:28:29,778 --> 02:28:32,072
Nie chodzi tylko o t臋 podr贸偶.
1922
02:28:33,073 --> 02:28:35,910
B臋dziesz teraz ponownie w Doylestown.
1923
02:28:38,871 --> 02:28:41,165
Poradz臋 sobie sam.
1924
02:28:49,631 --> 02:28:51,926
Dokonam ustale艅.
1925
02:28:52,593 --> 02:28:55,930
Obiecaj, 偶e nie pozwolisz mi
doprowadzi膰 ci臋 do szale艅stwa.
1926
02:29:01,310 --> 02:29:03,229
Obiecuj臋.
1927
02:29:19,495 --> 02:29:22,172
Ju偶 czas i艣膰. Sp贸藕nisz si臋.
1928
02:29:22,372 --> 02:29:25,292
Tak, tak. Chwileczk臋.
1929
02:30:32,609 --> 02:30:35,738
Musz臋 przyzna膰, panie T贸t, 偶e wygl膮da pan okropnie.
1930
02:30:36,947 --> 02:30:40,785
Mia艂 nadziej臋, 偶e jego Elizabeth
lepiej si臋 nim zaopiekuje.
1931
02:30:42,661 --> 02:30:45,297
Lata by艂y trudne.
1932
02:30:45,497 --> 02:30:47,541
Dla nas wszystkich.
1933
02:30:47,916 --> 02:30:49,835
Dla nas wszystkich.
1934
02:30:57,426 --> 02:30:59,470
Gdzie on do cholery jest?
1935
02:31:01,764 --> 02:31:04,683
Jestem pewien, 偶e nie potrwa to d艂ugo.
1936
02:31:06,643 --> 02:31:09,188
Mieszka w g贸rach.
1937
02:31:09,438 --> 02:31:11,273
To wymaga czasu.
1938
02:31:15,068 --> 02:31:17,997
Dlatego nigdy nie robi臋 interes贸w
z W艂ochami.
1939
02:31:18,197 --> 02:31:20,533
S膮 po艂udniowymi Azjatami Europy.
1940
02:31:21,575 --> 02:31:23,294
Witaj, L谩szl贸, m贸j przyjacielu!
1941
02:31:23,494 --> 02:31:25,379
Jeste艣 tutaj.
1942
02:31:25,579 --> 02:31:27,756
Witaj, Orazio.
1943
02:31:27,956 --> 02:31:29,458
Wreszcie, moja droga.
1944
02:31:35,672 --> 02:31:38,017
- Panie Van Buren.
- Orazio.
1945
02:31:38,217 --> 02:31:40,511
Napij臋 si臋 kawy i mo偶emy i艣膰.
1946
02:31:46,308 --> 02:31:48,644
Co si臋 sta艂o z jego r臋k膮?
1947
02:31:50,521 --> 02:31:52,523
Niebezpieczna praca.
1948
02:31:57,861 --> 02:32:00,289
Jest pan twardy, panie L谩szl贸, wie pan?
1949
02:32:00,489 --> 02:32:02,333
Nie zabra艂em dobrego obuwia
na ten spacer.
1950
02:32:02,533 --> 02:32:04,827
Mog臋 wzi膮膰 ci臋 za r臋k臋?
1951
02:32:05,494 --> 02:32:08,497
Sta艅 tam, gdzie ja, a nic ci si臋 nie stanie.
1952
02:32:09,748 --> 02:32:13,552
Nie widuj臋 ju偶 wielu ludzi
sprzed wojny.
1953
02:32:13,752 --> 02:32:16,464
Nie jestem jednak zaskoczony, 偶e ci臋 widz臋.
1954
02:32:17,339 --> 02:32:19,516
S膮 ludzie, kt贸rzy,
w jaki艣 spos贸b,
1955
02:32:19,716 --> 02:32:22,303
Wiedzia艂em, 偶e sobie poradz膮.
1956
02:32:22,594 --> 02:32:24,513
Poniewa偶 jeste艣 uparty.
1957
02:32:25,097 --> 02:32:26,557
Ja r贸wnie偶.
1958
02:32:27,808 --> 02:32:29,485
Nigdy nie opuszcz臋 tego miejsca.
1959
02:32:29,685 --> 02:32:31,195
Poniewa偶 jeste艣 uparty.
1960
02:32:31,395 --> 02:32:33,197
Ja r贸wnie偶.
1961
02:32:33,397 --> 02:32:35,407
Nigdy nie opuszcz臋 tego miejsca.
1962
02:32:35,607 --> 02:32:40,496
Opu艣ci艂em go tylko raz w ci膮gu 20 lat
偶eby pojecha膰 do Giulino, Azzano,
1963
02:32:40,696 --> 02:32:45,367
by pobi膰 cia艂o Mussoliniego
w艂asnymi r臋kami.
1964
02:32:46,034 --> 02:32:51,257
Ci z nas tutaj, moi koledzy,
jeste艣my anarchistami.
1965
02:32:51,457 --> 02:32:53,384
Byli艣my cz臋艣ci膮 ruchu oporu.
1966
02:32:53,584 --> 02:32:56,095
Nikt nie zna kamienio艂om贸w tak jak my.
1967
02:32:56,295 --> 02:32:58,514
Walczymy i chwytamy
1968
02:32:58,714 --> 02:33:01,850
wielu cz艂onk贸w
Narodowej Armii Republika艅skiej.
1969
02:33:02,050 --> 02:33:04,853
Uwi臋zili艣my ich w tych jaskiniach.
1970
02:33:05,053 --> 02:33:08,557
I zrzucamy
te same kamienie na nich.
1971
02:33:53,811 --> 02:33:56,147
Jest pi臋kny, prawda?
1972
02:33:59,775 --> 02:34:01,652
Jest pi臋kny.
1973
02:34:03,195 --> 02:34:06,323
Dok艂adnie tak, jak to opisa艂e艣, L谩szl贸.
1974
02:34:18,586 --> 02:34:20,422
Nadzwyczajne.
1975
02:34:36,312 --> 02:34:40,275
Przekazywanie tutaj zostanie zako艅czone za miesi膮c.
1976
02:34:41,943 --> 02:34:45,363
Je艣li ci si臋 spodoba, mo偶emy go mie膰
gotowy w kwietniu.
1977
02:34:47,031 --> 02:34:51,253
- Tak si臋 ciesz臋, 偶e zn贸w ci臋 widz臋.
- Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 widz臋, stary przyjacielu.
1978
02:34:51,453 --> 02:34:55,499
- Co za 偶ycie, kochanie.
- I wci膮偶 tu jeste艣my.
