Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,761 --> 00:01:30,761
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:30,761 --> 00:01:35,761
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:35,761 --> 00:01:40,801
=Sword and Fairy 1=
4
00:01:40,821 --> 00:01:44,001
=Episode 31=
5
00:01:44,871 --> 00:01:48,121
Since ancient times, humans and demons
have walked on different paths.
6
00:01:48,121 --> 00:01:51,151
Why must you both be so stubborn?
7
00:01:51,761 --> 00:01:52,641
Get up.
8
00:01:52,641 --> 00:01:54,271
I don't care
if Ling'er is human or demon.
9
00:01:57,191 --> 00:01:58,511
I only distinguish good from evil,
10
00:01:59,791 --> 00:02:00,941
not human from the demon.
11
00:02:05,081 --> 00:02:05,921
You...
12
00:02:06,511 --> 00:02:07,351
What did you say?
13
00:02:08,561 --> 00:02:09,431
In this world,
14
00:02:10,401 --> 00:02:11,431
there are heartless humans,
15
00:02:12,401 --> 00:02:13,731
yet there are also deeply devoted demons.
16
00:02:16,231 --> 00:02:17,471
What truly defines a demon?
17
00:02:17,961 --> 00:02:18,861
What defines a devil?
18
00:02:19,401 --> 00:02:20,581
These are your words.
19
00:02:21,871 --> 00:02:23,141
Is it really more important
20
00:02:23,681 --> 00:02:25,501
to distinguish human from the demon
than good from evil?
21
00:02:38,791 --> 00:02:40,711
To only distinguish good from evil,
22
00:02:41,991 --> 00:02:43,501
not human from the demon.
23
00:02:44,761 --> 00:02:46,141
After decades,
24
00:02:47,321 --> 00:02:48,551
I didn't expect
25
00:02:49,201 --> 00:02:50,911
to hear the same words
26
00:02:52,201 --> 00:02:54,191
in the same place.
27
00:02:58,791 --> 00:02:59,801
Was there someone else before
28
00:02:59,961 --> 00:03:01,351
who entered the Demon-Locking Tower?
29
00:03:03,231 --> 00:03:04,141
Kid,
30
00:03:04,841 --> 00:03:05,711
you both
31
00:03:06,401 --> 00:03:07,241
should get up.
32
00:03:09,151 --> 00:03:09,991
Sir,
33
00:03:10,221 --> 00:03:12,041
who was that person
who entered the Demon-Locking Tower?
34
00:03:12,041 --> 00:03:12,991
And why did he go in?
35
00:03:16,351 --> 00:03:17,991
For hundreds of years,
36
00:03:18,841 --> 00:03:21,631
no one has ever come out alive.
37
00:03:25,201 --> 00:03:26,431
Even my...
38
00:03:28,841 --> 00:03:29,711
Even that person,
39
00:03:32,321 --> 00:03:33,191
he also
40
00:03:35,041 --> 00:03:36,661
never returned.
41
00:03:45,631 --> 00:03:48,041
There was a disciple from Mount Shu
42
00:03:48,041 --> 00:03:49,631
named Jiang Che,
43
00:03:50,281 --> 00:03:53,871
a rare genius of Mount Shu
in a hundred years.
44
00:03:53,871 --> 00:03:56,451
(Jiang Che)
He was the most talented disciple.
45
00:03:59,431 --> 00:04:04,271
All disciples of that time
took him as their role model.
46
00:04:56,311 --> 00:04:57,661
Jiang, well done!
47
00:04:59,941 --> 00:05:00,841
Good, good!
48
00:05:00,841 --> 00:05:02,431
Jiang is amazing!
49
00:05:08,511 --> 00:05:09,991
Jiang is amazing!
50
00:05:10,631 --> 00:05:11,941
Jiang! Jiang!
51
00:05:13,881 --> 00:05:15,161
Amazing, Jiang!
52
00:05:15,161 --> 00:05:16,941
- Amazing, Jiang!
- Jiang!
53
00:05:20,281 --> 00:05:22,591
Master, I'm here
to welcome you out of seclusion.
54
00:05:27,721 --> 00:05:30,231
This sword seems very fated to you.
55
00:05:30,231 --> 00:05:33,061
Master, what is the name
of this precious sword?
56
00:05:33,441 --> 00:05:35,551
This is the Seven-Star Sword.
57
00:05:36,511 --> 00:05:39,551
That year, demons
troubled the mortal realm,
58
00:05:39,721 --> 00:05:42,941
so Mount Shu sent disciples
to exterminate them.
59
00:05:43,471 --> 00:05:46,941
Jiang was the disciple
favored by the Head,
60
00:05:47,561 --> 00:05:50,071
and that was his last trial
61
00:05:50,071 --> 00:05:52,031
before inheriting the position
of the Head.
62
00:05:52,031 --> 00:05:54,621
Jiang, Jiang, wait for me.
63
00:05:57,401 --> 00:05:58,241
Situ,
64
00:05:58,471 --> 00:06:00,621
you're planning to go down the mountain
behind Master's back again.
65
00:06:00,631 --> 00:06:02,791
I just want to go down the mountain
with you,
66
00:06:02,791 --> 00:06:05,311
and together we can subdue demons
67
00:06:05,311 --> 00:06:06,401
and uphold justice.
68
00:06:06,401 --> 00:06:08,711
As for Master,
69
00:06:09,031 --> 00:06:09,991
let him blame me if he wants.
70
00:06:11,881 --> 00:06:13,941
You want to go, so I have to agree?
71
00:06:18,191 --> 00:06:20,721
Jiang, I won't drink.
72
00:06:20,721 --> 00:06:22,401
If you can finish this jug of wine,
73
00:06:22,401 --> 00:06:23,781
I'll agree to let you come with me.
74
00:06:30,631 --> 00:06:32,721
Your wine isn't tasty.
75
00:06:32,721 --> 00:06:34,661
When you learn to appreciate wine,
76
00:06:35,231 --> 00:06:36,111
then go down the mountain.
77
00:06:39,511 --> 00:06:41,351
Everyone thought Jiang
78
00:06:41,351 --> 00:06:43,661
would become the future
Head of Mount Shu.
79
00:06:43,911 --> 00:06:44,801
But no one could anticipate
80
00:06:44,911 --> 00:06:47,831
that after he went down the mountain,
he never returned.
81
00:06:48,121 --> 00:06:49,511
What came back to Mount Shu
82
00:06:49,511 --> 00:06:54,181
were only rumors
that he had joined forces with demons.
83
00:07:01,191 --> 00:07:03,001
Jiang.
84
00:07:04,001 --> 00:07:04,901
Situ?
85
00:07:05,161 --> 00:07:06,001
Jiang,
86
00:07:06,471 --> 00:07:09,121
I heard people say
you were bewitched by a demoness
87
00:07:09,121 --> 00:07:10,321
and had fallen into the demonic path.
88
00:07:11,841 --> 00:07:13,781
I couldn't believe it was true.
89
00:07:14,001 --> 00:07:14,841
Jiang,
90
00:07:15,001 --> 00:07:16,061
come back to Mount Shu with me.
91
00:07:16,471 --> 00:07:17,611
I'll explain everything to Master.
92
00:07:18,031 --> 00:07:18,871
Let's go.
93
00:07:19,511 --> 00:07:20,351
Honey.
94
00:07:23,561 --> 00:07:24,401
Situ.
95
00:07:25,441 --> 00:07:26,281
Situ.
96
00:07:26,881 --> 00:07:27,781
My wife
97
00:07:28,751 --> 00:07:30,311
is indeed from the Demon Clan.
98
00:07:31,001 --> 00:07:32,221
You've fallen into the demonic path?
99
00:07:34,961 --> 00:07:36,511
Whether it's the human realm
or the demonic path,
100
00:07:37,311 --> 00:07:38,341
it doesn't concern me.
101
00:07:42,751 --> 00:07:44,511
Situ, it's getting late.
102
00:07:44,511 --> 00:07:45,431
I should be going back.
103
00:07:46,281 --> 00:07:47,341
You should go back early too.
104
00:07:58,121 --> 00:07:58,991
Back then,
105
00:07:59,471 --> 00:08:00,791
I thought Jiang
106
00:08:00,791 --> 00:08:03,711
was bewitched by the demon
to act this way.
107
00:08:04,471 --> 00:08:07,071
- To bring Jiang back to his senses.
- Master,
108
00:08:07,071 --> 00:08:09,521
- I immediately returned to Mount Shu.
- I've found Jiang.
109
00:08:09,681 --> 00:08:11,921
I reported Jiang's hideout
110
00:08:11,971 --> 00:08:13,791
- to the Head of Mount Shu,
- Disciples for the Formation. - Yes.
111
00:08:13,791 --> 00:08:17,711
- not expecting it to lead to a tragedy.
- Go and capture the demoness Yue Rouxia.
112
00:08:20,121 --> 00:08:23,551
After that demoness was captured
in the Demon-Locking Tower,
113
00:08:23,791 --> 00:08:28,151
Jiang, as if possessed,
stormed up Mount Shu.
114
00:08:39,921 --> 00:08:41,901
After injuring many disciples,
115
00:08:42,551 --> 00:08:45,021
he arrived at the Demon-Locking Tower.
116
00:08:49,631 --> 00:08:50,471
Who are you,
117
00:08:50,631 --> 00:08:51,901
daring to intrude upon Mount Shu
118
00:08:52,311 --> 00:08:53,411
and harming my fellow disciples?
119
00:08:57,671 --> 00:08:58,511
Jiang?
120
00:09:02,921 --> 00:09:04,141
Mount Shu
121
00:09:04,431 --> 00:09:06,041
is the worst place in the world
122
00:09:06,041 --> 00:09:09,361
where people blindly
seek fame and fortune.
123
00:09:09,361 --> 00:09:10,201
Jiang.
124
00:09:13,551 --> 00:09:14,391
Jiang,
125
00:09:15,161 --> 00:09:16,711
you have already
been expelled from the sect.
126
00:09:17,041 --> 00:09:18,041
Please leave now.
127
00:09:18,041 --> 00:09:20,191
I only want to rescue my wife.
128
00:09:20,401 --> 00:09:21,431
Given the current situation,
129
00:09:21,721 --> 00:09:23,511
do you still want to ally with demons?
130
00:09:24,671 --> 00:09:25,551
I am a demon.
131
00:09:26,511 --> 00:09:27,581
I am a devil.
132
00:09:27,751 --> 00:09:29,671
Capture me
in the Demon-Locking Tower too.
133
00:09:29,671 --> 00:09:30,511
Jiang,
134
00:09:31,191 --> 00:09:32,581
if you continue to be obstinate,
135
00:09:32,961 --> 00:09:35,021
don't blame us
for disregarding past friendships.
136
00:09:37,511 --> 00:09:38,821
I'll kill everyone who tries to stop me,
137
00:09:39,241 --> 00:09:40,821
no matter if it's people or Buddhas.
138
00:10:04,991 --> 00:10:06,921
Jiang, don't rush in.
139
00:10:06,921 --> 00:10:09,141
If you do, you'll truly become a demon.
140
00:10:09,721 --> 00:10:11,071
I only distinguish good from evil,
141
00:10:11,871 --> 00:10:13,241
not human from the demon.
142
00:10:13,241 --> 00:10:14,081
Jiang!
143
00:10:24,631 --> 00:10:26,431
Jiang, no!
144
00:10:32,841 --> 00:10:36,401
That year,
Jiang entered the Demon-Locking Tower
145
00:10:36,401 --> 00:10:38,111
to save that demoness,
146
00:10:38,511 --> 00:10:40,381
and to stop him,
147
00:10:40,401 --> 00:10:41,811
the disciples of Mount Shu
followed him in,
148
00:10:42,311 --> 00:10:44,551
resulting in no survivors.
149
00:10:44,841 --> 00:10:46,021
After that battle,
150
00:10:46,431 --> 00:10:47,461
Mount Shu
151
00:10:48,401 --> 00:10:49,991
fell into decline,
152
00:10:50,721 --> 00:10:52,601
so Master made a decision
153
00:10:52,601 --> 00:10:53,751
that no one from the sect
154
00:10:53,961 --> 00:10:56,701
should enter the Demon-Locking Tower.
155
00:11:02,361 --> 00:11:03,701
Since you haven't taken me
as a disciple,
156
00:11:03,991 --> 00:11:05,311
I am not a disciple of Mount Shu.
157
00:11:07,111 --> 00:11:07,951
Sir, I hope
158
00:11:10,431 --> 00:11:11,341
that you will let me in.
159
00:11:14,311 --> 00:11:16,901
You're determined on this?
160
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
Sir,
161
00:11:19,401 --> 00:11:20,601
my mind is made up.
162
00:11:20,601 --> 00:11:21,441
You...
163
00:11:23,721 --> 00:11:24,601
Alright, alright.
164
00:11:24,601 --> 00:11:26,071
If you can withstand three of my moves,
165
00:11:26,281 --> 00:11:27,311
I'll let you in.
166
00:12:19,111 --> 00:12:22,431
Kid, in martial arts,
speed is of the essence.
167
00:12:22,431 --> 00:12:24,041
Would you like to experience
168
00:12:24,041 --> 00:12:26,581
my Drunken Immortal Gazing
at the Moon Step?
169
00:12:27,601 --> 00:12:28,441
Watch the sword!
170
00:12:41,841 --> 00:12:43,391
What kind of move is this? It's so fast!
171
00:12:43,551 --> 00:12:45,361
Complicated things
are usually unbelievably simple.
172
00:12:45,391 --> 00:12:46,391
Have you ever heard
173
00:12:46,801 --> 00:12:49,191
of the Immortal Cloud Technique?
174
00:12:49,361 --> 00:12:50,701
The Immortal Cloud Technique.
175
00:12:51,311 --> 00:12:52,991
The Drunken Immortal Gazing
at the Moon Step.
176
00:13:10,721 --> 00:13:11,951
Quick, quick, quick!
177
00:13:25,801 --> 00:13:28,581
Kid, it seems you're quite talented.
178
00:13:28,871 --> 00:13:29,751
Alright.
179
00:13:33,361 --> 00:13:35,191
I'll teach you one last move.
180
00:13:47,551 --> 00:13:50,551
If the heavens didn't love wine,
there would be no wine star in the sky.
181
00:13:50,551 --> 00:13:53,281
If the earth didn't love wine,
there would be no wine springs on the ground.
182
00:13:53,281 --> 00:13:56,191
Since heaven and earth both love wine,
loving wine is not contrary to the heavens.
183
00:13:56,401 --> 00:13:59,551
It's said that clear wines are like saints,
while turbid ones are like wise men.
184
00:13:59,551 --> 00:14:02,601
Since both saints and wise men are in a drink,
why then pray to immortals and gods?
185
00:14:02,601 --> 00:14:05,601
Three drinks comprehend Confucianism,
and a jar of wine unites with Taoist nature.
186
00:14:05,601 --> 00:14:09,871
I can only appreciate joy in wine
and cannot share it with those who are sober.
187
00:14:30,671 --> 00:14:33,071
The Spell of the God of Wine.
188
00:14:33,921 --> 00:14:35,431
Kid, get this drink.
189
00:15:06,041 --> 00:15:06,881
Thank you, Master...
190
00:15:07,821 --> 00:15:09,211
Sir, thank you for your generous teaching.
191
00:15:11,361 --> 00:15:12,201
Kid,
192
00:15:12,601 --> 00:15:13,441
how does it feel?
193
00:15:14,281 --> 00:15:15,871
The power is immense, right?
194
00:15:16,631 --> 00:15:19,041
This is the Spell of the God of Wine.
195
00:15:19,041 --> 00:15:19,881
The Spell of God of Wine?
196
00:15:21,071 --> 00:15:24,551
This spell is immensely powerful,
197
00:15:24,801 --> 00:15:25,871
but remember,
198
00:15:25,871 --> 00:15:28,111
you can only use it nine times
in your lifetime,
199
00:15:28,111 --> 00:15:30,261
or you will exhaust your breath and die.
200
00:15:31,431 --> 00:15:32,751
Each time you use it,
201
00:15:32,751 --> 00:15:35,631
it will deplete all your vital qi,
202
00:15:38,511 --> 00:15:39,921
so you can only use it
203
00:15:39,921 --> 00:15:41,461
in dire situations.
204
00:15:42,431 --> 00:15:43,271
Understood.
205
00:15:43,361 --> 00:15:44,201
Thank you, sir.
206
00:15:48,921 --> 00:15:51,191
You've already taken three of my moves.
207
00:15:51,841 --> 00:15:54,071
As we agreed earlier,
208
00:15:56,801 --> 00:15:57,751
you may proceed as you wish.
209
00:16:00,431 --> 00:16:01,271
Thank you, sir.
210
00:16:01,431 --> 00:16:02,701
We will definitely come out alive.
211
00:16:07,801 --> 00:16:09,261
Kid, I hope
212
00:16:11,191 --> 00:16:12,661
you can keep your word.
213
00:16:13,631 --> 00:16:14,471
When I come out,
214
00:16:15,281 --> 00:16:16,661
I want to formally
take you as my master.
215
00:16:20,281 --> 00:16:23,021
It's up to fate. It's up to fate.
216
00:16:41,801 --> 00:16:44,021
It's fine that the Tower looks strange,
217
00:16:44,401 --> 00:16:45,661
but it doesn't even have a door.
218
00:16:46,361 --> 00:16:47,551
Just this Bagua pattern.
219
00:16:48,071 --> 00:16:49,261
Could there be some secret to it?
220
00:16:50,311 --> 00:16:51,151
Maybe.
221
00:17:07,001 --> 00:17:08,941
The symbols on this Bagua pattern
222
00:17:09,841 --> 00:17:11,151
might be the way into the Tower.
223
00:17:32,521 --> 00:17:33,361
Be careful.
224
00:17:57,121 --> 00:17:58,701
Just as the Book Immortal said,
225
00:17:59,121 --> 00:18:01,821
these spells are set
by the King of Prison himself,
226
00:18:02,311 --> 00:18:03,461
absolutely impossible to unravel.
227
00:18:10,361 --> 00:18:11,461
Someone has entered the Tower.
228
00:18:11,961 --> 00:18:13,191
It must be Li Xiaoyao.
229
00:18:13,191 --> 00:18:14,301
I want to bring him to you.
230
00:18:14,521 --> 00:18:15,361
Wan'er,
231
00:18:16,191 --> 00:18:18,511
did Xiaoyao enter the Tower?
232
00:18:19,001 --> 00:18:20,581
Wan'er, make him leave now.
233
00:18:20,961 --> 00:18:23,151
Li Xiaoyao is willing to go
through fire and water for you.
234
00:18:23,791 --> 00:18:25,461
He surely won't regret it,
even if he has to die.
235
00:18:26,881 --> 00:18:27,721
But
236
00:18:28,671 --> 00:18:30,391
I don't want Xiaoyao to get hurt.
237
00:18:31,271 --> 00:18:33,061
Wan'er, I beg you.
238
00:18:33,311 --> 00:18:34,181
I beg you.
239
00:18:34,721 --> 00:18:37,151
But once you enter the Tower,
you can't get out.
240
00:19:01,121 --> 00:19:02,671
This is the Demon-Locking Tower, right?
241
00:19:10,001 --> 00:19:10,991
Book Immortal, tell me.
242
00:19:12,031 --> 00:19:13,631
If you like someone
243
00:19:13,961 --> 00:19:15,391
and think of him every day,
244
00:19:15,671 --> 00:19:17,271
why don't you want to see him then?
245
00:19:18,551 --> 00:19:21,791
Who do you like?
That guy who just arrived?
246
00:19:22,031 --> 00:19:22,911
Not me.
247
00:19:24,481 --> 00:19:27,821
You mean the one
locked at the very bottom?
248
00:19:33,361 --> 00:19:36,871
I advise you to mind your own business.
249
00:19:37,241 --> 00:19:39,151
Book Immortal, just tell me.
250
00:19:39,151 --> 00:19:41,431
Why doesn't Linger
want to see Li Xiaoyao?
251
00:19:41,431 --> 00:19:43,301
How should I know?
252
00:19:48,481 --> 00:19:49,941
If she doesn't want to see him,
253
00:19:50,391 --> 00:19:51,991
then I'll bring him here to see her.
254
00:19:52,311 --> 00:19:53,241
Once they meet,
255
00:19:53,241 --> 00:19:55,031
everything can be clarified.
256
00:19:55,481 --> 00:19:57,871
Don't meddle.
257
00:19:58,241 --> 00:19:59,081
But
258
00:19:59,311 --> 00:20:00,991
they aren't from the Demon-Locking Tower.
259
00:20:03,071 --> 00:20:07,001
Does it matter
if he's from the Tower or not?
260
00:20:07,001 --> 00:20:10,301
Once he's in, he can't get out.
261
00:20:14,191 --> 00:20:15,461
We've walked so long,
262
00:20:17,241 --> 00:20:19,271
yet there's no end, no demons,
263
00:20:19,271 --> 00:20:20,341
and no sign of Ling'er.
264
00:20:23,431 --> 00:20:24,821
Look, there's a bridge ahead.
265
00:20:28,521 --> 00:20:30,481
I suppose the Bagua pattern
on the other side of the bridge
266
00:20:30,481 --> 00:20:32,411
is the entrance to the next level
of the Demon-Locking Tower.
267
00:20:32,521 --> 00:20:35,181
Why is there a stone statue
in the middle of the bridge?
268
00:20:35,761 --> 00:20:36,811
Be careful. There might be traps.
269
00:21:00,241 --> 00:21:01,301
What is that?
270
00:21:01,551 --> 00:21:02,461
Looks like a demon.
271
00:21:03,431 --> 00:21:04,511
We need to cross the bridge.
272
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
If you don't want to die, make way.
273
00:21:11,311 --> 00:21:13,761
I don't mean to block your way,
274
00:21:13,761 --> 00:21:16,111
(Pondering Ghost)
I just have a puzzle.
275
00:21:16,911 --> 00:21:18,031
What's your puzzle?
276
00:21:18,521 --> 00:21:19,911
You can tell us.
277
00:21:20,191 --> 00:21:21,461
Maybe we can help you.
278
00:21:22,551 --> 00:21:23,391
Well,
279
00:21:23,791 --> 00:21:25,151
tell me.
280
00:21:25,551 --> 00:21:27,271
Should I step
with my left foot first or my right foot
281
00:21:27,271 --> 00:21:30,301
when I leave here?
282
00:21:31,271 --> 00:21:32,111
Well.
283
00:21:33,521 --> 00:21:34,361
The left foot.
284
00:21:34,641 --> 00:21:35,541
The left?
285
00:21:35,841 --> 00:21:37,641
Why not the right foot?
286
00:21:37,641 --> 00:21:40,071
Stepping out with the right foot
would get me there too.
287
00:21:40,071 --> 00:21:41,701
Why start with the left?
288
00:21:42,241 --> 00:21:43,081
Then it doesn't matter.
289
00:21:43,311 --> 00:21:45,031
Use whichever foot you're used to.
290
00:21:45,031 --> 00:21:46,911
How can it not matter?
291
00:21:47,271 --> 00:21:48,391
If you don't move,
292
00:21:48,391 --> 00:21:49,881
I'll chop off both your feet.
293
00:21:49,881 --> 00:21:51,641
Even if you cut off my feet,
294
00:21:51,641 --> 00:21:54,181
my puzzle remains unanswered.
295
00:21:55,431 --> 00:21:56,271
Since
296
00:21:56,841 --> 00:21:58,791
you don't know the order,
297
00:21:59,271 --> 00:22:01,181
why don't you just go together?
298
00:22:03,431 --> 00:22:04,541
Together?
299
00:22:04,841 --> 00:22:05,681
Exactly.
300
00:22:05,911 --> 00:22:07,431
Since you don't care about the order,
301
00:22:07,431 --> 00:22:08,631
just use the feet together.
302
00:22:10,071 --> 00:22:10,911
That's right.
303
00:22:11,311 --> 00:22:12,391
It's been five hundred years,
304
00:22:12,391 --> 00:22:14,581
and I finally have the answer
to my question.
305
00:22:15,551 --> 00:22:16,791
So, can you let us through now?
306
00:22:18,151 --> 00:22:18,991
Well, no.
307
00:22:19,121 --> 00:22:20,121
Which direction
308
00:22:20,121 --> 00:22:21,791
should both my feet go to?
309
00:22:21,791 --> 00:22:23,341
The left or the right?
310
00:22:23,721 --> 00:22:24,561
You...
311
00:22:41,271 --> 00:22:42,111
Bao Pu,
312
00:22:42,221 --> 00:22:43,741
you really are inside
the Demon-Locking Tower.
313
00:22:45,671 --> 00:22:46,671
Li Xiaoyao,
314
00:22:46,961 --> 00:22:48,911
I failed to lure you
into the Tower before,
315
00:22:49,521 --> 00:22:51,791
but I didn't expect you
to come to me willingly.
316
00:22:52,031 --> 00:22:54,061
The one who bewitched Tai Wu
to hurt me was you!
317
00:22:54,431 --> 00:22:55,461
Give me the Spiritual Bead,
318
00:22:55,671 --> 00:22:56,751
and I will spare your life.
319
00:22:56,961 --> 00:22:57,801
Why waste words?
320
00:23:31,911 --> 00:23:33,391
How did he become so powerful?
321
00:23:33,841 --> 00:23:34,911
He has been a demon.
322
00:23:40,431 --> 00:23:42,521
If you don't move aside, he'll kill us.
323
00:23:42,521 --> 00:23:44,671
But you haven't given me the answer yet.
324
00:23:51,961 --> 00:23:53,391
Savage girl, give me the whip.
325
00:24:03,191 --> 00:24:04,391
I have a question.
326
00:24:22,881 --> 00:24:24,031
Good thing they didn't follow us.
327
00:24:24,241 --> 00:24:25,581
We must find Ling'er quickly.
328
00:24:41,721 --> 00:24:43,111
What a lousy man.
329
00:24:43,431 --> 00:24:44,271
Always chasing the new.
330
00:24:46,551 --> 00:24:47,941
You weren't hurt just now, were you?
331
00:24:48,191 --> 00:24:49,121
How could I be hurt?
332
00:24:49,171 --> 00:24:50,911
I'm the heroine
and have such high martial arts skills.
333
00:24:50,911 --> 00:24:51,751
Yes, yes, yes.
334
00:24:51,911 --> 00:24:53,581
You're the best. Let's go, heroine.
335
00:25:00,761 --> 00:25:01,601
Here...
336
00:25:01,881 --> 00:25:03,271
Why are there so many jars?
337
00:25:04,721 --> 00:25:05,751
Right.
338
00:25:06,191 --> 00:25:07,911
Nobody is pickling vegetables here, right?
339
00:25:15,601 --> 00:25:16,441
Right.
340
00:25:17,481 --> 00:25:18,581
I once heard
341
00:25:18,881 --> 00:25:20,111
that long ago, a great demon
342
00:25:20,271 --> 00:25:22,181
was sucked into a Demon-Locking Jar
to save a friend
343
00:25:23,151 --> 00:25:24,821
and has been trapped inside ever since.
344
00:25:25,391 --> 00:25:27,631
Do you think one of these jars
could be that jar?
345
00:25:29,311 --> 00:25:30,151
As you said,
346
00:25:30,601 --> 00:25:32,631
he was trapped in the jar
trying to save his friend.
347
00:25:33,391 --> 00:25:34,751
He must have been loyal and righteous.
348
00:25:35,271 --> 00:25:36,791
If he really is here, let's find him and ask.
349
00:25:37,361 --> 00:25:38,791
He might tell us where Ling'er is.
350
00:26:04,311 --> 00:26:05,541
Hey, girl,
351
00:26:05,911 --> 00:26:07,061
are you crazy?
352
00:26:07,311 --> 00:26:08,871
You scared me to death.
353
00:26:10,391 --> 00:26:13,031
Ah, girls, do not take
your pleasure with men!
354
00:26:13,481 --> 00:26:15,511
A man can take pleasure
and get away with it,
355
00:26:15,961 --> 00:26:17,601
but a girl will never get away with it.
356
00:26:17,601 --> 00:26:18,341
What?
357
00:26:18,381 --> 00:26:20,761
How happy we were when we were young,
and how fondly we talked and laughed.
358
00:26:20,761 --> 00:26:22,921
How solemnly we swore to be true,
not realizing the feud was forging.
359
00:26:22,981 --> 00:26:25,321
I must think no more of the past,
and just leave it be since it's all over.
360
00:26:26,031 --> 00:26:27,481
What are you talking about?
361
00:26:27,481 --> 00:26:29,401
The books record
Wei Sheng's eternal love,
362
00:26:29,421 --> 00:26:31,451
the romantic stories
between phoenixes, heavenly couples,
363
00:26:31,551 --> 00:26:32,701
and the Cowherd and the Weaver Girl.
364
00:26:33,271 --> 00:26:34,641
That's all nonsense.
365
00:26:34,641 --> 00:26:36,551
Men's affections are never fixed.
366
00:26:36,551 --> 00:26:37,941
- You too.
- Me?
367
00:26:38,791 --> 00:26:41,121
I'm not that shallow.
368
00:26:41,121 --> 00:26:43,751
The books contain everything.
369
00:26:45,241 --> 00:26:47,581
Girl, what did you see
370
00:26:47,761 --> 00:26:49,111
that made you so angry?
371
00:26:49,431 --> 00:26:50,421
Li Xiaoyao
372
00:26:51,031 --> 00:26:53,461
brought another woman with him.
373
00:26:53,761 --> 00:26:55,151
They were so intimate.
374
00:26:55,391 --> 00:26:57,671
Poor Ling'er is still
worried about his safety.
375
00:26:57,881 --> 00:26:59,111
This is what the book says.
376
00:26:59,521 --> 00:27:01,031
He sees only the new lover smiling,
377
00:27:01,361 --> 00:27:02,871
never hearing the old one cry.
378
00:27:03,791 --> 00:27:05,581
This is called loving the new
and loathing the old.
379
00:27:05,791 --> 00:27:06,631
Exactly, exactly.
380
00:27:06,911 --> 00:27:08,041
Loving the new and loathing the old.
381
00:27:08,151 --> 00:27:09,391
No matter if he loathes the old
382
00:27:09,911 --> 00:27:10,821
or loves the new,
383
00:27:11,311 --> 00:27:12,391
what does it have to do with you?
384
00:27:12,551 --> 00:27:13,391
I don't care.
385
00:27:13,641 --> 00:27:15,821
Book Immortal, you must help me
with something.
386
00:27:16,311 --> 00:27:17,151
Me?
387
00:27:18,431 --> 00:27:19,941
- No, no, no.
- Will you help or not?
388
00:27:22,481 --> 00:27:24,991
Show mercy. What do you want me to do?
389
00:27:25,961 --> 00:27:27,701
Test Li Xiaoyao for me.
390
00:27:45,121 --> 00:27:45,961
Luojiao,
391
00:27:46,191 --> 00:27:47,031
you're awake.
392
00:27:49,911 --> 00:27:50,791
A'nu.
393
00:27:53,241 --> 00:27:54,301
Master.
394
00:28:01,601 --> 00:28:02,441
Master.
395
00:28:02,551 --> 00:28:04,221
Hurry and see how Luojiao is.
396
00:28:06,271 --> 00:28:09,991
The knife wound on Luojiao
is not serious.
397
00:28:10,761 --> 00:28:11,601
But
398
00:28:11,911 --> 00:28:13,541
the knife was poisoned
399
00:28:14,641 --> 00:28:17,541
with one of the seven ancient poisons,
Peacock Gall.
400
00:28:18,481 --> 00:28:20,221
There is no cure.
401
00:28:23,551 --> 00:28:24,391
It can't be.
402
00:28:24,641 --> 00:28:25,481
Luojiao,
403
00:28:25,791 --> 00:28:27,221
you'll surely be fine.
404
00:28:28,001 --> 00:28:28,841
Master,
405
00:28:29,191 --> 00:28:31,061
please think of a way to save her.
406
00:28:32,761 --> 00:28:33,601
That's impossible.
407
00:28:33,761 --> 00:28:35,431
You had a cure
for the Golden Silkworm Venom,
408
00:28:35,431 --> 00:28:36,871
so you must have one for this poison.
409
00:28:38,431 --> 00:28:39,271
Master,
410
00:28:39,391 --> 00:28:40,991
if not, I will help you find the antidote.
411
00:28:41,551 --> 00:28:43,061
The one who poisoned her
must have it.
412
00:28:43,961 --> 00:28:44,801
Luojiao,
413
00:28:45,431 --> 00:28:46,581
who hurt you?
414
00:28:49,151 --> 00:28:50,581
Gui Ying.
415
00:28:52,521 --> 00:28:53,361
Gui Ying?
416
00:28:53,361 --> 00:28:54,201
Master,
417
00:28:54,881 --> 00:28:55,721
Bai Yue...
418
00:29:00,911 --> 00:29:03,671
A'nu, I have prepared
419
00:29:03,671 --> 00:29:04,721
the medicine Luojiao needs.
420
00:29:04,721 --> 00:29:06,061
Go and make it now.
421
00:29:07,911 --> 00:29:08,751
A'nu,
422
00:29:09,481 --> 00:29:10,321
don't worry.
423
00:29:10,841 --> 00:29:12,391
Master will think of something.
424
00:29:27,721 --> 00:29:28,561
Master,
425
00:29:28,561 --> 00:29:32,111
Bai Yue is trying to resurrect
the Water Demon Beast.
426
00:29:33,391 --> 00:29:34,791
Following Bai Yue's men,
427
00:29:34,791 --> 00:29:36,271
I found a subterranean palace
428
00:29:36,841 --> 00:29:38,461
built under the imperial palace.
429
00:29:41,671 --> 00:29:42,511
In the palace,
430
00:29:43,481 --> 00:29:45,301
there is a large pool.
431
00:29:46,761 --> 00:29:47,751
From the water,
432
00:29:48,361 --> 00:29:49,581
I could faintly hear
433
00:29:50,311 --> 00:29:51,791
the roar of a beast.
434
00:29:52,521 --> 00:29:53,361
Master,
435
00:29:54,271 --> 00:29:55,181
can the Water Demon Beast
436
00:29:55,791 --> 00:29:57,181
really be resurrected?
437
00:29:58,841 --> 00:30:02,671
Legend says the Water Demon Beast
is reborn upon encountering water.
438
00:30:02,881 --> 00:30:05,271
Nanzhao has been in drought for years.
439
00:30:05,721 --> 00:30:08,221
Surely it's related.
440
00:30:09,431 --> 00:30:10,761
You said last time
441
00:30:10,761 --> 00:30:13,751
that Bai Yue
destroyed the Queen's statue,
442
00:30:14,071 --> 00:30:16,111
yet did not kill you.
443
00:30:17,271 --> 00:30:18,511
It seems
444
00:30:19,121 --> 00:30:22,701
he must have found a way
to resurrect the Water Demon Beast.
445
00:30:22,881 --> 00:30:23,721
Then, Master,
446
00:30:23,881 --> 00:30:25,541
we must stop him.
447
00:30:27,361 --> 00:30:28,581
Ten years ago,
448
00:30:29,071 --> 00:30:30,751
the Water Demon Beast wreaked havoc,
449
00:30:31,071 --> 00:30:32,541
and the living suffered.
450
00:30:33,391 --> 00:30:34,391
If Bai Yue
451
00:30:34,721 --> 00:30:36,791
can truly resurrect
the Water Demon Beast,
452
00:30:37,121 --> 00:30:38,221
then the world
453
00:30:39,031 --> 00:30:41,941
will never have peace again.
454
00:30:42,881 --> 00:30:43,721
Master,
455
00:30:43,921 --> 00:30:45,551
we must quickly destroy
the subterranean palace
456
00:30:45,551 --> 00:30:46,791
and eliminate the Water Demon Beast.
457
00:30:48,271 --> 00:30:49,631
But Gui Ying is dead now.
458
00:30:50,721 --> 00:30:53,031
Bai Yue will surely send heavy troops
to guard it.
459
00:30:53,671 --> 00:30:55,801
The Lady of the South was framed by him
and lost her military power,
460
00:30:57,031 --> 00:30:58,341
and A'nu should not risk herself.
461
00:31:00,361 --> 00:31:02,061
Now, the situation is so critical.
462
00:31:02,671 --> 00:31:04,461
Master, what should we do?
463
00:31:06,721 --> 00:31:07,671
Right now,
464
00:31:08,151 --> 00:31:10,221
we have only one person we can rely on.
465
00:31:18,311 --> 00:31:19,151
Master,
466
00:31:20,241 --> 00:31:21,541
A'nu just told me
467
00:31:22,271 --> 00:31:24,541
you can cure Tang Yu
of the Golden Silkworm Venom?
468
00:31:27,601 --> 00:31:28,671
In this world,
469
00:31:29,271 --> 00:31:30,871
only one person
470
00:31:32,151 --> 00:31:33,391
can cure this.
471
00:31:36,841 --> 00:31:37,791
Bai Yue.
472
00:31:43,391 --> 00:31:45,031
Luojiao will surely be fine.
473
00:31:45,521 --> 00:31:46,941
Master will surely cure her.
474
00:31:58,521 --> 00:31:59,361
A'nu,
475
00:32:01,641 --> 00:32:02,511
let's leave.
476
00:32:04,361 --> 00:32:05,221
Leave?
477
00:32:07,311 --> 00:32:08,151
Leave this place.
478
00:32:09,121 --> 00:32:09,961
Leave Nanzhao.
479
00:32:14,311 --> 00:32:15,181
Tang Yu,
480
00:32:16,311 --> 00:32:17,791
we haven't found
the Five Spiritual Beads yet,
481
00:32:18,031 --> 00:32:20,221
the drought in Nanzhao hasn't eased,
482
00:32:20,521 --> 00:32:21,841
Bai Yue hasn't been eradicated,
483
00:32:21,841 --> 00:32:22,681
and now,
484
00:32:22,841 --> 00:32:24,761
Luojiao has suffered
such serious injuries.
485
00:32:24,761 --> 00:32:26,391
How can we leave now?
486
00:32:30,601 --> 00:32:32,391
Once everything settles,
487
00:32:32,391 --> 00:32:33,941
we can be together forever.
488
00:32:40,881 --> 00:32:42,421
I'm afraid you'll get hurt again.
489
00:32:48,881 --> 00:32:49,721
I'm not afraid.
490
00:32:51,391 --> 00:32:52,941
As long as you are always by my side,
491
00:32:53,271 --> 00:32:54,341
I fear nothing.
492
00:33:09,361 --> 00:33:10,201
A'nu.
493
00:33:12,641 --> 00:33:13,481
Master.
494
00:33:14,241 --> 00:33:16,061
Come with me to the Sacred Woods
495
00:33:16,671 --> 00:33:18,221
to look for Dragon's Saliva Grass.
496
00:33:19,641 --> 00:33:21,461
Hurry and deliver the medicine
to Luojiao.
497
00:33:22,121 --> 00:33:23,151
I will be back soon.
498
00:33:25,391 --> 00:33:26,231
Let's go, Master.
499
00:33:55,071 --> 00:33:55,911
General Gai,
500
00:33:56,911 --> 00:33:57,751
it's your medicine.
501
00:33:59,271 --> 00:34:00,111
Tang Yu.
502
00:34:03,521 --> 00:34:05,001
Your Golden Silkworm Venom
503
00:34:05,001 --> 00:34:05,841
has been cured?
504
00:34:14,561 --> 00:34:15,741
As far as I know,
505
00:34:16,151 --> 00:34:17,111
this Golden Silkworm Venom
506
00:34:17,911 --> 00:34:19,541
can only be cured
by one person in the world.
507
00:34:19,961 --> 00:34:21,191
Do you know who that person is?
508
00:34:25,081 --> 00:34:25,921
Bai Yue.
509
00:34:26,911 --> 00:34:28,871
Mr. Shi was right to doubt you.
510
00:34:33,111 --> 00:34:34,191
In Yunmeng Marsh,
511
00:34:35,111 --> 00:34:37,061
it was you
who passed the message to Bai Yue.
512
00:34:40,151 --> 00:34:40,991
Yes.
513
00:34:43,481 --> 00:34:44,671
From the beginning,
514
00:34:46,001 --> 00:34:47,111
you have been monitoring
515
00:34:47,111 --> 00:34:49,231
every move of A'nu and Princess Ling'er.
516
00:34:50,081 --> 00:34:52,671
No wonder Bai Yue knows everything so well.
517
00:34:56,391 --> 00:34:57,261
Do you know
518
00:34:58,111 --> 00:35:01,151
how the Water Demon Beast wreaked havoc
in Nanzhao ten years ago?
519
00:35:02,111 --> 00:35:03,821
How many people died because of it?
520
00:35:06,721 --> 00:35:07,561
Tang Yu,
521
00:35:08,321 --> 00:35:10,471
why do you help the tyrant?
522
00:35:23,871 --> 00:35:24,741
Ten years ago,
523
00:35:26,281 --> 00:35:27,871
my parents were killed
by the people of Nanzhao,
524
00:35:29,761 --> 00:35:31,801
just because they thought
we were from the Central Plains
525
00:35:31,801 --> 00:35:33,441
and took business away
from the people of Nanzhao.
526
00:35:34,041 --> 00:35:35,671
Since then I've been on the streets,
527
00:35:36,351 --> 00:35:37,471
suffering all hardships.
528
00:35:40,831 --> 00:35:42,821
Have you ever eaten rice
filled with insects?
529
00:35:44,591 --> 00:35:46,781
Have you ever been pushed
into a lake in winter?
530
00:35:49,391 --> 00:35:50,501
I hate Nanzhao.
531
00:35:50,831 --> 00:35:52,231
I hate all of you.
532
00:35:58,351 --> 00:35:59,821
No one cared whether I lived or died.
533
00:36:01,191 --> 00:36:02,031
Only him.
534
00:36:03,351 --> 00:36:04,281
Only that Bai Yue
535
00:36:04,281 --> 00:36:05,581
you speak of as utterly evil.
536
00:36:10,321 --> 00:36:11,801
He was the only one
who treated me like a human.
537
00:36:15,871 --> 00:36:17,301
He gave me clean food to eat
538
00:36:19,321 --> 00:36:20,431
and warm clothes to wear,
539
00:36:21,721 --> 00:36:22,631
and taught me martial arts.
540
00:36:47,721 --> 00:36:48,561
Tang Yu,
541
00:36:51,481 --> 00:36:54,951
the world indeed is full
of injustice and prejudice,
542
00:36:56,721 --> 00:36:57,871
but you must believe
543
00:36:58,241 --> 00:36:59,911
not everyone is like that.
544
00:37:07,081 --> 00:37:07,921
I understand
545
00:37:09,671 --> 00:37:10,911
Bai Yue has been good to you,
546
00:37:14,351 --> 00:37:15,741
but have you ever thought
547
00:37:17,151 --> 00:37:18,431
how many people
548
00:37:18,471 --> 00:37:19,831
have been harmed by him
like your parents?
549
00:37:19,831 --> 00:37:20,911
Shut up!
550
00:37:32,351 --> 00:37:33,821
I'm dying.
551
00:37:34,521 --> 00:37:36,231
My life doesn't matter.
552
00:37:39,721 --> 00:37:41,301
But I ask you one thing
553
00:37:45,191 --> 00:37:47,061
that could save Nanzhao
554
00:37:48,081 --> 00:37:49,261
and A'nu.
555
00:37:56,001 --> 00:37:56,841
A'nu?
556
00:37:59,801 --> 00:38:00,641
Please
557
00:38:02,041 --> 00:38:04,671
stop Bai Yue from resurrecting
the Water Demon Beast.
558
00:38:05,001 --> 00:38:06,021
The Water Demon Beast?
559
00:38:07,431 --> 00:38:08,391
Wasn't it
560
00:38:08,391 --> 00:38:09,671
sealed by the Witch Queen?
561
00:38:11,391 --> 00:38:12,741
Bai Yue has kept the Water Demon Beast
562
00:38:13,621 --> 00:38:14,811
captive in the subterranean palace
563
00:38:14,871 --> 00:38:16,741
beneath the Nanzhao Imperial Palace,
564
00:38:17,961 --> 00:38:18,801
and
565
00:38:19,281 --> 00:38:20,391
it seems he has already found a way
566
00:38:20,391 --> 00:38:21,711
to resurrect the Water Demon Beast.
567
00:38:22,961 --> 00:38:24,431
Destroying the Queen's statue
568
00:38:25,151 --> 00:38:26,111
was the first step.
569
00:38:27,671 --> 00:38:28,711
In Yunmeng Marsh,
570
00:38:29,431 --> 00:38:31,111
intentionally letting us live
571
00:38:32,321 --> 00:38:33,391
was the second step.
572
00:38:35,081 --> 00:38:36,471
But I hope you will find
573
00:38:36,831 --> 00:38:38,261
the exact reason.
574
00:38:38,961 --> 00:38:40,391
If it is indeed so,
575
00:38:41,111 --> 00:38:42,821
you must stop Bai Yue.
576
00:38:46,431 --> 00:38:48,111
Once the Water Demon Beast
is resurrected,
577
00:38:49,561 --> 00:38:51,261
no one will survive,
578
00:38:51,671 --> 00:38:52,711
including A'nu.
579
00:38:56,521 --> 00:38:57,361
No.
580
00:38:59,521 --> 00:39:00,361
It can't be.
581
00:39:08,151 --> 00:39:08,991
Tang Yu,
582
00:39:09,871 --> 00:39:12,151
the hope of Nanzhao is entrusted to you.
583
00:39:14,081 --> 00:39:14,921
Please.
584
00:39:42,481 --> 00:39:43,321
General Gai,
585
00:39:46,191 --> 00:39:47,671
why would you trust your enemy?
586
00:39:48,961 --> 00:39:50,231
It's just a gamble,
587
00:39:53,001 --> 00:39:54,151
but this bet
588
00:39:55,561 --> 00:39:56,951
is for the lives of all the people
589
00:39:58,001 --> 00:39:59,301
and A'nu.
590
00:40:03,431 --> 00:40:05,501
I know that A'nu likes you,
591
00:40:06,281 --> 00:40:07,341
and you like her.
592
00:40:08,671 --> 00:40:09,581
But A'nu
593
00:40:11,081 --> 00:40:12,821
is the young master
594
00:40:13,911 --> 00:40:15,471
and the hope of the Witch Moon Sect.
595
00:40:16,561 --> 00:40:18,231
If you really care about her,
596
00:40:19,911 --> 00:40:20,751
I hope
597
00:40:24,801 --> 00:40:26,301
you can leave her.
598
00:41:01,801 --> 00:41:02,641
Tang Yu,
599
00:41:04,561 --> 00:41:05,401
you're back.
600
00:41:07,351 --> 00:41:08,191
Chief,
601
00:41:10,761 --> 00:41:11,701
is it the Water Demon Beast
602
00:41:12,111 --> 00:41:13,111
under the water?
603
00:41:15,111 --> 00:41:16,711
When it caused floods years ago,
604
00:41:17,041 --> 00:41:18,391
the people of Nanzhao were displaced.
605
00:41:18,801 --> 00:41:19,801
If it is reborn,
606
00:41:19,801 --> 00:41:21,301
Nanzhao will once again be in turmoil.
607
00:41:21,591 --> 00:41:22,671
Please think twice, Chief.
608
00:41:22,671 --> 00:41:25,301
This water can save
609
00:41:26,281 --> 00:41:27,781
and harm people.
610
00:41:29,081 --> 00:41:30,261
Everyone knows
611
00:41:30,521 --> 00:41:32,781
the Water Demon Beast
once flooded Nanzhao,
612
00:41:33,151 --> 00:41:34,581
but today's Nanzhao
613
00:41:35,351 --> 00:41:37,501
just lacks water.
614
00:41:43,721 --> 00:41:44,561
But
615
00:41:45,911 --> 00:41:47,501
if the Water Demon Beast is reborn,
616
00:41:48,351 --> 00:41:49,501
the people of Nanzhao...
617
00:41:49,761 --> 00:41:50,601
That's right.
618
00:41:52,521 --> 00:41:54,061
Tang Yu, think about it.
619
00:41:55,191 --> 00:41:57,471
Water can exist without people,
620
00:41:58,081 --> 00:42:00,341
but can people live without water?
621
00:42:01,241 --> 00:42:02,231
Floods
622
00:42:03,041 --> 00:42:03,881
or droughts.
623
00:42:04,481 --> 00:42:05,981
Given the choice,
624
00:42:06,911 --> 00:42:08,111
what would you do?
625
00:42:18,151 --> 00:42:18,991
Chief,
626
00:42:22,241 --> 00:42:23,081
I...
627
00:42:25,871 --> 00:42:26,741
Child,
628
00:42:27,801 --> 00:42:29,191
in other words,
629
00:42:29,591 --> 00:42:31,151
between Luojiao and A'nu,
630
00:42:32,391 --> 00:42:34,671
if you must choose,
631
00:42:36,241 --> 00:42:37,581
who would you let die?
632
00:43:08,511 --> 00:43:10,371
♪In the matters of this world♪
633
00:43:10,371 --> 00:43:12,251
♪If there's a sequence♪
634
00:43:12,251 --> 00:43:13,481
♪You come first♪
635
00:43:14,291 --> 00:43:16,141
♪The whole world comes after♪
636
00:43:16,141 --> 00:43:19,591
♪Despite the passing of rumors
like a fleeting horse♪
637
00:43:19,831 --> 00:43:22,481
♪My love for you remains deep♪
638
00:43:23,521 --> 00:43:25,421
♪This person in my heart♪
639
00:43:25,421 --> 00:43:27,051
♪If there's an order♪
640
00:43:27,201 --> 00:43:28,291
♪You come second♪
641
00:43:29,401 --> 00:43:31,011
♪Then there's no one else that comes first♪
642
00:43:31,021 --> 00:43:34,731
♪Despite the radiant dimples,
whether near or far♪
643
00:43:34,731 --> 00:43:41,491
♪I am willing to wait for you♪
644
00:43:41,991 --> 00:43:43,441
♪Waiting to see you♪
645
00:43:43,441 --> 00:43:45,811
♪Like longing for green in March♪
646
00:43:46,101 --> 00:43:49,501
♪Loving the rain in June♪
647
00:43:49,501 --> 00:43:50,951
♪Watching in September♪
648
00:43:50,951 --> 00:43:52,391
♪That autumn fills the ground♪
649
00:43:52,391 --> 00:43:53,861
♪Flowers fade away♪
650
00:43:53,861 --> 00:43:56,661
♪Leaves feel disheartened♪
651
00:43:56,861 --> 00:43:58,421
♪Thinking of painting you♪
652
00:43:58,421 --> 00:44:01,121
♪Afraid of overly deliberate details♪
653
00:44:01,121 --> 00:44:04,371
♪Ink and wash are hard to gather♪
654
00:44:04,371 --> 00:44:06,801
♪A frown between the eyebrows♪
655
00:44:06,801 --> 00:44:08,611
♪The tune of the autumn wind♪
656
00:44:08,611 --> 00:44:10,921
♪Wine doesn't speak♪
657
00:44:11,341 --> 00:44:15,391
♪While the qin knows the best♪
658
00:44:16,021 --> 00:44:17,961
♪Startled awake from a dream♪
659
00:44:17,961 --> 00:44:19,871
♪Wiping away tears♪
660
00:44:19,871 --> 00:44:23,061
♪Coolness fills the cup in my hand♪
661
00:44:23,551 --> 00:44:25,411
♪Stars hiding away♪
662
00:44:25,411 --> 00:44:27,481
♪Moon finding its rest♪
663
00:44:27,481 --> 00:44:30,421
♪A fragrance lingering by my ear♪
664
00:44:30,421 --> 00:44:33,951
♪Like you♪
665
00:44:34,541 --> 00:44:35,891
♪Waiting to see you♪
666
00:44:35,891 --> 00:44:38,481
♪Like longing for green in March♪
667
00:44:38,661 --> 00:44:41,791
♪Loving the rain in June♪
668
00:44:42,051 --> 00:44:43,421
♪Watching in September♪
669
00:44:43,421 --> 00:44:44,881
♪That autumn fills the ground♪
670
00:44:44,881 --> 00:44:46,371
♪Flowers fade away♪
671
00:44:46,371 --> 00:44:49,281
♪Leaves feel disheartened♪
672
00:44:49,281 --> 00:44:51,011
♪Thinking of painting you♪
673
00:44:51,011 --> 00:44:53,661
♪Afraid of overly deliberate details♪
674
00:44:53,661 --> 00:44:56,901
♪Ink and wash are hard to gather♪
675
00:44:56,901 --> 00:44:59,261
♪A frown between the eyebrows♪
676
00:44:59,261 --> 00:45:01,231
♪The tune of the autumn wind♪
677
00:45:01,231 --> 00:45:03,891
♪Wine doesn't speak♪
678
00:45:04,321 --> 00:45:08,661
♪While the qin knows the best♪
679
00:45:08,661 --> 00:45:13,661
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
680
00:45:08,661 --> 00:45:18,661
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today45661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof