All language subtitles for The Brutalist (2024).fr

Calme-toi,
ton escorte est dehors.

Assieds-toi.

Assieds-toi, je te dis.

Elle dit que tu es sa nièce.

C'est vrai, t'es sa nièce?

Où est ta mère?

Tu le sais, au moins?

Tu me comprends?
Regarde-moi.

Si t'es vraiment de Budapest,

à quelle adresse
t'habitais avant?

T'as de quoi écrire.

Si tu préfères pas parler,

écris ton adresse et ton nom,
on vérifiera.

C'est vraiment ta tante,

ou une inconnue rencontrée en chemin
qui veut t'aider?

Vous vous ressemblez pas.

On la punira pas d'avoir aidé
une innocente jeune fille.

On veut que tu rentres chez toi.

Ton vrai chez-toi.

László, je suis vivante.

Dépêche-toi, les papiers.

Attila me dit que tu es vivant aussi
et que tu vas le rejoindre.

Quel bonheur!

J'ai crié de joie
quand j'ai eu de tes nouvelles.

Où sont mes affaires?

- Quoi?
- Tu fais chier!

- C'est pas drôle.
- Du calme! Derrière toi.

- Où sont mes bagages?
- Juste derrière toi.

Allez, viens.

Vite, László,
sinon on sera dans les derniers.

Zsófia est avec moi

mais elle est frêle, perturbée,
et en mauvaise santé.

On attend fébrilement d'être rapatriées

mais elle est bizarre ces temps-ci

et ça éveille les soupçons
des autorités.

Par chance, quelques jeunes Soviétiques
nous aiment bien,

surtout ta pauvre nièce,
qui a pris des formes et encore embelli

depuis la dernière fois que tu l'as vue.

Ces jeunes soldats esseulés
sont visiblement fascinés

par le silence absolu
d'une personne aussi lumineuse.

Pardon, excusez-moi.

Ils nous ont fait transférer

dans un camp de réfugiés près de Vas.

Ils nous encouragent
à profiter de notre liberté.

Mais j'ai repensé à Goethe.

Pardon.

"Nul n'est plus esclave que celui
qui se croit libre sans l'être."

Je ne fais pas cette erreur,

je sais qu'on n'est pas encore libres.

Comme moi, tu dois envisager
toutes sortes d'horreurs,

mais ne te laisse pas
emporter par ton imagination.

Ce n'est ni mieux ni pire
que ce que tu penses.

J'ai en grande partie réussi
à me préserver.

Mais surtout,

j'ai protégé Zsófia contre les importuns.

Ci-dessous, l'adresse à Vas
où tu peux me joindre.

Écris-moi par retour du courrier.

Je suis certaine
que nous n'avons pas d'avenir ici.

Regarde ça!

Je te l'avais dit!

Va en Amérique, je te rejoindrai.

Ta fidèle Erzsébet.

Pour ceux d'entre vous qui ne
parlent pas la langue,

venez me voir ou adressez-vous à mes collègues
au fond de la salle.

Nous vous renseignerons sur nos programmes
d'orientation et nos cours de langue.

Les cours ont d'ailleurs lieu
là où nous sommes,

au 425 Lafayette.

Notez bien cette adresse.

D'autre part, des cours et des réunions
quotidiennes ont lieu là

où beaucoup d'entre vous
dormiront ce soir,

à l'Hôtel Marseille,

au carrefour de la 103e rue
et de Broadway.

Pour ceux d'entre vous qui n'entrent dans aucun
des cas de figure

que j'ai mentionnés
et qui partiront immédiatement

vers d'autres destinations
demain matin,

venez me voir pour obtenir
vos 25 $ d'allocation transport.

Ces coupons sont échangeables
dans les trains

et aussi sur les lignes de bus qui participent à
notre opération.

Ici, Albert Chandler.

J'aimerais vous présenter
un garçon

qui s'entraînera
sous la houlette de Babe Ruth

quand ce dernier prendra
son nouveau poste

de directeur des équipes
de baseball à l'American Legion.

Ça fait longtemps, désolé...

- Qu'est-ce qu'y a?

Tu me trouves pas jolie?

Si, si.

- Qu'est-ce que
tu préfères en moi?

Tout me plaît.

Arrête.

Moi par exemple,
j'aime pas tout chez toi.

Baise-la, vas-y!

Ta gueule.

Baise-la!

Dis à ton ami de rester poli.

Va te faire foutre.

Mes jambes...

elles sont trop maigres?

Non.

Tu es... bien proportionnée.

C'est plutôt...

l'espace au-dessus
de tes sourcils

qui, pour moi,
seraient un problème.

- Qu'est-ce que tu racontes?

- Ce grand front,
ça me plaît pas.

T'as un visage très laid.

Ça, je le sais.

Bonsoir.

- On a des garçons
si tu préfères.

Non, merci.

Des frères qui ont la peau foncée,
mais très beaux.

- Non, non, ça,
c'est pas pour moi.

- Attendez!
- Attendez!

- Attendez!
- Hé, partez pas!

- Hé!
- Attendez!

Attendez! Attendez!

- Ha, merci, merci.
- C'est bon! Merci!

Je te remercie.

- Ouais, merci, hein.
- László.

On se reverra, c'est sûr.

C'est moi qui te reverrai.

Non, c'est moi.

- On se reverra
- On se reverra.

Juré. Attends, attends.

C'est pour la chance.

C'est pour la chance.
Merci, mon ami.

Mon ami, à bientôt!

Au revoir!

Prends soin de toi.

À bientôt!

L'ÉNIGME DE L'ARRIVÉE

- Dans toute l'histoire
de l'humanité,

aucun État ni aucune nation n'a dû prendre autant
de décisions cruciales

que l'État de Pennsylvanie.

Des décisions qui ont fondé et assuré la survie
d'une grande nation,

qui ont donné naissance à d'importants mouvements
de colonisation,

qui ont établi la liberté
de culte en Amérique,

qui ont fondé de grandes
religions,

qui ont donné naissance
au système éducatif américain,

qui ont lancé d'immenses
empires industriels,

qui ont forgé
les muscles d'acier

et mis en branle les rouages de la grande
civilisation d'aujourd'hui.

C'est ici que les choses
se passent,

ici que les décisions
sont prises,

ici que l'industrie progresse plus vite que
partout ailleurs dans le monde.

La Pennsylvanie.
Terre de décisions pour l'Amérique,

pour l'industrie américaine

et pour les familles
américaines.

Attila.

Cousin. Cousin.

Erzsébet...

est en vie.

Quoi?

Quoi?

Qu'est-ce que tu as dit?

Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai reçu une lettre d'elle.

Ton Erzsébet est vivante

et la petite Zsófia est
avec elle.

C'est vrai?

Merci, cousin.

Merci, cousin.

Merci.

MEUBLES
MILLER & FILS

- C'est... C'est un mélange
de différentes choses.

Je dirais que
ce qui a le plus de succès...

c'est les placards
qu'on fabrique nous-mêmes,

sur mesure.

Les lampes aussi.

Et voilà, ça c'est la boutique.

C'est Audrey qui l'a aménagée.

- Il parle comme un présentateur
de télévision, maintenant.

- Oui. Bon, on n'a pas
la télévision, mais...

il est arrivé ici
avant ma naissance

et son accent ne ressemble toujours à aucun accent
que je connaisse.

Il y a huit ans,

on a essayé d'ouvrir une boutique comme ça
à Manhattan.

On n'a pas tenu deux mois.

- On pouvait pas rivaliser
avec les grandes marques.

- Les jeunes mariés
se pointaient...

avec leur magazine
de décoration,

et puis ils nous disaient....

« On aime bien.

On aime bien cette table en face
de la publicité de parfum. »

Alors on leur disait: « Oui, on peut vous
fabriquer quelque chose de similaire. »

« Ah, non, monsieur!

On veut exactement la même! »

Ouais.

Finalement, on n'aime
pas du tout New York.

Aucun charme, hein, Audrey?

Tous les gamins
que tu croises dans la rue,

vendeurs, acheteurs
et mêmes les petits livreurs,

ils essaient de t'arnaquer.

- Moi, je suis originaire
du Connecticut.

Vous connaissez?

- Comment tu veux
qu'il connaisse, Audrey?

Il vient de débarquer.

Tiens, donne-moi ça.

Bon...

je t'ai débarrassé
un coin dans l'arrière-boutique.

Audrey t'a fait le lit.

Voilà, c'est là au fond.

Y a qu'un lit de camp et une lampe pour
l'instant, mais...

t'hésite pas à prendre tout ce que tu veux dans
la boutique.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Et pour...

pour les lavabos des employés,
tu sors par la grande porte,

tu passes par derrière,

là où j'ai garé
la voiture, tu vois?

Et il y a un escalier là-bas

qui t'emmène
à notre appartement.

S'il te faut quoi que ce soit,
tu frappes.

- Ta femme et toi avez fait
plus qu'assez pour moi.

- Vous savez,
on connaît quelqu'un

qui pourrait arranger
votre nez.

Ah.

Je pensais que peut-être
personne n'allait remarquer.

- Qu'est-ce qui s'est passé?

Si je puis me permettre?

J'ai... sauté d'un wagon
de train.

Après, j'ai entendu comme...

comme un gros craquement et..

j'ai cru que...

que quelqu'un m'avait tiré
dans la tête.

Mais j'avais simplement heurté
une branche d'arbre.

Personne ne me tirait dessus.

Je prends quelque chose
contre la douleur, mais...

...j'aimerais bien
le faire examiner.

Merci.

J'appellerai Kenneth.

Viens.

Viens t'asseoir à mon bureau.

- Je vais chercher
des serviettes.

- C'est plus petit
que ce que t'imaginais?

Quoi?

Le magasin de meubles.

Non.

J'avais rien imaginé
de particulier.

MILLER & FILS

C'est qui, Miller?

Bah, c'est moi.

Non, toi tu es Molnár.

Plus maintenant.

Y a ni Miller, ni aucun fils.

Voilà, c'est ça.

Les gens ici,

ils aiment les entreprises
familiales.

Alors, qu'est-ce que
t'en penses?

- De quoi? Des meubles,
tu veux dire?

Non. Je veux dire...

de tout ce que t'as vu jusque-là.

De Philadelphie.

Mais des meubles aussi,
oui, bien sûr.

Ils sont vraiment pas beaux.

T'es là pour ça, justement.

Maestro.

Le mois prochain,

je pourrai te payer un salaire.

Si tu veux...

tu peux venir manger là-haut
avec nous le dimanche.

- Tu as déjà fait
tout ce que tu pouvais.

- C'est pas grand-chose.
- Si, tu m'as beaucoup aidé.

Tu m'as beaucoup aidé.

Merci beaucoup,
Attila.

Goy?

Elle est catholique.

On est catholiques.

László,
je suis vivante.

Attila me dit que tu es vivant aussi
et que tu vas le rejoindre.

Quel bonheur!

À toi,
maintenant, William.

Avec mes petits yeux,
je vois quelque chose de bleu.

Est-ce que c'est le manteau
de ce monsieur? Hein?

Il est malin.

Tu as raison, il y a
un peu de bleu dedans.

Écoutez-moi!

La cuisine est fermée! Revenez demain à la
première heure!

Ho! Ho! Mais non!

Attendez! J'ai un enfant!

- On n'a plus rien,
je suis désolé!

Venez me voir demain matin,
je vous servirai en premier.

- Vous devez bien avoir
un morceau de pain, non?

C'est un petit garçon.
Il y a des enfants ici.

Combien de fois
je dois le répéter?

Il ne reste plus rien!

Merci, monsieur.

Il va tenir le coup?

Il y a un autre endroit
où on peut aller ce soir.

- Laissez-le dormir,
demain matin.

Je serai dans la queue
à la première heure.

Venez me rejoindre.

Je vous garderai la place.

Bonne nuit.

- Personne ne mérite de dormir
dans la rue.

Je ne mérite pas de dormir
une nuit de plus dans la rue.

À votre bon coeur,
messieurs dames.

Merci de m'avoir écouté.

Dieu vous bénisse tous.

Passez un bon week-end.

Pardon.

Rabbin Zunz?

Oui?

Bonjour.

Ma nièce Zsófia
et ma femme...

j'ai appris qu'elles étaient toutes les deux
retenues à la frontière autrichienne.

- Attendez-moi, j'en ai
que pour quelques minutes.

Et après, on pourra discuter.

Mikveh Israël peut essayer
de vous aider.

Mais...

depuis les États-Unis, c'est assez difficile,
comme vous le savez.

Oui.

Je... Je vous attends.
Merci. Merci infiniment.

Erzsébet...

Le 29 novembre 1947,

l'assemblée générale des Nations Unies

a adopté une résolution

demandant la création

d'un État juif en terre d'Israël.

L'assemblée générale
a invité ses habitants

à prendre les mesures nécessaires

pour l'exécution

de cette résolution.

Cette reconnaissance
par les Nations Unies

du droit du peuple juif

à créer son État

est irrévocable.

C'est là le droit naturel du peuple juif

d'être, comme toutes les autres nations,

maître de son destin

sur le sol de son propre État souverain.

En conséquence, nous,

membres du conseil représentant

du peuple juif en terre d'Israël
et du mouvement sioniste mondial,

réunis en ce jour
où prend fin le mandat britannique,

en vertu des droits
naturels et historiques

du peuple juif

et conformément à la résolution

de l'assemblée générale
des Nations Unies,

nous proclamons

la création d'un État juif
en terre d'Israël,

qui portera le nom
d'État d'Israël.

Je ne sais pas
trop quoi en faire.

Je devrais l'associer
à quel meuble?

Laisse.

Quoi?

Laisse comme ça

On dirait un tricycle.

C'est quoi, un tricycle?

C'est comme un vélo...

pour les petits.

Pierre Pipeau

a piqué un petit pot de paprika.

Est-ce Pierre Pipeau...

...qui a piqué un petit
pot de paprika?

Si c'est Pierre Pipeau

qui a piqué un petit pot
de paprika...

...où est donc passé
le petit pot de paprika

que Pierre Pipeau a piqué?

László.

Viens avec moi.

On a un client important
dans le magasin.

L'année dernière, je lui ai meublé deux
étages de bureaux

en centre-ville
pour pas cher.

Et maintenant,
il aimerait qu'on lui fasse

un aménagement sur mesure
dans sa résidence.

Tu pourrais sourire
un peu devant lui?

Hein? Qu'on décroche le contrat.

- Toi, tu penses toujours...
- Allez, fais un effort.

- ...qu'à vendre tes meubles.
- Souris!

- Hein?
- Bah ouais...

- Tu penses qu'à vendre,
toujours vendre, encore plus.

Monsieur Van Buren.

Permettez-moi
de vous présenter mon...

mon cousin, László.

« Monsieur Van Buren », c'est comme ça que les
gens appellent mon père.

Appelez-moi Harry.

Eh bien, Harry aimerait faire installer des
étagères sur mesure

dans la propriété
de sa famille à Doylestown.

Pardon de vous avoir dérangé.

J'espérais que vous accepteriez
de m'accompagner

pour jeter un coup d'oeil au bureau de mon père.

Ma soeur et moi aimerions
lui faire la surprise

de transformer cet espace
en une véritable bibliothèque.

- Qu'est-ce que
vous voulez dire?

- Il règne un grand désordre
dans son bureau.

Il y a de la paperasse
et des piles de livres partout.

Donc, nous aimerions
faire installer

de grands rangements
et des rayonnages.

Et peut-être lui fabriquer
une échelle,

montée sur roulettes,
vous voyez?

Comme dans les vraies
bibliothèques.

C'est un grand lecteur.

- Oui, oui on peut
vous fabriquer ça. Hein?

Je vais demander à ma femme
de descendre

pour garder la boutique.

Et je vais chercher
la camionnette.

- Parfait.
- Je reviens tout de suite.

Ils te paient bien?

Sur le dernier chantier,

ils ont été réglos.

Mais il a fallu fabriquer
pas mal d'éléments.

Il arrêtait pas de rallonger
la commande.

Et même si j'ai des prix,
ça finit par faire beaucoup.

Son vieux a fait fortune

en optimisant le travail
à la chaîne

pour accélérer la fabrication
des navires pendant la guerre.

Putain, mais il essaie
de nous semer ou quoi?

Il se croit sur un circuit
automobile?

Hé, ralentis!

- Restez sur la droite jusqu'à
ce que vous aperceviez la maison.

Vous pouvez vous garer
où vous voulez.

- Nous vous remercions
de vous être déplacés

dans un délai aussi court,
messieurs.

Notre père n'est absent
que jusqu'à vendredi.

J'avais hâte d'avoir votre avis.

- Ah, ça nous pose pas
de problème, chef.

En plus, vous avez
de la chance parce que...

mon cousin...
est architecte diplômé.

Expert en rénovation.

Il a même conçu une bibliothèque
là-bas, chez nous, avant.

Pas vrai? La grande bibliothèque
de la ville.

- Et de quelle ville s'agit-il?

Budapest.

Je vois.

Je n'y suis jamais allé.

Ne faites pas attention
au désordre.

Je sais.

Ça fait très vieillot,
n'est-ce pas?

J'avais pensé...

à des étagères jusqu'au plafond

et de bonnes lampes de lecture.

Peut-être des lampes articulées
fixées au mur?

Père garde toujours
les rideaux tirés.

- C'est pour protéger les livres
de la lumière du soleil.

La pièce est orientée plein sud.

Ah oui.

Quel est votre budget?

Vous pensez que ça va coûter combien?

Ça dépendra des matériaux utilisés.

Disons que...

on veut de la qualité
à un prix raisonnable.

Avec peut-être un endroit
confortable

où il pourrait s'asseoir
pour lire?

Un bon fauteuil...

ou une banquette
devant la fenêtre?

- Vous souhaiteriez aussi
qu'on vous remplace ça?

- Si vous en avez le temps,
pourquoi pas?

Une branche est tombée dessus pendant la vilaine
tempête de l'été dernier.

Je crois qu'ils ont appelé ça
« une dépression tropicale ».

Ne dépassez pas les 1 000 $,
si possible.

Ma soeur et moi partagerons
les frais.

Mais je ne veux pas qu'il y ait
de dépenses imprévues.

Ne vous inquiétez pas.

Nous respecterons le budget.

Il faut que ce soit terminé avant vendredi
prochain, c'est ça?

Jeudi soir, ce serait mieux.

Je ne serai pas là pendant la semaine,

mais les employés de maison
vous ouvriront.

S'il y a quoi que ce soit,
dites-leur de m'appeler au bureau.

- Si on doit avoir fini jeudi,
il va nous falloir des ouvriers.

Si on compte les matériaux,
le verre...

...c'est 2 000 $.

♪ East is east and west is west
And the wrong one I have chose ♪

♪ Let's go where I'll keep on wearin'
those frills and flowers ♪

♪ And buttons and bows ♪

♪ Rings and things
and buttons and bows ♪

♪ Don't bury me
in this prairie ♪

♪ Take me where
the cement grows ♪

♪ Let's move down
to some big town ♪

♪ Where they love a gal
by the cut of her clothes ♪

♪ And I'll stand out in buttons
and bows ♪

♪ I'll love you in buckskin ♪

♪ Or skirts that I've homespun ♪

♪ But I'll love you longer,
stronger ♪

♪ Where Your friends
don't tote a gun ♪♪

Allez, viens.

Retourne le disque.
Mets la face B.

Ah ouais, d'accord.

Si tu l'avais vu aujourd'hui...

...tirer les prix vers le haut.
Moi, je me serais contenté de 450.

Je tirais pas les prix vers le haut.

- Mais si!
- Mais non, je lui disais simplement

combien ça allait lui coûter.

Non, j'ai...

J'ai cru qu'il allait faire
capoter l'affaire.

Mais t'as tenu bon.

Et c'est ce qui fait de toi
un vrai professionnel.

- J'espère... que ce n'est pas
la seule raison.

Elle est tellement belle.

Regarde-moi ça,

elle a mis cette robe rouge

qui est de la même couleur
que ses lèvres.

Danse avec elle.

Danse avec elle.

- J'ai pas envie de danser.
- Allez!

- Non, j'ai pas envie de danser.
- Allez!

J'ai pas envie, non. Merci.

Il a pas envie.

Allez, la fais pas attendre.

Danse avec elle.

- C'est sa chanson préférée, mon vieux.
- Je sais mais...

C'est sa chanson préférée!

On y va tous les deux,
je te montre les pas.

Danse avec elle.

J'ai pas envie de danser.

- Mais elle, elle en a envie.
C'est sa chanson préférée.

- J'ai pas envie.
- Attila!

C'est sa chanson préférée.

Allez.

Danse avec elle, László.

Elle attend que tu l'invites.

Elle attend que tu l'invites.

Bon, d'accord. Je vais danser.

C'est bon, j'y vais, allez,
lève-toi, lève-toi, lève-toi!

Allez, laisse-moi passer,
espèce d'idiot!

Allez!

- Lâche-moi!

♪ Someone kind
who knows you treasure ♪

♪ Any simple little pleasure ♪

♪ Like a full length mink
to cover last year's blouse ♪

♪ It's so nice ♪

♪ To have a man
around the house ♪

Tu es affreusement maigre.

♪ Oh so nice to have a man
around the house ♪

♪ Just a guy ♪

Tu vois?

C'est comme le vélo.

Comme le tricycle.

Ah, la famille!

C'est un vélo pour les petits.

Arrête, Attila!

C'est la baignoire,
ça, pas les toilettes.

Quoi?

- C'est toujours mieux
que de faire sur le tapis.

Quand penses-tu que ta femme
te rejoindra, monsieur Tóth?

Il n'y a pas de place
pour vous deux dans le cagibi.

J'aimerais bien le savoir,
Audrey.

Merci pour le dîner.

Attila m'a montré
dans un magazine

les photos de projets que tu as réalisés
avec ton cabinet.

Je ne te trouve pas à la hauteur de l'idée
que je me faisais de toi.

Je ne me trouve pas non plus à la hauteur
de ce que je croyais être.

Tu sais...

je suis sûre que tu pourrais
trouver un emploi.

...un meilleur emploi...

...dans un cabinet du coin.

Hum.

Ça veut dire...

...que je travaillerais
pour un autre patron.

- C'est toujours mieux
que de dormir dans un cagibi.

- Je vais chercher
un autre logement.

Merci encore...

pour le dîner.

Apportez les caisses.

- Attention aux livres.
- Là, là, là.

Bon. Bon.

- Le mec est riche, il achètera encore
plus de livres.

Un peu de respect.

- S'il aime tant lire, il a qu'à venir nous lire
des histoires.

- On y va.
- Allez!

- Doucement, doucement,
doucement.

Très bien.

Doucement!

Ne rayez pas le sol.

Ça va dans l'entrée.

- C'est des panneaux
tout en longueur.

Les étagères seront réglables
en hauteur

pour pouvoir accueillir
les grands volumes

que notre client a entassés sur le sol.

- Alors on les pose
à 45 degrés.

Trois, deux, un...

Parfait.

Ce sera magnifique.

- Encore un peu!
- Par ici, par ici, c'est bon, c'est bon!

- Allez!
- Donne un peu de mou.

À gauche, Gordon. À gauche.

Et faut redresser.

- Attention!
À gauche maintenant.

- Il faut la descendre
tout en douceur.

- Allez, on la descend
tout en douceur!

Lentement.

Lentement, lentement.

Elle est trop près du toit!

Hé, hé, hé hé!

Non!

- Maintenant, il va falloir qu'on remplace aussi
la gouttière!

Un, deux, trois...

Je tiens.

C'est bon.

Tourne-le...
Tourne-le dans l'autre sens, là.

Ouais.

Très bien.

- C'est bien, c'est bien,
c'est bien, c'est bien!

Danse avec moi.

Danse avec moi!

Attila.

Viens.

C'est une première édition.

Ce sont toutes
des premières éditions.

Non, mais quel idiot!

Arrête. Arrête ça!

Qu'est-ce que c'est que ça?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Qui vous a autorisé à entrer
chez moi et à tout saccager?

Pardon. Pardon, monsieur...

Vous êtes qui, d'abord?

Tout ça était censé être
une surprise.

Votre fils Harry nous a dit que--

- Pour une surprise,
c'est une surprise!

Ma mère qui souffre le martyre

attend dehors dans la voiture

parce qu'elle a
trop peur d'entrer.

- Nous sommes désolés
de lui avoir fait peur.

- Nous l'avons amenée ici pour qu'elle trouve
un peu de calme et de repos!

Au lieu de ça, je viens de voir un nègre
qui se promène dans notre propriété!

Votre fils...

nous a demandé
de venir ici pour...

pour transformer
votre bureau en bibliothèque.

En bibliothèque?

Mon bureau?

Vous avez tout vidé!

- Nous étions justement en train
de tout remettre en place.

Vous avez tout retourné!

Comment les choses vont-elles
retrouver leur place?

Nous avons pris grand soin de toutes vos affaires,
monsieur Van Buren. Je...

Je ne sais pas quoi vous dire.

Qui êtes-vous?

László Tóth.

- Laszló... László est
un architecte diplômé.

Il a supervisé les rénovations.

Et quant à moi, j'ai déjà travaillé pour
votre fils.

J'ai un magasin de meubles
en ville, à Kensington.

Miller et Fils.

- Monsieur Van Buren. Puis-je vous faire visiter
votre nouvel espace?

Parce que les...
les éclairages de chantier

ne rendent pas justice à notre travail.

- Votre nègre vous attend
devant les grilles.

Je vous conseille de ramasser
vos affaires et de partir.

Monsieur Van Buren,

nous n'avons plus rien
à faire ici.

Ça ne pose aucun problème.

Allez, viens.

- Je règlerai ça demain matin
avec mon fils!

Ma mère est souffrante!

Elle doit pouvoir entrer
pour dormir!

« Ça ne pose aucun problème? »

Bien sûr que ça pose problème!

Vous êtes chez moi!

Allez au diable!

Il compare les édifices
qu'il a construits à des machines,

sans aucun élément superflu...

La quintessence du Beau.

Réveille-toi.

Sacrée façon de commencer
la journée!

Qu'y a-t-il?

Harry Lee a téléphoné.

Il dit qu'il ne paiera pas.

Pour... Pour les matériaux?

- Il dit qu'on a endommagé
la propriété

et que je devais
m'estimer heureux

qu'il ne me poursuive pas
en justice.

T'as rien à dire?

Qu'est-ce que tu vas faire?

László...

Je t'ai accueilli
chez moi,

donné du travail,

c'est comme ça
que tu me remercies?

Tu fais fuir mes clients?

Tu fais des avances à ma femme?

Elle me l'a dit.

Évidemment qu'elle me l'a dit.

Évidemment qu'elle me l'a dit.

Qu'est-ce que tu crois?

Et moi, qu'est-ce que
je croyais?

T'avais déjà les mains
baladeuses,

même quand t'étais gamin.

Écoute.

Je vais rien dire à Erzsébet
pour cette fois.

T'en as bavé, je le sais.

D'ailleurs, c'est ce que
j'ai dit à Audrey.

Je vais pas te faire de mal.

Mais je peux pas non plus
continuer à t'aider.

Tu comprends?

Erzsébet,

voici ma nouvelle adresse.

Je t'attends.

Je ne fais que ça.

As-tu besoin d'argent?

De quoi as-tu besoin?

Ton László.

Bonjour, Philadelphie.

Nous sommes le jeudi 7 novembre
1950.

C'est peut-être la première fois depuis 1930

que le Parti républicain
a une chance

d'obtenir la majorité...

Gordon?

Gordon?

- Les forces des États-Unis
et des Nations-Unies

ont connu des avancées significatives
dans la péninsule coréenne,

repoussant les troupes nord-coréennes derrière le
38e parallèle.

Les combats se poursuivent...

- Réveille-toi.

Gordon.

Psst. Allez.

Debout.

Il faut qu'on y aille.

Je t'ai laissé dormir.
Maintenant, il faut te lever.

Oh, Gordon.

Monsieur László est déjà parti?

Il faut que je lui parle.

Attendez.

Ça va?

László.

C'est pour ma blessure.

Soeur Elizabeth veut te voir.

J'arrive tout de suite.

Fais-moi plaisir,

attends qu'on ait fini
notre journée avant de faire ça.

De quoi elle voulait te parler?

- Elle m'a demandé
de participer.

À quoi?

Ils veulent que tu donnes un coup de main?

Je donne déjà un coup de main.

Elle veut que...

j'assiste à la messe
du dimanche.

Pour récolter des dons.

Et tu lui as répondu quoi?

- Je lui ai dit
que j'y réfléchirais.

Tu peux la comprendre, non?

- Je vais me trouver
un autre endroit.

- Et pourquoi tu demanderais pas
un logement,

là où tu vas en douce
toutes les semaines?

- Parce que jamais je permettrai que les gens qui
viennent de mon pays

me voient comme un mendiant.

Ça, jamais!

A rose must remain...

♪ A rose must remain
with the sun and the rain ♪

♪ Or its lovely promise
won't come true ♪

♪ To each his own ♪

♪ To each his own ♪

♪ And my own is you ♪

♪What good is a song ♪

♪ If the words just
don't belong? ♪

♪ And a dream must be a dream
for two ♪

♪ No good alone ♪

♪ To each his own ♪

♪ For me there's you ♪

♪ If a flame is to grow ♪

♪ There must be a glow ♪

♪ To open each door ♪

♪ There's a key ♪♪

- Y a une tête de con
qui demande à te voir.

László Tóth. C'est vous?

Je vous ai cherché partout.

Vous êtes méconnaissable
avec la barbe.

- Qu'est-ce que je peux faire
pour vous, monsieur?

- J'aimerais vous inviter
à déjeuner.

- On a encore deux heures de boulot avant la
pause-déjeuner.

Où est votre chef de chantier?

Je vais lui parler.

Vous avez vu ça?

Tout le monde l'a vu,
je vous le garantis.

Allez directement page 66.

Où avez-vous fait vos études?

Au Bauhaus.

À Dessau.

Au Bauhaus?

Impressionnant.

Euh... lisez donc la légende
sous la photo.

UN MILLIONNAIRE PARMI
SES MODERNES

- Alors, qu'en dites-vous?

ICI DANS
SA SPLENDIDE BIBLIOTHÈQUE...

Ça rend bien.

Plus que bien, je dirais!

Pourquoi ne vous êtes-vous
pas défendu quand...

je vous suis tombé dessus
comme une furie?

J'ai appelé votre cousin
américain, là, euh...

- Attila.
- Oui, voilà. C'est ça.

D'abord, je me suis excusé.
Puis je l'ai couvert d'éloges.

Mais il m'a tout de suite dit,
et c'est tout à son honneur,

que je devrais
m'adresser à vous.

Et j'ai fait
quelques recherches depuis.

C'est de vous, n'est-ce pas?

Oui.

Tous?

Oui.

- Oh pardon, je...
je vous fait de la peine.

Non.

Pas du tout.

Je ne savais pas qu'on pouvait encore
trouver ces images,

et encore moins qu'elles avaient
une quelconque importance.

Je peux les conserver?

Bien sûr.

C'est d'une grande valeur
artistique.

C'est encore mieux en vrai.

- Vous auriez pu développer un peu plus votre
parcours, ce jour-là.

Vous n'avez rien dit,
ça ne vous a pas rendu service.

- Il était difficile d'intervenir au milieu de
tous ces cris.

Certes.

Oui.

Je n'en suis pas fier.

J'ai honte, c'est vrai.

j'ai agi comme un idiot.

Ma...

Ma mère était à l'agonie.

Ce n'est pas une excuse, mais...

elle est morte ce week-end-là.

Je suis navré.

Mes condoléances
pour votre mère.

- Dites-moi: pourquoi un architecte étranger
reconnu par ses pairs

se retrouve-t-il à pelleter
du charbon à Philadelphie?

Bah...

je m'occupe aussi

de la construction
d'un nouveau bowling.

Mais...

...le Reich nous a rejetés,
mes collègues et moi,

parce que le style
de nos oeuvres

n'était pas considéré assez germanique
dans sa nature.

Euh, je ne voudrais pas
être impoli,

mais j'ai juste le temps
de boire un café.

Vous n'étiez pas préparé
à ce que vous avez vu.

Et ça peut se comprendre.

Je suis heureux que vous ayez fini
par l'apprécier.

- Je fais plus que l'apprécier,
monsieur Tóth.

J'y suis très attaché.

Je déteste les surprises.

Mon imbécile de fils
aurait dû l'anticiper.

Écoutez, je ne suis pas ici
pour me vanter, ou me plaindre.

Je suis venu vous payer
les sommes qui vous sont dues.

Ça vaut ce que ça vaut, mais ce n'est pas moi
qui ai décidé

que vous ne seriez pas payés.

Je n'ai découvert tout cela
qu'après coup.

- Nous avions abîmé
la gouttière.

Mais nous avions l'intention
de la remplacer.

- C'était un malentendu.
- Non, oubliez. Prenez l'argent.

Merci.

- Si j'étais vous, je cacherais ça dans mes
sous-vêtements.

Ou dans une chaussure.

Oui.

- Je vous invite à venir voir la bibliothèque à la
lumière du jour.

Merci, mais je l'ai déjà vue.

- Alors, je vous invite
à venir en profiter.

- D'accord.
- Très bien.

Je demanderai à mon chauffeur de venir vous
chercher dimanche matin.

Si vous n'avez rien
de mieux à faire.

Non.

Tenez,

écrivez-moi votre adresse.

J'ai trouvé notre conversation passionnante

et intellectuellement
stimulante.

Eh bien...

ce fut un plaisir.

- Hé, hé, s'il te plaît,
bouge pas trop.

- Va falloir attendre
une minute.

- Attends, tiens-moi ça.

- Oui, à l'intérieur, j'ai--
- Tout le monde est parti.

- On est fermé.
- Ne me poussez pas.

- Je sais qu'il est à l'intérieur.
- Y a personne à l'intérieur.

- Mon ami ne me laisserait pas comme ça.
S'il vous plaît, monsieur, s'il vous plaît.

- Y a personne à l'intérieur.
C'est l'heure de rentrer chez toi.

- On est fermé.
- Non.

Rentre chez toi!

- Écoutez, mon ami est à l'intérieur. S'il
vous plaît.

Oh! Mon nez!

- Je t'ai dit de rentrer
chez toi.

- Monsieur, le film est fini, vous pouvez
pas dormir ici.

Il existe une forte demande

pour ces dérivés de l'opium, les narcotiques.

Ils sont utilisés en médecine pour soulager la
douleur et faciliter le sommeil.

Utilisés sans supervision,

ils peuvent devenir des drogues dangereuses et
conduire à la dépendance.

Une fois dépendant,
le toxicomane...

Qu'est-ce qu'il y a?

Viens.

Viens avec moi.

C'est bien.

Viens.

Allez, viens.

- Excusez-moi. Monsieur Tóth?

La famille Van Buren
m'a envoyé vous chercher.

Sur la banquette à côté
de vous,

il y a un smoking repassé.

Ah!

Vous voilà!

L'homme du jour!

- Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Je suis tombé d'une poutrelle.

Tout le monde meurt de faim.

Harry. Vous vous reconnaissez?

Oui. Bien sûr.

Bienvenue.

Papa.

La cuisine nous demande
de nous installer à table.

Et voici la soeur jumelle
de Harry, Maggie.

Enchantée, monsieur Tóth.

Nous adorons la bibliothèque.

Je vous remercie.

Bien. Passons à table.

Il ne se vantera pas
de ce qu'il a accompli,

mais le travail
de monsieur Tóth est reconnu

dans la majeure partie de l'Europe occidentale
et centrale.

Il y a beaucoup d'articles sur lui dans les revues
d'architecture,

si vous vous intéressez
à ce genre de choses.

Quelle était votre spécialité?

Les théâtres.

Les synagogues.

Les restaurations.

Beaucoup de projets, dont...

certains étaient très originaux.

- Êtes-vous marié,
monsieur Tóth?

Oui.

Elle est encore en Europe.

Pourquoi?

Nous avons été séparés...

...de force, elle et moi.

- Monsieur Tóth,
d'où venez-vous?

Pardonnez ma curiosité, mais je n'arrive pas à
identifier votre accent.

Je suis de... Budapest.

- Ville ravagée
pendant la guerre.

Terrible.

- D'ailleurs, c'était comment,
la guerre?

On entend toutes sortes d'histoires qui font
froid dans le dos.

Je ne saurais par où commencer, madame Hoffman.

- Avez-vous l'intention de retourner en Europe,
monsieur Tóth?

Ma femme fait ce qu'elle peut
pour...

venir ici me rejoindre, mais...

mais la situation
est compliquée.

- Maintenant que Roosevelt
est mort,

ça devrait faciliter les choses.

Il n'est plus là, mais...

tout le monde a encore peur
que les gens comme moi

soient une menace
pour la sécurité nationale.

- Quand vous dites
les gens comme vous,

vous voulez dire, les Juifs?

Nous sommes juifs.

Michelle s'est convertie.

- Mon Erzsébet s'est convertie,
elle aussi.

Ça lui a demandé beaucoup
d'engagement,

de longues heures d'études,

mais peu de gens chez nous l'ont acceptée dans
notre communauté.

Dommage que les nationaux-socialistes
n'aient pas...

partagé leur point de vue.

Mais non, pas seulement
les Juifs.

Tous les étrangers
dans ce pays.

J'ai eu de la chance
de pouvoir partir

de Bremerhaven au bon moment.

Je dois reconnaître
que les ordres de Truman

ont facilité le transfert
de mon groupe.

D'autres n'ont pas eu
cette chance.

- Vous semblez avoir
beaucoup souffert, László.

Nous sommes sincèrement
désolés pour vous.

Michael est mon ami
et mon avocat.

Dans cet ordre-là.

Michael, ton cabinet pourrait-il faire avancer les
choses pour monsieur Tóth?

- Ce n'est pas aussi simple,
malheureusement.

Ma...

Ma femme ne peut pas partir sans ma nièce parce
qu'elle est...

jeune.

Elle a perdu sa mère
et est très malade.

- Il n'y a que votre nièce
et votre femme?

Je me ferai un plaisir de déposer une demande
en votre nom.

Vous savez, une nouvelle loi
sur les personnes déplacées

vient justement d'entrer
en vigueur.

Cette nouvelle loi permettra
à quelque 200 000 Européens

d'obtenir un permis
de résidence.

Tous les journaux
en parlent en ce moment.

- Le cabinet de Michael a pour client le bureau du
Vice-président.

Le président?

- Des États-Unis.

Félicitations.

- Venez me voir à mon bureau
de Philadelphie lundi.

Vous appelez cette ligne
et mon assistante vous aidera.

Elle vous dira quels documents votre femme et vous
devrez fournir.

Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Je pense que nous allons prendre le
café dans le bureau.

Merci.

J'ai été marié.

Elle m'a donné
deux enfants magnifiques.

Néanmoins, ma mère, Margaret,
et les jumeaux

exigeaient de moi une attention
de tous les instants

pendant le peu de temps
dont je disposais.

Les relations sont devenues tendues entre mon
ex-femme et Margaret,

alors nous nous sommes séparés
à l'amiable.

Margaret m'a élevé seule à Rochester. Nous
n'étions que tous les deux.

Ses parents l'avaient reniée pour avoir eu un
enfant hors mariage.

Elle était ma seule
vraie famille.

En dehors des jumeaux,

qui sont arrivés
plus tard, bien sûr.

Je vais vous dire:

peu avant le décès
des parents de ma mère,

j'hésite à les appeler
mes grands-parents...

ils nous ont contactés,
Margaret et moi,

après avoir lu un article sur le succès de ma
première entreprise.

Pour tout vous dire,

nos affaires ne marchaient pas
si bien à l'époque

et nous allions bientôt fermer
nos portes, mais...

personne n'en savait rien.

J'imagine que vous avez conclu

de nos interactions antérieures
que je suis brutal,

pas très démonstratif,
ni particulièrement sentimental.

Mais ma mère, elle...

...était sans défense devant
leur empressement.

Elle s'est dit qu'ils pouvaient très bien être
malades ou mourants et...

...que chez eux,
l'argent devait manquer.

Je n'aimais pas voir Margaret,
qui d'ordinaire,

était une femme pragmatique,

perdre son temps
à ces spéculations assommantes.

Finalement, j'ai accepté
de les rencontrer en personne,

en partie pour apaiser ma mère,

mais aussi pour satisfaire ma curiosité concernant
ma filiation.

- Vous savez, c'est vraiment
très ingénieux.

La façon dont l'espace
nous enveloppe.

La perspective forcée.

Je trouve aussi, oui.

- Ça me rappelle une nouvelle
que j'ai lue un jour.

Ça parlait d'une bibliothèque
sans fin.

Vous avez des projets en cours
en ce moment, monsieur Tóth?

Un bowling, oui.

- Pardon, mais j'étais en train de raconter une
histoire à notre ami.

- Je suis navré.
Je ne vous dérange pas plus.

Je vous prie de m'excuser.

- Vous avez accepté
de les voir...

- Oui. Nous avons échangé
des banalités au téléphone

et je leur ai proposé
de les rencontrer

dans leur modeste appartement
situé dans une ville voisine.

J'ai ri en réalisant qu'ils avaient vécu si près
de nous, toutes ces années.

Au volant de ma voiture,

j'ai eu le temps de réfléchir.

Je suis finalement arrivé
à un chiffre

qui me paraissait tout à fait
convenir pour eux deux,

étant donné qu'ils étaient,
que ça me plaise ou non,

nos seuls parents encore en vie.

J'ai été reçu avec hospitalité.

Je me suis donc empressé
de leur expliquer

que je leur avais fait un chèque d'un montant
de 25 000 $.

Lorsque je le leur ai remis,
ils ont eu l'air soulagés,

mais peut-être un peu déçus
par le montant.

Ils sont restés courtois

et ils m'ont tous les deux
remercié.

- J'étais tout à fait
mal à l'aise.

Au moment de leur
dire au revoir,

je leur ai posé une question.

« Tout cet argent,
qu'allez-vous en faire? »

Ils se sont mis à me parler de miracles et
d'âneries du même genre.

Pendant une minute,
tout ce qui...

pouvait leur venir à l'esprit
leur semblait réalisable,

accessible.

Ils allaient enfin
voir le bout du tunnel.

Et quel petit-fils attentionné
j'étais.

Au moment de prendre congé...

avant même que je n'atteigne
le bout de leur pelouse,

ils ont déboulé,
derrière moi, en criant:

« Tu as oublié de signer
le chèque, Harrison! »

J'ai trouvé le courage d'être franc et de leur
parler entre adultes.

« Je n'ai pas oublié »,
leur ai-je dit,

« mais je ne me sentais pas
obligé de signer

à cause de la maladresse
de leur réponse. »

Ce fut pour eux un tel choc...

que j'ai cru pendant une minute qu'ils allaient
mourir, là, sous mes yeux, mais...

ils se sont mis à pleurer et m'ont supplié
comme des crève-la-faim.

J'ai trouvé ça...

J'ai trouvé ça beaucoup plus
perturbant

que je l'aurais imaginé.

Et donc, à la condition...

...qu'ils laissent Margaret
tranquille à partir de là,

je leur ai fait un nouveau chèque de 500 $
que j'ai signé.

Voilà à quel point j'aimais ma mère,
monsieur Tóth.

Nous avons fait des choses
l'un pour l'autre.

- Que pouvaient-ils espérer
après la façon

dont ils vous avaient traités,
vous et votre mère?

- Oui, c'est exactement ainsi
que je vois les choses.

J'ai une question pour vous.

Pourquoi l'architecture?

- S'agit-il d'un test?

Non, en aucun cas.

- Rien ne contient
sa propre explication.

Y a-t-il une meilleure
description d'un cube

que celle de sa construction?

Il y a eu une guerre,
et pourtant...

d'après ce que j'ai
entendu dire...

...la plupart de mes projets
ont survécu.

Ce que j'ai bâti est encore là,

intact, dans la ville.

Quand nous cesserons de nous sentir humiliés par
les terribles souvenirs

de ce qui s'est passé
en Europe...

j'ose espérer que nous
nous en emparerons

et en ferons au contraire
un puissant levier politique

qui amorcera
les bouleversements

qui ont si souvent lieu dans...

le cycle de vie des peuples.

Je sais déjà que l'opinion va employer la
rhétorique de la peur et de...

la colère.

Un fleuve gonflé

de frivolités de ce genre risque de tout emporter
sur son passage.

Mais mes bâtiments

ont été conçus
pour résister à l'érosion

des rives du Danube.

- Que de poésie
dans votre réponse.

Vous avez dû être un professeur
fort apprécié.

Je me répète peut-être, mais je trouve nos
conversations...

intellectuellement stimulantes.

Je suis d'accord avec vous.

- Chers amis,
s'il vous plaît,

prenez votre verre
et suivez-moi dehors.

Je vous réserve
une surprise de taille.

- Où diable nous emmènes-tu,
Harrison?

Il fait un froid de canard.

- Et encore, tu n'es pas
en talons hauts!

Ah!

Encore un petit effort. Allez!

Encore un peu de patience.

Tenez bon, nous y sommes
presque.

Bien. Alors.

Comme beaucoup d'entre
vous le savent,

l'année qui vient de s'écouler a été quelque peu
difficile pour Harry, Maggie et moi-même.

Papa, il fait très froid ici.

Est-ce qu'on pourrait pas
rentrer?

- Maggie, s'il te plaît,
tais-toi.

Je vous ai fait venir ici
ce soir, dans le froid,

non pas pour regarder
le passé par-dessus mon épaule,

mais pour qu'ensemble, nous tournions notre regard
vers l'avenir.

Vous savez que de l'autre côté de cette colline,
c'est Doylestown.

Et donc, sur ce site,

nous prévoyons de construire un centre pour nos
concitoyens,

en hommage à Margaret
Lee Van Buren.

- Harrison, quelle
merveilleuse idée!

- Je souhaite que cet espace
soit suffisamment sacré

pour que son âme puisse
y demeurer.

Un espace où l'on pourrait
se rassembler,

réfléchir,

apprendre.

Et monsieur Tóth,

je voudrais que vous
construisiez cela pour elle.

Un lieu sans limites,
un lieu nouveau.

Je vois que vous êtes pris de court.
J'en suis ravi.

Je pensais que vous auriez peut-être deviné
ce qui se tramait.

Non.

- Non.
- Écoutez.

Ce n'est pas une coïncidence
si le destin nous a réunis

la veille de la mort de ma mère.

Je suis doué
pour lire les signes.

- Monsieur, je... je ne sais pas ce qu'implique
cette commande.

- Nous parlerons des détails
à la maison.

Mais vous serez très bien rémunéré. Et en plus...

vous disposerez d'un endroit,
ici, sur la propriété,

pour vivre et travailler.
Je pense que...

le fait de résider ici

vous donnera le temps
et l'espace

pour concevoir ce projet
dans de bonnes conditions.

Et votre famille,
le jour où elle arrivera...

sera aussi la bienvenue.

Qu'en dites-vous?

Euh...

Merci.

Euh, je voudrais dessiner
une ébauche,

quelque chose que je pourrais
vous montrer.

- Vous voulez vraiment mériter
ce contrat?

Très bien.
Faites donc une ébauche.

Il fait froid.
Rentrons.

Allez!

Mais qu'est-ce qui
te prend, Harry?

Lâche-moi! Ne me touche pas!

- Excusez-moi.

Pardon, un chauffeur

m'a conduit ici. Je ne me souviens pas de son nom.

Désolée. Désolée.

- Non, non, il faut
que je rentre.

Je, je, je... Quelqu'un pourrait-il
rappeler l'homme

qui m'a déposé ici
cet après-midi?

Une minute, je vous prie.

Ne me touche pas,
Harry!

Monsieur Tóth,

désolé de vous avoir fait
attendre.

Harrison est allé se coucher.

Il vous souhaite une bonne nuit.

- Merci. Pourriez-vous m'aider à
trouver le chauffeur?

Écoutez. Euh...

Je... Je suis vraiment désolé

pour le petit numéro
de mon père.

Vous avez dû être
pris au dépourvu.

C'est pas grave.

- Il prend souvent des décisions sans consulter le
reste de la famille.

Je n'ai pas pris ce qui a été dit trop à coeur.

Oh, vous devriez!

Vous devriez au contraire.

Mon père veut
que nous vous engagions.

Mais...

...je n'ai aucune
infrastructure ici.

- C'est pourquoi il m'a demandé
de superviser le chantier

et de vous aider
dans cette entreprise.

Je n'ai pas la moindre idée

de tous les paramètres
qui entrent en jeu..

Une fois que j'aurai disséqué
ce que veut mon père

et ce que signifie
son caprice...

j'essaierai de vous mettre
tout ça en chiffres.

- Beaucoup de nos invités
dorment ici ce soir,

j'ai donc pris la liberté de vous faire préparer
un lit dans le pavillon.

Un chauffeur ira chercher
vos affaires demain.

Monsieur Tóth?

Monsieur Tóth?

Une minute!

Monsieur?

- Vous m'avez fait appeler,
monsieur?

Ah oui, László, entrez.

J'ai eu une vision.

J'ai apporté des esquisses.

J'ai également...
planché sur une idée

qui pourrait peut-être
s'appliquer ici

si vous voulez bien y jeter un coup d'oeil.

- Oui. Un instant. J'ai la vue brouillée.
Asseyez-vous.

Pardonnez mon apparence,
c'est...

c'est un vrai chantier
sous mon crâne.

J'ai de terribles
bourdonnements d'oreilles,

vous allez devoir
être patient avec moi.

- Je peux revenir.
- Chut.

Avant que j'oublie.

Les rêves s'envolent.

Oui, je le sais.

Doylestown, c'est beau,

mais ce n'est pas une ville culturelle,
vous voyez?

Je vois.

Mais ça pourrait le devenir.

S'il y avait par exemple
un auditorium,

il pourrait accueillir
un festival de théâtre.

Bien sûr.

Et une fois la saison
finie, les...

les étudiants du coin pourraient
y avoir accès.

Oui.

- Et qu'est-ce que
vous penseriez d'un gymnase?

Je pratiquais la lutte
quand j'étais adolescent et...

j'ai de très bons souvenirs
de ma mère

qui m'accompagnait aux compétitions dans les
villes voisines.

Et pourquoi pas une piscine?

Je ne sais pas nager.

- Et peut-être qu'une piscine
serait hors budget?

S'il vous plaît,
ne me parlez pas d'argent!

- La Pennsylvanie compte plus d'habitants
propriétaires de leur logement

que n'importe quel autre État.

Plus de bourgades
et de petites villes,

et plus d'habitants vivant
dans ces petites villes

que dans n'importe quel
autre État.

Elle compte aussi certaines
des plus belles villes du monde.

Toutes ces raisons font
que la Pennsylvanie

est réellement une destination
de choix

pour les familles qui cherchent un endroit
merveilleux pour s'installer,

travailler et profiter
d'un éventail de loisirs

tout en ayant sur place
la sécurité de l'emploi.

- Ne lui parlez surtout pas
d'argent.

J'ai discuté avec nos amis du bureau du maire du
comté de Bucks.

Ils sont prêts à nous faire profiter de
subventions locales et nationales

pour le financement
de notre projet,

à la condition que nous soyons disposés à dédier
un lieu spécifique...

« un lieu spécifique et significatif du centre à
la congrégation chrétienne. »

Mais il s'agit
d'un centre communautaire

qui sera ouvert
à tous les publics.

Qu'est-ce qu'ils veulent?

Une salle de prière ou...

- Euh... J'ai l'impression
qu'ils espèrent quelque chose

d'un tout petit peu plus spécifique en échange de
leur contribution.

Voilà, il y a ça et bien sûr,
nous attendons toujours

leur aval sur l'ensemble
du projet.

- Excusez-moi.

Un gymnase.

Un auditorium.

Une bibliothèque.

Père la décrit plutôt...

comme une salle de lecture

ouverte au public.

Une bibliothèque

et une chapelle?

Ça fait quatre bâtiments, Harry.

Ça fait quatre, pas un.

C'est ambitieux.

J'ai cru que ça vous plairait.

- J'ai appelé notre entrepreneur habituel,
Leslie Woodrow.

Nous avons d'abord employé Leslie comme ingénieur
en construction navale, mais...

depuis, il a supervisé
pour nous

plusieurs projets immobiliers
de grande envergure.

Comme ces bureaux, par exemple.

Mon père alloue une somme
de 850 000 $ au projet,

ce qui, à mes yeux, semble très confortable, si ce
n'est exorbitant.

Si Leslie embarque dans l'aventure avec
nous, je....

lui demanderai d'établir
immédiatement un budget.

Cette somme de 850 000 $

comprend vos honoraires,
à vous et à Leslie.

De plus, nous avons
entrepris des démarches

pour vous faire inscrire
à l'Ordre des architectes

ici en Pennsylvanie.

D'accord, Harry,

y a plus qu'à creuser!

Erzsébet,

j'ai rencontré un grand avocat américain

qui dit pouvoir vous aider,
toi et Zsófia.

Quelqu'un aurait une photographie
de toi et Zsófia ensemble?

Une preuve de notre lien de parenté?

J'ai écrit à des collègues

qu'on invitait parfois chez nous.

J'attends leur réponse.

Si tu penses à des gens,

écris-leur et explique-leur
à quel point c'est urgent.

Tout ce qui pourrait la relier à toi

serait très utile à M. Hoffmann.

504, 505,

506, 507,

508...

Je te joins la liste des pièces que
son cabinet réclame.

511...

Remplis ces
documents autant que possible

et renvoie-moi les originaux
aussitôt.

Sache que la fortune m'a souri.

Une proposition intéressante
et inattendue m'a été faite,

c'est comme une deuxième chance.

...trois,

quatre,

cinq,

six,

sept...

Chaque jour nous
rapproche.

Ton aimé, László.

Levez. Levez. Levez. Plus
haut, plus haut.

Un peu plus haut. C'est bon.

C'est bon. C'est bon.

La surface totale est
de 2 684 mètres carrés

avec un imposant système
de condensation

pour la récupération des eaux
de pluie en sous-sol.

Ces ouvertures étroites,
que vous voyez ici et ici,

sont des puits de lumière,

qui peuvent aussi être
considérés comme...

les démarcations des espaces, de part et d'autre
du hall d'entrée.

Ces unités sont convertibles,
et multifonctions.

Elles offrent
une capacité totale

de 500 personnes de chaque côté.

Des systèmes sur mesure pour le stockage et pour
l'assise offriront...

des configurations variables:

conférence,
gymnase ou auditorium.

Ces salles,
de taille plus standard,

seront en béton préfabriqué.

La chapelle,
au coeur du bâtiment,

- qui se distinguera par un autel en marbre
de Carrare...

- Je ne vois pas.
- ...sera la pièce maîtresse de l'Institut.

- Harry, que penses-tu du fait que le gymnase se
trouve ainsi sur le côté?

Je ne sais pas trop, euh...

On dirait un peu une caserne.

- C'est peut-être parce que tu n'as jamais été
soldat, Harry.

- Je trouve que c'est
une excellente surprise.

- Je vous en prie, continuez.
- Je vous fais une démonstration.

Lorsque le soleil se déplacera
d'est en ouest,

plusieurs profilés en bois
positionnés à la base des tours

s'uniront pour former
le symbole d'une croix

qui tombera pile sur l'autel

quand ces profilés
seront illuminés.

Extraordinaire.

Comme c'est beau.

Maggie,
tu nous fais servir du café?

Je trouve que c'est magnifique, monsieur Tóth.

Merci.

- Quelle est la hauteur
de ces trucs?

Six ou sept mètres,
si je me trompe?

Est-ce que j'ai bien compris
ce que vous avez dit?

Ça ferait au total une surface de plus de 800 000
pieds carrés?

Je sais pas...

si nous avons les moyens
de nous offrir

tous ces matériaux,
monsieur Van Buren.

On trouve du marbre à Sylacauga
dans le comté de Talladega,

et je pourrais en faire venir si j'arrive
à obtenir un bon prix.

- Sauf votre respect, ce n'est pas une
question de moyens.

Monsieur, le béton est
résistant.

Pour un coût raisonnable.

Du béton, franchement?

Ça va pas être joli.

On pourrait peut-être rééquilibrer les devis sur
les différents matériaux?

- Par chance, l'esthétique
du bâtiment

n'est pas de votre ressort,
monsieur Woodrow.

Et à Sylacauga, le marbre est blanc comme une
feuille de papier.

Celui que j'ai choisi ici
est bleu gris

avec des veines plus douces.

Je préfère le marbre italien.
Cela conviendra mieux.

- Bon, très bien, je vais me renseigner,
mais euh...

- Je connais quelqu'un
de très doué, en Italie,

un tailleur de pierre avec qui j'ai déjà travaillé
sur d'autres projets.

- Oh, un autre détail
avant que j'oublie: le nom.

Je veux qu'il soit bien visible.

- D'accord?
- Monsieur...

est-ce vraiment ce que
vous aviez imaginé?

Ou c'est moi
qui n'ai rien compris?

Quand Harry m'a téléphoné, il m'a bien expliqué
que ce projet était personnel.

Si, en fin de compte, nous optons pour quelque
chose de cette envergure,

le calendrier devra être
considérablement remanié.

- Je préfère être vivant
et endetté

plutôt que mort avec un compte en banque
bien garni.

- Nous ne dépasserons pas
le budget initial.

- Ta grand-mère adorait le marbre.
- Je vous l'assure.

- Harry, où en es-tu de tes discussions avec le
bureau du Maire?

Ils attendent notre dossier.

Bien.

Fais avancer les choses.

- C'est bien.
- Ah. Merci.

Merde!

Bonjour, Leslie.

- Ne me dites pas
que vous venez de vous lever?

Deux minutes et je suis prêt.

- Je vous en donne trois si vous les utilisez
pour vous laver.

Trois.

Je vous attends dehors.

- Faut y aller,
c'est le grand jour.

C'est le grand jour,
réveille-toi.

- Le maire n'a pas toute la journée devant
lui, Leslie.

Ça ira, Harry.

- Votre père nous rejoint-il?

Non, il est en voyage d'affaires
à l'étranger, hélas!

Il vous envoie ses amitiés.

C'est un projet qui lui tient
particulièrement à coeur.

C'est une priorité pour nous.

Il a demandé s'il pouvait
vous appeler demain

pour en discuter.

À l'heure qui vous conviendra,
bien sûr.

- Bien sûr. Sylvia, à mon bureau, peut
prendre rendez-vous

pour n'importe quelle heure
demain après-midi.

Toutes mes excuses.

Disons que c'est...

différent.

Très moderne.

- Oui.
- Très bien.

- Expliquez-nous
ce que vous avez en tête.

- La phase de construction
à elle seule

créera plus
de 80 emplois locaux.

Charpentiers... peintres...

et plus de 150
à la fin des travaux.

À ce moment-là, l'installation devra être dotée
d'un personnel permanent.

- Quand allez-vous répondre
aux questions de la boîte?

Bien...

Bien...

Je souhaiterais aussi
à cette occasion

répondre aux questions

aux inquiétudes
et aux commentaires écrits

que vous avez pu soumettre
anonymement

avant la réunion de ce soir.

Questions qui, pour la plupart, portent sur
mes origines,

et antécédents

et interrogent mes...
positions idéologiques.

En tant qu'étranger

et nouveau venu
à Doylestown,

je vois une communauté
en demande.

Et c'est selon moi, l'unique position qui
doit prévaloir.

M. Van Buren,

généreux mécène

et protestant pratiquant,
et moi-même

construirons un lieu qui vous donnera envie de
vous rassembler

et dans lequel vous aspirerez
à pratiquer votre religion.

Vous pouvez être assurés que nous honorerons les
traditions de Doylestown.

Le Centre Margaret
Lee Van Buren,

dédié à la création
et aux activités,

en sera l'incarnation.

Un monument-phare qui proclamera non seulement
« Je suis nouveau »,

mais aussi « Je m'inscris
dans ce nouveau tout ».

S'il te plaît, passe-moi la...
Comment on dit?

Non, la... la lampe-torche.

Merci.

Là.

Vous avez ici la chapelle
et son intérieur.

Elle aura une capacité d'accueil
de 119 personnes.

À l'aube.

Au coucher du soleil.

Et à midi.

- L'un des matériaux les plus courants dans le
monde d'aujourd'hui,

à connu d'humbles débuts

dans une petite ville nichée

au coeur des collines
verdoyantes de Pennsylvanie:

László.

J'ai mis des mois à réunir

les pièces réclamées par M. Hoffmann

dans ta dernière lettre.

L'acier.

J'étais perdue au début,

puis j'ai pensé à demander à Mme Horváth,
notre voisine du dessus à Buda.

Aucun facteur
n'a joué un rôle plus important

dans la marche du progrès
américain

que l'acier de Pennsylvanie.

Elle m'a fourni
des photographies

où on nous voit clairement,
toi, moi et Zsófia

avec sa mère le jour de notre mariage.

L'acier.

La pauvre femme nous croyant morts
depuis longtemps,

elles étaient sur sa cheminée,
en souvenir.

L'acier
pour les grands bâtiments.

L'acier pour les ponts.

L'acier pour les automobiles.

Zsófia n'avait
pas plus de 9 ans à l'époque,

mais son visage et son expression

sont très reconnaissables.

L'acier pour
les trains et pour les rails.

Je te les envoie
toutes sauf une.

L'acier pour les avions.

Au cas où tu ne
reçoives pas cette lettre.

Je la garderai sur ma poitrine,
notre famille contre mon cœur.

L'acier pour les canons en
temps de guerre

et les machines
en temps de paix.

László,

nous reverrons-nous bientôt?

L'acier.

À toi
pour toujours, Erzsébet.

ENTRACTE

LA QUINTESSENCE DU BEAU

- Droite ou gauche?
- À gauche, par là.

- Elles sont peut-être sorties
sans nous voir.

- Mon associé à New York m'a confirmé qu'elles
étaient bien dans ce train.

Ce serait pas elles, là?

Non, c'est pas elles.

Zsófia?

Ah si, si si. C'est elle!

Zsófia!

Zsófia!

Que s'est-il
passé?

Pardon de ne pas...

Pardon de ne pas te l'avoir dit.

Que s'est-il passé?

Ce n'est pas définitif.

Que s'est-il passé?
On t'a fait du mal?

C'est l'ostéoporose,
à cause de la famine.

Je me teindrai les cheveux.

Je sais, je suis affreuse.

Où est Attila?

Je...

Je ne voulais pas qu'il soit...

Je ne voulais pas qu'il soit déçu si jamais vous
aviez été retardées.

Zsófia,
ma chérie.

Bienvenue en Amérique.

- Quel bonheur de faire enfin
votre connaissance!

Pendant un temps, nous avons cru que vous étiez le
fruit de son imagination.

N'est-ce pas fascinant

de rencontrer les proches de grands artistes, de
grands penseurs?

- Je vous remercie
d'avoir veillé sur mon László.

- En tant que personne jouissant
de privilèges uniques,

j'ai toujours pensé qu'il était
de notre devoir

d'encourager les talents
qui définissent notre époque.

Bien entendu, je suis moi-même
dépourvu d'un tel talent.

Et je dois vous avouer...

que je suis incroyablement
envieux d'individus comme lui.

Vous ne pouvez pas dire ça,
monsieur Van Buren.

Vous vous en êtes
très bien sorti.

- Père adore qu'on lui fasse
des compliments.

N'entrez pas dans son jeu.

La propriété est magnifique.

- N'est-ce pas?

Erzébette....

Pardonnez-moi, est-ce que... je prononce votre nom
correctement?

C'est très bien.

C'est très bien.

Vous pouvez aussi... m'appeler Elizabeth si
vous préférez.

- Vous parlez parfaitement
notre langue.

Merci, je suis touchée.

Je suis allée à l'Université
en Angleterre.

- Ah. Où ça?
- À Oxford.

Pour étudier la littérature.

Et je suis rentrée en Hongrie
pour étudier la communication.

- Et cela vous a-t-il servi plus tard?
- Oui.

J'ai écrit pour un journal national très connu
dans mon pays.

« Magyar Nemzet ».

Ah. Vous êtes journaliste?

Hum. Pour la rubrique culture?

Politique étrangère.

Dans ce cas, peut-être
pourriez-vous aider votre mari

à se débarrasser de son accent
de cireur de chaussures.

Tu ne leur as donc pas parlé de moi?

- László, vous êtes ici depuis combien de temps?
Quatre, cinq ans?

Vous n'avez plus aucune excuse.

Pardon, je me suis laissé
emporter.

Pouvez-vous me rendre ma pièce,
s'il vous plaît?

« Un sou est un sou. »

Sofia, c'est bien ça?

Zsófia.

Zsófia.

Zsófia.

Elle comprend ce qu'on dit?

Oui.

Oui.

Elle vous comprend très bien.

- « La femme derrière
le grand homme. »

László,

je peux vous dire un mot?

Je reviens.

Oui, monsieur.

Sur les conseils de Leslie,

nous avons montré vos plans à un autre architecte.

Quoi?

Qui donc?

- Quelqu'un que nous avons
consulté

pour le grand magasin
du centre-ville.

Des changements mineurs.

Des postes sur lesquels
nous pourrions économiser.

László!

Leslie est un beau salaud.

Oui, en effet.

C'est pour cela
que nous le payons.

Mesdames, ce fut un plaisir
de vous avoir à nos côtés.

Le prends pas
mal.

Je me souvenais de toi petite fille.

Regarde ta mère.

Ma sœur était belle, n'est-ce pas?

Même quand elle était malade,

elle était tellement belle.

T'es fâché?

T'es fâché contre moi?

Si tu as envie qu'on se dispute,

alors autant que j'en profite pour améliorer ma
prononciation.

- Arrête, tu parles
parfaitement bien!

La blague qu'il t'a faite
n'était pas drôle

quand il t'a dit que tu parlais
comme un cireur de chaussures.

Demain,

je t'emmènerai voir
quelqu'un en ville.

Un spécialiste.

Ne sois pas fâché contre moi.

Tu n'éprouves plus
de désir pour moi?

- Oh s'il te plaît,
arrête ces conneries.

Tu trouves que j'ai vieilli?

On a tous vieilli.

Tu ne trouves rien
de gentil à me dire?

Je t'aime, pauvre idiote.

Tu peux me toucher.

J'ai pas envie.

J'ai pas envie de te faire mal. Physiquement.

Tu me feras pas mal.

Je rêvais là-bas.

Toutes les nuits,
je rêvais que j'étais avec toi.

Je sais ce que
tu as fait, László.

Je ne t'en veux pas.

De quoi tu parles?

Je suis au courant.

Je suis au courant.

- Arrête, je peux pas.
- Je suis au courant de tout.

- Pas maintenant,
j'ai pas envie.

Tu vois...

Je suis tombée malade,

très malade.

Je pouvais tout juste respirer.

Je me languissais de toi.

Tu me manquais
et j'en suis tombée malade.

J'ai failli mourir.

Mais quand j'étais
entre la vie et la mort...

j'ai commencé à rêver
de toi,

nuit et jour.

Je me suis rendu compte

que c'était pas des rêves,
mais plutôt...

des visions.

J'étais auprès de toi.

Tout le temps.

J'étais auprès de toi.

László,

je sais ce que tu as fait.

Je ne suis pas jalouse,

parce que j'étais auprès de toi
tout le temps, tu comprends?

Je suis au courant de tout,

de tout ce que
tu as dû supporter.

Je suis là, maintenant.

Et jamais...

je ne te quitterai, László.

Mon Dieu...

Mon Dieu!

Mon amour.

Mon amour, j'en peux plus,
j'en peux plus, j'en peux plus.

Tu vas tenir.

Tu vas tenir.

On a une nouvelle vie.

Une nouvelle langue.

On peut repartir à zéro.

Ouh la...

Pardon.

Pardon.

- Maggie Lee m'a prêté
de la teinture pour cheveux.

Ça te va bien, c'est joli.

László, tu es là?

Oui, mon amour.

La maquette est magnifique,
chéri.

Tellement belle.

Merci.

- On va en ville cet après-midi,
pour voir Attila.

Tu veux nous accompagner?

- J'ai... J'ai des choses
à faire cet après-midi.

Je peux pas.

Il m'a manqué.

Rien qu'entendre ses pas...

quand je l'entends bouger
dans la pièce à côté,

c'est fantastique.

On devrait peut-être se renseigner pour des cours
de langue cet après-midi?

Tu pourrais prendre
le bus toute seule.

Je sais bien que c'est
le dernier endroit

où tu aimerais passer
ton temps, mais...

ça te fera du bien,

et je pourrai informer l'instructeur ou le
professeur de ta situation.

Parce que m'écouter bavarder
ne te mènera pas très loin.

- Où allez-vous donc,
mesdames?

Nous allons en ville.

- Quelle ville? Il y en a plusieurs dans
les parages.

- Philadelphie.
Pour rendre visite à la famille.

- Ah, le fameux cousin
américain.

- Donc, vous allez à la grande ville.
- Euh, oui.

- C'est ça, la grande ville.
- Ah. Nous aussi.

Ne restez pas là. Montez.

Nous allons vous déposer,
vous et votre tante.

Merci.

J'ai un ami à New York.
Il possède un journal.

Il est toujours à la recherche
de nouveaux talents.

Dois-je lui parler de vous?

C'est très aimable
à vous, monsieur Van Buren.

Cela implique-t-il que je travaillerai
depuis New York?

- Peut-être, au début.
Mais...

vous n'avez pas encore le poste.

Alors, gardons la tête froide.

- Bien sûr. Je... Je ne voulais pas vous sembler
présomptueuse.

Non, non.

Quoi qu'il en soit, vous pourriez toujours
faire la navette

avec moi pour commencer.
J'y suis du lundi au vendredi.

Oui, ce serait... parfait.

Il faut d'abord
que j'en parle à László.

Je puis vous assurer que lorsque les travaux
commenceront,

il aura fort à faire.

Et par ailleurs,

j'adore faire découvrir
Manhattan à mes amis.

Vous n'avez pas dû en voir
grand-chose en arrivant.

- Penn Station,
c'était vraiment splendide.

C'est vrai.

Dommage que la gare soit pleine
de clochards

qui harcèlent les femmes
et les enfants, la main tendue.

Ils sont alignés
le long des murs,

comme s'ils faisaient partie intégrante des
fondations,

comme les fantômes
d'une fresque murale.

- C'est peut-être pour ça
que je m'y suis sentie chez moi.

Je suis moi-même
une ancienne mendiante...

qui sait apprécier les oeuvres
des grands maîtres flamands.

- « Le Jardin des délices ». Vous avez très bien
compris ce que je voulais dire.

C'est très malin.

- « Partie intégrante
des fondations. »

Une fresque murale
est décorative,

elle n'a rien à voir
avec les fondations.

Dans le mille.

- D'où vous est venue votre passion pour
l'architecture?

- Oh, nous avons déjà construit
des bâtiments,

mais je ne les qualifierais
pas d'artistiques.

Je ne sais pas. Peut-être parce que ma cave
était pleine.

Pardon?

- Je collectionne les livres, les papillons et
autres. Mais...

par-dessus tout,
les bouteilles de Madère.

J'en bois tous les soirs
après le dîner.

J'ai fait le calcul: si je débouchais une
bouteille sept jours sur sept

pendant les 30 prochaines
années,

ce qui est mon espérance
de vie maximale, je dirais,

il ne me faudrait pas plus
de 10 000 bouteilles,

en tout et pour tout.

Une fois la cave remplie, il était donc temps

de prendre
une nouvelle direction.

Sortir de la cave
pour me tourner vers le ciel.

- Si vous buviez vraiment une bouteille de
Madère chaque jour,

je ne crois pas qu'il vous resterait 30
ans à vivre.

- Je bois toujours
en bonne compagnie.

Ça aide.

Oui, oui, oui, oui.

D'accord, d'accord.

Tout ce dont vous avez besoin. Je vous en suis
très reconnaissant.

Oui, merci. Oui.

Je vais devoir vous rappeler.

- Comment osez-vous?

Mais comment j'ose quoi?

- Vous êtes allé leur parler
dans mon dos!

Vous leur avez présenté
un autre architecte, putain!

Qui c'est, ce James Simpson?

Qui c'est? Vous voulez essayer
de me faire virer?

- Je ne leur ai pas recommandé qui que ce soit.
Bien sûr que non.

Vous croyez que j'ai envie
de travailler avec quelqu'un

qui m'en voudrait à mort pour les deux années que
va durer ce chantier?

Écoutez, Jim Simpson est
un type malin.

Il vous mettra pas
de bâtons dans les roues.

- Je n'approuve pas du tout
ces changements.

- Je crains que cela
ne dépende pas de vous.

Les préfabriqués
sont déjà prêts.

- On a passé commande il y a plus d'un mois.
- Quoi?

- C'est la première fois que vous en
entendez parler?

Putain!

Pourquoi personne ne me dit
jamais rien, merde?

Harrison a dit qu'il en discuterait avec vous.

Je suis désolé que vous l'appreniez comme ça.
Je vous assure.

Voilà.

C'est de nouveau mon projet.

Il rabote le sommet
de trois mètres.

Je les rajoute en bas.

C'est réglé, voilà.

- C'est une folie, tout ça. J'ai déjà dépassé mon
budget pour ce trimestre.

- Prenez ce qu'il vous faut
sur mes honoraires, Leslie.

- Non, mais arrêtez!
Quelle différence ça fait

que les plafonds soient à 12 mètres ou
à 15 mètres?

Ils sont déjà bien assez hauts.

Faites approuver les plans.

- Mais enfin... on a une visite
de chantier la semaine prochaine

et Jim est censé
être présent.

Écoutez son point de vue.

Ensuite, vous pourrez toujours défendre vos idées
devant Harrison et Harry Lee.

Moi, je ne dirai pas un mot, je vous le promets.

- Arrêtez de jacasser
et faites approuver les plans.

Pour les sols en porte-à-faux,
nous prévoyons d'utiliser

des piliers en forme de T
à l'envers,

implantés dans la dalle de béton
qui sera posée ici.

Ça servira à la fois... de soutènement pour
l'espace supérieur

et ça améliorera la résistance
à la compression.

- Dans quel couloir
nous trouvons-nous maintenant?

- Bien, nous sommes au sous-sol.

C'est une sorte de passage
entre l'unité principale

et les trois unités modulaires de taille moyenne
situées au sud et au sud-est.

- Excusez-moi, mais je ne vois pas en quoi tout
cela reflète

les réductions de budget
que je vous aie proposées.

J'ai enlevé trois mètres
de hauteur de ces satanées tours

et maintenant nous sommes à neuf mètres
sous terre.

Et vous avez ajouté
400 mètres de tunnel.

- Nous utilisons une méthode d'excavation en
« pleine section »

pour creuser tout un réseau
de tunnels.

Et pour quoi faire?

- Pour qu'il y ait un effet
de surprise totale

quand le public découvrira
l'intérieur.

Et pour qu'il n'y ait
qu'un seul bâtiment,

et non quatre.

Pour une question d'harmonie.

C'est vous qui l'avez dit,
monsieur Van Buren.

Vous préfériez qu'il n'y ait
qu'un seul bâtiment.

Voilà. Il n'y en a qu'un.

Désolé, nous ne rentrerons pas
tant que...

tant que vous ne nous aurez pas dit les yeux
dans les yeux

sur quoi vous êtes prêts à faire des compromis!

Jim,

redites-nous quels bâtiments
vous avez construits,

s'il vous plaît?

- Dites-nous, allez!
- Je vais vous dire ce que j'ai construit.

J'ai construit un centre
commercial à New Hope.

- Un hôtel à Stamford dans le Connecticut.
- Bon, Jim,

j'aimerais rappeler
à tout le monde

que László a proposé de compenser personnellement
les surcoûts.

- Non, pardon, mais vous m'avez fait venir ici
pour que je vous dise ce dont on peut se passer!

C'est simple, la seule chose
dont on peut se passer,

- c'est de ce gars!
- Vous ne...

- Jim...
- Je suis désolé,

mais tout ça est très bizarre.
Vous le voyez bien, non?

- Jim, Jim, je pense vraiment que vous pourriez
arriver à vous entendre

si vous passiez un peu de temps ensemble pour
faire connaissance.

- Jim.
- Pas question de perdre mon temps.

- Écoutez-moi.

Venez.

Écoutez-moi.

- Excusez-moi

Venez. Venez voir.

Je vous écoute.

Tout ce qui est...

ce qui est laid...

...cruel...

...stupide...

...mais par-dessus tout
ce qui est laid,

tout ça, vous voyez,

c'est de votre faute.

Jim!

- Vous voulez vous battre avec moi?
- Jim! Ça suffit!

Vous devriez rentrer chez vous.

Merci pour votre avis.

Désolé. Je suis désolé.

- Il m'a frappé.
- Hum.

J'ai confiance en vous.

J'ai confiance en vous.

D'accord?

- À part ça,
ça s'est bien passé, non?

- Très bien. Très bien, oui.
- Désolé, je...

- C'est un idiot.
- Allez, venez.

Je vais rentrer.

Oui.

Harrison.

Ce type, vous lui faites
confiance?

Je sais que Jim a perdu
son sang-froid,

mais il avait raison
sur certains points, non?

Écoutez, mon bureau reçoit
des plaintes

concernant l'aménagement de cet endroit quasiment
tous les jours.

Jim est protestant.

Ça rassure la population.

Les habitants ont peur
que ça défigure la colline.

Je vais m'en occuper.

On va faire une petite fête pour les rallier à
notre cause.

Ne vous inquiétez pas, Jim reste dans le coup.

- Est-ce qu'il le sait?

Parce qu'il croit
qu'il est viré.

- Je dirai à Leslie
de lui téléphoner demain.

Il peut donner
son avis à distance.

C'est mieux pour le moral
des troupes.

Le maire, monsieur Kinney.

Merci à tous d'être venus
aujourd'hui.

Bravo! Bravo!

- Les filles,
venez pour la photo.

Tiens.

Je suis fière
de toi.

Fais-moi l'amour ce soir.

- Allons-y.
- Bon, tout le monde est prêt?

Oui.

J'ai de la chance.

Je compte jusqu'à trois.

Un, deux, trois!

C'est une niveleuse.

Avant, on faisait ça
avec des chevaux.

Sur cette surface plane,
on coulera le béton.

Il fallait beaucoup de chevaux

pour faire ce que
cette machine fait, William.

Si ça t'intéresse,
demain matin,

on peut t'emmener sur le chantier avec nous
si tu veux.

- Ça te dirait de monter
dans une de ces machines?

J'aimerais bien, oui.

- C'est un grand jour,
monsieur Tóth!

Oui.

Oui, c'est...

- Excusez-nous, messieurs.

Leslie a mentionné lors de notre réunion avec Jim
la semaine dernière

que vous aviez l'intention de réinjecter vos
honoraires dans le projet.

C'est un peu
irresponsable, non?

Au vu de votre situation.

Vous permettront-ils seulement de tenir jusqu'à la
fin des travaux?

Je vais trouver une solution.

- En avez-vous discuté
avec votre femme?

Elle m'apportera son soutien.

Comme vous voudrez.

Si j'étais vous, je ne le ferais pas.

Et je sais avec certitude
que Leslie ne le fera pas.

Je ne voulais pas que vous imaginiez créer une
sorte de précédent.

Je n'attends absolument rien

d'aucun de vous.

Comment cela fonctionne-t-il?

L'entreprise se paie
une commission

pour le financement du chantier?

Ne pensez-vous pas
que je mérite d'être payé

pour le temps et l'énergie
que je consacre à ce projet?

Puis-je vous faire
une suggestion?

Vous pouvez.

Votre nièce a mis plusieurs de nos invités très
mal à l'aise.

Peut-être devriez-vous
lui parler.

Lui parler de quoi?

- Ne vous méprenez pas.
Elle est...

Elle est très jolie à regarder,
ça ne fait aucun doute.

Mais même si nous rêvons tous d'avoir une petite
nana qui sait fermer sa gueule,

son mutisme passe
pour une attitude grossière.

J'ai essayé de nouer un contact,
de faire la conversation.

Ça ne mène nulle part.

Je vois que c'est de famille.

J'aimerais que nous soyons amis.

C'est ça.

Tout ça n'a rien d'amical,
Harry.

Je n'ai pas dit que j'aimerais la
fourrer, attention.

N'en parlons plus.

J'ai trop bu.

Il faut que je fasse une sieste.

László.

Nous ne faisons
que vous tolérer.

Frotti-frotta, dans une baignoire,
trois demoiselles.

Et qui est là,
à se rincer l'oeil?

Le boucher, le boulanger
et le fabricant de chandelles.

C'est revigorant,

n'est-ce pas?

On va se promener?

- Je vous assure. Ils ressemblaient
trait pour trait

à ce célèbre tableau.

Vous voyez duquel je parle?

Oh, arrêtez!

- Et Papa n'arrêtait pas de s'excuser devant
notre hôtesse.

- Pour la petite histoire,
pour la petite histoire,

son mari était l'un des plus gros clients de
Van Buren Manufacturing.

- Papa essayait de lui expliquer tout ce qui nous
avait mis en retard ce soir-là,

pendant que cette femme
préparait ce qui semblait être

un délicieux entremets
aux fruits.

- C'était immangeable?
- Sans exagérer:

un lit de fruits
sur une couche de gras.

Non!

- Et papa, le pauvre,
lui qui est si gourmand,

je savais pas comment l'avertir
devant tout le monde

avant qu'il ne prenne une bouchée grosse comme ça!

Je mourais de faim!

- Il s'est mis à tout recracher,
comme un chat.

Tout ce qu'il a trouvé
à dire, c'est...

« Ma chère,

je suis allergique. »

« Je suis allergique. »

- Ce à quoi notre hôtesse,
folle d'inquiétude, a répondu:

« Oh mon Dieu!
Allergique à quoi? »

Et là, il lui dit:

« À ça!. Je ne sais pas
ce que c'est,

mais je suis allergique à ça! »

- On ne peut qu'être allergique
à une horreur pareille.

Oh, papa...

Il est tard.

Rentrons.

Apportez le fauteuil,
s'il vous plaît!

Zsófia.

Tout va bien?

Quelle magnifique journée.

Absolument.

- Dommage que le vent se soit levé.
- Erzsébet.

Il est tard,
il faut qu'on rentre.

Vous ne dînez pas avec nous à la maison?

Non.

Demain, on doit commencer tôt.

Merci pour cette petite fête.

- Il ne s'arrête jamais.
- Jamais.

Au revoir, monsieur Van Buren.

- Au revoir,
ne prenez pas froid.

Pourquoi tu es si pressé?

Je t'expliquerai à la maison.

- László, tu peux aller
moins vite?

Tu peux aller moins vite?

Je renonce à toucher
le solde de mes honoraires

en raison de dépenses imprévues.

- Oh, c'est donc à ça
que le fils faisait allusion.

Oui. C'est une vipère.

Ne t'approche pas
de lui, Zsófia.

Qu'est-ce que ça signifie
concrètement, pour nous?

Je vais trouver une solution.

- On va trouver une solution
tous ensemble.

Je pense qu'on peut vivre
sur mon salaire.

Ton salaire?

- M. Van Buren m'a aidée à décrocher un entretien
d'embauche à New York.

Je suis sûre qu'une fois
qu'ils m'auront vu,

ils ne pourront que tomber
sous mon charme.

Merci pour le souper,
madame Tóth.

- Je me suis dit qu'on avait droit à notre
petite fête

pour tout le travail
que vous avez accompli.

Vous avez tellement donné,
tous les deux.

- Oh, je n'y suis pas
pour grand-chose.

- Ce n'est pas
ce que me dit László.

Il dit qu'il n'y serait jamais
arrivé sans vous.

Avez-vous une femme
qui vous attend à la maison?

Augusta est morte en 43.

Elle était malade, mais elle est morte d'une
banale infection dentaire.

Toutes mes condoléances.

Je suis désolée. Ça a dû être très dur
pour vous deux.

Pour William, ça va.

Il était trop jeune pour se souvenir de quoi
que ce soit.

Et moi, j'ai passé
deux ans en Arizona

avant qu'ils nous envoient
tous en Italie, à Naples,

92e d'Infanterie.

Je n'ai eu aucune permission
pendant tout ce temps.

Pas une seule.

La soeur d'Augusta s'est occupée
de lui jusqu'à mon retour.

C'est ce qui m'a gardé en vie, de savoir que
William m'attendait au pays.

C'est ce qui m'a gardé en vie.

Dieu merci.

- La mère de Zsófiá est morte
elle aussi.

Perdre une mère, c'est...

une perte incommensurable.

Perdre celle qui vous a mis
au monde,

c'est perdre le fondement même
de notre existence.

L'esprit ne mesure peut-être
pas sa perte,

mais le coeur, lui, sait.

Je me souviens de maman.

- C'est parce que je t'ai toujours beaucoup
parlé d'elle.

Tu étais trop petit.

Non, je me souviens d'Augusta.

Je voulais pas te faire
de peine, c'est tout.

- Qu'est-ce que tu fais?

Hum?

Je te regarde.

- Qu'est-ce que tu en dis?

C'est inhabituel.

Même pour toi.

- Tu trouves?
- Hum.

La plupart des pièces...

sont assez petites,

et les plafonds sont très hauts.

Oui.

C'est pour attirer
le regard vers le haut.

- Alors, pour quelle partie
du bâtiment payons-nous?

La hauteur sous plafond.

Et le verre des lucarnes.

Ça me plaît.

- Ça me fait plaisir
que tu approuves.

Pourquoi l'office a lieu ici?

Parce qu'il y a trop de monde.

À cause des fêtes?

La communauté s'élargit.

- Quoi?
- Oh non!

Quoi?

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce qui se passe?

- C'est trop, c'est trop!
- Qu'est-ce qui est trop?

La douleur est trop forte.

Va chercher Zsófiá

Elle a mes médicaments.

Zsófia!

Chut.

Chut, chut, chut.

Zsófia!

Zsófia!

Mon Dieu.

Zsófiá, lève-toi,
va la voir.

Va la voir.

Donne-lui ses cachets.

Donne-lui.

- Oui, tout le monde
est ici avec moi.

Je comprends.

Si on peut faire
quoi que ce soit.

Nous sommes vraiment désolés.

On se fait un sang d'encre ici.

Appelez-moi dès
que vous en savez plus.

Une partie du convoi a déraillé.

Il ne sait pas exactement
laquelle,

et sept wagons de marchandises
sont perdus.

- Putain de merde, Leslie!
Où vous avez dégoté ces gens?

- C'est notre propre compagnie
de transport.

Quoi?

- Ce sont nos gars
qu'on a envoyés à Charleston.

- Les wagons aussi
étaient à nous.

C'était plus économique
avec tous ces allers-retours.

On dépassait la centaine
de livraisons.

Ne dites plus un mot à la compagnie de
chemin de fer

tant qu'on a pas l'avis
de Michael!

- J'espère avoir bientôt des réponses à vos
questions, monsieur.

- On peut voir
ce qui peut être récupéré?

C'est loin d'ici?

- Le déraillement a envoyé
deux mécanos à l'hôpital.

C'est pas beau à voir, là-bas.

- Faites envoyer des fleurs
aux familles, nom de Dieu!

Oh, non, non, attendez, non!

Non, ils vont croire que c'est de notre faute.

J'appelle Michael.

- Qu'est-ce que vous voulez que je fasse
en attendant?

- À quel sujet?
- Avec les ouvriers.

- Débauchez-les.

- Non, vous ne pouvez pas faire ça aux ouvriers!
- Bien sûr que je peux!

C'est moi qui décide!

Ça va faire la une des journaux.

J'ai une épée de Damoclès au-dessus de la tête
pour les deux ans à venir.

Et si l'un des gars meurt?
Hum?

Et s'ils meurent tous les deux?

Qui va payer?
C'est vous qui allez payer?

C'est vous qui allez payer?!

László, par souci de transparence, avant de venir
vous chercher,

j'avais déjà conseillé à monsieur Van Buren de
limiter les pertes.

La ferme, Leslie!

Monsieur.

- Monsieur, s'il vous plaît...
- Ne réclamez rien!

C'est totalement déplacé!

Vous pouvez rester jusqu'à ce que vous trouviez un
logement ailleurs.

Moi, je dois faire le ménage!

Je suis désolé, Gordon.

Pas la peine de t'excuser.

Je te donnerai un peu d'argent jusqu'à ce que tu
trouves du boulot.

Je vais m'en sortir.

T'as un enfant.

Je vais te donner
un peu d'argent

et tu vas l'accepter!

Écoute...

...est-ce que tu aurais...

quelques grammes sur toi?

Non, j'ai rien.

Je n'en prends plus, c'est fini.

Tant mieux.

Tant mieux. C'est...

une bonne nouvelle.

Putain!

Saloperie de vie!

Arrête!

Tu te comportes
comme un enfant, arrête!

- Tout est fini!
- Je vais devoir ranger ton bazar.

Tout est fini!

- Va le voir tout de suite et redonne-lui l'envie
de continuer.

Qu'il reste impliqué.

Tu sais comment sont
les riches.

Pour lui, c'est rien
de plus que...

que de refaire une cuisine.

Deux mécanos sont à l'hôpital.

Harrison refuse de poursuivre
le chantier.

C'est pas ta faute!

Tout est fini.

Fini.

Tout est fini.

Terminé!

Putain.

Bonsoir New York, ABC News vous
souhaite un joyeux Thanksgiving!

Ce jour, le 23 novembre 1958,

marque une étape importante dans la lutte contre
le bloc de l'Est.

Ce matin, le premier tir
longue portée

d'un missile balistique
intercontinental,

ou ICBM,

a été effectué
par les États-Unis.

Bonjour.

Je suis bien chez
Rudolph Heywood et Associés?

- Pardon, monsieur, mais qui venez-vous
voir au juste?

- László Tóth.
Il est dessinateur ici.

- Pourriez-vous épeler son nom?

- Oui, c'est euh...
L-A-S-L-O...

- Oh, oui.
Je l'ai trouvé.

Les dessinateurs sont à l'étage.

Très bien.

Merci, mademoiselle.

László?

László?

Michael.

- On a quelque chose
à vous annoncer.

Moi aussi.

Je suis curieuse de savoir.

C'est quoi, László?

Je t'en prie,
à toi l'honneur, Zsófia.

On a décidé de faire
notre Aliyah.

Quoi?

On va s'installer à Jérusalem.

J'avais entendu.

- Binyamin a de la famille
là-bas.

- Mes frères aînés se sont installés là-bas avec
leur famille en 1950.

Ils ont obtenu la citoyenneté.

- La vie est...
difficile là-bas.

Vous avez bien réfléchi
à la question?

- C'est notre devoir
de le faire.

Envers qui?

- Notre rapatriement sera
notre libération.

Oh, s'il te plaît!

Où allez-vous vivre?

Où allez-vous travailler?

- On peut habiter avec la famille de mon frère
quand on arrivera.

- J'avais l'intention
de vous aider pour le bébé.

- La femme de mon frère
pourra aider.

Hé, ho.

- Je suis juive.
Mon enfant est juif.

Il faut qu'on rentre
chez nous maintenant.

- Est-ce que nous sommes moins juifs parce que
nous restons ici?

Nous, on n'est pas juifs?

C'est ça.

Peut-être que Binyamin ne m'a jamais considérée
comme juive.

Mais si!

Excuse-moi, désolée.

Non, c'est moi qui m'excuse.

Je m'excuse aussi.

- C'est une merveilleuse
nouvelle.

- Hum-hum.

- Pardon, nous avons mal réagi,
par pur égoïsme.

C'est parce que...

...vous allez nous manquer,
c'est tout.

- Nous aimerions
que vous veniez avec nous.

- Ma chérie,
nous avons un emploi ici.

- Vous pourriez avoir
de meilleurs postes en Israël.

- J'aime mon boulot, moi! Une rubrique féminine,
c'est pas digne de toi.

- J'écris pour un journal
et je suis payée pour ça.

Combien de femmes de mon âge
peuvent en dire autant?

Qu'est-ce que tu voulais
nous annoncer, László?

Harrison veut me reprendre.

Michaël est passé
au bureau aujourd'hui.

Les assurances ont enfin
versé les fonds.

Ils envisagent de renoncer
à la bibliothèque

pour compenser les frais
de justice, mais...

...ils veulent terminer
le projet.

Je n'aime pas cet homme.

Tu le connais à peine.

- Il t'a laissé tomber
aussi vite qu'il t'avait engagé.

Il est à Rome.

Pour affaires.

Il voudrait que
je le rejoigne à Carrare

pour choisir
le marbre de l'autel.

Je te l'ai dit:

pour lui, c'est comme refaire
une cuisine.

- Chérie...
- Tout le monde m'abandonne.

- Non, c'est pas vrai!
- C'est pas vrai?

- Non.
- Non, tu te trompes.

- Oncle László ne s'absente
que pour quelque temps.

Quelques jours.

- Et je te rendrai visite
et toi aussi, tu viendras.

- On trouvera un moyen.
- Je peux faire le nécessaire

pour qu'un chauffeur te dépose le matin au journal
et te ramène le soir

Non.

Il n'y a pas
que ce voyage en Europe.

Tu vas passer tout ton temps
à Doylestown.

Je m'en sortirai très bien
toute seule.

- Je ferai le nécessaire
avant de partir.

- Promets-moi de ne pas perdre
la tête pour ce projet.

Je te le promets.

C'est l'heure d'y aller. Tu vas
être en retard.

Oui, oui.

Une minute.

- Je dois dire, monsieur Tóth, que vous avez l'air
mal en point.

Je m'attendais à ce que votre Elizabeth prenne
mieux soin de vous.

- Ces dernières années
ont été...

difficiles.

Pour nous tous.

Pour nous tous.

Oui.

- Où est-il donc?

- Je vous promets qu'il va arriver dans
une minute.

Il vit dans la montagne.

C'est loin.

- C'est pour ça que je ne fais jamais affaire avec
les Italiens.

Ce sont les métèques
de l'Europe.

Salut László,
mon ami!

Le voilà, justement.

Salut, Orazio.

Enfin, mon cher!

Hé!

Monsieur Van Buren.

Orazio.

Un café vite fait
et on y va.

Qu'est-ce qu'il lui est
arrivé à la main?

C'est un boulot dangereux.

T'es tenace,
Mister László.

Je n'ai pas les bonnes chaussures
pour cette petite balade.

Ça vous ennuie de...
de me donner le bras?

- Mettez vos pas
dans les miens et ça ira.

Je ne vois plus
grand-monde

d'avant-guerre.

Mais ça ne m'étonne pas
de te voir.

En un sens, tu savais déjà

que tout irait pour le mieux.

Parce que tu es têtu.

Moi aussi.

Je n'ai jamais quitté
cette terre.

Parce que tu es têtu.

Moi aussi.

Je n'ai jamais quitté
cette terre.

Je ne suis parti qu'une fois,
il y a 20 ans,

à Giulino, Azzano,

pour frapper le cadavre
de Mussolini

de mes propres mains.

Nous, moi et mes camarades,

sommes anarchistes.

On a été résistants.

Personne ne connaît ces vallées
comme nous.

Nous avons combattu et capturé

de nombreux membres de l'Armée
nationale républicaine.

On les a séquestrés ici

et on en a lapidé
avec ces pierres.

C'est magnifique,
non?

Oui, c'est magnifique.

Exactement comme
vous me l'aviez décrit, László.

Extraordinaire.

Si vous le voulez,

l'extraction sera faite dans un mois.

Le marbre sera à votre disposition
en avril.

Je suis tellement heureux
de te revoir.

- Je suis heureux de te voir moi aussi,
mon vieil ami.

Quelle vie on a eue, hein?

Et on est encore ici.

Il nous plaît.

Il nous plaît.

C'est magique.
Merci.

- László, mon ami,
il y a une grande fête, ce soir.

Je me souviens que tu aimes
bien faire la fête.

Oui!

♪ You are my destiny ♪

♪ You are
that's what you are to me ♪

♪ You are my happiness ♪

Je me souviens de ça.

♪ That's what you are ♪

Giada, viens!

Je te présente mon grand
et vieil ami.

Bonsoir.

♪ You share my loneliness ♪

♪ You're more than life to me ♪

♪ That's what you are ♪

♪ Heaven and heaven alone ♪

♪ Can take your love from me ♪

♪ 'Cause I'd be a fool ♪

♪ To ever leave you dear ♪

♪ And a fool I'd never be ♪

♪ You are my destiny ♪

♪ You share my reverie ♪

♪ You're more than life to me ♪

♪ That's what you are ♪

♪ Heaven and heaven alone ♪

♪ Can take your love from me ♪

♪ 'Cause I'd be a fool
To ever leave you dear ♪

♪ And a fool I'd never be ♪♪

Monsieur Tóth?

Il est temps pour nous
de retourner dans nos quartiers.

Orazio nous a...

très généreusement offert...

un endroit où dormir
pour la nuit.

Monsieur Tóth?

Non mais dans quel état
vous vous êtes mis?

C'est pitoyable de voir
ce que...

...les gens comme vous
s'infligent.

Si vous n'aimez pas
être persécuté,

alors pourquoi faites-vous
de vous une cible si facile?

Hum?

Si vous vous comportez
comme un parasite...

qui vit...

de l'aumône,

comme une sangsue
pour la société,

comment pouvez-vous...

comment pouvez-vous légitimement espérer que les
choses changent?

Vous...

vous avez un tel potentiel.

Et pourtant, vous le gaspillez.

Allez.

Il faut que ça sorte,
il faut que ça sorte.

Il faut que ça sorte,
c'est pas grave.

Ça va aller.

Pour qui tu te prends?

Pour qui tu te prends?

Tu te crois mieux
que les autres?

Tu crois que...

tu planes au-dessus de tous ceux que tu rencontres
parce que tu es beau?

Parce que tu es cultivé?

T'es qu'un traîne-misère.

Tu es une belle de nuit.

Une belle de nuit,
c'est tout ce que tu es.

♪ That's what you are ♪♪

Vous étiez dans un sale état
hier soir.

C'est Orazio
qui vous a mis au lit.

On a quatre heures de train
jusqu'à l'aéroport de Fiumicino.

Alors, vous aurez le temps
de récupérer.

J'espère que vous n'avez pas l'estomac trop
sensible en avion.

Ma chère Zsófia,
Mazel Tov.

Elle est magnifique,

ton portrait craché.

Te fâche pas,

oncle László a insisté pour que j'inclue

quelques billets pour toi et Binyamin.

J'espère qu'il ne se vexera pas

et que vous pourrez
les changer facilement.

Voilà. Je suis terriblement
seule.

Peut-être plus que jamais.

Ton oncle a fermé une porte
devant moi.

L'homme que j'ai épousé
est derrière,

mais la combinaison du cadenas
m'échappe.

Ton oncle ne va plus
à la synagogue.

Il arpente sans fin les couloirs
de son bâtiment de Doylestown.

Là, les choses ont enfin avancé

mais il n'est pas plus satisfait
aujourd'hui

qu'au premier coup de pioche.

Je soupçonne qu'au fond,

il ne se prosterne
qu'à l'autel de lui-même.

Dis-moi comment tu vas,

comment tu vas vraiment.

Nous vous embrassons
chaleureusement tous les trois.

Erzsébet.

Vous voyez ça,
au-dessus de nos têtes?

Prenez cette même distance de huit ou peut-être
dix centimètres

entre les lattes et répétez
le module, encore et encore,

suivant le même entraxe.

Et qu'est-ce qu'on met
dans les intervalles?

On va insérer une épaisse
feuille de verre ici,

entre les panneaux,

pour laisser entrer
la lumière par le haut.

Laissez-moi un peu de temps
pour y réfléchir

et je vous dirai quoi faire.

...22, 23...

- Qu'est-ce qui se passe ici?

...24, 25,

26, 27,

28, 29, 30...

Arrêtez ça tout de suite!

Arrêtez!
...32...

Arrêtez tout!

Toi, comment tu t'appelles?

Hein?

Non mais ça va pas?

Tu vois pas que tu vas faire tomber la structure?

Tu veux tous les tuer?

Tes enfantillages mettent tout le monde en danger.
Tu comprends?

Tu comprends ce que je dis?

T'as rien dans la tête?
T'es bouché?

- Gordon, tu peux aller lui dire de ne pas crier
sur tout le monde?

Tu vois pas?

J'y vais.

Écoute-moi.

Tu vas aller voir le chef
de chantier

et tu vas lui dire
que tu es viré!

- Barre-toi de là!
- Hé, hé, hé!

- Qu'est-ce qui te prend,
László?

T'as donné un coup de pied
à ce gamin.

Te mêle pas de ça, Gordon.

- Non, mais qu'est-ce qui
te prend?

Te mêle pas de ça!

Te mêle pas de ça
ou tu dégages, comme lui.

- Si tu me cries encore dessus
comme ça, tu vas le regretter.

- Toi aussi! Tu dégages!
Dégage!

Barre-toi de là.

Tu dégages de mon chantier!

Tu crois que je suis là
pour m'amuser?

On y va.
On rentre à la maison.

Je viens juste d'arriver.

On rentre.

Monsieur Tóth.

- Oh non, pas lui.
- Monsieur Tóth,

il faut qu'on parle des reports de coûts sur
mai et juin..

- Pas aujourd'hui, Jim,
pas aujourd'hui.

- Vous ne pouvez pas tourner les talons chaque
fois que je rentre dans une pièce.

- On est dehors Jim,
pas dans une pièce.

Chérie, est-ce que je t'ai
présenté Jim Simpson?

Jim est le petit toutou
du patron

et aussi son... éminent consultant en
architecture.

Jim a conçu un hôtel à Stamford.

László, ça suffit.

- Allez, Jimmy, il doit bien y avoir quelqu'un
dans le coin

qui a pas mis une pièce
dans le parcmètre!

Faut rien laisser passer!

Ouvrez l'oeil!

Quoi, qu'est-ce qu'il y a?

Hein?

Ce n'était pas nécessaire

de traiter ce jeune homme
aussi durement.

Leur sécurité est ma priorité.

- Ce n'est pas ce que tu lui as dit,
mais c'est sur quel ton.

Quant à Gordon, je ne veux même pas en parler.

- Tu veux encore attendre pendant je ne sais
combien d'années

les délibérations de la cour dans un énième
procès contre nous?

Hum?

Je n'ai plus de temps à perdre!

Je n'ai plus le temps!
Tu m'entends?

Je finis ce projet
ou c'est nous qui sommes foutus.

- Parle pour toi!
Moi, je ne suis pas foutue!

Ce n'est plus possible
de vivre avec toi.

Au fil des ans, je t'ai vu devenir un vieux salaud
qui ne pense qu'à lui.

- Ne dis pas des choses que tu regretteras
demain matin.

Ah, tu m'énerves!

Tu veux nous tuer?

Je descendrais de la voiture

et je marcherais jusqu'à
Manhattan si je le pouvais.

Tu n'es qu'un sale égoïste!

Je n'ai aucune raison valable
d'être ici.

Je ne suis ici que pour toi.

Je pourrais faire ce boulot ridicule de n'importe
quelle ville.

Tu crois que je suis allée à l'université pour
écrire sur des rouges à lèvres?

J'aurais honte à ta place!

- On est venus dans ce pays parce que c'était la
seule solution!

Attila vivait ici.

- Attila que tu refuses de voir,
d'ailleurs!

- Demande-lui pourquoi.

Demande-lui!

Il t'a raconté qu'il m'a foutu dehors comme un
chien galeux?

Hein?

Sa pute de femme, cette salope,

m'a accusé de lui avoir fait
des avances.

Tu ne ferais jamais
une chose pareille.

Je ne l'ai pas fait.

Alors, pourquoi elle est allée
raconter ça?

- Parce qu'on n'est pas
les bienvenus ici!

- Mais si, Attila
nous à faits venir.

Je parle pas d'Attila.

- Tu parles de qui, alors?
- Des habitants de ce pays!

Ils ne veulent pas de nous ici.

Audrey, la femme catholique
que mon cousin a épousée

ne veut pas de nous ici.

Elle ne veut pas de nous ici!

On n'est rien.

On est moins que rien.

Mon pauvre...

Mon pauvre mari...

Quand je t'entends,

je me demande ce qu'on a
bien pu te voler.

Zsófia!

- Chut, chut chut.
- Zsófia.

- Elle n'est pas là, chérie,
elle n'est pas là.

- Zsófia... Zsófia...
- Pardon, je t'ai fait de la peine, pardon.

- Chut.
- Apporte-moi mes cachets.

Ça fait trop mal.

J'ai mal!

Je vais mourir.

László!

Chérie,

il ne te reste plus
qu'un cachet coupé en deux.

Tu n'as pas une autre boîte
dans ton sac?

J'ai mal.

- Ma jambe.
- Tiens.

Tiens, prends ça.

Tu as une autre boîte
de cachets dans ton sac?

Non?

J'ai trop mal.

Qu'est-ce que tu vas faire?

La douleur est trop forte.

Chut, du calme, ça va aller.

Ça fait mal.

Chérie,

je vais trouver quelque chose.

Chérie, attends.

Chut. Chut.

C'est ce qu'on m'a
donné sur le bateau

pour ma fracture du nez.

Tu vas te sentir mieux.

Tu n'as qu'à écouter
ma voix, chérie.

Voilà, c'est ça, écoute ma voix.

Voilà.

Écoute ma voix.

C'est bien.

Écoute ma voix.

C'est bien, chut.

Écoute ma voix.

C'est bien, ma chérie.

Détends-toi.

Détends-toi.

C'est bien.

Écoute ma voix.

Voilà...

Tu...

Tu en as encore?

Je t'aime.

Je t'aime.

Continue.

Encore.

Je t'aime.

Encore.

Toilettes.

Toilettes!

Oui, chérie.

Oui.

Oui.

Viens.

Allez, ma chérie.

Viens, oui.

Viens.

Viens.

Attends.

C'est bon.

J'attends dehors.

D'accord?

Tu m'appelles quand t'as fini.

Chérie?

Tu as fini?

Je peux entrer, c'est bon?

Chérie?

Chérie?

Erzsébet...

Au secours. Aidez-moi!

S'il vous plaît!

Il me faut une civière,
un brancard!

- Aidez-moi!

Aidez-moi, ma femme est en train de mourir.

- Elle va s'en sortir, c'est bon, c'est
bon, c'est bon.

- Ma femme va mourir.
- Elle va s'en sortir.

Ma femme va mourir!

S'il vous plaît.

Doucement! Par ici! Par ici!

- La nuit dernière,
j'ai parlé à Dieu.

Il m'a donné la permission
de l'appeler par son nom.

Ce n'est pas la première fois
que je le rencontre.

Qu'est-ce que tu m'as fait,
mon László?

C'était un accident.

Pardon.

- Tu te souviens de ce que
tu m'as dit

quand tu étais allongé
à côté de moi?

- Oh, tu n'as pas de honte
à avoir, mon chéri.

Le mal qu'on nous a fait n'a touché que notre
enveloppe physique.

C'est toi qui avais raison.

Ce pays est pourri.

Les paysages.
Ce que nous mangeons ici.

C'est tout le pays
qui est pourri.

Je vais m'installer en Israël

pour vivre avec Zsófia
et sa fille.

Je veux devenir la grand-mère qu'elle n'aurait
jamais eu la chance de connaître.

Rentrons chez nous ensemble.

Rentrons chez nous ensemble.

Je te suivrai.

Je te suivrai
jusqu'à ce que je meure.

Madame Tóth?

Vous remarchez!

Je suis ravie de vous voir.

- Vous voulez de l'aide?
- Je me débrouille, merci, ça ira.

- Monsieur Tóth est venu
avec vous?

- Non, il n'est pas là,
je suis venue seule.

- Que nous vaut le plaisir
de votre visite?

- Votre père est-il là?

- Bien sûr. Nous allions
passer à table.

Ne vous dérangez pas pour moi.

Je peux attendre
que vous ayez fini.

Ne soyez pas ridicule.

Je demande à la cuisine
de vous préparer une assiette.

Vous êtes gentille, Maggie.

Merci.

- Suivez-moi.

Vous pourrez enfin faire
la connaissance de mon fiancé.

Vous êtes sûre que
vous n'avez pas besoin d'aide?

Non, ça va.

Madame Tóth, vous marchez!

- Je vous en prie,
restez assis.

Où est László?

Il a attrapé la grippe.

Il se rétablit, à la maison.

Ah, bah ceci explique cela.

Jim Simpson m'a dit
qu'il ne s'était pas présenté

sur le chantier
depuis vendredi dernier.

- Regrettable.
- Oui.

Tout à fait regrettable.

Ça circule.

Je vous en prie,
asseyez-vous.

Je préfère rester debout.

Vous préférez rester debout?

Il y a un problème,
madame Tóth?

En effet.

Il y a un problème.

Je suis venue ici ce soir
pour vous dire quelque chose

qui va être très difficile
à entendre.

Pour vous tous ici présents.

Je ne vous connais pas tous, mais ce que je
m'apprête à dire

sera difficile à entendre.

- Si c'est une question
professionnelle,

peut-être devrions-nous en discuter tous les
deux à côté.

Votre père est un violeur.

Pardon?

Je ne sais pas où vous voulez en venir, mais ça ne
me plaît pas.

Je vais appeler votre mari
pour qu'il vienne vous chercher.

- Votre père est
un violeur abject.

- Papa, de quoi parle-t-elle?

- Regardez-le.

Il ne trouve rien à dire.

S'est-il passé quelque chose
entre toi et madame Tóth?

Il ne s'agit pas de moi.

Ça suffit!

- Vous vous présentez
devant nous

et portez des accusations
ridicules.

Je veux que vous quittiez
cette maison tout de suite!

- Dites-leur ce que
vous avez fait à mon mari.

Dites-leur ce que
vous avez fait!

Votre mari est malade.

Il est alcoolique,

toxicomane.

Je ne sais pas pourquoi il cherche à me faire du
tort ou à m'humilier.

Je me suis toujours montré
bienveillant avec lui.

Il est malade

et sénile.

Un vieux chien.

Et quand un chien tombe malade,

il arrive souvent qu'il morde
la main qui le nourrit

jusqu'à ce qu'il soit abattu par une bonne âme qui
aura eu pitié de lui.

Et maintenant...

si vous voulez bien m'excuser.

Je pense que j'ai enduré suffisamment d'insultes
pour ce soir.

Vous pouvez dire à votre mari

qu'il ne fait plus partie de mes employés, et ce,
définitivement.

Jamais je ne vous excuserai!

- Sortez!
- Non!

- Harry, Harry, lâche-la,
arrête!

Vous...

n'êtes pas excusé...

- Dehors!
- ...Harrison Van Buren!

- Dehors!
- Arrête!

Honte!

- Dehors!
- Honte à vous!

Madame Tóth, je suis navrée.

Madame Tóth...

- Je vais bien.
- Pardon. Pardon.

Je suis désolée.

- Pouvez-vous m'accompagner?
- Oui.

- Oui, oui. Oui.
- Un taxi m'attend devant.

- Toutes mes excuses pour cette interruption
rocambolesque, messieurs.

Harry, Harry, nous partons.

Non. Ne partez pas.

- S'il vous plaît.
- Harry.

Votre père est allé se coucher
de toute façon.

Qu'est-ce qui
t'a pris?

Père?

Père?

C'est fini.

Père!

Elle est partie.

Papa?

Papa?

Où il est passé, nom de Dieu?

Allez voir s'il est dehors!

Papa?

Papa?

Harrison?!

Harrison?!

- Il a dû quitter la maison.
Je le trouve nulle part.

Papa!

Harrison?!

Monsieur Van Buren!

Harrison!

Harrison!

Père!

Papa!

Papa!

Éclairez de ce côté!

Harrison!

Monsieur Van Buren!

Vous voyez quelque chose?

Il y a une porte ici.

C'est fermé à clé.

On ne peut pas entrer.

- Il y a le numéro de téléphone
du gardien à l'entrée. Venez.

C'est quoi, cet endroit?

- Système de récupération
des eaux.

Pompes de drainage.

Harrison!

- Je crois qu'il y a
quelque chose ici, venez voir.

PREMIÈRE BIENNALE D'ARCHITECTURE

LA PRÉSENCE DU PASSÉ

- C'est magnifique,
dans ce cadre,

tu ne trouves pas?

- Excusez-nous. Pardon.

Bonsoir.

Mon oncle est un artiste

pour qui la morale prime
sur tout le reste.

La grande ambition de sa vie

n'a pas seulement été
de définir une époque,

mais de transcender le temps.

Dans ses mémoires, il compare les édifices
qu'il a construits

à des machines
sans aucun élément superflu,

édifices qui...

quand ils étaient réussis,

quand lui avait réussi,

possédaient un noyau immuable
en leur coeur:

la quintessence du Beau.

Une manière d'orienter la perception de ceux
qui les habitent

vers le monde tel qu'il est.

Ce sont les lois inhérentes
aux choses concrètes,

telles que les montagnes
et les rochers,

qui définissent ses bâtiments.

Ils ne donnent aucune
indication.

Ils ne disent rien.

Ils sont, tout simplement.

Né en 1911, dans un petit village de pêcheurs
d'Autriche-Hongrie,

László Tóth embrassait du regard
la mer Adriatique.

C'était un petit garçon aux yeux grands ouverts,
avide de vivre.

De nouvelles frontières allaient finir par le
priver de cet horizon maritime,

mais jamais il n'a cessé
de vouloir combler ce vide.

40 ans plus tard, il a survécu au camp
de Buchenwald

comme sa défunte femme et moi-même avons
survécu à Dachau.

Son premier chef-d'oeuvre
américain,

l'Institut Van Buren, dans la banlieue de
Philadelphie,

est resté inachevé
jusqu'en 1973.

Le bâtiment symbolise
son séjour à Buchenwald

ainsi que...

l'absence douloureuse
de sa femme,

ma tante Erzsébet.

Pour ce projet,

il a d'abord réimaginé
l'intérieur oppressant

des cellules du camp

avec exactement les mêmes
dimensions

que son propre lieu
de détention,

à une exception près,
renversante:

quand les visiteurs lèvent les yeux,
20 mètres au-dessus de leur tête,

la hauteur spectaculaire de la verrière invite à
la libre pensée,

à la liberté d'être soi.

Il a ensuite réimaginé
Buchenwald

ainsi que le lieu où sa femme était en
captivité, Dachau,

sur le même emplacement,

tous deux reliés par une myriade de
couloirs souterrains

réécrivant par là même
leur histoire,

transcendant l'espace
et le temps

afin que lui et Erzsébet
ne soient plus jamais séparés.

Mon oncle,

toi et tante Erzsébet étiez
autrefois ma voix.

Aujourd'hui,, c'est moi qui suis ta voix et j'en
suis honorée.

« Ne laisse personne
te berner, Zsófia »,

me disait-il quand j'étais une jeune mère sans
aucune expérience,

qui tentait d'élever sa fille pendant nos
premières années à Jérusalem.

« Peu importe ce que les autres essaient de te
faire croire,

c'est la destination qui compte,

pas le voyage. »

Merci à tous.

À LA MÉMOIRE DE SCOTT WALKER

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ Please don't go away ♪

♪ I'm ready and I'm able ♪

♪ Please don't go away

♪ 'Til morning comes around ♪

♪ Please don't go away ♪

♪ While wine is on the table ♪

♪ Please don't go away

♪ Just lay your body down ♪

♪ Now I don't know
what I would do ♪

♪ If you got up to leave ♪

♪ My jealous heart beats
deep inside ♪

♪ And not here on my sleeve ♪

♪ 'Cause I could show
a girl like you ♪

♪ Such loving and affection ♪

♪ I don't want to make
no speech ♪

♪ This here ain't no election ♪

♪ Please don't go away ♪

♪ Honey, change your mind
and stay ♪

♪ Hot love's on the way ♪

♪ Honey, let me hear you say ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪

♪ One for you, one for me ♪♪

Sous-titres: Juliette Caron

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

Sous-titrage: difuze