1979
02:34:55,832 --> 02:34:57,542
Podoba nam si臋.
1980
02:34:58,084 --> 02:34:59,753
Podoba nam si臋.
1981
02:35:11,556 --> 02:35:13,483
To jest magia. Dzi臋kuj臋.
1982
02:35:13,683 --> 02:35:17,654
L谩szl贸, kochanie,
dzi艣 wieczorem b臋dzie impreza.
1983
02:35:17,854 --> 02:35:20,982
Pami臋tam, jak bardzo kochasz imprezy.
1984
02:35:21,775 --> 02:35:22,984
Tak!
1985
02:35:43,671 --> 02:35:45,590
Pami臋tam to.
1986
02:35:46,841 --> 02:35:49,719
Hej! Chod藕, chod藕.
1987
02:35:50,220 --> 02:35:53,481
To m贸j stary przyjaciel.
1988
02:35:53,681 --> 02:35:55,725
Dobry wiecz贸r.
1989
02:37:55,804 --> 02:37:57,556
Panie T贸th?
1990
02:38:02,227 --> 02:38:04,980
Czas wraca膰 do
naszych pokoi.
1991
02:38:15,240 --> 02:38:17,250
Orazio ma...
1992
02:38:17,450 --> 02:38:19,836
bardzo uprzejmie zaoferowa艂...
1993
02:38:20,036 --> 02:38:22,664
miejsce na sp臋dzenie nocy.
1994
02:38:29,003 --> 02:38:30,964
Panie T贸th?
1995
02:38:46,896 --> 02:38:49,399
Co zosta艂o zrobione?
1996
02:38:57,407 --> 02:38:59,743
Szkoda patrze膰, jak...
1997
02:39:01,077 --> 02:39:03,622
jego ludzie traktuj膮 samych siebie.
1998
02:39:05,582 --> 02:39:08,134
Je艣li maj膮 pretensje o prze艣ladowania,
1999
02:39:08,334 --> 02:39:11,379
Dlaczego wi臋c staj膮 si臋 tak 艂atwym celem?
takimi 艂atwymi celami?
2000
02:39:15,258 --> 02:39:17,719
Je艣li zachowujesz si臋 jak menel...
2001
02:39:18,720 --> 02:39:20,313
偶ycie z...
2002
02:39:20,513 --> 02:39:22,474
ja艂mu偶na...
2003
02:39:22,891 --> 02:39:25,060
pijawka na spo艂ecze艅stwie...
2004
02:39:25,935 --> 02:39:27,737
Wi臋c jak...
2005
02:39:27,937 --> 02:39:31,650
Jak mo偶na legalnie
oczekiwa膰 innego wyniku?
2006
02:39:34,819 --> 02:39:38,156
Masz ogromny potencja艂...
2007
02:39:39,949 --> 02:39:42,077
Jednak marnuje go.
2008
02:39:54,422 --> 02:39:56,758
Wyjmij to. Wyjmij to.
2009
02:39:58,969 --> 02:40:01,097
Wypu艣膰 to, jest w porz膮dku.
2010
02:40:07,686 --> 02:40:09,480
Wszystko jest w porz膮dku.
2011
02:40:12,983 --> 02:40:15,194
Za kogo ty si臋 uwa偶asz?
2012
02:40:15,444 --> 02:40:17,163
Za kogo ty si臋 uwa偶asz?
2013
02:40:17,363 --> 02:40:19,490
My艣lisz, 偶e jeste艣 wyj膮tkowy?
2014
02:40:20,783 --> 02:40:22,702
Czy uwa偶asz, 偶e...
2015
02:40:23,494 --> 02:40:26,881
unosisz si臋 ponad tymi
kt贸rych spotykasz
2016
02:40:27,081 --> 02:40:29,000
bo jeste艣 pi臋kna?
2017
02:40:29,542 --> 02:40:31,794
Poniewa偶 jeste艣 wykszta艂cony?
2018
02:40:37,424 --> 02:40:39,677
Jeste艣 tylko suk膮.
2019
02:40:39,969 --> 02:40:41,812
Jeste艣 dam膮 nocy.
2020
02:40:42,012 --> 02:40:44,724
Jeste艣 tylko dam膮 nocy.
2021
02:41:54,335 --> 02:41:56,963
W jakim stanie by艂em zesz艂ej nocy.
2022
02:41:58,714 --> 02:42:01,384
Orazio zabra艂 go do 艂贸偶ka.
2023
02:42:06,972 --> 02:42:11,018
To cztery godziny jazdy poci膮giem
na lotnisko Fiumicino,
2024
02:42:11,769 --> 02:42:14,897
wi臋c b臋dziesz mia艂 czas na odpoczynek.
2025
02:42:16,899 --> 02:42:20,611
Mam nadziej臋, 偶e jego 偶o艂膮dek nie jest zbyt wra偶liwy
zbyt wra偶liwy na samolot.
2026
02:43:05,364 --> 02:43:08,084
Moja droga Zs贸fia, Mazel tov!
2027
02:43:08,284 --> 02:43:12,538
To takie pi臋kne, tw贸j 偶ywy obraz!
2028
02:43:15,791 --> 02:43:18,678
Nie gniewaj si臋, ale tw贸j wujek L谩szl贸 nalega艂.
2029
02:43:18,878 --> 02:43:21,798
w kt贸rym za艂膮czy艂em te pieni膮dze
dla ciebie i Binyamina.
2030
02:43:22,339 --> 02:43:24,350
Mamy nadziej臋, 偶e nie poczujesz si臋 ura偶ony
2031
02:43:24,550 --> 02:43:25,685
i 偶e nie jest to trudne
2032
02:43:25,885 --> 02:43:28,262
wymieni膰 je na lokaln膮 walut臋.
2033
02:43:34,351 --> 02:43:37,814
Czuj臋 si臋 tu bardzo samotny.
2034
02:43:39,190 --> 02:43:41,526
By膰 mo偶e bardziej samotny ni偶 kiedykolwiek.
2035
02:43:43,194 --> 02:43:46,322
Tw贸j wujek zamkn膮艂 si臋 w sobie.
2036
02:43:46,781 --> 02:43:49,458
M臋偶czyzna, kt贸rego po艣lubi艂am, jest w 艣rodku,
2037
02:43:49,658 --> 02:43:52,829
ale w sejfie
kt贸rego kombinacji nie mog臋 rozszyfrowa膰.
2038
02:43:55,498 --> 02:43:58,084
Tw贸j wujek nie ucz臋szcza ju偶 do synagogi.
2039
02:43:59,668 --> 02:44:00,928
Woli nieustannie w臋drowa膰
2040
02:44:01,128 --> 02:44:04,006
przez korytarze jego placu budowy
w Doylestown.
2041
02:44:06,967 --> 02:44:09,312
Wreszcie,
poczyniono znaczne post臋py,
2042
02:44:09,512 --> 02:44:10,605
ale nie wygl膮da na szcz臋艣liwszego
2043
02:44:10,805 --> 02:44:14,267
ni偶 dzie艅, w kt贸rym Instytut
zacz膮艂 by膰 budowany.
2044
02:44:17,311 --> 02:44:19,196
Chyba w 艣rodku
2045
02:44:19,396 --> 02:44:21,732
oddaje cze艣膰 samemu sobie na o艂tarzu.
2046
02:44:23,526 --> 02:44:25,361
Powiedz mi, jak sobie radzisz.
2047
02:44:26,237 --> 02:44:28,072
Jak naprawd臋 sobie radzisz?
2048
02:44:30,241 --> 02:44:34,579
Ca艂a nasza mi艂o艣膰 i przywi膮zanie
dla ca艂ej tr贸jki.
2049
02:44:35,955 --> 02:44:37,373
Erzs茅bet.
2050
02:45:09,864 --> 02:45:11,874
Widzisz to nad nami?
2051
02:45:12,074 --> 02:45:16,879
Zmierz t臋 sam膮 odleg艂o艣膰 trzech
a mo偶e czterech cali mi臋dzy pi臋trami
2052
02:45:17,079 --> 02:45:20,917
i umie艣膰 ka偶d膮 sekcj臋 modu艂ow膮
w tej samej odleg艂o艣ci od siebie.
2053
02:45:21,333 --> 02:45:23,795
A co robimy z lukami?
2054
02:45:25,546 --> 02:45:28,549
Wk艂adamy grub膮 tafl臋 szk艂a
2055
02:45:28,757 --> 02:45:33,220
mi臋dzy panelami
aby przepuszcza膰 艣wiat艂o z g贸ry.
2056
02:45:35,472 --> 02:45:38,934
Daj mi czas do namys艂u
a powiem ci, co robi膰.
2057
02:45:40,185 --> 02:45:41,611
Co tu si臋 dzieje?
2058
02:45:41,811 --> 02:45:43,280
24.
2059
02:45:43,480 --> 02:45:45,023
25.
2060
02:45:45,315 --> 02:45:46,992
26.
2061
02:45:47,192 --> 02:45:48,702
27.
2062
02:45:48,902 --> 02:45:50,412
28.
2063
02:45:50,612 --> 02:45:52,239
29.
2064
02:45:52,489 --> 02:45:53,865
30.
2065
02:45:54,616 --> 02:45:58,328
Natychmiast przesta艅!
Przesta艅! Przesta艅 natychmiast!
2066
02:45:58,536 --> 02:46:00,455
Jak si臋 nazywasz?
2067
02:46:01,414 --> 02:46:03,758
Jeste艣 g艂upi, czy chcesz to wszystko zburzy膰?
2068
02:46:03,958 --> 02:46:05,468
Chcesz si臋 zabi膰?
2069
02:46:05,668 --> 02:46:08,888
Twoje dziecinne przechwa艂ki
nara偶a wszystkich na niebezpiecze艅stwo!
2070
02:46:09,088 --> 02:46:10,807
S艂yszysz mnie?
2071
02:46:11,007 --> 02:46:12,601
Jeste艣 idiot膮? Jeste艣 s艂aby?
2072
02:46:12,801 --> 02:46:16,555
Gordon, mo偶esz sprawi膰, 偶eby przesta艂
przesta艂 na wszystkich krzycze膰?
2073
02:46:17,722 --> 02:46:19,349
Oczywi艣cie.
2074
02:46:21,226 --> 02:46:25,897
Zg艂aszaj膮 si臋 do podwykonawcy.
Powiedz mu, 偶e zostali zwolnieni!
2075
02:46:28,358 --> 02:46:31,119
- Wyno艣 si臋 st膮d!
- Co si臋 z tob膮 dzieje, L谩szl贸?
2076
02:46:31,319 --> 02:46:33,363
Kopn膮艂e艣 tego dzieciaka.
2077
02:46:33,738 --> 02:46:35,866
Nie wtr膮caj si臋, Gordon.
2078
02:46:36,449 --> 02:46:39,461
- Co si臋 z tob膮 dzieje?
- Nie wtr膮caj si臋!
2079
02:46:39,661 --> 02:46:42,372
Nie wtr膮caj si臋, bo p贸jdziesz z nim!
2080
02:46:42,580 --> 02:46:46,042
Krzyknij na mnie jeszcze raz, a po偶a艂ujesz!
2081
02:46:48,211 --> 02:46:49,930
Ty te偶! Odejd藕!
2082
02:46:50,130 --> 02:46:52,466
Odejd藕! Wyno艣 si臋!
2083
02:46:53,508 --> 02:46:55,635
Wyno艣 si臋 st膮d!
2084
02:46:57,679 --> 02:47:00,599
My艣lisz, 偶e gram w gierki!
2085
02:47:04,561 --> 02:47:07,155
Chod藕my do domu. Chod藕my do domu.
2086
02:47:07,355 --> 02:47:10,158
- W艂a艣nie przyjecha艂em.
- Wyje偶d偶amy.
2087
02:47:10,358 --> 02:47:12,577
- Pan T贸th.
- B贸g.
2088
02:47:12,777 --> 02:47:14,955
Musimy porozmawia膰 o
o tych raportach wydatk贸w.
2089
02:47:15,155 --> 02:47:17,374
Nie dzisiaj, Jimmy. Nie dzisiaj.
2090
02:47:17,574 --> 02:47:20,794
Nie mo偶esz wychodzi膰 za ka偶dym razem
wchodz臋 do pokoju!
2091
02:47:20,994 --> 02:47:23,121
To nie jest pok贸j, Jim.
2092
02:47:23,413 --> 02:47:25,715
Kochanie, czy przedstawi艂em ci ju偶 Jima Simpsona?
2093
02:47:25,915 --> 02:47:27,968
Jim jest pieskiem szefa
2094
02:47:28,168 --> 02:47:32,138
i niezwyk艂ym
konsultant architektoniczny.
2095
02:47:32,338 --> 02:47:34,766
Jim zaprojektowa艂 hotel w Stamford.
2096
02:47:34,966 --> 02:47:36,476
L谩szl贸, wystarczy.
2097
02:47:36,676 --> 02:47:41,264
Daj spok贸j, Jimmy, tu musz膮 by膰
tu jakie艣 nieop艂acone parkometry!
2098
02:47:41,639 --> 02:47:43,350
B膮d藕 na bie偶膮co!
2099
02:47:44,517 --> 02:47:46,770
Miej oczy szeroko otwarte!
2100
02:47:48,521 --> 02:47:50,273
Co si臋 dzieje?
2101
02:47:51,816 --> 02:47:55,570
Nie by艂o potrzeby traktowa膰
tego ch艂opca, to wszystko.
2102
02:47:56,905 --> 02:47:59,332
Twoje bezpiecze艅stwo jest moim priorytetem.
2103
02:47:59,532 --> 02:48:02,419
Nie chodzi o to, co powiedzia艂e艣, ale o form臋.
2104
02:48:02,619 --> 02:48:04,546
Nie wspominaj膮c o Gordonie.
2105
02:48:04,746 --> 02:48:07,215
Chcesz poczeka膰 jeszcze kilka lat?
2106
02:48:07,415 --> 02:48:12,045
na kolejny pozew
sam si臋 rozwi膮偶e?
2107
02:48:13,505 --> 02:48:14,889
Mam do艣膰!
2108
02:48:15,089 --> 02:48:17,425
Masz do艣膰! S艂yszysz mnie?
2109
02:48:18,218 --> 02:48:22,889
- Sko艅cz臋 to albo b臋dziemy sko艅czeni.
- M贸w za siebie. Nie sko艅czy艂em!
2110
02:48:23,139 --> 02:48:24,733
Nie da si臋 z tob膮 偶y膰!
2111
02:48:24,933 --> 02:48:27,736
Sta艂e艣 si臋 w moich oczach
samolubnym starcem w moich oczach.
2112
02:48:27,936 --> 02:48:31,273
Nie m贸w czego艣
czego b臋dziesz 偶a艂owa膰 rano.
2113
02:48:31,940 --> 02:48:33,658
Chcesz nas zabi膰?
2114
02:48:33,858 --> 02:48:36,578
Wysiad艂bym z samochodu i wr贸ci艂 pieszo.
wr贸ci膰 na Manhattan, gdybym m贸g艂,
2115
02:48:36,778 --> 02:48:39,698
samolubny 艂ajdak.
2116
02:48:40,073 --> 02:48:42,959
Nie ma powodu, dla kt贸rego tu jestem.
2117
02:48:43,159 --> 02:48:47,622
Jestem tu dla ciebie.
moja 艣mieszna praca gdziekolwiek!
2118
02:48:47,956 --> 02:48:51,668
My艣lisz, 偶e posz艂am na uniwersytet
偶eby pisa膰 o szminkach?
2119
02:48:52,168 --> 02:48:53,553
Wstyd藕 si臋!
2120
02:48:53,753 --> 02:48:57,674
Przyjechali艣my tutaj
poniewa偶 by艂a to nasza jedyna opcja!
2121
02:48:59,968 --> 02:49:02,979
- Attyla by艂 tutaj.
- Kt贸rego nie chcesz widzie膰!
2122
02:49:03,179 --> 02:49:05,023
Zapytaj go o to!
2123
02:49:05,223 --> 02:49:06,900
Zapytaj go!
2124
02:49:07,100 --> 02:49:10,528
Czy powiedzia艂 ci, 偶e wyrzuci艂 mnie na ulic臋
jak psa?
2125
02:49:10,728 --> 02:49:11,821
Powiedzia艂 ci?
2126
02:49:12,021 --> 02:49:14,407
Suka jego 偶ony
2127
02:49:14,607 --> 02:49:16,785
Oskar偶y艂 mnie o to, 偶e do niego podszed艂em.
2128
02:49:16,985 --> 02:49:19,496
- Nigdy by艣 tego nie zrobi艂.
- Nie zrobi艂em.
2129
02:49:19,696 --> 02:49:23,208
- Dlaczego mia艂by powiedzie膰 co艣 takiego?
- Poniewa偶 nas tu nie chc膮.
2130
02:49:23,408 --> 02:49:25,452
Oczywi艣cie, 偶e Attyla nas tu chce!
Attyla chce nas tutaj!
2131
02:49:25,652 --> 02:49:26,419
Nie Attila.
2132
02:49:26,619 --> 02:49:29,339
- Wi臋c o kim m贸wisz?
- O ludziach tutaj.
2133
02:49:29,539 --> 02:49:31,875
Nie chc膮 nas tutaj!
2134
02:49:33,710 --> 02:49:39,299
Audrey, katolicka 偶ona Attili!
nie chce nas tutaj!
2135
02:49:39,507 --> 02:49:42,010
Ona nas tu nie chce!
2136
02:49:46,514 --> 02:49:48,475
Jeste艣my niczym.
2137
02:49:51,436 --> 02:49:53,563
Jeste艣my mniej ni偶 niczym.
2138
02:49:54,564 --> 02:49:56,566
Biedny cz艂owiek.
2139
02:49:57,776 --> 02:49:59,986
M贸j biedny m膮偶.
2140
02:50:02,572 --> 02:50:03,907
Co...
2141
02:50:05,074 --> 02:50:07,577
Co zosta艂o skradzione?
2142
02:50:12,749 --> 02:50:14,459
Zs贸fia!
2143
02:50:15,043 --> 02:50:17,345
Nie ma jej tutaj. Kochanie, nie ma jej tu.
2144
02:50:17,545 --> 02:50:19,931
Przepraszam, 偶e ci臋 zdenerwowa艂em. Prosz臋.
2145
02:50:20,131 --> 02:50:22,259
Przynie艣 mi moje tabletki.
2146
02:50:24,553 --> 02:50:26,597
To za du偶o.
2147
02:50:27,765 --> 02:50:31,394
Odczuwam b贸l. Umieram.
2148
02:50:37,191 --> 02:50:38,526
Drogi,
2149
02:50:38,901 --> 02:50:41,704
jest tylko jedna tabletka prze艂amana na p贸艂.
2150
02:50:41,904 --> 02:50:44,407
Czy masz wi臋cej w torbie?
2151
02:50:46,408 --> 02:50:48,002
- Najdro偶szy...
- Moja noga.
2152
02:50:48,202 --> 02:50:51,622
We藕 to, prosz臋.
Masz wi臋cej w torbie?
2153
02:50:52,706 --> 02:50:54,125
Nie?
2154
02:50:55,167 --> 02:50:57,178
To za du偶o.
2155
02:50:57,378 --> 02:51:02,508
Co zamierzasz zrobi膰?
B贸l, to za du偶o, L谩szl贸.
2156
02:51:18,357 --> 02:51:21,360
Kochanie, znajd臋 co艣.
2157
02:51:25,448 --> 02:51:27,366
Chod藕, kochanie.
2158
02:51:32,163 --> 02:51:36,667
To jest to, co dali mi w s艂oiku
za moj膮 z艂aman膮 twarz.
2159
02:51:41,005 --> 02:51:45,843
Poczujesz si臋 lepiej.
Po prostu s艂uchaj mojego g艂osu, moja droga.
2160
02:51:47,428 --> 02:51:50,306
To wszystko. Po prostu s艂uchaj mojego g艂osu.
2161
02:51:51,766 --> 02:51:54,018
Pos艂uchaj mojego g艂osu.
2162
02:51:55,352 --> 02:51:57,188
Gotowe.
2163
02:51:58,147 --> 02:52:00,399
Pos艂uchaj mojego g艂osu.
2164
02:52:01,901 --> 02:52:03,236
To wszystko.
2165
02:52:05,154 --> 02:52:07,164
Pos艂uchaj mojego g艂osu.
2166
02:52:07,364 --> 02:52:09,325
Dobrze, moja droga.
2167
02:52:10,868 --> 02:52:12,912
To wszystko.
2168
02:52:14,205 --> 02:52:16,124
To wszystko.
2169
02:52:27,176 --> 02:52:29,470
Pos艂uchaj mojego g艂osu.
2170
02:52:37,019 --> 02:52:38,321
Czy masz...
2171
02:52:38,521 --> 02:52:40,648
Masz wi臋cej?
2172
02:53:05,589 --> 02:53:07,008
Kocham ci臋.
2173
02:53:09,802 --> 02:53:12,388
Kocham ci臋.
2174
02:53:17,268 --> 02:53:19,270
Kontynuuje.
2175
02:53:19,854 --> 02:53:21,564
Tak.
2176
02:53:23,774 --> 02:53:26,194
Kocham ci臋.
2177
02:53:26,861 --> 02:53:28,821
Silniejszy.
2178
02:54:10,489 --> 02:54:12,241
Wi臋cej.
2179
02:54:12,532 --> 02:54:14,618
Wi臋cej.
2180
02:55:09,131 --> 02:55:10,841
艁azienka.
2181
02:55:18,056 --> 02:55:19,600
艁azienka.
2182
02:55:20,559 --> 02:55:22,436
Tak, moja droga.
2183
02:55:24,271 --> 02:55:25,606
Tak.
2184
02:55:30,569 --> 02:55:33,322
Do g贸ry. Chod藕, kochanie.
2185
02:55:34,906 --> 02:55:36,241
Przyjd藕.
2186
02:55:36,491 --> 02:55:37,826
Chod藕...
2187
02:55:41,872 --> 02:55:43,173
W porz膮dku.
2188
02:55:43,373 --> 02:55:45,300
Poczekam na zewn膮trz.
2189
02:55:45,500 --> 02:55:46,426
Czy to w porz膮dku?
2190
02:55:46,626 --> 02:55:48,879
Powiedz mi, kiedy b臋dziesz mnie potrzebowa膰.
2191
02:56:12,736 --> 02:56:14,071
Kochanie?
2192
02:56:16,740 --> 02:56:18,742
Sko艅czy艂e艣?
2193
02:56:22,621 --> 02:56:24,790
Kochanie, mog臋 wej艣膰?
2194
02:56:27,834 --> 02:56:29,336
Kochanie?
2195
02:56:29,628 --> 02:56:30,220
Erzs茅bet...
2196
02:56:30,420 --> 02:56:33,181
Pom贸偶 mi. Pom贸偶 mi. Pom贸偶 mi.
2197
02:56:33,381 --> 02:56:35,517
Potrzebuj臋 noszy, deski, czego艣!
2198
02:56:35,717 --> 02:56:38,604
- Pom贸偶 mi. Pomocy, moja 偶ona umiera.
- Nic jej nie b臋dzie.
2199
02:56:38,804 --> 02:56:40,939
- Ju偶 dobrze, ju偶 dobrze.
- Moja 偶ona umiera!
2200
02:56:41,139 --> 02:56:44,184
Nic jej nie jest.
Szybko, szybko!
2201
02:56:44,643 --> 02:56:46,979
Erzs茅bet. Ona umiera.
2202
02:57:24,808 --> 02:57:27,644
Zesz艂ej nocy spotka艂em Boga.
2203
02:57:28,228 --> 02:57:31,857
Pozwoli艂 mi zwraca膰 si臋 do niego po imieniu.
2204
02:57:34,234 --> 02:57:37,237
To nie jest nasze pierwsze spotkanie.
2205
02:57:40,740 --> 02:57:43,660
Co mi zrobi艂e艣, m贸j L谩szl贸?
2206
02:57:46,621 --> 02:57:48,749
To by艂 wypadek.
2207
02:57:52,502 --> 02:57:53,679
Przepraszam.
2208
02:57:53,879 --> 02:57:55,681
Czy pami臋tasz wszystko?
2209
02:57:55,881 --> 02:57:58,926
co wyzna艂e艣 mi w domu,
w naszym 艂贸偶ku?
2210
02:58:05,140 --> 02:58:08,602
Nie musisz si臋 wstydzi膰, kochanie.
2211
02:58:09,936 --> 02:58:14,566
Szkody, kt贸re zosta艂y nam wyrz膮dzone
dotyczy艂y tylko naszych fizycznych cia艂.
2212
02:58:16,067 --> 02:58:18,195
Mia艂e艣 racj臋.
2213
02:58:19,780 --> 02:58:22,282
To miejsce jest zepsute.
2214
02:58:23,283 --> 02:58:26,328
Krajobraz. Jedzenie, kt贸re spo偶ywamy.
2215
02:58:26,661 --> 02:58:29,414
Ca艂y ten kraj jest zepsuty.
2216
02:58:32,167 --> 02:58:36,672
Pojad臋 do Izraela
by by膰 z Zs贸fi膮 i jej c贸rk膮.
2217
02:58:38,131 --> 02:58:43,887
Chc臋 zosta膰 babci膮
kt贸rej inaczej nigdy nie znajdzie.
2218
02:58:50,477 --> 02:58:52,604
Chod藕 ze mn膮 do domu.
2219
02:58:58,318 --> 02:59:00,362
Wr贸膰 ze mn膮 do domu.
2220
02:59:03,824 --> 02:59:06,034
P贸jd臋 za tob膮...
2221
02:59:08,495 --> 02:59:11,457
B臋d臋 pod膮偶a艂 za tob膮 a偶 do 艣mierci.
2222
03:00:18,273 --> 03:00:19,942
Pani T贸th.
2223
03:00:20,358 --> 03:00:22,703
On stoi. Co za rado艣膰 go widzie膰.
2224
03:00:22,903 --> 03:00:25,205
- Potrzebujesz pomocy?
- Nic mi nie jest, dzi臋kuj臋.
2225
03:00:25,405 --> 03:00:29,326
- Czy pan T贸t te偶 tu jest?
- Obawiam si臋, 偶e tylko ja.
2226
03:00:29,618 --> 03:00:31,795
Czemu zawdzi臋czamy t臋 przyjemno艣膰?
2227
03:00:31,995 --> 03:00:33,880
Jest tw贸j ojciec?
2228
03:00:34,080 --> 03:00:35,716
Oczywi艣cie. Mieli艣my w艂a艣nie zje艣膰 kolacj臋.
2229
03:00:35,916 --> 03:00:40,671
Nie ma problemu.
Z przyjemno艣ci膮 poczekam, a偶 sko艅cz膮.
2230
03:00:41,379 --> 03:00:45,300
Jak my艣lisz. Poprosz臋 kuchni臋
o przygotowanie dania dla ciebie.
2231
03:00:45,592 --> 03:00:47,719
To bardzo mi艂e z twojej strony, Maggie.
2232
03:00:47,969 --> 03:00:49,596
Dzi臋kuj臋.
2233
03:00:51,223 --> 03:00:53,058
Pod膮偶aj za mn膮.
2234
03:00:56,103 --> 03:00:58,856
W ko艅cu b臋dzie mog艂a pozna膰 mojego narzeczonego.
2235
03:01:02,609 --> 03:01:04,620
Jeste艣 pewien, 偶e nie potrzebujesz pomocy?
2236
03:01:04,820 --> 03:01:06,572
Nic mi nie jest.
2237
03:01:09,032 --> 03:01:10,784
Pani T贸th.
2238
03:01:11,118 --> 03:01:13,871
- Stoisz.
- Prosz臋...
2239
03:01:14,329 --> 03:01:15,789
Usi膮d藕.
2240
03:01:16,248 --> 03:01:18,167
Gdzie jest L谩szl贸?
2241
03:01:19,960 --> 03:01:21,962
Ma gryp臋.
2242
03:01:22,587 --> 03:01:26,391
- Dochodzi do siebie w domu.
- To wszystko wyja艣nia.
2243
03:01:26,591 --> 03:01:30,020
Jim Simpson skomentowa艂, 偶e nie by艂
na miejscu od pi膮tku.
2244
03:01:30,220 --> 03:01:31,104
Co za szkoda.
2245
03:01:31,304 --> 03:01:32,639
Tak.
2246
03:01:33,140 --> 03:01:35,067
Straszna szkoda.
2247
03:01:35,267 --> 03:01:37,277
Jest tam.
2248
03:01:37,477 --> 03:01:38,946
Prosz臋...
2249
03:01:39,146 --> 03:01:42,107
- Usi膮d藕.
- Nie mam nic przeciwko staniu.
2250
03:01:43,442 --> 03:01:45,611
Dobrze si臋 czujesz na nogach?
2251
03:01:46,778 --> 03:01:49,198
Czy co艣 si臋 sta艂o, pani T贸th?
2252
03:01:50,949 --> 03:01:52,284
Tak.
2253
03:01:53,285 --> 03:01:55,621
Co艣 z艂ego.
2254
03:01:57,998 --> 03:02:03,879
Przyszed艂em dzi艣 powiedzie膰 ci co艣
co b臋dzie bardzo trudne do us艂yszenia.
2255
03:02:05,839 --> 03:02:07,966
Dla ciebie r贸wnie偶.
2256
03:02:09,843 --> 03:02:14,890
Nie znam ich,
ale b臋dzie im ci臋偶ko to us艂ysze膰.
2257
03:02:15,682 --> 03:02:17,859
Je艣li to sprawa zawodowa,
mo偶e ty i ja
2258
03:02:18,059 --> 03:02:20,729
powinni艣my porozmawia膰 w innym pokoju.
2259
03:02:22,522 --> 03:02:25,526
Jej ojciec jest gwa艂cicielem.
2260
03:02:28,236 --> 03:02:30,239
Przepraszam?
2261
03:02:32,324 --> 03:02:35,661
Cokolwiek to jest, nie podoba mi si臋.
2262
03:02:36,495 --> 03:02:38,213
Zadzwoni臋 do twojego m臋偶a, 偶eby ci臋 odebra艂.
2263
03:02:38,413 --> 03:02:42,251
Jej ojciec jest z艂ym gwa艂cicielem.
2264
03:02:42,709 --> 03:02:45,178
Tato, o czym on m贸wi?
2265
03:02:45,378 --> 03:02:47,339
Sp贸jrz na to.
2266
03:02:48,006 --> 03:02:50,717
Nie mo偶e nic powiedzie膰.
2267
03:02:53,094 --> 03:02:54,980
Czy co艣 wydarzy艂o si臋 mi臋dzy tob膮 a pani膮 T贸th?
2268
03:02:55,180 --> 03:02:58,392
- To nie by艂em ja!
- Wystarczy!
2269
03:02:59,017 --> 03:03:02,571
Przychodzisz tutaj, wysuwaj膮c
niejasne i 艣mieszne oskar偶enia.
2270
03:03:02,771 --> 03:03:04,948
Chc臋, 偶eby wynios艂a si臋 z naszego domu
w tej chwili.
2271
03:03:05,148 --> 03:03:09,069
Powiedz im, co zrobi艂e艣 mojemu m臋偶owi.
2272
03:03:09,736 --> 03:03:12,489
Powiedz im, co zrobi艂e艣!
2273
03:03:16,576 --> 03:03:18,754
Jej m膮偶 jest chory.
2274
03:03:18,954 --> 03:03:22,549
Jest alkoholikiem. Narkomanem.
2275
03:03:22,749 --> 03:03:27,463
Nie wiem, dlaczego
chce mnie zrani膰, upokorzy膰.
2276
03:03:28,255 --> 03:03:31,383
Nie zaoferowa艂em mu nic poza 偶yczliwo艣ci膮.
2277
03:03:31,633 --> 03:03:35,888
To stary, chory i zniedo艂臋偶nia艂y pies.
2278
03:03:36,429 --> 03:03:39,141
A kiedy psy choruj膮,...
2279
03:03:39,474 --> 03:03:42,569
Maj膮 tendencj臋 do gryzienia
r臋k臋 tego, kto je nakarmi艂...
2280
03:03:42,769 --> 03:03:46,148
dop贸ki kto艣 ich nie po艣wi臋ci
z mi艂osierdziem.
2281
03:03:47,399 --> 03:03:48,942
Teraz...
2282
03:03:49,776 --> 03:03:51,945
Je艣li pozwolisz...
2283
03:03:53,113 --> 03:03:56,583
My艣l臋, 偶e znios艂em
do艣膰 zn臋cania si臋 jak na jedn膮 noc.
2284
03:03:56,783 --> 03:04:01,213
Mo偶esz powiedzie膰 m臋偶owi.
偶e na dobre znikn膮艂 z listy p艂ac.
2285
03:04:01,413 --> 03:04:03,715
Nie usprawiedliwiam tego!
2286
03:04:03,915 --> 03:04:05,717
- Wyno艣 si臋 st膮d!
- Nie!
2287
03:04:05,917 --> 03:04:08,587
Harry! Harry, pu艣膰 j膮!
2288
03:04:09,254 --> 03:04:10,555
Ty...
2289
03:04:10,755 --> 03:04:15,010
Nie jeste艣 usprawiedliwiony, Harrisonie Van Buren!
2290
03:04:15,469 --> 03:04:16,561
Wstyd!
2291
03:04:16,761 --> 03:04:19,014
- Wynocha!
- Wstyd藕 si臋!
2292
03:04:19,556 --> 03:04:21,608
Pani T贸th, przepraszam.
2293
03:04:21,808 --> 03:04:23,477
Pani T贸th...
2294
03:04:25,729 --> 03:04:28,240
- Nic mi nie jest.
- Przepraszam. Naprawd臋 mi przykro.
2295
03:04:28,440 --> 03:04:31,985
- Pomo偶esz mi dosta膰 si臋 do samochodu?
- Tak, oczywi艣cie, 偶e mog臋.
2296
03:04:32,235 --> 03:04:35,197
Taks贸wka czeka na mnie przy wej艣ciu.
2297
03:04:36,364 --> 03:04:39,785
Przepraszam za ekstrawaganck膮
przerw臋, panowie.
2298
03:04:40,744 --> 03:04:42,754
Harry, Harry, wychodzimy.
2299
03:04:42,954 --> 03:04:45,048
Nie, nie id藕.
2300
03:04:45,248 --> 03:04:46,633
Prosz臋.
2301
03:04:46,833 --> 03:04:48,967
Harry, niewa偶ne,
jego ojciec ju偶 poszed艂 spa膰.
2302
03:04:58,720 --> 03:05:00,930
Co zrobi艂e艣?
2303
03:05:06,644 --> 03:05:08,187
Ojciec?
2304
03:05:10,856 --> 03:05:12,400
Ojciec?
2305
03:05:15,194 --> 03:05:17,196
To ju偶 koniec.
2306
03:05:28,874 --> 03:05:31,502
Ojcze. On odszed艂.
2307
03:05:37,258 --> 03:05:38,885
Tato?
2308
03:05:40,678 --> 03:05:42,388
Tato?
2309
03:05:45,516 --> 03:05:49,020
Gdzie on si臋 podzia艂?
Zawo艂aj go z zewn膮trz!
2310
03:05:54,316 --> 03:05:55,943
Tato?
2311
03:05:59,113 --> 03:06:00,448
Tato?
2312
03:06:03,325 --> 03:06:05,161
Harrison?
2313
03:06:06,954 --> 03:06:08,748
Harrison!
2314
03:06:09,915 --> 03:06:13,336
Musia艂 opu艣ci膰 dom,
Nie mog臋 go nigdzie znale藕膰.
2315
03:06:15,588 --> 03:06:17,340
Tato!
2316
03:06:19,592 --> 03:06:20,843
Harrison!
2317
03:06:23,012 --> 03:06:25,064
Panie Van Buren!
2318
03:06:25,264 --> 03:06:26,974
Harrison!
2319
03:06:28,434 --> 03:06:30,394
Panie Van Buren!
2320
03:06:32,772 --> 03:06:34,398
Ojcze!
2321
03:06:34,648 --> 03:06:36,401
Tato!
2322
03:06:38,570 --> 03:06:40,080
Tato!
2323
03:06:40,280 --> 03:06:42,825
Wi臋cej 艣wiat艂a na t臋 stron臋 mo偶na rzuci膰 tutaj.
2324
03:06:48,789 --> 03:06:50,624
Harrison!
2325
03:07:05,639 --> 03:07:07,433
Panie Van Buren!
2326
03:07:09,184 --> 03:07:11,019
Widzisz co艣?
2327
03:07:17,901 --> 03:07:19,653
Tam s膮 drzwi.
2328
03:07:23,490 --> 03:07:24,291
Jest zamkni臋ty!
2329
03:07:24,491 --> 03:07:26,452
Nie mog臋 wej艣膰.
2330
03:07:36,461 --> 03:07:40,299
Przy wej艣ciu znajduje si臋 numer telefonu
dozorcy. Chod藕my.
2331
03:08:04,365 --> 03:08:06,251
Co to za miejsce?
2332
03:08:06,451 --> 03:08:09,788
System powrotu kondensatu.
Pompy odwadniaj膮ce.
2333
03:08:25,011 --> 03:08:26,554
Harrison!
2334
03:08:46,491 --> 03:08:49,244
My艣l臋, 偶e co艣 tu mamy, poruczniku.
2335
03:09:21,734 --> 03:09:24,245
EPILOG
2336
03:09:24,445 --> 03:09:27,782
PIERWSZE BIENNALE ARCHITEKTURY
1980
2337
03:11:00,124 --> 03:11:02,218
L脕SZL脫 T脫TH
OBECNO艢膯 PRZESZ艁O艢CI
2338
03:11:02,418 --> 03:11:05,296
KO艢CI脫艁 EPISKOPALNY
GREENWICH, CT 1973
2339
03:11:11,469 --> 03:11:14,055
Wygl膮daj膮 pi臋knie, nie s膮dzisz?
2340
03:11:27,443 --> 03:11:29,487
Przepraszam. Przepraszam.
2341
03:11:38,287 --> 03:11:41,549
SYNAGOGA REFORMOWANA
WILTON, CT 1976
2342
03:11:41,749 --> 03:11:44,002
L脕SZL脫 T脫TH
OBECNO艢膯 PRZESZ艁O艢CI
2343
03:11:50,258 --> 03:11:52,594
JEDNOSTKA MIESZKANIOWA
BUDAPESZT, W臉GRY 1937
2344
03:12:32,800 --> 03:12:34,511
Dobry wiecz贸r.
2345
03:12:44,353 --> 03:12:50,068
M贸j wujek jest przede wszystkim
artyst膮 z zasadami.
2346
03:12:52,320 --> 03:12:56,699
Jego 偶yciow膮 ambicj膮
by艂o nie tylko zdefiniowanie epoki,
2347
03:12:57,325 --> 03:12:59,869
ale przekroczy膰 czas.
2348
03:13:00,870 --> 03:13:05,174
W swoich wspomnieniach,
opisa艂 swoje projekty jako maszyny
2349
03:13:05,374 --> 03:13:08,845
bez zb臋dnych cz臋艣ci, kt贸re...
2350
03:13:09,045 --> 03:13:12,966
w jego najlepszych chwilach,
w jego najlepszym momencie...
2351
03:13:14,008 --> 03:13:16,636
mia艂 niewzruszony rdze艅,
2352
03:13:16,928 --> 03:13:19,472
"Intensywny rdze艅 pi臋kna".
2353
03:13:20,014 --> 03:13:26,362
Spos贸b kierowania percepcji
jego mieszka艅c贸w na 艣wiat takim, jaki jest.
2354
03:13:26,562 --> 03:13:29,991
Nieod艂膮czne prawa
konkretnych rzeczy,
2355
03:13:30,191 --> 03:13:33,161
jak g贸ry i ska艂y, definiuj膮 je.
2356
03:13:33,361 --> 03:13:35,496
Nic nie wskazuj膮.
2357
03:13:35,696 --> 03:13:37,373
Nic nie m贸wi膮.
2358
03:13:37,573 --> 03:13:39,375
Po prostu s膮.
2359
03:13:39,575 --> 03:13:44,005
Urodzi艂 si臋 w 1911 roku w ma艂ej wiosce rybackiej w Austro-W臋grzech.
wiosce rybackiej w Austro-W臋grzech,
2360
03:13:44,205 --> 03:13:47,383
L谩szl贸 T贸th spojrza艂 na Morze Adriatyckie.
2361
03:13:47,583 --> 03:13:51,346
By艂 szeroko otwartym dzieckiem,
pe艂nym t臋sknoty.
2362
03:13:51,546 --> 03:13:53,806
Nowe granice
sko艅czy艂yby si臋 oderwaniem go
2363
03:13:54,006 --> 03:13:56,267
ta przestrze艅 morza daleko od niego,
2364
03:13:56,467 --> 03:14:00,563
ale nigdy nie przesta艂 pr贸bowa膰
wype艂ni膰 swoj膮 pustk臋.
2365
03:14:00,763 --> 03:14:04,192
Czterdzie艣ci lat p贸藕niej,
prze偶y艂 ob贸z w Buchenwaldzie,
2366
03:14:04,392 --> 03:14:08,112
jak r贸wnie偶 jego zmar艂a 偶ona
i ja, w Daadi贸s.
2367
03:14:08,312 --> 03:14:10,490
Jego pierwsze ameryka艅skie arcydzie艂o,
2368
03:14:10,690 --> 03:14:13,826
Instytut Van Burena
na obrze偶ach Filadelfii,
2369
03:14:14,026 --> 03:14:17,330
pozosta艂 niedoko艅czony do 1973 roku.
2370
03:14:17,530 --> 03:14:21,042
Budynek by艂 nawi膮zaniem do
do dni sp臋dzonych w Buchenwaldzie
2371
03:14:21,242 --> 03:14:22,627
jak r贸wnie偶 do...
2372
03:14:22,827 --> 03:14:28,583
g艂臋boko odczuwan膮 nieobecno艣膰 偶ony,
mojej ciotki Erzs茅bet.
2373
03:14:29,041 --> 03:14:30,551
Dla tego projektu,
2374
03:14:30,751 --> 03:14:34,806
na nowo wyobrazi艂 sobie klaustrofobiczne wn臋trze
obozowych cel,
2375
03:14:35,006 --> 03:14:40,103
dok艂adnie tej samej wielko艣ci, co jego w艂asne miejsce uwi臋zienia.
jak ich w艂asne miejsce uwi臋zienia,
2376
03:14:40,303 --> 03:14:43,723
z jednym elektryzuj膮cym wyj膮tkiem.
2377
03:14:44,891 --> 03:14:48,236
Kiedy odwiedzaj膮cy spojrzeli w g贸r臋
20 metr贸w w g贸r臋,
2378
03:14:48,436 --> 03:14:50,780
dramatyczna wysoko艣膰 szklanego sufitu
nad nimi
2379
03:14:50,980 --> 03:14:53,366
zaprosi艂 do swobodnego my艣lenia,
2380
03:14:53,566 --> 03:14:55,159
wolno艣膰 to偶samo艣ci.
2381
03:14:55,359 --> 03:14:58,079
Ponadto na nowo wyobrazi艂 sobie Buchenwald
2382
03:14:58,279 --> 03:15:04,911
i miejsce uwi臋zienia
jego 偶ony, Daadi贸s, w tym samym miejscu,
2383
03:15:05,953 --> 03:15:08,998
po艂膮czone niezliczon膮 ilo艣ci膮 tajnych przej艣膰
tajnych przej艣膰,
2384
03:15:09,248 --> 03:15:11,175
pisz膮c na nowo swoj膮 histori臋,
2385
03:15:11,375 --> 03:15:13,553
przekraczaj膮c przestrze艅 i czas,
2386
03:15:13,753 --> 03:15:17,757
aby on i Erzs茅bet
ju偶 nigdy nie zostan膮 rozdzieleni.
2387
03:15:19,133 --> 03:15:20,760
Cz艂owieku...
2388
03:15:21,844 --> 03:15:24,731
ty i ciotka Erzs茅bet
kiedy艣 m贸wi艂a za mnie,
2389
03:15:24,931 --> 03:15:28,484
teraz m贸wi臋 za ciebie
i jestem zaszczycony.
2390
03:15:28,684 --> 03:15:32,405
"Nie pozw贸l si臋 nikomu oszuka膰, Zs贸fia,
powiedzia艂by do mnie, b臋d膮c mn膮
2391
03:15:32,605 --> 03:15:36,007
zmagaj膮ca si臋 matka,
wychowuj膮c膮 c贸rk臋...
2392
03:15:36,207 --> 03:15:38,653
nasze pierwsze lata w Jerozolimie.
2393
03:15:39,821 --> 03:15:43,241
"Nie ma znaczenia, co
co inni pr贸buj膮 ci sprzeda膰,
2394
03:15:43,991 --> 03:15:46,369
chodzi o przeznaczenie...
2395
03:15:46,702 --> 03:15:49,038
nie podr贸偶".
2396
03:15:51,375 --> 03:15:53,226
Dzi臋kuj臋...
2397
03:16:04,720 --> 03:16:06,564
BRUTALISTA
2398
03:16:06,764 --> 03:16:08,558
KU PAMI臉CI SCOTTA WALKERA
170259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof