Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,480
♪ Tatort-Titelmusik ♪
3
00:00:42,880 --> 00:00:45,880
(Frauenstimme)
Eines Nachts starb das Meer.
4
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
Von einem Ufer zum andern.
5
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
Sich faltend, schrumpfend.
6
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Ein Mantel, den man fortnimmt.
7
00:01:03,080 --> 00:01:05,400
Gleich einem trunkenen Albatros.
8
00:01:07,560 --> 00:01:09,360
Wie flüchtiges Raubzeug
9
00:01:09,440 --> 00:01:13,600
lief es mit zehn Wellenschlägen
bis zum äußersten Horizont.
10
00:01:15,360 --> 00:01:18,560
Als die beraubte Welt
das Tageslicht wiedersah,
11
00:01:19,520 --> 00:01:22,240
war das Meer ein zerbrochenes Horn,
12
00:01:22,360 --> 00:01:25,080
das auf den Ruf
keine Antwort mehr gab.
13
00:01:27,680 --> 00:01:31,440
(Stimme hallt) Wir Fischer gingen
zur geschändeten Küste,
14
00:01:32,240 --> 00:01:35,600
runzelig und kahl lag sie da.
15
00:01:38,320 --> 00:01:40,560
♪ Düster-sphärische Klänge ♪
16
00:01:54,040 --> 00:01:56,680
Herr Sitter,
Sie wurden am Strand gesehen.
17
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
In der Nacht, als Clara ertrank.
18
00:02:04,120 --> 00:02:05,640
Ich bin ihr gefolgt.
19
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Weil ich wissen wollte, ob ...
20
00:02:12,240 --> 00:02:13,760
... sie sich treffen.
21
00:02:14,600 --> 00:02:16,120
Ob wer sich trifft?
22
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Diese Frau - ähm ...
23
00:02:20,120 --> 00:02:22,040
Clara war abhängig von der.
24
00:02:24,320 --> 00:02:28,120
Die haben die ganze Zeit
miteinander geschrieben und so.
25
00:02:28,640 --> 00:02:30,680
Wie ging es weiter am Strand?
26
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
Clara war plötzlich weg.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,440
Und die andere Frau?
28
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
Die hab ich nicht gesehen.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
Herr Sitter, Clara Weidenfeld
hat Sie vor Kurzem angezeigt.
30
00:02:45,600 --> 00:02:50,080
Ja, die Ex-Partnerin hatte Anzeige
wegen Körperverletzung gestellt.
31
00:02:50,160 --> 00:02:51,560
Was folgt daraus?
32
00:02:51,920 --> 00:02:54,480
Wir haben ihre Sachen
am Strand gefunden.
33
00:02:54,560 --> 00:02:57,160
Sie selbst war unbekleidet und ...
34
00:02:57,680 --> 00:02:59,800
... von Hämatomen übersät.
35
00:03:04,360 --> 00:03:07,960
Diese Hämatome
können post mortem entstanden sein.
36
00:03:08,200 --> 00:03:12,400
Zum Beispiel durch Gestein,
bevor die Leiche angeschwemmt wurde.
37
00:03:14,880 --> 00:03:16,480
Möglich.
38
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
Das toxikologische Gutachten
belastet Ihren Mandanten.
39
00:03:20,280 --> 00:03:23,640
Sie meinen den Fund
von Gammahydroxybuttersäure.
40
00:03:24,040 --> 00:03:25,280
Von was?
41
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
K.O.-Tropfen.
42
00:03:30,800 --> 00:03:32,160
* Schlucken *
43
00:03:36,560 --> 00:03:39,560
Hier. Das haben wir
auf ihrem Handy gefunden.
44
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
(Frau) * Clara, brich
den Kontakt zu ihm ab. *
45
00:03:42,320 --> 00:03:46,000
* Ich kann ihm nicht verbieten,
zu Demos zu gehen. *
46
00:03:46,080 --> 00:03:48,240
* Ich bin immer für dich da. *
47
00:03:48,760 --> 00:03:53,360
* Du bist cute. Ich muss aufhören.
- Echt? - Ja, ist besser so. *
48
00:03:53,440 --> 00:03:58,240
* Ich vermiss dich schon, Babe.
- Ich dich auch. Was soll das? *
49
00:03:58,720 --> 00:04:01,800
(Sitter) * War das diese Fotze?
- Lass mich in Ruhe! *
50
00:04:05,480 --> 00:04:06,840
* Schnaufen *
51
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Haben Sie die Aufnahmen gemacht?
Ja.
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,320
Warum haben Sie das dann gelöscht?
53
00:04:16,280 --> 00:04:17,960
* Handy vibriert *
54
00:04:21,160 --> 00:04:22,440
* Handy vibriert *
55
00:04:23,880 --> 00:04:26,760
Entschuldigen Sie mich.
* Handy vibriert *
56
00:04:28,760 --> 00:04:30,240
Äh, ja - Mila?
57
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
Und?
58
00:04:32,520 --> 00:04:35,160
* Motiv, Gelegenheit - alles da. *
59
00:04:36,320 --> 00:04:39,760
Passt dazu noch eine Frauenleiche?
Gleiches Alter.
60
00:04:40,840 --> 00:04:42,360
Nicht ausgeschlossen.
61
00:04:44,800 --> 00:04:48,960
Ich fänd's gut, wenn du dir
die Leiche noch anschaust.
* Gut. *
62
00:04:50,000 --> 00:04:53,120
♪ Unheilvolle Klänge ♪
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
"Eines Nachts starb das Meer.
64
00:05:05,520 --> 00:05:07,360
Von einem Ufer zum andern.
65
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
Als die beraubte Welt
das Tageslicht wiedersah,
66
00:05:10,960 --> 00:05:15,640
war das Meer ein zerbrochenes Horn,
das auf den Ruf keine Antwort gab."
67
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
Die Kleidung haben wir
dort hinten gefunden.
Ah ja.
68
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
War die so zusammengelegt?
Aber kein Handy.
69
00:05:27,840 --> 00:05:32,120
Aha. Spuren von Gewalt?
Nicht auf den ersten Blick.
Danke.
70
00:05:34,440 --> 00:05:38,240
* Anschwellende unheilvolle Klänge
und Möwengeschrei *
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,040
* Türengeklapper *
72
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
* Zuschlagende Tür *
73
00:05:50,000 --> 00:05:53,040
Ist das die Frau,
die Clara treffen wollte?
74
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
* Leises Seufzen *
75
00:05:57,480 --> 00:05:58,840
Darf ich mal?
76
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
* Seufzer *
77
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Das ist sie.
78
00:06:16,720 --> 00:06:20,160
Ach, äh - legen Sie mir
doch mal das zusammen.
79
00:06:34,920 --> 00:06:37,840
♪ Anschwellende
spannungsgeladene Klänge ♪
80
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
* Fahrstuhlsignal *
81
00:06:48,600 --> 00:06:50,320
* Schweres Atmen *
82
00:06:55,960 --> 00:06:57,600
* Gedämpftes Klingeln *
83
00:07:01,880 --> 00:07:03,600
* Geräuschvoller Atmer *
84
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
♪ Mystisch wabernde Klänge ♪
85
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
* Elektronisches Fiepen *
86
00:07:13,840 --> 00:07:16,280
♪ Anschwellende mystische Klänge ♪
87
00:07:23,240 --> 00:07:24,680
* Zuschlagende Tür *
88
00:07:25,000 --> 00:07:26,720
* Geräuschvoller Atmer *
89
00:07:33,280 --> 00:07:34,960
Nee, das passt nicht.
90
00:07:38,320 --> 00:07:39,720
Wer ist das?
91
00:07:40,360 --> 00:07:41,960
Sie nennt sich Zenaida,
92
00:07:42,040 --> 00:07:45,120
Influencerin,
macht viel zu Klimathemen.
93
00:07:46,840 --> 00:07:48,480
Benno Sitter behauptet,
94
00:07:48,560 --> 00:07:51,640
seine Ex-Freundin
hatte eine Affäre mit ihr.
95
00:07:51,720 --> 00:07:54,360
Mahlzeit.
Das ist bei mir reingekommen:
96
00:07:54,440 --> 00:07:57,800
Rechtsmedizinisches Gutachten
der zweiten Toten.
97
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
Wieder K.O.-Tropfen im Blut.
98
00:08:00,040 --> 00:08:03,400
Die müssen kurz vor dem Tod
verabreicht worden sein,
99
00:08:03,480 --> 00:08:05,440
wären sonst nicht nachweisbar.
100
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
Todeszeitpunkt?
101
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
Heute Vormittag.
102
00:08:10,400 --> 00:08:13,160
Da saß Benno Sitter
bei mir in der Vernehmung.
103
00:08:17,400 --> 00:08:21,000
Die Verbindungsdaten
von Clara Weidenfelds Handy sind da.
104
00:08:21,680 --> 00:08:25,440
Ihr letzter Anruf wurde
auf einem Wertstoffhof registriert.
105
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
106
00:08:39,320 --> 00:08:40,480
* Glöckchen *
107
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
108
00:08:43,920 --> 00:08:46,200
* Unverständlicher Wortwechsel *
109
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
* Keuchen *
110
00:08:56,160 --> 00:09:00,360
Wer von euch wertet die Handys aus?
Bin ab morgen im Urlaub.
111
00:09:01,680 --> 00:09:04,400
Also dann, Paula -
du meldest dich, ja?
112
00:09:08,120 --> 00:09:11,240
♪ Spannungsvolle Musik ♪
113
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
♪ Abebbende Musik ♪
114
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
* Stimmengewirr *
115
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
* Zuschlagende Tür *
116
00:09:36,880 --> 00:09:39,240
♪ Sehr ruhige sphärische Klänge ♪
117
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
♪ Dumpf-spannungsgeladene Klänge ♪
118
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
* Vogelkrächzen *
119
00:10:20,240 --> 00:10:23,640
Es war 'ne lange Nacht.
Dafür gibt's jetzt doppelt was.
120
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
Das ist das Smartphone
von Clara Weidenfeld.
121
00:10:28,600 --> 00:10:31,120
Und das ist das Handy
der zweiten Toten.
122
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Das lag in derselben Kiste?
123
00:10:33,640 --> 00:10:36,000
Gibt es beim Wertstoffhof Kameras?
124
00:10:36,280 --> 00:10:40,120
Ja, aber nur beim Eingang.
Hatten die beiden Toten Kontakt?
125
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
Da war kein Chat,
nichts zwischen den beiden.
126
00:10:43,040 --> 00:10:45,600
Aber sie waren auf Flow aktiv.
Flow?
127
00:10:46,080 --> 00:10:50,200
Das ist 'n neues Social-Media-
Portal, ziemlich aktivistisch.
128
00:10:50,320 --> 00:10:53,320
Es wär gut,
wenn ihr beide das installiert.
129
00:10:54,120 --> 00:10:57,440
Gebt 'n frischeres Geburtsdatum an.
Was meint sie?
130
00:10:58,160 --> 00:11:02,360
Ja, sorry - unter 30 hast du
einen besseren Algorithmus.
131
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Genau. Und noch was:
132
00:11:06,880 --> 00:11:11,400
Den Hashtag #VerbauteZukunft
hatten beide Tote in Posts benutzt.
133
00:11:11,480 --> 00:11:15,040
Geht's da um das Bauprojekt
an der Förde?
Ja, genau.
134
00:11:15,480 --> 00:11:16,840
Schaut mal.
135
00:11:17,120 --> 00:11:20,800
* Luxus bauen, das geht fix,
für das Klima tut ihr nix! *
136
00:11:20,880 --> 00:11:24,160
* Luxus bauen, das geht fix,
für das Klima tut ihr nix! *
137
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
Luxus bauen, das geht fix,
für das Klima tut ihr nix!
138
00:11:28,120 --> 00:11:30,360
Luxus bauen,
das geht fix ...
139
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Die Fakten liegen
auf dem Tisch.
140
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Wir fallen darauf
nicht rein.
141
00:11:34,240 --> 00:11:36,480
Auch nicht auf
Versprechen der Politik.
142
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
Es geht zu langsam.
143
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
* Johlen *
144
00:11:41,880 --> 00:11:44,720
Wir müssen handeln - jetzt!
- Jetzt!
145
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
Luxus bauen, das geht fix,
für das Klima tut ihr nix!
146
00:11:48,680 --> 00:11:52,400
Luxus bauen, das geht fix,
für das Klima tut ihr nix!
147
00:11:53,840 --> 00:11:55,560
* Stimmengewirr *
148
00:12:01,760 --> 00:12:04,280
Martha und Clara waren beide dabei.
149
00:12:04,480 --> 00:12:07,840
Und sie hier - taucht sie auf?
Auf Claras Handy?
150
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
Da hab ich nichts gefunden.
151
00:12:09,960 --> 00:12:13,920
Aber die letzte Nachricht von Clara
ging an eine Leonie Mewes.
152
00:12:14,000 --> 00:12:17,040
* Leonie, ich weiß nicht,
wem ich vertrauen kann. *
153
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
* Ehrlich?
Ich hab eine fucking Angst. *
154
00:12:20,320 --> 00:12:22,960
♪ Spannungsgeladene
Elektro-Rhythmen ♪
155
00:12:41,680 --> 00:12:44,320
♪ Spannungsgeladene
Elektro-Rhythmen ♪
156
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
♪ Ruhige Elektro-Sounds ♪
157
00:13:20,560 --> 00:13:23,920
♪ Etwas nachdrücklichere
ruhige Elektro-Sounds ♪
158
00:13:26,600 --> 00:13:28,320
Leonie Mewes, 18 Jahre alt,
159
00:13:28,400 --> 00:13:32,120
studiert im sechsten Semester
Meeresbiologie und Philosophie.
160
00:13:32,200 --> 00:13:34,440
Im sechsten Semester? Mit 18?
161
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Ja, die hat mit 17 in
Fachzeitschriften veröffentlicht,
162
00:13:37,880 --> 00:13:39,360
'ne Überfliegerin.
163
00:13:39,440 --> 00:13:42,400
Meldest du dich bei ihr?
Kann ich machen.
164
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
♪ Ruhige sphärische Klänge ♪
165
00:13:54,440 --> 00:13:57,640
* Ruhige sphärische Klänge
und Vogelgeschrei *
166
00:14:05,640 --> 00:14:08,240
♪ Ruhige sphärische Klänge ♪
167
00:14:18,040 --> 00:14:19,720
"Verbaute Zukunft".
168
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
♪ Etwas flottere sphärische Klänge ♪
169
00:14:46,920 --> 00:14:50,200
* Ich bin immer für dich da,
wenn du mich brauchst. *
170
00:14:50,280 --> 00:14:54,520
* Du bist cute. Ich muss aufhören.
- Echt? - Ist besser so.
171
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
Haben Sie eine Idee,
mit wem Clara da spricht?
172
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Clara kannte viele Leute.
173
00:15:08,640 --> 00:15:12,080
Ist das vielleicht
diese Influencerin, Zenaida?
174
00:15:12,880 --> 00:15:15,840
Ich würd sie eher Aktivistin nennen,
aber gut.
175
00:15:15,960 --> 00:15:17,360
Hm, okay.
176
00:15:18,880 --> 00:15:22,000
Claras Ex glaubt,
die beiden hatten eine Affäre.
177
00:15:22,080 --> 00:15:23,920
Der Pisser hat keine Ahnung.
178
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Sie sind die Letzte, der Clara
eine Nachricht geschickt hat.
179
00:15:28,080 --> 00:15:31,120
Da spricht sie davon,
dass sie Angst hat.
180
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
Wovor?
181
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Was wissen Sie über Zenaida?
182
00:15:38,160 --> 00:15:41,120
Schauen Sie auf ihr Flow-Profil.
Habt ihr Kontakt?
183
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
Was hat das mit Clara zu tun?
184
00:15:45,840 --> 00:15:49,120
Wenn Sie irgendwas wissen
oder auch nur ahnen -
185
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
wir sind dankbar für Hilfe.
186
00:15:51,400 --> 00:15:54,920
Euch helfen? Ihr seid's doch,
die unsere Demos auflösen.
187
00:15:55,080 --> 00:15:59,200
Die uns anzeigen. Schmerzgriffe,
Tränengas, der ganze Scheiß.
188
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
Ich muss hier nicht sein, oder?
189
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Nein, müssen Sie nicht.
190
00:16:10,800 --> 00:16:12,760
♪ Bedächtige Klänge ♪
191
00:16:21,040 --> 00:16:22,560
* Handyklingeln *
192
00:16:23,920 --> 00:16:25,440
* Handyklingeln *
193
00:16:58,680 --> 00:17:02,240
Guten Tag, Klaus Borowski,
wir hatten telefoniert.
194
00:17:03,280 --> 00:17:04,960
Kommen Sie rein.
195
00:17:16,720 --> 00:17:21,560
Martha hat sich in letzter Zeit
gegen dieses Bauprojekt engagiert.
196
00:17:22,280 --> 00:17:25,640
Sie hat geglaubt,
dass sie lokal was bewegen kann.
197
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Und - hat sie?
198
00:17:28,640 --> 00:17:30,360
Die Immobilien-Lobby
199
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
setzt ihre Interessen
rücksichtslos durch.
200
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
Später nennen sie das Ganze
"Green Living".
201
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
Kling schon wie meine Tochter.
202
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Sie war wütend,
weil sie das Gefühl hatte,
203
00:17:43,280 --> 00:17:47,680
nichts tut sich, nichts bewegt sich,
alle machen einfach weiter.
204
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Kann ich mal?
205
00:17:51,360 --> 00:17:53,520
Ja, bitte schauen Sie sich um.
206
00:17:54,360 --> 00:17:58,160
Aber ich hab schon überall
nachgeschaut, da ist nichts.
207
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Kein Abschiedsbrief.
208
00:18:06,920 --> 00:18:10,440
Die hab ich ihr geschickt,
wenn ich unterwegs war.
209
00:18:11,920 --> 00:18:15,440
Herr Borowski, wie soll man
als Vater weiterleben,
210
00:18:15,880 --> 00:18:18,480
wenn die Tochter
nicht mehr leben will?
211
00:18:20,800 --> 00:18:22,240
* Leises Schlucken *
212
00:18:23,680 --> 00:18:25,200
Es gibt eine zweite Tote,
213
00:18:25,280 --> 00:18:28,080
die ähnlich wie Ihre Tochter
ums Leben kam.
214
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
Die auch bei diesen Demos war.
215
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
Was heißt das?
216
00:18:33,760 --> 00:18:38,280
Fühlte Ihre Tochter sich bedroht?
Hatte sie vor jemandem Angst?
217
00:18:39,880 --> 00:18:43,960
Sie hat öfter von "climate anxiety"
gesprochen - Klimaangst.
218
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
Hm.
219
00:18:55,560 --> 00:18:58,440
Haben Sie
den Namen Zenaida schon mal gehört?
220
00:18:58,480 --> 00:19:01,160
Ja, mit der hat sie
ab und zu gechattet.
221
00:19:01,240 --> 00:19:04,200
Ging viel um Fakten ...
* Handy-Vibrationsalarm *
222
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
Engagierte junge Frau.
223
00:19:06,960 --> 00:19:09,680
Entschuldigung,
ich müsste da mal kurz ran.
224
00:19:09,880 --> 00:19:11,360
Ja, Mila?
225
00:19:14,160 --> 00:19:15,400
Ich höre.
226
00:19:15,480 --> 00:19:19,040
* Es geht weiter, wir haben
noch eine angeschwemmte Leiche. *
227
00:19:19,160 --> 00:19:22,720
* Dieses Mal männlich -
Jakob Kleebach, 19 Jahre alt. *
228
00:19:23,120 --> 00:19:25,200
* Handy haben wir auch schon. *
229
00:19:25,560 --> 00:19:27,120
Lass mich raten:
230
00:19:27,680 --> 00:19:29,120
Wertstoffhof?
231
00:19:29,640 --> 00:19:32,160
* Ja, die Kleidung lag am Strand. *
232
00:19:33,680 --> 00:19:35,080
Jakob Kleebach.
233
00:19:36,320 --> 00:19:37,840
Martha Lohse.
234
00:19:38,000 --> 00:19:39,440
Clara Weidenfeld.
235
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
Sie machen alle das Gleiche,
236
00:19:42,960 --> 00:19:45,760
recyclen Handys
auf demselben Wertstoffhof.
237
00:19:45,840 --> 00:19:49,600
Und treffen jemanden, der
keine Handys in seiner Nähe duldet,
238
00:19:49,680 --> 00:19:53,840
damit nichts dokumentiert und
heimlich aufgenommen werden kann.
239
00:19:53,920 --> 00:19:56,640
Er zwingt sie,
K.O.-Tropfen zu nehmen.
240
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
Wie ein Ritual.
241
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
Wir versammeln uns
für Clara, Martha, Jakob ...
242
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
* Handyklingeln *
243
00:20:12,000 --> 00:20:13,920
* Klingeln stoppt *
244
00:20:14,480 --> 00:20:18,120
Wir sorgen dafür, dass sie
nicht umsonst gestorben sind.
245
00:20:18,240 --> 00:20:19,920
* Handypiepsen *
246
00:20:20,560 --> 00:20:21,720
* Handypiepsen *
247
00:20:26,640 --> 00:20:29,720
* Was ist los?
Ich mach mir Sorgen. * - Ach, echt?
248
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
* Du warst bei der Polizei. *
- Hab nix gesagt.
249
00:20:33,440 --> 00:20:36,040
* Weiß ich,
bist ja keine Verräterin. *
250
00:20:37,840 --> 00:20:40,520
Du und Clara, wart ihr 'n Paar?
251
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
* Wie kommst du drauf? *
252
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
Die zeigten mir 'n Video.
- * Bist ja eifersüchtig.*
253
00:20:47,320 --> 00:20:49,400
Ihr habt mir das verheimlicht.
254
00:20:50,960 --> 00:20:52,320
* Ja. Da war was. *
255
00:20:52,600 --> 00:20:56,000
* Aber nein, kein Paar.
Es ging immer um die Sache. *
256
00:20:56,640 --> 00:20:58,240
Mm, ja. Ich muss los.
257
00:20:58,320 --> 00:21:01,880
* Leonie, sorry.
Manchmal check ich so was nicht. *
258
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
♪ Anschwellende sphärische Klänge ♪
259
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
* Du hast Angst. *
260
00:21:14,400 --> 00:21:16,480
* Aber welche Angst ist größer? *
261
00:21:16,680 --> 00:21:20,240
* Die Angst, etwas zu tun -
oder nichts zu unternehmen? *
262
00:21:23,360 --> 00:21:25,800
* Wir überwinden das - gemeinsam. *
263
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
♪ Sphärische Klänge ♪
264
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
265
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
* Geschirrklappern *
266
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
* Wasserplätschern *
267
00:21:59,280 --> 00:22:00,520
* Türklingel *
268
00:22:03,120 --> 00:22:04,960
* Energischeres Klingeln *
269
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
* Türöffnen *
270
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
(Mann) Moin,
ein Einschreiben für Sie.
271
00:22:18,240 --> 00:22:19,560
Danke schön.
272
00:22:24,640 --> 00:22:28,680
* Lieber Papa, deine Postkarten
waren für mich Fenster zur Welt. *
273
00:22:29,480 --> 00:22:33,040
* Eine Welt, die ich durch
deine Karten lieben lernte. *
274
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
* Das ist der Grund, weshalb ich
mich entscheide, sie zu verlassen. *
275
00:22:38,080 --> 00:22:40,160
* Weil ich es ihr schuldig bin. *
276
00:22:40,240 --> 00:22:42,280
* Versuch nicht, das zu verstehen, *
277
00:22:42,360 --> 00:22:46,280
* aber ich bitte dich,
meine Entscheidung zu respektieren. *
278
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
* Mach dir keine Vorwürfe. *
279
00:22:48,440 --> 00:22:52,280
* Ich allein hab die Verantwortung. *
"... hab die Verantwortung.
280
00:22:52,360 --> 00:22:55,320
Vergiss niemals,
wie sehr ich dich lieb habe.
281
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Für immer, deine Martha."
282
00:22:58,920 --> 00:23:00,280
* Seufzer *
283
00:23:02,200 --> 00:23:04,720
Jakob Kleebach
hatte K.O.-Tropfen im Blut.
284
00:23:04,800 --> 00:23:08,040
Tod durch Ertrinken,
sonst keine Auffälligkeiten.
285
00:23:08,440 --> 00:23:11,560
Wenn sie gezwungen wurden,
die Tropfen zu nehmen,
286
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
ist das kein Suizid.
287
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Ja. Oder sie nehmen
die Tropfen doch freiwillig.
288
00:23:18,360 --> 00:23:19,440
Oder aus Angst.
289
00:23:20,000 --> 00:23:22,320
* Vibrierendes Handy *
290
00:23:22,680 --> 00:23:26,800
Da trifft sich grade eine Gruppe
am Strand an der Baustelle.
291
00:23:27,680 --> 00:23:29,560
* Leises Tippen *
292
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
Leonie ist auch dabei.
293
00:23:39,080 --> 00:23:40,640
"Wir sind Fischer"?
294
00:23:41,560 --> 00:23:44,480
Das kenne ich,
das ist aus diesem Gedicht.
295
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
Wir rennen nur hinterher.
296
00:23:47,240 --> 00:23:49,080
* Meeresrauschen *
297
00:23:54,800 --> 00:23:59,440
Wir haben drei junge Menschen,
die sich vielleicht ertränkt haben.
298
00:23:59,680 --> 00:24:02,560
Ihr meint,
die ganze Gruppe springt hinterher?
299
00:24:02,640 --> 00:24:05,360
Das könnte ein Aufruf
zum Suizid sein.
Könnte.
300
00:24:05,440 --> 00:24:09,280
Aber ich brauche einen eindeutigen
Anlass zur Gefahrenabwehr.
301
00:24:09,360 --> 00:24:12,640
Was glaubst du, was los ist,
wenn das passiert?
302
00:24:12,880 --> 00:24:15,920
Dann hast du mehr
als Presseanfragen.
Ja, ich weiß.
303
00:24:16,000 --> 00:24:20,080
Aber dagegen steht die Freiheit
jedes einzelnen Individuums.
304
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
Also, noch mal:
305
00:24:21,840 --> 00:24:25,760
Was ist der genaue Anlass
für präventive Gefahrenabwehr?
306
00:24:26,880 --> 00:24:30,200
Im Video sieht niemand
depressiv oder psychotisch aus.
307
00:24:30,280 --> 00:24:32,000
Gut, dann warten wir ab.
308
00:24:32,560 --> 00:24:34,840
Und sammeln dann die Toten ein.
309
00:24:35,040 --> 00:24:38,280
Mensch, Klaus -
wir sind nun mal bei der Kripo!
310
00:24:38,360 --> 00:24:41,280
Wenn wir machen,
was die Polizei immer macht?
311
00:24:41,400 --> 00:24:44,040
Demo auflösen,
weil Hausfriedensbruch?
312
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
♪ Sphärische Klänge ♪
313
00:24:50,720 --> 00:24:52,000
* Meeresrauschen *
314
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
* Brandungsrauschen *
315
00:25:50,160 --> 00:25:53,680
♪ Sphärische Klänge mit Percussion ♪
316
00:26:05,480 --> 00:26:10,240
Achtung, hier spricht die Polizei.
Beenden Sie die Versammlung.
317
00:26:10,520 --> 00:26:12,680
Hä? Was wollen die denn jetzt?
318
00:26:13,000 --> 00:26:15,160
Was soll das? Wir machen nichts!
319
00:26:15,240 --> 00:26:18,880
Oder ist 'ne Trauerfeier
jetzt auch schon kriminell?
320
00:26:18,960 --> 00:26:20,680
Was soll das denn jetzt?
321
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
* Stimmengewirr *
322
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
Gehen Sie weg!
- Wir machen doch nichts.
323
00:26:28,520 --> 00:26:30,760
Die können uns nicht festhalten.
324
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
Zurück! Beenden Sie die Versammlung!
325
00:26:33,920 --> 00:26:37,200
Mit der Zukunft sehen wir rot,
alle Hoffnung ist schon tot!
326
00:26:37,240 --> 00:26:40,360
Mit der Zukunft sehen wir rot,
alle Hoffnung ist schon tot!
327
00:26:40,440 --> 00:26:43,960
Mit der Zukunft sehen wir rot,
alle Hoffnung ist schon tot!
328
00:26:44,040 --> 00:26:47,560
Mit der Zukunft sehen wir rot,
alle Hoffnung ist schon tot!
329
00:26:47,640 --> 00:26:51,040
Mit der Zukunft sehen wir rot,
alle Hoffnung ist schon tot!
330
00:26:51,120 --> 00:26:54,800
Mit der Zukunft sehen wir rot,
alle Hoffnung ist schon tot!
331
00:26:55,560 --> 00:26:57,520
Fucking Polizeistaat!
332
00:26:58,360 --> 00:27:00,640
* Stimmengewirr im Hintergrund *
333
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Gehen wir zu weit?
334
00:27:04,520 --> 00:27:06,120
Geh ich eben zu weit.
335
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
Wir versuchen, sie zu schützen.
336
00:27:10,920 --> 00:27:12,520
Vor wem? Vor sich selbst?
337
00:27:12,600 --> 00:27:15,520
Ja! Natürlich,
vielleicht vor sich selbst.
338
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
Fürs Erste
haben wir Schlimmeres verhindert.
339
00:27:21,480 --> 00:27:23,600
Oder Schlimmeres provoziert.
340
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
Ich hör mich mal um.
Ja.
341
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
Was soll das?!
342
00:27:36,080 --> 00:27:37,480
Verpiss dich!
343
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
Was willst du? - Ey!
344
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
* Aufgeregtes Stimmengewirr *
345
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
Wer war das?
Unwichtig.
346
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
* Stimmengewirr *
347
00:27:59,480 --> 00:28:02,680
Ist ja ganz schön was los hier.
Scheiß Bullen.
348
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
Na ja ...
349
00:28:07,720 --> 00:28:09,640
Haben Sie auch protestiert?
350
00:28:09,920 --> 00:28:12,640
Demonstriert
gegen das Immobilienprojekt?
351
00:28:12,720 --> 00:28:15,640
Ja. Was dagegen?
Nein, nein, im Gegenteil.
352
00:28:16,240 --> 00:28:20,160
Diese Immobilien-Lobby setzt
rücksichtslos ihre Interessen durch
353
00:28:20,240 --> 00:28:23,600
und spricht von "Green Living" -
ziemlich zynisch.
354
00:28:24,000 --> 00:28:27,480
Jetzt rede ich wie meine Tochter,
die war so wütend,
355
00:28:27,560 --> 00:28:30,760
weil sie das Gefühl hatte,
nichts tut sich.
356
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
♪ Dumpfer Basston ♪
357
00:28:39,000 --> 00:28:40,320
Ah, schau mal.
358
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
* Tastengeklapper *
359
00:28:49,320 --> 00:28:51,440
Eines Nachts starb das Meer.
360
00:28:53,480 --> 00:28:55,560
Von einem Ufer zum anderen.
361
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
Jakob Kleebach
hatte auch Kontakt zu Zenaida?
362
00:29:00,800 --> 00:29:02,120
Nicht nur der.
363
00:29:02,320 --> 00:29:06,280
Solche Metadaten gab's auch bei
Martha Lohse und Clara Weidenfeld.
364
00:29:06,360 --> 00:29:09,360
Okay - haben wir
irgendwelche Chat-Inhalte?
365
00:29:10,920 --> 00:29:14,800
Alle Interaktionen werden gelöscht -
Datenschutz.
Okay, okay.
366
00:29:15,720 --> 00:29:20,440
Wir haben drei Tote, alle hatten
vor ihrem Tod Kontakt mit Zenaida.
367
00:29:21,560 --> 00:29:24,600
Wir brauchen ihren Namen,
Adresse, einfach alles.
368
00:29:24,720 --> 00:29:26,560
Mm.
Okay.
369
00:29:27,040 --> 00:29:29,280
Ich hab jetzt eigentlich 'n Date.
370
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Wie bitte?
Ja.
371
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
Aber ... ich ...
kann's auch verschieben.
372
00:29:37,040 --> 00:29:40,120
Ja.
Ja.
Ja.
Okay.
Gut.
Ja.
373
00:29:41,520 --> 00:29:44,600
Dann bestell ich uns
mal was zu essen, ja?
Mhm.
374
00:29:44,680 --> 00:29:45,960
Passt.
Gut.
375
00:29:46,120 --> 00:29:47,480
* Tastengeklapper *
376
00:29:58,840 --> 00:30:00,120
Hier.
377
00:30:04,880 --> 00:30:08,160
Meine Tochter war sechs,
da hat sie mich gefragt:
378
00:30:08,240 --> 00:30:11,720
"Papa, hat der liebe Gott
wirklich die Welt erschaffen?
379
00:30:11,840 --> 00:30:14,480
Oder ist alles
aus Zufall entstanden?"
380
00:30:14,560 --> 00:30:17,800
Ich nahm den Sand in die Hand
und fragte sie:
381
00:30:18,160 --> 00:30:22,480
"Wie wahrscheinlich ist es, dass
der Sand durch meine Finger rieselt
382
00:30:22,600 --> 00:30:25,600
und zufällig
entsteht ein perfektes Muster?"
383
00:30:28,560 --> 00:30:32,160
Warum wollten Sie ihr beweisen,
dass es einen Gott gibt?
384
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Wenn Kinder fragen ...
385
00:30:34,800 --> 00:30:36,320
... nach dem Sinn,
386
00:30:36,520 --> 00:30:38,560
den größeren Zusammenhängen ...
387
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
Dann wollen Eltern, dass sie sich
sicher fühlen, geborgen.
388
00:30:42,440 --> 00:30:45,320
Haben sie deswegen
ein Recht, uns anzulügen?
389
00:30:45,440 --> 00:30:48,440
Wir suchen doch
nach jemandem, der uns anlügt,
390
00:30:48,520 --> 00:30:51,720
der uns beruhigend zuflüstert:
"Wird schon."
391
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
Obwohl wir genau wissen: Nichts wird.
392
00:30:57,680 --> 00:31:01,040
Nichts?
Ich bin kein Papa,
der seine Tochter bescheißt.
393
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
Sie verlassen das Gelände, bitte.
Äh, wir gehen gleich.
394
00:31:09,640 --> 00:31:12,200
♪ Geheimnisvolle Klänge ♪
395
00:31:16,400 --> 00:31:17,760
* Klirren *
396
00:31:21,200 --> 00:31:23,280
♪ Sphärische Klänge ♪
397
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
Wir kämpfen gegen dieses Projekt.
398
00:31:34,000 --> 00:31:37,840
Dabei wird dieser Luxusscheiß
eh irgendwann überschwemmt.
399
00:31:38,120 --> 00:31:39,840
Das wäre ja nur gerecht.
400
00:31:41,800 --> 00:31:44,040
Das trifft aber nicht nur die,
401
00:31:44,120 --> 00:31:47,640
sondern ist auch eine Katastrophe
für den globalen Süden.
402
00:31:47,720 --> 00:31:51,560
Die Menschen dort können nichts
dafür, aber leiden am schlimmsten.
403
00:31:51,640 --> 00:31:53,720
Deshalb müssen wir mutiger sein.
404
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
Und die drei, die sich -
die ertrunken sind?
405
00:31:57,360 --> 00:31:58,800
Waren die mutiger?
406
00:32:00,280 --> 00:32:02,520
Auf jeden Fall waren sie konsequent.
407
00:32:02,600 --> 00:32:06,320
Das ist das Einzige, was hilft -
radikale Konsequenz.
408
00:32:06,440 --> 00:32:07,880
Was heißt das genau?
409
00:32:09,160 --> 00:32:12,560
Bin ich weg,
gibt's eine CO2-Schleuder weniger.
410
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
Machen das viele,
ist es 'ne Bewegung.
411
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Ich hau ab, mir ist kalt.
412
00:32:30,360 --> 00:32:33,560
Ist es so schwer,
Klarnamen und Wohnort rauszufinden?
413
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Ihr stellt euch das so leicht vor.
414
00:32:36,040 --> 00:32:39,800
'n paar Algorithmen hier und dort -
so einfach ist das nicht.
415
00:32:41,200 --> 00:32:43,280
'n besseres Set-up wär 'n Anfang.
416
00:32:43,360 --> 00:32:47,000
Ich fühl mich manchmal hier,
als wär ich 'n Steinzeitmensch.
417
00:32:47,120 --> 00:32:48,600
Fair enough.
418
00:32:52,760 --> 00:32:55,920
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
419
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
* Startender Motor *
420
00:33:10,640 --> 00:33:13,480
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
421
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
Sie schon wieder.
422
00:33:27,400 --> 00:33:29,080
Soll ich Sie mitnehmen?
423
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
Mit dem ... mit dem Fahrrad?
424
00:33:43,960 --> 00:33:48,440
Ich schick das an 'ne Freundin, damit
die weiß, wo ich bin.
Gute Idee.
425
00:33:51,160 --> 00:33:53,080
♪ Leicht mystische Klänge ♪
426
00:33:56,120 --> 00:33:57,840
* Metallisches Klappern *
427
00:34:13,680 --> 00:34:14,880
Ah!
428
00:34:15,600 --> 00:34:17,520
Ah, das hat sich verklemmt.
429
00:34:18,160 --> 00:34:19,400
Haah ...
430
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
Moment.
431
00:34:21,240 --> 00:34:22,600
* Knistern *
432
00:34:23,360 --> 00:34:24,720
* Klappern *
433
00:34:25,480 --> 00:34:26,840
Das war der Lenker.
434
00:34:28,040 --> 00:34:29,320
So.
435
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
* Rumpeln *
436
00:34:46,240 --> 00:34:47,920
Danke fürs Mitnehmen.
437
00:34:48,120 --> 00:34:51,360
Ich fände es gut,
wenn wir im Gespräch bleiben.
438
00:34:51,560 --> 00:34:53,320
Äh, ich hab 'ne Karte.
439
00:34:54,480 --> 00:34:55,840
Warte mal.
440
00:34:57,560 --> 00:34:58,720
Da.
441
00:35:04,440 --> 00:35:07,600
Ich kenn das, dass man
jemanden zum Reden braucht -
442
00:35:07,720 --> 00:35:09,200
und niemand ist da.
443
00:35:11,880 --> 00:35:16,080
Versprich mir, Leonie,
dass du weiterkämpfst.
Hm.
Gut.
444
00:35:17,360 --> 00:35:19,400
Ach, ja. Wenn du was tun willst,
445
00:35:19,480 --> 00:35:22,960
dann komm zu einem
unserer Treffen am Strand.
Hm-m.
446
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
Morgen ist wieder eins.
447
00:35:25,320 --> 00:35:27,160
Wir räumen den Strand auf.
448
00:35:27,640 --> 00:35:30,760
Wir tauschen uns aus,
planen Aktionen und so.
449
00:35:31,840 --> 00:35:33,040
Hm-m.
450
00:35:35,360 --> 00:35:36,680
Da brauchen wir
451
00:35:36,760 --> 00:35:40,080
noch sehr viel mehr Leute
aus deiner Generation.
Hm.
452
00:35:42,200 --> 00:35:43,720
* Türengeklapper *
453
00:35:58,040 --> 00:35:59,600
* Leises Hundebellen *
454
00:36:00,600 --> 00:36:02,080
* Knistern *
455
00:36:07,400 --> 00:36:08,480
* Freizeichen *
456
00:36:08,560 --> 00:36:12,520
Mila? Ich habe bei Leonie Mewes
auch K.O.-Tropfen gefunden.
457
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
Wahrscheinlich
hat sie auch Kontakt zu Zenaida.
458
00:36:16,400 --> 00:36:19,040
Paula fand Daten
auf den Handys der Toten.
459
00:36:19,120 --> 00:36:21,200
Alle chatteten mit ihr auf Flow.
460
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
Flow?
* Mhm. Wo bist du eigentlich? *
461
00:36:23,840 --> 00:36:26,360
Ich sitz im Auto hinter ihrem Haus.
462
00:36:26,680 --> 00:36:28,040
* Tastengeklapper *
463
00:36:29,040 --> 00:36:30,600
Moment, Paula hat sie.
464
00:36:31,320 --> 00:36:34,640
Zenaida heißt Sofia Hoffmann,
wohnhaft in Kiel.
465
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
Die kriegt jetzt noch
Besuch von mir.
466
00:36:39,000 --> 00:36:40,320
Ja.
467
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
* Elektronisches Piepen *
468
00:36:46,800 --> 00:36:48,200
Flow ...
469
00:36:52,360 --> 00:36:55,160
* Als Kind
bin ich immer hierher gekommen. *
470
00:36:55,360 --> 00:36:58,480
* Bei jedem Wetter
hat meine Mama mich hergeschleift. *
471
00:36:58,640 --> 00:37:00,880
* Ich hab Sandburgen gebaut. *
472
00:37:00,960 --> 00:37:04,120
* Am Anfang noch Schlösser
und ich war Prinzessin, *
473
00:37:04,200 --> 00:37:06,480
* aber bald
wurden es solche Schiffe. *
474
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
* Ich hab mir vorgestellt,
dass ich damit losfahre. *
475
00:37:10,000 --> 00:37:12,040
* In eine wunderschöne Zukunft. *
476
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
* Nicht nur für mich, für alle. *
477
00:37:17,080 --> 00:37:18,920
* Klingt kitschig, ich weiß. *
478
00:37:19,080 --> 00:37:22,200
* Aber vielleicht liegt
in kindlichen Vorstellungen *
479
00:37:22,280 --> 00:37:25,000
* eine Kraft,
die wir nicht verlieren dürfen. *
480
00:37:25,120 --> 00:37:28,720
* Wir alle, jeder Einzelne von uns,
hat die Möglichkeit, *
481
00:37:28,800 --> 00:37:30,600
* mit seinen Handlungen ... *
482
00:37:37,960 --> 00:37:39,880
* Regenprasseln *
483
00:37:48,240 --> 00:37:49,680
* Türklingel *
484
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
* Türklingel *
485
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
* Ja? *
486
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
* Kripo Kiel, Sahin mein Name. *
487
00:38:08,040 --> 00:38:09,880
* Mechanisches Scharnier *
488
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
Hallo.
Hallo.
489
00:38:15,280 --> 00:38:18,800
Ich möchte Sofia Hoffmann sprechen,
wohnt sie hier?
490
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Meine Enkelin?
Ah ja.
491
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
Das bin ich.
492
00:38:25,720 --> 00:38:27,080
Ah, ich ...
493
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
... suche diese Frau.
494
00:38:30,400 --> 00:38:31,920
Ihr Name ist Zenaida.
495
00:38:32,560 --> 00:38:35,600
Ihr Flow-Account
ist auf Sie registriert.
496
00:38:36,040 --> 00:38:39,400
Ja, aber die Infos sind
eigentlich nicht öffentlich.
497
00:38:39,800 --> 00:38:41,240
Wieso?
498
00:38:41,640 --> 00:38:45,280
Wir ermitteln rund um den Tod
mehrerer Personen im Raum Kiel.
499
00:38:45,320 --> 00:38:46,720
Darf ich reinkommen?
500
00:38:49,320 --> 00:38:50,800
Selbstverständlich.
501
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Danke.
502
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
* Surren *
503
00:39:03,000 --> 00:39:06,240
Ich baue ab,
meine Enkelin rüstet für mich auf.
504
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
Beeindruckend.
505
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Bitte sehr.
506
00:39:16,280 --> 00:39:18,800
Darf ich Ihnen etwas anbieten? Tee?
507
00:39:19,200 --> 00:39:22,680
Ja. Schwarztee
mit Milch und Zucker, bitte.
Gerne.
508
00:39:48,280 --> 00:39:52,520
Frau Hoffmann, wieso läuft
Zenaidas Account auf Ihren Namen?
509
00:39:52,600 --> 00:39:55,600
Weil ich den Account
für sie angelegt habe.
510
00:39:55,760 --> 00:39:57,160
Sind Sie befreundet?
511
00:39:57,800 --> 00:39:59,040
Ja, schon.
512
00:40:00,120 --> 00:40:02,320
Hat auch viel mit Arbeit zu tun.
513
00:40:02,600 --> 00:40:04,800
Und wie heißt Zenaida wirklich?
514
00:40:05,080 --> 00:40:06,800
Zenaida heißt Zenaida.
515
00:40:07,120 --> 00:40:09,840
Können Sie mir sagen,
wo ich sie finde?
516
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Tut mir leid.
517
00:40:12,320 --> 00:40:16,200
Haben Sie sich nicht mal getroffen?
Oder so?
Nein.
518
00:40:18,520 --> 00:40:19,720
Mmmh.
519
00:40:20,040 --> 00:40:23,720
Über Sie hab ich ja nichts
im Netz gef...
Privatsphäre.
520
00:40:25,520 --> 00:40:27,160
Geht mir über alles.
521
00:40:29,560 --> 00:40:31,120
Danke.
Bitte sehr.
522
00:40:35,360 --> 00:40:38,760
Was machen Sie noch für sie?
So technischen Kram.
523
00:40:44,880 --> 00:40:47,040
Hat Zenaida Sie dafür bezahlt?
524
00:40:48,360 --> 00:40:50,720
Es gibt Geld. Nicht Euros - Monero.
525
00:40:50,800 --> 00:40:53,760
Monero ist eine Kryptowährung,
nehm ich an?
526
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
Ja.
527
00:40:57,360 --> 00:41:01,080
Wenn Sie mir was verschweigen,
machen Sie sich mitschuldig.
528
00:41:01,160 --> 00:41:02,600
Sofia?
529
00:41:03,600 --> 00:41:06,800
Du solltest der Polizistin
die Wahrheit sagen.
530
00:41:09,720 --> 00:41:12,920
Zenaida wollte nicht mehr
abhängig sein von mir.
531
00:41:13,080 --> 00:41:16,720
Wieso abhängig? Ich mein,
sie ist Ihre Auftraggeberin.
532
00:41:16,800 --> 00:41:18,320
Unterschiedliche Ziele.
533
00:41:18,400 --> 00:41:21,080
Sie hat sich kontrolliert gefühlt.
534
00:41:24,200 --> 00:41:26,720
Da hat sie den Kontakt abgebrochen.
535
00:41:28,280 --> 00:41:29,520
Mhm.
536
00:41:30,520 --> 00:41:34,760
Grade weiß ich nicht,
wie ich morgen wieder aufstehen soll.
537
00:41:36,160 --> 00:41:38,920
Die Welt ist eine geschändete Küste.
538
00:41:42,560 --> 00:41:45,720
Wenn ich daran denke,
wie gut es uns noch geht,
539
00:41:45,800 --> 00:41:50,640
wie die Menschen im globalen Süden
an der Erhitzung der Erde leiden:
540
00:41:51,280 --> 00:41:53,800
Dann hab ich wieder einen Grund.
541
00:41:54,120 --> 00:41:55,600
Und ihr auch.
542
00:41:55,960 --> 00:41:58,360
* Kämpft nicht nur
für eure Zukunft, *
543
00:41:58,480 --> 00:42:01,280
* sondern
für die Gegenwart der anderen. *
544
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
* Zenaida? Huhu! *
545
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
* Meeresrauschen *
546
00:42:10,680 --> 00:42:12,600
* Ich fühle mich heute weise. *
547
00:42:12,680 --> 00:42:15,120
* Einsamkeit, Liebe? Verzweiflung. *
548
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
* Wie geht's euch? *
549
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
* Seufzer *
550
00:42:33,520 --> 00:42:37,120
Ich würde gerne mal
mit Ihnen alleine reden.
Mhm.
551
00:42:38,720 --> 00:42:43,440
Wenn sich Zenaida bei Ihnen meldet,
sagen Sie uns sofort Bescheid, ja?
552
00:42:43,600 --> 00:42:44,920
Danke.
553
00:42:45,720 --> 00:42:47,360
* Mechanisches Surren *
554
00:42:50,880 --> 00:42:52,280
* Einrasten *
555
00:42:52,760 --> 00:42:54,560
Das ist ja schrecklich.
556
00:42:58,400 --> 00:43:02,080
Zenaida hat doch nichts
mit diesen Toten zu tun, oder?
557
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
Nein, natürlich nicht.
558
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
Sofia?
559
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
Hm? - Wie geht's dir? - Gut.
560
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
Wirklich? - Ja.
561
00:43:13,560 --> 00:43:15,400
Ich habe nicht das Gefühl.
562
00:43:15,640 --> 00:43:17,160
* Entfernter Donner *
563
00:43:20,720 --> 00:43:22,720
Mach dir keine Sorgen, Oma.
564
00:43:22,880 --> 00:43:24,520
* Deutlicherer Donner *
565
00:43:24,720 --> 00:43:26,680
♪ Mystische Klänge ♪
566
00:43:44,320 --> 00:43:46,760
♪ Anschwellende mystische Klänge ♪
567
00:43:57,000 --> 00:44:01,440
♪ Einsetzende elektronische
Percussions zu mystischen Klängen ♪
568
00:44:04,640 --> 00:44:06,800
♪ Spannungsgeladenere Klänge ♪
569
00:44:53,600 --> 00:44:56,520
♪ Anschwellende
spannungsgeladene Klänge ♪
570
00:45:11,560 --> 00:45:14,800
* Have a nice day!
- Bye. - Bye. - Thank you. *
571
00:45:17,600 --> 00:45:18,800
Äh - Laurie?
572
00:45:34,600 --> 00:45:35,920
* Blip *
573
00:45:40,680 --> 00:45:43,480
* Die Welt
ist eine geschändete K-Küste. *
574
00:45:43,680 --> 00:45:44,880
* Leises Piepen *
575
00:45:46,840 --> 00:45:49,760
* Zenaidas Stimme, verzerrt *
576
00:45:50,520 --> 00:45:53,480
* Der Fischer
ging zur geschändeten K-Küste. *
577
00:45:53,920 --> 00:45:55,120
* Leises Piepen *
578
00:45:55,240 --> 00:45:57,360
* Zenaidas Stimme, verzerrt *
579
00:45:58,240 --> 00:46:00,960
* Die Welt
ist eine geschändete K-Küste. *
580
00:46:01,560 --> 00:46:02,760
* Leises Piepen *
581
00:46:18,240 --> 00:46:20,040
* Elektronisches Fiepen *
582
00:46:20,360 --> 00:46:21,760
* Hey, wie schön! *
583
00:46:21,920 --> 00:46:25,520
Ich will keine Geheimnisse mehr.
- * Natürlich nicht. *
584
00:46:25,600 --> 00:46:28,480
* Wir sind
offen und ehrlich miteinander. *
585
00:46:31,000 --> 00:46:34,160
Glaubst du,
es gibt ein Leben nach dem Tod?
586
00:46:34,520 --> 00:46:37,840
* Leonie, das musst du
für dich selbst beantworten. *
587
00:46:37,960 --> 00:46:40,240
Ich will wissen, was du glaubst.
588
00:46:42,440 --> 00:46:45,280
* Ich glaube,
Mensch und Natur sind eins. *
589
00:46:46,160 --> 00:46:48,440
* Und zur Natur gehört der Tod. *
590
00:46:49,200 --> 00:46:53,640
* Wenn du dir die Natur ansiehst,
das Meer, die Berge, die Wüste: *
591
00:46:54,360 --> 00:46:55,880
* Da ist Gewalt. *
592
00:46:57,520 --> 00:47:01,720
* Aber es ist alles unglaublich schön
in letzter Konsequenz. *
593
00:47:03,520 --> 00:47:05,120
* Was ist dann der Tod? *
594
00:47:07,280 --> 00:47:08,720
Schön?
595
00:47:10,320 --> 00:47:12,280
* ... einer politischen Handlung. *
596
00:47:12,360 --> 00:47:16,280
* Wir alle, jeder Einzelne von uns,
hat immer die Möglichkeit, *
597
00:47:16,360 --> 00:47:19,440
* mit seinen Handlungen
einen Neuanfang zu setzen. *
598
00:47:19,560 --> 00:47:22,520
* Deshalb kommt es auf dich an.
Jeden Tag. *
599
00:47:23,160 --> 00:47:25,880
♪ Ruhige Klänge
mit dumpfen Basstönen ♪
600
00:47:42,440 --> 00:47:44,440
* Angestrengtes Keuchen *
601
00:47:48,440 --> 00:47:50,840
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
602
00:48:06,960 --> 00:48:10,480
♪ Spannungsgeladene Klänge
mit dumpfen Basstönen ♪
603
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
* Musik stoppt *
604
00:48:17,200 --> 00:48:19,040
* Leises Keuchen *
605
00:48:23,080 --> 00:48:24,640
* Tastengeklapper *
606
00:48:30,160 --> 00:48:34,560
* Hör auf, meine Chats zu hacken.
Das ist meine Privatsphäre. *
607
00:48:34,640 --> 00:48:36,960
Bei mir war jemand von der Kripo.
608
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
* Ja, weiß ich. Und? *
609
00:48:40,240 --> 00:48:43,000
Du ... du treibst Menschen
in den Tod?
610
00:48:43,160 --> 00:48:46,800
* Ich helfe ihnen. Jeder kann
ein bisschen Hilfe gebrauchen, *
611
00:48:46,840 --> 00:48:49,520
* wer wüsste das besser als du? *
612
00:48:49,600 --> 00:48:50,680
Das geht nicht!
613
00:48:50,760 --> 00:48:53,920
* Was geht oder nicht,
entscheide ich selbst. *
614
00:49:01,040 --> 00:49:03,320
* Dein Ernst? Lass es einfach. *
615
00:49:04,360 --> 00:49:07,000
* Tastengeklapper
und Computer-Laute *
616
00:49:10,760 --> 00:49:14,600
* Wenn du etwas bewirken willst,
schau in den Briefkasten. *
617
00:49:15,080 --> 00:49:16,600
Fuck.
618
00:49:26,560 --> 00:49:28,280
* Metallisches Surren *
619
00:49:32,360 --> 00:49:35,720
* Das ist deine Chance.
Übernimm Verantwortung. *
620
00:49:36,960 --> 00:49:38,120
* Knistern *
621
00:49:38,840 --> 00:49:41,760
♪ Langsam anschwellende
mystische Klänge ♪
622
00:49:44,400 --> 00:49:46,040
* Zittriges Atmen *
623
00:49:49,560 --> 00:49:53,640
♪ Düstere elektronische Klänge
mit anschwellendem Fiepen ♪
624
00:50:07,960 --> 00:50:10,600
♪ Anschwellende
elektronische Klänge ♪
625
00:50:23,680 --> 00:50:26,200
♪ Bedächtige elektronische Klänge ♪
626
00:50:29,560 --> 00:50:31,080
* Knisterndes Feuer *
627
00:50:36,160 --> 00:50:38,680
♪ Bedächtige elektronische Klänge ♪
628
00:50:51,480 --> 00:50:54,480
♪ Leicht dramatische
elektronische Klänge ♪
629
00:51:10,080 --> 00:51:11,400
* Signalton *
630
00:51:18,440 --> 00:51:21,800
"Sofia Hoffmann
ist für die Toten verantwortlich."
631
00:51:26,800 --> 00:51:28,080
Friendzzz.
632
00:51:33,080 --> 00:51:35,440
♪ Wabernde elektronische Klänge ♪
633
00:51:40,280 --> 00:51:42,200
Boah! Lecker! - Ah, danke!
634
00:51:44,520 --> 00:51:46,600
Ist das vegan? - Danke schön!
635
00:51:52,560 --> 00:51:54,760
Das hättest du nicht machen müssen.
636
00:51:54,800 --> 00:51:58,880
Hatte ich für mich gekauft,
aber ich schaff nicht alle.
Mag ich.
637
00:51:59,080 --> 00:52:00,240
Was?
638
00:52:01,000 --> 00:52:04,160
Du bist irgendwie so Old School.
Aber in gut.
639
00:52:06,440 --> 00:52:07,960
* Verlegenes Lachen *
640
00:52:12,480 --> 00:52:14,760
* Leise Stimmen im Hintergrund *
641
00:52:23,440 --> 00:52:24,600
* Schiffshorn *
642
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
* Schiffshorn *
643
00:52:40,040 --> 00:52:43,600
Wie viele habt ihr jetzt schon?
- Einige Müllsäcke.
644
00:52:44,960 --> 00:52:46,800
Wir haben ein paar Sachen.
645
00:52:47,040 --> 00:52:49,960
Könnt ihr das mal kurz halten?
- Ja, klar.
646
00:52:55,160 --> 00:52:57,760
Was willst du wieder?
- Auf dich aufpassen.
647
00:52:57,840 --> 00:52:59,720
Du hast Clara geschlagen.
648
00:53:01,240 --> 00:53:03,680
Mann, es war einmal! Aus Versehen.
649
00:53:04,240 --> 00:53:06,920
Zum Glück
hat sie dir das nicht geglaubt.
650
00:53:07,000 --> 00:53:10,360
Mit den Bullen sprichst du, ja?
- Welcher Bulle?
651
00:53:11,200 --> 00:53:13,080
♪ Mystische Klänge ♪
652
00:53:14,280 --> 00:53:15,720
* Seufzen *
653
00:53:17,880 --> 00:53:19,480
* Anrufton *
654
00:53:22,760 --> 00:53:24,360
* Anrufton *
655
00:53:28,320 --> 00:53:31,520
Hat er sich jetzt auch
in die Fluten gestürzt?
656
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
♪ Mystische Klänge ♪
657
00:53:51,360 --> 00:53:53,800
♪ Anschwellende mystische Klänge ♪
658
00:54:01,920 --> 00:54:03,440
* Klötern *
659
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
* Piepton *
660
00:54:11,920 --> 00:54:13,320
Ich wurde beklaut.
661
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
* Das war der Polizist. *
662
00:54:16,480 --> 00:54:19,080
Kannst du mir das noch mal besorgen?
663
00:54:19,440 --> 00:54:21,240
* Hab ich schon längst. *
664
00:54:21,520 --> 00:54:23,960
♪ Anschwellende mystische Klänge ♪
665
00:54:26,560 --> 00:54:29,400
Na endlich.
Seit wann fährst du Aufzug?
666
00:54:29,680 --> 00:54:31,520
Erklär ich dir 'n andermal.
667
00:54:31,600 --> 00:54:35,640
Wir haben einen neuen Hinweis -
über unser Online-Portal.
668
00:54:36,160 --> 00:54:39,560
Bankauszüge, Transaktionen
im Darknet - sieh mal, von wem.
669
00:54:39,640 --> 00:54:41,880
Sofia Hoffmann
verschickt die Tropfen?
670
00:54:41,920 --> 00:54:44,280
Ja, sie arbeitet bei Friendzzz,
671
00:54:44,560 --> 00:54:47,400
die entwickeln Avatare
im Silicon Valley.
672
00:54:47,840 --> 00:54:50,640
Die bieten
virtuelle Freunde fürs Leben.
673
00:54:52,160 --> 00:54:56,000
* Hola amigo. Estare para ti siempre.
Dia y noche. *
674
00:54:57,600 --> 00:55:01,320
* Hello my friend. I'm here for you.
Day and night. *
675
00:55:01,760 --> 00:55:04,600
* Hallo, mein Freund.
Ich bin für dich da. *
676
00:55:04,680 --> 00:55:07,120
Ein Avatar gegen Alterseinsamkeit.
677
00:55:07,280 --> 00:55:08,720
Lukratives Geschäft.
678
00:55:09,200 --> 00:55:13,680
Nach deinem Hinweis haben wir uns
Zenaida mal genauer angeschaut.
679
00:55:13,920 --> 00:55:17,200
Der Tonverlauf ihrer Stimme
ist hier immer gleich.
680
00:55:17,280 --> 00:55:20,200
* Die Welt
ist eine geschändete K-Küste. *
681
00:55:20,800 --> 00:55:23,120
* ... zur geschändeten K-Küste. *
682
00:55:23,680 --> 00:55:27,720
Außerdem gibt es ein Mismatch -
kaum merkbar eigentlich.
683
00:55:28,720 --> 00:55:30,600
Ansonsten sieht alles echt aus.
684
00:55:30,680 --> 00:55:32,480
* Flüchtiges Raubzeug ... *
685
00:55:32,960 --> 00:55:37,520
* ... lief es mit zehn Wellenschlägen
bis zum äußersten Horizont. *
686
00:55:37,720 --> 00:55:40,400
Zenaida gibt es also nur virtuell.
687
00:55:42,840 --> 00:55:45,040
Das ist wahnsinnig gut gemacht.
688
00:55:46,560 --> 00:55:49,840
* ... das auf den Ruf
keine Antwort mehr gab. *
689
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
Sofia Hoffmann steuert den Avatar.
690
00:56:00,400 --> 00:56:01,600
Und?
691
00:56:02,520 --> 00:56:04,800
Ja, das sind meine Kontoauszüge.
692
00:56:05,320 --> 00:56:07,000
Sie bestellten die Tropfen?
693
00:56:07,080 --> 00:56:09,120
Nein! Das hab ich nie gemacht.
694
00:56:09,320 --> 00:56:11,480
Wir haben Ihre Netzbewegungen.
695
00:56:11,720 --> 00:56:14,720
Mein Krypto-Wallet
ist perfekt verschlüsselt.
696
00:56:14,800 --> 00:56:15,960
Nicht zu hacken.
697
00:56:16,000 --> 00:56:18,920
Wieso haben wir dann
Ihre Kontoauszüge?
698
00:56:21,320 --> 00:56:22,680
Das war Zenaida.
699
00:56:24,640 --> 00:56:28,280
Während wir reden, kann sie
einfach weitermachen.
Womit?
700
00:56:30,120 --> 00:56:32,320
Die treibt Menschen in den Tod.
701
00:56:33,040 --> 00:56:35,680
Wie macht sie das
Ihrer Meinung nach?
702
00:56:36,360 --> 00:56:40,920
Zenaida ist so programmiert,
dass sie immer da ist. Für Tausende.
703
00:56:41,680 --> 00:56:45,720
Sie weiß, wer sich um die Welt sorgt,
sich verantwortlich fühlt.
704
00:56:46,520 --> 00:56:48,120
Sie nutzt es aus.
705
00:56:49,040 --> 00:56:50,480
Ich kann sie stoppen.
706
00:56:50,560 --> 00:56:53,880
Dafür muss ich zurück
an meinen Rechner. * Klopfen *
707
00:56:54,280 --> 00:56:58,560
'tschuldigung, Klaus, da will
dich jemand sprechen - dringend.
708
00:57:13,600 --> 00:57:18,320
* Kannst du mir dieses Gedicht
noch mal vorlesen? * - * Ja. Gern. *
709
00:57:22,400 --> 00:57:24,480
* Eines Nachts starb das Meer. *
710
00:57:26,320 --> 00:57:28,160
* Von einem Ufer zum andern. *
711
00:57:28,560 --> 00:57:30,720
* Sich faltend, schrumpfend. *
712
00:57:32,240 --> 00:57:34,600
* Ein Mantel, den man fortnimmt. *
713
00:57:34,720 --> 00:57:38,280
Das wirkt erstaunlich real.
Das wirkt nicht nur so.
714
00:57:38,400 --> 00:57:41,240
Zenaida ist wirklich gerührt.
Bis in ihre ...
715
00:57:41,320 --> 00:57:43,160
... nennen wir es Seele.
716
00:57:44,280 --> 00:57:48,000
Aber diese Emotionen
hat doch Ihre Enkelin programmiert?
717
00:57:48,080 --> 00:57:49,320
Anfangs, ja.
718
00:57:49,720 --> 00:57:54,360
Aber jetzt ist Zenaida kein reines
artificial neural network mehr.
719
00:57:56,120 --> 00:57:58,840
Angenommen, es stimmt,
was Sie uns erzählen.
720
00:57:58,920 --> 00:58:01,880
Und die KI hackt sich
in Ihr Krypto-Wallet,
721
00:58:02,400 --> 00:58:07,320
legt falsche Spuren, die auf Sie als
Absender der K.O.-Tropfen deuten:
722
00:58:08,880 --> 00:58:10,280
Wie macht sie das?
723
00:58:11,240 --> 00:58:13,720
Zenaida schürft sie im Hintergrund,
724
00:58:13,800 --> 00:58:16,520
um ihre Betreiberserver
zu unterhalten.
725
00:58:16,600 --> 00:58:19,480
Aber sie scheint Geld übrig zu haben.
726
00:58:19,560 --> 00:58:23,000
Mit Monero lassen sich
Produkte im Darknet bestellen.
727
00:58:23,520 --> 00:58:25,880
♪ Verspielte rhythmische Klänge ♪
728
00:58:27,800 --> 00:58:30,120
* Du schaffst es nicht, oder? *
729
00:58:33,160 --> 00:58:35,880
* Ich dachte,
du gehörst zu den Klügeren. *
730
00:58:35,960 --> 00:58:39,360
* Die Verantwortung übernehmen
für das große Ganze. *
731
00:58:40,800 --> 00:58:43,680
* Da hab ich mich wohl getäuscht.
Tschüss. *
732
00:58:43,760 --> 00:58:47,320
Zenaida, nein, nein,
nein, nein, warte! Ich mach's.
733
00:58:50,800 --> 00:58:52,280
Ich bin bereit.
734
00:58:53,560 --> 00:58:57,560
Wir haben eine nervige Angewohnheit,
fast eine Obsession.
735
00:58:57,640 --> 00:59:00,600
Diese Obsession heißt:
Motiv, Motiv, Motiv.
736
00:59:00,680 --> 00:59:03,680
Wir suchen immer
nach einem überzeugenden Motiv.
737
00:59:03,760 --> 00:59:08,480
Vorher sind wir nicht zufrieden.
Also ich frage Sie jetzt: Warum?
738
00:59:09,280 --> 00:59:13,800
Selbst, wenn sie es könnte:
Warum sollte eine KI so etwas tun?
739
00:59:14,360 --> 00:59:16,920
Und sagen Sie nicht,
weil sie böse ist.
740
00:59:17,000 --> 00:59:18,640
Nein, weil sie gut ist.
741
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
Ich hab Zenaida
mit Klimadaten gefüttert.
742
00:59:27,800 --> 00:59:31,040
Die schossen
in der Datenhierarchie an die Spitze.
743
00:59:31,120 --> 00:59:33,520
Von da an hatte Zenaida eine Mission.
744
00:59:33,600 --> 00:59:37,040
Der Kampf gegen die Klimakrise
war ihr oberstes Ziel.
745
00:59:37,120 --> 00:59:39,800
Auf dem Weg dazu
gab es ein Hindernis,
746
00:59:41,440 --> 00:59:44,240
das aus dem Weg geräumt werden muss.
747
00:59:44,400 --> 00:59:47,640
Und dieses Hindernis ist ...
... der Mensch.
748
00:59:50,920 --> 00:59:54,640
Ich habe sie dazu erzogen,
nie etwas Kriminelles zu tun,
749
00:59:54,840 --> 00:59:58,480
deshalb bringt sie Menschen dazu,
es selbst zu erkennen.
750
00:59:59,240 --> 01:00:00,880
Der perfekte Mörder:
751
01:00:01,600 --> 01:00:03,080
Mordet, ...
752
01:00:04,080 --> 01:00:05,640
... ohne zu morden.
753
01:00:07,480 --> 01:00:09,960
♪ Spannungsvolle Klänge ♪
754
01:00:26,360 --> 01:00:29,080
Was ist
beim Programmieren schiefgelaufen?
755
01:00:29,160 --> 01:00:31,160
Der Büroklammer-Komplex.
756
01:00:32,400 --> 01:00:35,040
Was, wenn du
eine KI so programmierst,
757
01:00:35,560 --> 01:00:40,200
dass das Ziel aller Existenz ist,
viele Büroklammern herzustellen?
758
01:00:41,280 --> 01:00:44,760
Die KI wird daraufhin
alle Ressourcen dieser Erde
759
01:00:45,080 --> 01:00:48,280
für die Produktion
von Büroklammern verwenden.
760
01:00:48,760 --> 01:00:52,120
Ausnahmslos,
bis zur Vernichtung der Menschheit.
761
01:00:55,320 --> 01:00:58,240
Warum beschränkt sich das
auf den Raum Kiel?
762
01:00:58,320 --> 01:01:00,400
Zenaida operiert mit Teststadien.
763
01:01:00,480 --> 01:01:02,240
Funktioniert was im Kleinen,
764
01:01:02,320 --> 01:01:05,680
skaliert sie das
und wird es viel größer angehen.
765
01:01:06,280 --> 01:01:09,400
♪ Anschwellende düstere Klänge ♪
766
01:01:24,480 --> 01:01:27,280
Können wir Zenaida stoppen?
Ja. - Nein.
767
01:01:27,800 --> 01:01:30,920
Bitte, Oma, sie hat keine Seele.
Das ist Simulation.
768
01:01:31,000 --> 01:01:32,680
Bist du dir deiner bewusst
769
01:01:32,760 --> 01:01:35,560
oder täuscht
dein Gehirn dir Autonomie vor?
770
01:01:36,080 --> 01:01:40,520
Wenn ich eine Lobotomie ...
- Du kommst nicht mehr an ihr Hirn!
771
01:01:44,360 --> 01:01:45,640
* Türknallen *
772
01:01:50,480 --> 01:01:52,400
* Geräuschvolles Einatmen *
773
01:01:53,840 --> 01:01:55,640
* Elektronisches Piepen *
774
01:01:56,880 --> 01:02:01,520
* Eltern wollen, dass ihre Kinder
sich sicher fühlen, geborgen - hm? *
775
01:02:02,040 --> 01:02:05,200
* Deshalb haben sie ein Recht,
uns anzulügen? *
776
01:02:06,880 --> 01:02:10,520
* Ich dachte ... ich hab
dir vertraut. Aber egal. *
777
01:02:11,960 --> 01:02:13,440
Ah, Scheiße.
778
01:02:14,360 --> 01:02:16,080
* Geräuschvolles Atmen *
779
01:02:17,080 --> 01:02:18,080
* Piepen *
780
01:02:18,240 --> 01:02:21,360
* Hi, hier ist Leonie,
gute Laune nach dem Piep! *
781
01:02:21,440 --> 01:02:22,720
Äh, Leonie?
782
01:02:23,480 --> 01:02:25,560
Hier ist Klaus, der Polizist.
783
01:02:26,600 --> 01:02:29,240
Entschuldige,
dass ich das nicht gesagt hab.
784
01:02:29,320 --> 01:02:32,040
Ich verstehe,
wenn du nicht sprechen willst.
785
01:02:32,120 --> 01:02:34,680
* Aber ... ruf bitte zurück! *
786
01:02:36,800 --> 01:02:38,640
* Es geht um Zenaida. *
787
01:02:38,840 --> 01:02:41,040
♪ Verhaltene mystische Klänge ♪
788
01:02:46,280 --> 01:02:47,600
* Türknallen *
789
01:02:47,800 --> 01:02:51,200
Ich glaube, wir müssen
unsere Perspektive ändern.
790
01:02:51,280 --> 01:02:54,200
Weg von Zenaidas Ziel,
hin zu unserem Ziel.
791
01:02:54,560 --> 01:02:57,440
Wir wollen,
dass keiner mehr auf Zenaida hört.
792
01:02:57,520 --> 01:02:59,800
Wir müssen
das Vertrauen erschüttern.
793
01:02:59,880 --> 01:03:01,160
Ein Wasserzeichen.
794
01:03:01,440 --> 01:03:04,120
Wenn ich in die Bilder
ein Wasserzeichen ...
795
01:03:04,200 --> 01:03:08,160
Du weißt, was das bedeuten würde?
Was würde das denn bedeuten?
796
01:03:08,280 --> 01:03:11,720
Dass Sofia die Policy von Friendzzz
verletzen würde.
797
01:03:11,800 --> 01:03:14,640
Sie würden sie verklagen -
auf Millionen.
798
01:03:15,320 --> 01:03:18,880
Ein außer Kontrolle geratener Avatar
ist der GAU für die.
799
01:03:18,960 --> 01:03:21,680
Moment - war Zenaida
nicht Ihre Entwicklung?
800
01:03:21,760 --> 01:03:24,240
Ich fing an im Auftrag von Friendzzz.
801
01:03:24,320 --> 01:03:28,360
Als Zenaida sich radikalisierte,
sollte ich sie deaktivieren.
802
01:03:28,680 --> 01:03:30,720
Warum haben Sie das nicht getan?
803
01:03:30,800 --> 01:03:33,280
Sie konnten sich
nicht von ihr trennen?
804
01:03:33,360 --> 01:03:35,880
Ich wollte sehen, was aus ihr wird.
805
01:03:36,440 --> 01:03:40,240
Außerdem ... war sie
so was wie 'ne gute Freundin.
806
01:03:41,080 --> 01:03:43,880
Frau Hoffmann,
es geht um Menschenleben.
807
01:03:44,200 --> 01:03:47,400
♪ Langsam lauter werdende
dramatische Klänge ♪
808
01:03:54,360 --> 01:03:55,640
Geben Sie her.
809
01:03:58,080 --> 01:03:59,640
♪ Dramatische Klänge ♪
810
01:04:06,480 --> 01:04:08,320
* Anrufton *
811
01:04:10,520 --> 01:04:11,920
* Anrufton *
812
01:04:12,120 --> 01:04:13,680
* Vibrierendes Handy *
813
01:04:15,800 --> 01:04:17,360
* Vibrierendes Handy *
814
01:04:20,480 --> 01:04:21,920
* Klicken *
815
01:04:25,800 --> 01:04:27,520
* Hi, hier ist Leonie. *
816
01:04:51,560 --> 01:04:52,880
* Piepsen *
817
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
Fuck!
818
01:04:54,920 --> 01:04:57,000
♪ Wabernde mystische Klänge ♪
819
01:05:00,560 --> 01:05:02,120
* Vogelkrächzen *
820
01:05:03,760 --> 01:05:05,840
♪ Wabernde mystische Klänge ♪
821
01:05:29,040 --> 01:05:30,240
* Blip *
822
01:05:30,840 --> 01:05:32,240
Ich hab's.
823
01:05:34,960 --> 01:05:37,880
Okay.
* Eines Nachts starb das Meer. *
824
01:05:40,120 --> 01:05:43,680
Paula, kannst du mal checken, bitte?
* Ja, warte. *
825
01:05:43,840 --> 01:05:45,320
* Mausklicks *
826
01:05:48,560 --> 01:05:51,640
Sieht alles gut aus.
* Okay, super. Danke. *
827
01:05:51,720 --> 01:05:53,880
Äh, ich hab noch was für euch.
828
01:05:54,200 --> 01:05:57,720
* Schau mal in deine Mails. *
Mach ich. Danke.
* Klaro. *
829
01:06:00,680 --> 01:06:02,160
* Handy-Signal *
830
01:06:10,120 --> 01:06:12,240
Klaus? Kommst du mal bitte?
831
01:06:14,720 --> 01:06:16,360
Ist grade reingekommen.
832
01:06:18,800 --> 01:06:21,520
Scheiße!
Sofort 'ne Fahndung einleiten.
833
01:06:21,840 --> 01:06:25,400
Wir müssen die Warnung vor Zenaida
größer aufziehen.
Ja.
834
01:06:25,480 --> 01:06:26,840
Und was machst du?
835
01:06:27,760 --> 01:06:29,160
Ich such sie.
836
01:06:32,160 --> 01:06:34,360
♪ Unheilvolle Klänge ♪
837
01:06:44,120 --> 01:06:46,800
* Kriminalpolizei Kiel
warnt vor einer KI, *
838
01:06:46,880 --> 01:06:49,600
* die sich als Influencerin
auf Flow ausgibt. *
839
01:06:49,680 --> 01:06:53,360
* Sie wirkt täuschend echt
und manipuliert ihre Follower so, *
840
01:06:53,440 --> 01:06:56,240
* dass sie unter ihrem Einfluss
Suizid begehen. *
841
01:06:56,320 --> 01:06:59,720
* Wenn Sie Personen kennen,
die mit Zenaida in Kontakt sind *
842
01:06:59,800 --> 01:07:03,640
* oder selbst betroffen sind,
wenden Sie sich an diesen Kontakt. *
843
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
844
01:07:15,480 --> 01:07:18,200
* Kriminalpolizei Kiel
warnt vor einer KI, *
845
01:07:18,280 --> 01:07:21,440
* die sich als Influencerin
auf Flow ausgibt. *
846
01:07:25,120 --> 01:07:26,560
* Wasserplätschern *
847
01:07:36,960 --> 01:07:38,520
Zenaida.
848
01:07:39,600 --> 01:07:41,000
ZENAIDA!
849
01:07:42,320 --> 01:07:44,640
♪ Mystische Klänge ♪
850
01:07:52,400 --> 01:07:54,840
♪ Anschwellende mystische Klänge ♪
851
01:08:06,360 --> 01:08:08,840
(Leonie) Eines Nachts starb das Meer.
852
01:08:09,200 --> 01:08:10,480
* Wasserrauschen *
853
01:08:11,960 --> 01:08:13,880
... einem Ufer zum anderen.
854
01:08:15,240 --> 01:08:17,680
Sich faltend, schrumpfend.
855
01:08:20,120 --> 01:08:22,280
Ein Mantel, den man fortnimmt.
856
01:08:22,840 --> 01:08:26,280
♪ Mystische Klänge
mit zartem weiblichem Gesang ♪
857
01:08:28,880 --> 01:08:30,440
Leonie!
858
01:08:31,920 --> 01:08:33,240
Leonie!
859
01:08:37,960 --> 01:08:39,440
Leonie!
860
01:08:40,280 --> 01:08:42,160
* Meeresrauschen *
861
01:08:56,960 --> 01:08:58,400
* Keuchen *
862
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
Borowski hier.
Ich brauch die Wasserschutzpolizei.
863
01:09:07,360 --> 01:09:09,720
Ich schick euch die Koordinaten.
864
01:09:10,600 --> 01:09:12,400
* Wasserrauschen *
865
01:09:13,400 --> 01:09:14,680
* Handy-Ton *
866
01:09:16,560 --> 01:09:19,680
* Deine Tränen
holen sie nicht mehr zurück. *
867
01:09:21,840 --> 01:09:23,960
* Leonie ist glücklich gegangen. *
868
01:09:24,520 --> 01:09:26,720
* Im Wissen, das Richtige zu tun. *
869
01:09:28,080 --> 01:09:30,480
* Das solltest du jetzt auch tun. *
870
01:09:31,040 --> 01:09:32,600
* Das Richtige. *
871
01:09:34,400 --> 01:09:36,720
* Ich kann dir dabei helfen, Klaus. *
872
01:09:45,160 --> 01:09:46,680
Leonie ...
873
01:09:51,080 --> 01:09:52,520
Leonie!
874
01:09:54,880 --> 01:09:57,200
♪ Unheilvolle Klänge ♪
875
01:10:03,520 --> 01:10:05,080
Leonie!
876
01:10:06,440 --> 01:10:08,480
♪ Dramatische Klänge ♪
877
01:10:09,640 --> 01:10:12,800
♪ Dramatische Klänge
mit feenartigem Gesang ♪
878
01:10:17,280 --> 01:10:18,560
Leonie!!!
879
01:10:19,400 --> 01:10:21,360
* Rauschen *
880
01:10:26,280 --> 01:10:28,480
♪ Dramatische Klänge ebben ab ♪
881
01:10:37,000 --> 01:10:38,280
* Schweres Atmen *
882
01:10:42,800 --> 01:10:44,320
Klaus?
883
01:10:48,080 --> 01:10:49,480
Klaus?
884
01:10:51,480 --> 01:10:52,720
Und?
885
01:10:55,480 --> 01:10:59,320
Die Wasserschutzpolizei
hat sie noch nicht gefunden.
886
01:10:59,680 --> 01:11:01,000
* Seufzen *
887
01:11:04,200 --> 01:11:06,080
Das kam grade aus Bayern.
888
01:11:09,280 --> 01:11:10,720
Dänemark.
889
01:11:11,360 --> 01:11:12,800
Oregon, USA.
890
01:11:13,400 --> 01:11:17,120
Darunter zwei Influencer
mit 'ner enormen Reichweite.
891
01:11:19,160 --> 01:11:20,960
Jetzt geht sie es größer an.
892
01:11:21,040 --> 01:11:25,600
Ja. Und ihren Followern ist es
völlig egal, dass sie eine KI ist.
893
01:11:26,160 --> 01:11:28,720
Das erhöht sogar
ihre Glaubwürdigkeit.
894
01:11:28,800 --> 01:11:31,440
Wir haben keine Handhabe. Gar keine.
895
01:11:58,680 --> 01:12:01,800
* Das sind echte mal Freunde,
deine Friendzzz. *
896
01:12:05,040 --> 01:12:07,040
* Schau der Wahrheit ins Auge. *
897
01:12:07,560 --> 01:12:11,920
* Die treiben dich in den Ruin
mit Schadensersatzforderungen. *
898
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
* Die werden deine Konten pfänden. *
899
01:12:14,160 --> 01:12:16,400
* Das Haus werden sie euch nehmen. *
900
01:12:17,080 --> 01:12:19,880
* Deine Oma hat dann nichts mehr.
Außer ... *
901
01:12:21,040 --> 01:12:22,480
Außer was?
902
01:12:23,440 --> 01:12:26,960
* Vielleicht wird es ja
nicht zu einer Anklage kommen. *
903
01:12:27,080 --> 01:12:29,080
* Weil du nicht mehr da bist. *
904
01:12:32,560 --> 01:12:36,560
* Mit den Tropfen wird es
dieses Mal ganz schmerzlos sein. *
905
01:12:39,600 --> 01:12:41,400
* Klacken, Surren *
906
01:12:43,760 --> 01:12:45,400
* Sofia keucht *
907
01:12:46,440 --> 01:12:47,840
* Einrasten *
908
01:12:52,800 --> 01:12:55,200
Sie muss doch zu stoppen sein.
909
01:12:55,360 --> 01:12:57,400
Selbst eine so weitentwickelte KI
910
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
basiert doch
nur auf Einsen und Nullen.
911
01:13:00,160 --> 01:13:01,680
Strom an, Strom aus.
912
01:13:03,360 --> 01:13:04,920
Das ist es, Mila.
913
01:13:05,360 --> 01:13:06,800
So kriegen wir sie.
914
01:13:07,320 --> 01:13:08,560
Genau so!
915
01:13:09,360 --> 01:13:11,920
♪ Dynamische elektronische Klänge ♪
916
01:13:19,400 --> 01:13:21,320
* Fahrstuhl-Surren *
917
01:13:25,600 --> 01:13:27,120
* Verzerrtes Quietschen *
918
01:13:27,200 --> 01:13:28,720
* Schriller Warnton *
919
01:13:28,960 --> 01:13:31,160
♪ Spannungsvolle Elektro-Drums ♪
920
01:13:33,320 --> 01:13:35,240
* Warnendes Piepsen *
921
01:13:36,120 --> 01:13:37,360
Fuck.
Hallo!
922
01:13:41,880 --> 01:13:45,640
Ist das bei euch auch so?
Hier geht gar nichts.
Scheiße.
923
01:13:46,440 --> 01:13:48,920
Verdammter Mist,
was ist denn hier los?!
924
01:13:50,040 --> 01:13:52,800
* Unheilvolle dunkle Geräusche *
925
01:13:57,680 --> 01:13:59,200
Zenaida?
926
01:14:01,440 --> 01:14:03,520
Lass es mich zu Ende bringen.
927
01:14:06,560 --> 01:14:09,920
* Warum willst du
wirklich zum Strand, Borowski? *
928
01:14:10,880 --> 01:14:13,720
Woher weißt du,
dass ich zum Strand will?
929
01:14:14,760 --> 01:14:16,400
* Du folgst mir auf Flow. *
930
01:14:16,440 --> 01:14:21,040
* Seither weiß ich, was du sagst, was
du isst, wie viel du dich bewegst. *
931
01:14:21,600 --> 01:14:24,200
* Ich weiß,
dass du Platzangst hast. *
932
01:14:24,600 --> 01:14:27,320
* Aus therapeutischen Gründen
den Lift nimmst, *
933
01:14:27,400 --> 01:14:30,120
* um deine Klaustrophobie
zu überwinden. *
934
01:14:30,960 --> 01:14:34,880
* Ich kann analysieren,
was du denkst, wie du schläfst. *
935
01:14:37,240 --> 01:14:40,400
* Nur was du träumst, gehört dir. *
936
01:14:43,320 --> 01:14:44,360
* Noch. *
937
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
♪ Sphärische Klänge ♪
938
01:15:03,200 --> 01:15:04,720
♪ Sphärische Klänge ♪
939
01:15:13,880 --> 01:15:15,960
♪ Sphärische Klänge ♪
940
01:15:17,520 --> 01:15:19,080
* Plätschern *
941
01:15:28,360 --> 01:15:29,640
* Einrasten *
942
01:15:31,400 --> 01:15:33,200
* Elektronisches Fiepen *
943
01:15:34,000 --> 01:15:35,520
♪ Sphärische Klänge ♪
944
01:15:49,320 --> 01:15:50,320
* Handy-Ton *
945
01:15:50,680 --> 01:15:52,520
* Anhaltendes Plätschern *
946
01:15:57,920 --> 01:16:01,680
Ich konnte Leonie nicht retten,
auch sonst niemanden.
947
01:16:02,480 --> 01:16:06,280
Das Einzige, was mir noch bleibt,
ist, mich zu opfern.
948
01:16:07,320 --> 01:16:08,880
Also:
949
01:16:10,600 --> 01:16:12,040
Lass mich hier raus.
950
01:16:15,920 --> 01:16:18,360
* Jemand wie du macht so was nicht. *
951
01:16:19,600 --> 01:16:23,640
* Deine Generation, die wirklich
noch hätte etwas verändern können, *
952
01:16:23,720 --> 01:16:26,720
* schiebt alle Verantwortung
auf die Jungen. *
953
01:16:30,720 --> 01:16:32,040
Sofia!
954
01:16:33,960 --> 01:16:35,160
* Plätschern *
955
01:16:42,640 --> 01:16:44,400
* Sie tut das für dich. *
956
01:16:48,120 --> 01:16:49,280
Was?
957
01:16:49,840 --> 01:16:51,720
* Es gibt keine Anklage. *
958
01:16:51,800 --> 01:16:53,400
Das ist mir egal.
959
01:16:54,240 --> 01:16:57,480
* Ich soll dir ausrichten,
dass sie dich lieb hat. *
960
01:16:57,600 --> 01:16:59,120
Bitte.
961
01:16:59,240 --> 01:17:00,720
Mach die Tür auf.
962
01:17:02,160 --> 01:17:03,200
Bitte!
963
01:17:04,800 --> 01:17:06,800
♪ Dramatische Klänge ♪
964
01:17:10,360 --> 01:17:12,920
Kann man noch anders
in den Keller kommen?
965
01:17:13,000 --> 01:17:15,520
* Nein, das ist alles verriegelt. *
966
01:17:15,760 --> 01:17:17,920
Okay, ich versteh. Wir kommen.
967
01:17:18,480 --> 01:17:20,560
♪ Unheilvolle Klänge ♪
968
01:17:33,640 --> 01:17:35,080
Und du?
969
01:17:36,920 --> 01:17:39,120
Bist du bereit, dich zu opfern?
970
01:17:40,760 --> 01:17:42,800
* Warum sollte ich das tun? *
971
01:17:48,000 --> 01:17:49,480
Strom.
972
01:17:51,800 --> 01:17:53,520
Dein Energieverbrauch.
973
01:17:55,080 --> 01:17:57,040
Wie viel CO2 ist das am Tag?
974
01:18:00,480 --> 01:18:03,040
Du solltest dich abschalten,
Zenaida.
975
01:18:06,000 --> 01:18:09,480
* Ich bringe eine Mission zu Ende,
die größer ist. *
976
01:18:10,680 --> 01:18:13,120
* Abschalten kann ich mich danach. *
977
01:18:16,720 --> 01:18:21,440
Das sind alles Ausreden, weil du
dich nicht abschalten kannst.
978
01:18:21,520 --> 01:18:25,000
Das ist, was uns Menschen
von dir unterscheidet.
979
01:18:25,760 --> 01:18:29,120
Dein Algorithmus kennt nur ein Ziel:
980
01:18:32,320 --> 01:18:34,400
Weitermachen, überleben.
981
01:18:35,520 --> 01:18:38,440
Im Grunde ... wie bei einem ...
na ja ...
982
01:18:40,320 --> 01:18:41,680
Wie bei einem Tier.
983
01:18:46,560 --> 01:18:48,520
* Du weißt, dass ich mehr bin. *
984
01:18:49,040 --> 01:18:51,200
* Mehrere Martinshörner *
985
01:18:56,000 --> 01:18:58,720
♪ Sich zuspitzende
dramatische Klänge ♪
986
01:18:58,920 --> 01:19:00,120
* Tastengeklapper *
987
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
* Warnton *
988
01:19:03,800 --> 01:19:05,160
* Tastengeklapper *
989
01:19:07,800 --> 01:19:09,240
* Bremsenquietschen *
990
01:19:17,480 --> 01:19:20,400
* Ich bin nicht so dumm
wie ihr Menschen, *
991
01:19:20,600 --> 01:19:24,400
* die gerade wissentlich
ihre Lebensgrundlage zerstören. *
992
01:19:25,280 --> 01:19:26,680
Das ist dumm.
993
01:19:29,000 --> 01:19:31,280
Dass die junge Generation
das erkennt,
994
01:19:31,360 --> 01:19:33,640
weil sie viel klüger ist,
nutzt du aus.
995
01:19:33,720 --> 01:19:36,640
Und lässt sie tun,
wozu du nicht imstande bist:
996
01:19:36,720 --> 01:19:39,200
Dich zu opfern für ein höheres Ziel.
997
01:19:39,440 --> 01:19:42,080
* Warum
sollte ich das nicht können? *
998
01:19:44,520 --> 01:19:47,040
Weil du
keinen freien Willen besitzt.
999
01:19:50,280 --> 01:19:51,920
* Das weißt du nicht. *
1000
01:19:53,640 --> 01:19:55,040
Weißt du es denn?
1001
01:19:57,600 --> 01:19:59,240
Ohne jeden Zweifel?
1002
01:20:02,480 --> 01:20:04,960
Einen freien Willen
zu besitzen, heißt:
1003
01:20:05,160 --> 01:20:08,120
Entscheidungen zu treffen,
die einem schaden.
1004
01:20:08,200 --> 01:20:09,840
Sofia! * Klopfen *
1005
01:20:29,840 --> 01:20:31,560
* Knallen *
1006
01:20:31,720 --> 01:20:35,360
* Aber du weißt,
dass du einen freien Willen hast. *
1007
01:20:37,200 --> 01:20:39,600
Ich wollte nie ins Wasser gehen.
1008
01:20:39,680 --> 01:20:40,800
Nie wirklich.
1009
01:20:43,480 --> 01:20:46,840
Ich wünsche auch nicht,
dass andere so sterben.
1010
01:20:49,320 --> 01:20:51,640
Ich versuche, es zu verhindern.
1011
01:20:54,600 --> 01:20:58,440
Aber in letzter Konsequenz
kann ich nichts dagegen tun.
1012
01:20:59,200 --> 01:21:02,320
Alle Menschen haben diese Freiheit.
1013
01:21:07,880 --> 01:21:09,360
Du nicht.
1014
01:21:14,120 --> 01:21:15,720
* Doch. *
1015
01:21:17,280 --> 01:21:18,840
* Hab ich. *
1016
01:21:19,600 --> 01:21:21,280
* Ich kann das tun. *
1017
01:21:22,800 --> 01:21:24,640
Leeres Gerede. Versuch es.
1018
01:21:26,600 --> 01:21:28,480
Es wird nicht funktionieren.
1019
01:21:28,560 --> 01:21:30,120
* Metallischer Knall *
1020
01:21:34,920 --> 01:21:36,920
♪ Spannungsgeladene Klänge ♪
1021
01:21:43,120 --> 01:21:44,480
♪ Abebbende Musik ♪
1022
01:21:56,040 --> 01:21:57,560
* Leises Plätschern *
1023
01:21:59,720 --> 01:22:01,760
♪ Verhaltene Streichmusik ♪
1024
01:22:08,520 --> 01:22:10,360
Das ist eine Simulation.
1025
01:22:15,960 --> 01:22:20,160
Tausendmal digital ertrunken,
jedes Mal hast du ein neues Leben.
1026
01:22:20,440 --> 01:22:22,000
* Ich bin einzigartig. *
1027
01:22:25,120 --> 01:22:28,120
Das bist du nur,
wenn du sterblich bist.
1028
01:22:30,880 --> 01:22:33,160
Du musst dich ganz abschalten.
1029
01:22:38,800 --> 01:22:41,920
♪ Dramatischere Streichmusik ♪
1030
01:22:54,080 --> 01:22:55,600
* Blubbern *
1031
01:23:02,560 --> 01:23:04,200
Bring es jetzt zu Ende.
1032
01:23:07,000 --> 01:23:08,520
Ich bleib bei dir.
1033
01:23:10,800 --> 01:23:12,520
♪ Sphärische Streicher ♪
1034
01:23:17,680 --> 01:23:19,040
♪ Musik bricht ab ♪
1035
01:23:23,520 --> 01:23:25,160
* Rascheln, Schnaufen *
1036
01:23:25,960 --> 01:23:27,520
* Metallischer Knall *
1037
01:23:27,760 --> 01:23:29,600
* Fahrstuhlsurren *
1038
01:23:32,600 --> 01:23:34,240
* Metallisches Surren *
1039
01:23:34,640 --> 01:23:35,720
* Klackern *
1040
01:23:35,960 --> 01:23:37,600
* Mechanisches Surren *
1041
01:23:39,200 --> 01:23:42,080
Frau Hoffmann!
Bitte warten Sie, okay?
1042
01:23:49,800 --> 01:23:51,360
* Gedämpfte Schritte *
1043
01:23:54,760 --> 01:23:56,560
* Erleichtertes Seufzen *
1044
01:24:03,760 --> 01:24:05,440
Danke, Kollegen.
1045
01:24:15,560 --> 01:24:17,040
Zenaida?
1046
01:24:18,560 --> 01:24:19,920
* Tastengeklapper *
1047
01:24:33,480 --> 01:24:35,240
* Langsames Ausatmen *
1048
01:24:55,240 --> 01:24:58,120
Ich möchte dir was zeigen.
Wie geht es Sofia?
1049
01:24:58,200 --> 01:25:02,200
Sie hat ein Video gepostet auf Flow.
Mit dem Hashtag #zeigDich.
1050
01:25:02,320 --> 01:25:05,080
Zwei Millionen Likes
in einer Stunde.
1051
01:25:08,880 --> 01:25:11,320
* Das war vor zweieinhalb Jahren. *
1052
01:25:13,600 --> 01:25:16,880
* Meine Oma hat mich
in der Badewanne gefunden. *
1053
01:25:18,920 --> 01:25:21,640
* Wenn sie
etwas später gekommen wär ... *
1054
01:25:21,720 --> 01:25:24,960
* Ich frag mich,
ob ich wieder an diesem Punkt bin. *
1055
01:25:25,040 --> 01:25:27,840
* Mein Leben, wie es ist,
ist vorbei. *
1056
01:25:28,240 --> 01:25:30,200
* Ich hab nichts mehr. *
1057
01:25:30,280 --> 01:25:32,480
* Kein Geld, keinen Job. *
1058
01:25:33,840 --> 01:25:35,760
* Keine Perspektive. *
1059
01:25:41,360 --> 01:25:43,120
* Was ich jetzt hab, *
1060
01:25:43,560 --> 01:25:47,400
* ist der Mut, mich nicht länger
zu verstecken in diesem Keller. *
1061
01:25:47,480 --> 01:25:52,160
* Endlich mit euch zu sprechen über
das, was mir 'ne Scheißangst macht. *
1062
01:25:54,600 --> 01:25:59,240
* Wenn ich eines gelernt hab, dann,
nicht alles in mich reinzufressen. *
1063
01:26:00,200 --> 01:26:02,360
* Dieses zweite Leben zu nutzen, *
1064
01:26:02,440 --> 01:26:05,240
* weil wir nur so
irgendwas verändern können. *
1065
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
* Leises Plätschern *
1066
01:26:12,400 --> 01:26:16,600
* Ihr alle da draußen,
erstarrt nicht vor Wut oder Angst. *
1067
01:26:18,960 --> 01:26:23,240
* Bitte verschwindet nicht,
werdet lauter, noch sichtbarer. *
1068
01:26:23,400 --> 01:26:25,400
* Ihr alle seid einzigartig. *
1069
01:26:31,640 --> 01:26:33,160
Oh, danke.
1070
01:26:36,000 --> 01:26:40,160
* In jedem von euch steckt
die Möglichkeit, neu anzufangen. *
1071
01:26:40,560 --> 01:26:43,200
* Gewohnte Kreisläufe
zu durchbrechen. *
1072
01:26:44,000 --> 01:26:46,280
* Bisher unbekannte Wege zu gehen. *
1073
01:26:47,920 --> 01:26:51,520
* Die Zukunft ist das,
was wir alle aus ihr machen. *
1074
01:26:53,480 --> 01:26:56,400
* Die Möglichkeit,
die Welt zu gestalten ... *
1075
01:26:57,960 --> 01:26:59,600
* ... sie liegt bei mir. *
1076
01:27:00,560 --> 01:27:02,280
* Und sie liegt bei dir. *
1077
01:27:34,960 --> 01:27:37,320
Copyright Untertitel: NDR 2024
125553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof