Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,923 --> 00:00:11,302
Die Morde geschahen
auf einer Landstraße nahe dem Fluss Orni
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,763
und auf einer nahe gelegenen Waldstraße.
5
00:00:14,222 --> 00:00:15,140
NACH WAHREN EREIGNISSEN
6
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
Sachiko Ota wurde erschossen aufgefunden.
7
00:00:17,767 --> 00:00:21,021
Sie saß in einem Wagen,
der auf der Landstraße geparkt war.
8
00:00:21,479 --> 00:00:25,400
Der Serienmörder ist noch auf freiem Fuß.
9
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Die meisten Morde
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,614
sind in Waldstücken verübt worden.
11
00:00:32,824 --> 00:00:37,328
Die Einwohner in der Nähe
leben in großer Angst.
12
00:00:38,371 --> 00:00:42,000
Ein Freund des Opfers, Takeshi Suzuki,
ist auch gefunden worden.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
Er wurde vor dem Auto
zweimal angeschossen und getötet.
14
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
1988 TOKIO MÄDCHENSCHULE
TAEKO MIZUSHIMA
15
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
Bitte sehr, mein Herr.
16
00:00:49,257 --> 00:00:50,258
Hören Sie zu.
17
00:00:51,051 --> 00:00:54,262
Ich schreibe Drehbücher.
18
00:00:54,345 --> 00:00:55,555
Wirklich?
19
00:00:55,638 --> 00:00:59,059
Wissen Sie, wie es sich anfühlt,
jemanden zu töten?
20
00:01:01,603 --> 00:01:03,354
Das weiß ich leider nicht.
21
00:01:03,438 --> 00:01:07,442
Man sagt, es fühlt sich an,
wie seine Unschuld zu verlieren.
22
00:01:08,234 --> 00:01:12,238
Es ist keine große Sache
und bevor man es weiß, ist es vorüber.
23
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
PROLOG
24
00:01:49,317 --> 00:01:50,527
Tokio ist
25
00:01:50,985 --> 00:01:54,864
Denn Tokio ist Tokio und Tokio ist Tokio
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,574
Schau dir den Typen an.
27
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
To-To-To-To
28
00:01:58,993 --> 00:02:03,206
Tokio
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,502
Hey, du bist ein interessanter Typ.
Wo kommst du her?
30
00:02:07,585 --> 00:02:09,420
Aus der Präfektur Aichi.
31
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
Aichi? Bist du aus Nagoya?
32
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Aus der Stadt Toyokawa.
33
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
-Da würde ich gerne mal hin.
-Ja.
34
00:02:16,094 --> 00:02:17,387
Weißt du was?
35
00:02:18,304 --> 00:02:20,598
Ich bin gerade nach Tokio gekommen!
36
00:02:20,682 --> 00:02:22,267
Tokio!
37
00:02:22,350 --> 00:02:23,768
Ja! Tokio!
38
00:02:26,062 --> 00:02:29,607
Hör zu, Tokio hat alles zu bieten.
39
00:02:29,691 --> 00:02:31,651
Alkohol, Weiber, Drogen, Clubs.
40
00:02:31,734 --> 00:02:34,195
Alles, was du gerne hättest.
41
00:02:34,279 --> 00:02:36,698
-Komm mit uns!
-Ok.
42
00:02:38,992 --> 00:02:40,702
-Hier?
-Ja.
43
00:02:43,371 --> 00:02:45,540
Das ist cool, oder nicht? Komm rein.
44
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
Du bist jetzt einer von uns!
45
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
Dieser Ort ist früher mal
ein Filmset gewesen.
46
00:02:52,881 --> 00:02:55,216
Wir können hier Filme drehen.
47
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Kommt mit rauf.
48
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
-Sag, wie heißt du?
-Ich bin Shin.
49
00:03:00,930 --> 00:03:02,307
Alles klar, Shin!
50
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
Komm rein.
51
00:03:10,732 --> 00:03:11,608
Eindrucksvoll?
52
00:03:11,691 --> 00:03:15,820
Mit dem Zeug hier drin
kannst du anstellen, was du willst.
53
00:03:16,404 --> 00:03:18,198
-Der Hammer, nicht?
-Klasse.
54
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Wir drehen einen Indie-Film.
55
00:03:20,200 --> 00:03:22,327
Was?
56
00:03:22,410 --> 00:03:26,289
Wir gewinnen den Großen Preis beim
Pia Film Festival und werden Regisseure.
57
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
Pia Film Festival?
58
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
Ich bringe dir was über Filme bei.
59
00:03:30,084 --> 00:03:34,923
Als ich Jay zum ersten Mal traf,
war ich fasziniert von seinen Worten.
60
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
Das Pia Film Festival?
61
00:03:36,549 --> 00:03:38,843
Es ist ein jährliches Filmfestival.
62
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
Indie-Regisseure schicken ihre Filme ein.
63
00:03:41,179 --> 00:03:44,641
Den Großen Preis zu gewinnen, ist
der schnellste Weg, Regisseur zu werden.
64
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Ein Regisseur?
65
00:03:47,268 --> 00:03:50,563
Ein weltbekannter Regisseur.
Hörst du mich, Fukami?
66
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
Man kann in Filmen alles machen.
67
00:03:52,732 --> 00:03:55,068
Im Film kann man
das Stadium in Tokio hochjagen.
68
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
Oder man kann Frauen
auf der ganzen Welt flachlegen.
69
00:03:57,654 --> 00:04:01,241
Oder sogar mit einem Maschinengewehr
rumballern. Alles ist erlaubt.
70
00:04:01,324 --> 00:04:04,452
In Filmen haben wir
die vollkommene Freiheit.
71
00:04:04,535 --> 00:04:07,914
-Das ist cool.
-Hier, nimm mal die Kamera.
72
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
-Versuch zu filmen.
-Nein, warte.
73
00:04:21,219 --> 00:04:22,470
Was schaust du dir an?
74
00:04:22,553 --> 00:04:24,764
Was? Ein Pornoheft.
75
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
Bist du noch Jungfrau?
76
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
-Im Ernst, bist du eine?
-Ja, bin ich.
77
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
Du armer Wurm!
78
00:04:32,563 --> 00:04:34,732
Das bin ich wohl, aber...
79
00:04:35,233 --> 00:04:36,401
Wir können das ändern.
80
00:04:39,153 --> 00:04:41,364
Was? Wirklich?
81
00:04:45,493 --> 00:04:46,536
Bist du aufgeregt?
82
00:04:49,998 --> 00:04:52,333
Ist eine Weile her.
Du siehst cool aus wie immer.
83
00:04:52,417 --> 00:04:54,460
Ich bitte dich um einen Gefallen.
84
00:04:54,544 --> 00:04:55,420
Welchen?
85
00:04:55,503 --> 00:04:57,797
Können wir uns drinnen unterhalten?
86
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
-Was ist das?
-Ein Poster für eine Theaterstück.
87
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
Romeo und Julia.
88
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
Das sind beides Mädchen.
89
00:05:05,513 --> 00:05:09,058
Schau dir die Möpse an,
wie bei einem Sci-Fi-Film mit Jane Fonda.
90
00:05:09,142 --> 00:05:10,226
Barbarella!
91
00:05:11,019 --> 00:05:14,397
Ein bisschen Shuji Terayama. Wie modern.
92
00:05:14,480 --> 00:05:17,608
Vielleicht hätten sie das gesagt.
93
00:05:17,692 --> 00:05:20,945
-Schulfestival, wir kommen!
-Schulfestival, wir kommen!
94
00:05:26,409 --> 00:05:27,368
Was ist los?
95
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Das bringt mich zum Lachen.
96
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
Was ist so lustig?
97
00:05:31,414 --> 00:05:35,001
Nichts, ich schwelge nur in Erinnerungen.
98
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Also hör zu.
99
00:05:38,671 --> 00:05:40,006
Ich brauche einen Gefallen.
100
00:05:40,089 --> 00:05:41,591
-Welchen?
-Setz dich.
101
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Ja.
102
00:05:44,135 --> 00:05:46,512
Der Kerl ist noch eine Jungfrau.
103
00:05:48,514 --> 00:05:49,974
-Na und?
-Also...
104
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
Macht es dir was aus...
105
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Keine Chance.
106
00:05:54,228 --> 00:05:56,856
Kennst du eine, die zu ihm passt?
Jemand Unverbrauchtes.
107
00:05:58,232 --> 00:05:59,734
Ich kenne da jemanden.
108
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
Sie lebt zurückgezogen.
109
00:06:03,613 --> 00:06:06,199
Ich will sie in meinem nächsten Stück.
110
00:06:06,783 --> 00:06:09,118
Noch einmal, egal, was es kostet.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Ihr müsst ihre Schale knacken.
112
00:06:24,467 --> 00:06:27,762
-Ja?
-Hallo. Ist Mitsuko daheim?
113
00:06:29,180 --> 00:06:30,056
Du meine Güte.
114
00:06:30,139 --> 00:06:33,142
Taeko? Taeko, bist du das?
115
00:06:33,226 --> 00:06:34,143
Es ist lange her.
116
00:06:34,769 --> 00:06:36,729
Wie viele Jahre ist das her?
117
00:06:36,813 --> 00:06:38,147
Ist Mitsuko da?
118
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
Mitsuko.
119
00:06:47,115 --> 00:06:48,741
Mitsuko, bist du wach?
120
00:06:50,952 --> 00:06:54,038
-Mitsuko!
-Mitsuko!
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,581
-Mitsuko!
-Mitsuko!
122
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
Hey, Mitsuko!
123
00:06:57,291 --> 00:07:00,336
-Mitsuko!
-Mitsuko!
124
00:07:00,420 --> 00:07:01,754
-Mitsuko!
-Mitsuko!
125
00:07:13,850 --> 00:07:15,017
Was ist los?
126
00:07:26,779 --> 00:07:27,655
Hey.
127
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
Es ist lange her.
128
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
Hast du guten Sex?
129
00:07:33,244 --> 00:07:35,079
Es ist so lange her.
130
00:07:37,165 --> 00:07:38,416
Hast du viel abgenommen?
131
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
Sieht es danach aus?
132
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
Ich schätze nicht.
133
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Ich bin nur etwas schlanker.
134
00:07:59,312 --> 00:08:02,648
-Ich bin verdorbener Fisch.
-Was?
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,944
Romeo! Es ist Romeo!
136
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
-Mitsuko, was ist los?
-Sie ist voller Blut!
137
00:08:09,322 --> 00:08:11,240
-Blutüberströmt!
-Geht es dir gut?
138
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
-Mitsuko.
-Mitsuko.
139
00:08:15,495 --> 00:08:19,081
Ich dachte nicht, dass du noch tiefer
in die Vergangenheit eintauchst, Mitsuko.
140
00:08:19,999 --> 00:08:22,084
Alles ist genau wie damals.
141
00:08:24,712 --> 00:08:28,758
Du hast Eiko immer noch hier, oder?
142
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Ist Romeo noch hier?
143
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
-Nein.
-Ist sie, oder?
144
00:08:33,471 --> 00:08:34,680
-Nein.
-Doch, ist sie!
145
00:08:35,389 --> 00:08:36,224
Was?
146
00:08:36,307 --> 00:08:38,726
Worüber quatscht ihr da?
147
00:08:41,979 --> 00:08:44,732
Lass es vernarben und blick nach vorne.
148
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Das ist tiefgründig, Taeko.
149
00:08:46,984 --> 00:08:47,985
Romeo.
150
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
Tattoos sind keine Narben.
151
00:08:50,863 --> 00:08:53,074
Aber Erinnerungen
sind die Narben des Lebens.
152
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
Der war gut, Shin.
153
00:08:55,451 --> 00:08:57,828
Lass es vernarben und blick nach vorne!
154
00:08:58,538 --> 00:09:02,625
Mitsuko, du musst es vernarben lassen
und nach vorne blicken!
155
00:09:08,714 --> 00:09:13,719
Ist es nicht an der Zeit, dass du
aus der Hülle der Prinzessin ausbrichst?
156
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Ich stelle dir diesen Kerl vor.
157
00:09:19,850 --> 00:09:21,227
Mein Name ist Shin.
158
00:09:28,150 --> 00:09:31,445
Ich habe
ein neues Theaterensemble gegründet.
159
00:09:32,238 --> 00:09:35,366
Ich will, dass du wieder
die Julia spielst.
160
00:09:36,576 --> 00:09:38,744
Aber diesmal bist du Nancy
aus Sid und Nancy.
161
00:09:39,453 --> 00:09:41,122
Ich will, dass du dich befreist!
162
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Hattest du irgendwelche Typen?
163
00:09:46,627 --> 00:09:48,379
Ich habe mich geändert, weißt du.
164
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
-Ich bin jetzt ein Flittchen.
-Worüber redest du da?
165
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
Hast du mit jemandem geschlafen?
166
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
Lass mich in Ruhe.
167
00:09:56,804 --> 00:09:58,180
Ich denke nicht...
168
00:09:58,973 --> 00:10:00,182
...dass sie jemals...
169
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
...Sex gehabt hat.
170
00:10:03,102 --> 00:10:04,812
Oh, komm schon.
171
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
Wie alt bist du?
172
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Ich bin erst 25.
173
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
Schon 25.
174
00:10:10,776 --> 00:10:14,155
Mitsuko, es geht nicht um
"erst" oder "schon".
175
00:10:15,072 --> 00:10:16,657
Hier ist es irre.
176
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Was sagst du denn da?
177
00:10:19,702 --> 00:10:21,996
Ich schlafe jede Nacht mit einem anderen.
178
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
In diesem Zimmer kommt mir das Kotzen.
179
00:10:25,207 --> 00:10:26,751
Vielleicht bin ich verzweifelt,
180
00:10:27,335 --> 00:10:29,545
aber das hier ist die Welt einer Toten.
181
00:10:30,755 --> 00:10:33,341
Ich habe seit damals
immer Probleme gehabt.
182
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
Zur Hölle mit Jungfräulichkeit!
183
00:10:41,974 --> 00:10:43,225
Ich bin auch noch Jungfrau.
184
00:10:43,976 --> 00:10:45,019
Was?
185
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
Ich habe keinerlei Erfahrung.
186
00:10:47,730 --> 00:10:49,690
Die Jungfrauen kommen sich näher.
187
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
Vergiss es, gehen wir.
188
00:10:51,609 --> 00:10:54,028
Mitsuko, bring es einfach hinter dich!
189
00:10:54,570 --> 00:10:57,948
Ich kann nicht! Ich kann nicht!
Ich kann einfach nicht!
190
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
Denk an das Theaterstück.
191
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Lass uns wieder zusammen auftreten.
192
00:11:10,961 --> 00:11:11,837
Komm schon.
193
00:11:11,921 --> 00:11:13,547
Ich habe euch Tee gebracht.
194
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
-Verzeihung, wir müssen los.
-Danke.
195
00:11:20,179 --> 00:11:24,183
Was für komische Leute.
Sie haben so einen Aufruhr veranstaltet.
196
00:11:25,935 --> 00:11:29,605
Sorg dich nicht. Taeko war schon immer so.
197
00:11:49,542 --> 00:11:52,294
ROMEO UND JULIA
198
00:11:52,378 --> 00:11:56,882
O, willst du mich
so unbefriedigt verlassen?
199
00:11:56,966 --> 00:12:00,136
Und was für eine Befriedigung
kannst du noch verlangen?
200
00:12:00,219 --> 00:12:04,181
Die Auswechslung des Gelübds
deiner treuen Liebe
201
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
gegen das Meinige.
202
00:12:06,142 --> 00:12:08,686
Warum das, meine Liebe?
203
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
Ich höre ein Getöse.
204
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
Lieber Romeo, sei treu.
205
00:12:13,816 --> 00:12:15,693
Warte ein wenig. Ich komme gleich wieder.
206
00:12:15,776 --> 00:12:18,404
O glückliche, glückliche Nacht!
207
00:12:19,071 --> 00:12:21,949
Ich besorge, weil es Nacht ist,
dass das alles ein Traum sei.
208
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
Taeko, kann ich mit dir reden?
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
Später.
210
00:12:25,911 --> 00:12:29,957
O Romeo, Romeo! Warum denn Romeo?
211
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Julia.
212
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
Die Auswechslung des Gelübds
deiner treuen Liebe
213
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
gegen das Meinige.
214
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
Das tat ich schon,
eh du mich darum batest.
215
00:12:41,635 --> 00:12:43,971
Du stehst hier,
216
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
und Romeo kommt hier rein.
217
00:12:46,348 --> 00:12:49,727
Dort wird ihre Unterhaltung stattfinden.
218
00:12:50,227 --> 00:12:52,772
-Das ist toll!
-Ich glaube, das klappt.
219
00:12:52,855 --> 00:12:54,315
Die Szene ist berühmt, nicht?
220
00:12:54,398 --> 00:12:58,194
-Das ist so toll.
-Julia! Romeo verlangt nach dir.
221
00:12:58,819 --> 00:13:00,154
Geh schon!
222
00:13:06,494 --> 00:13:08,120
-Ich mag dich.
-Was?
223
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
Julia, ich liebe dich.
224
00:13:12,082 --> 00:13:14,919
Ich bin Mitsuko Ozawa, nicht Julia.
225
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
War es das erste Mal für dich?
226
00:13:21,091 --> 00:13:22,593
War das dein erster Kuss?
227
00:13:23,677 --> 00:13:24,553
Ja.
228
00:13:24,637 --> 00:13:28,015
Du bist auf einer Mädchenschule
und hast noch nie ein Mädchen geküsst?
229
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
-Mitsuko.
-Taeko.
230
00:13:30,059 --> 00:13:32,978
-Romeo.
-Ich bin Romeo, sage ich.
231
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Romeo gespielt von Eiko.
232
00:13:35,314 --> 00:13:38,192
Ich bin Eiko. Oh Eiko, Eiko!
233
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Du bist Romeo.
234
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
-Verzeihung. Wir kommen zu spät!
-Fangen wir an.
235
00:13:42,696 --> 00:13:45,366
Schon bald ist das Schulfestival!
236
00:13:45,449 --> 00:13:47,660
Es ist bald, zu bald!
237
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
Wir müssen uns bereit machen.
238
00:13:51,038 --> 00:13:53,499
Romeo und Julia mit Lesben, wie extrem!
239
00:13:53,582 --> 00:13:55,209
Zu extrem.
240
00:13:55,918 --> 00:13:58,963
Das ist eine Mädchenschule.
Verlieben wir uns in Mädchen.
241
00:13:59,797 --> 00:14:01,006
ROMEO UND JULIA
242
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
Hört zu, das Schulfestival
steht vor der Tür.
243
00:14:04,760 --> 00:14:09,056
Sorgen wir dafür, dass unser
Romeo und Julia ein großer Erfolg wird.
244
00:14:09,515 --> 00:14:10,391
-Jawohl!
-Jawohl!
245
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
ROMEO UND JULIA
246
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
Hast du das verstanden, Mitsuko?
247
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
Jawohl.
248
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
Lasst es uns angehen!
249
00:14:19,483 --> 00:14:21,110
-Jawohl!
-Jawohl!
250
00:14:21,193 --> 00:14:25,447
Unsere Tage in der Oberschule
251
00:14:25,531 --> 00:14:28,868
Sind nun vorüber
252
00:14:28,951 --> 00:14:31,203
All diese Tage
253
00:14:31,287 --> 00:14:35,416
Sind solch schöne Erinnerungen
254
00:14:36,417 --> 00:14:42,882
Die Klassenkameraden
255
00:14:42,965 --> 00:14:49,221
Die ich wohl nicht wiedersehe
256
00:14:51,432 --> 00:14:57,021
Die Monate und Jahre
257
00:14:57,104 --> 00:15:04,069
Zogen so schnell vorbei
258
00:15:04,737 --> 00:15:08,699
Jetzt ist es an der Zeit,
uns zu trennen...
259
00:15:08,782 --> 00:15:10,951
-Mitsuko.
-Was ist denn los?
260
00:15:12,077 --> 00:15:13,746
Was hast du gedacht, was wir tun?
261
00:15:14,330 --> 00:15:18,292
Eine Fußmassage?
262
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
Nein, du Dummerchen.
263
00:15:20,127 --> 00:15:21,211
Nein?
264
00:15:22,046 --> 00:15:23,422
Nein.
265
00:15:40,522 --> 00:15:47,488
Mondlicht im weißen Wald
266
00:15:48,155 --> 00:15:51,659
In allen Bäumen
267
00:15:52,242 --> 00:15:57,623
Treten Zikaden hervor
268
00:15:57,706 --> 00:16:03,504
Aus ihrer Verpuppung
269
00:16:04,129 --> 00:16:07,383
Ah, ah
270
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
Ah, ah
271
00:16:11,512 --> 00:16:14,264
Und so
272
00:16:14,348 --> 00:16:20,145
Wenn mir Gedanken an dich
Durch den Kopf schießen
273
00:16:20,229 --> 00:16:23,399
Mein Körper erreicht das Endstadium
274
00:16:23,482 --> 00:16:27,319
Der Verwandlung
275
00:16:27,403 --> 00:16:30,948
Mondlicht
276
00:16:31,031 --> 00:16:34,660
Im gefrorenen Wald
277
00:16:35,077 --> 00:16:38,622
Pflanzensaft trinken
278
00:16:39,039 --> 00:16:42,626
Ich bin eine Insektenfrau
279
00:16:59,018 --> 00:17:01,395
-Wir sehen uns später.
-Bis später.
280
00:17:05,607 --> 00:17:06,442
Ja.
281
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
Bis später dann.
282
00:17:09,820 --> 00:17:11,613
-Bis später.
-Bis später.
283
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
Ich bin zu Hause.
284
00:17:27,880 --> 00:17:29,923
Wieso kommst du so spät?
285
00:17:31,717 --> 00:17:33,510
-Mitsuko!
-Mitsuko!
286
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
Mitsuko!
287
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
Hey, Mitsuko!
288
00:17:41,977 --> 00:17:45,355
Drei Worte, liebster Romeo,
und dann gute Nacht, im Ernst
289
00:17:45,439 --> 00:17:47,649
Wenn die Absicht deiner Liebe
rechtschaffen ist,
290
00:17:47,733 --> 00:17:49,151
und auf eine Heirat abzielt...
291
00:17:49,735 --> 00:17:50,944
Hey! Mach die Türe auf!
292
00:17:51,028 --> 00:17:53,739
-...lass es mich morgen wissen.
-Mitsuko!
293
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
Ich lasse dich wissen, wo und wann
294
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
die Zeremonie verrichtet wird.
295
00:17:57,826 --> 00:18:00,746
-Mach die Türe auf!
-Ich lege mein Glück zu deinen Füßen.
296
00:18:00,829 --> 00:18:03,957
Und folge dir durch die ganze Welt.
297
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Ist Mitsuko da?
298
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
Du bist eine der Unruhestifterinnen!
299
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Mitsuko! Es gab einen Unfall!
300
00:18:20,849 --> 00:18:23,727
Schnell, komm mit mir mit!
301
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
Julia.
302
00:19:12,317 --> 00:19:14,236
Bleib stark.
303
00:19:15,946 --> 00:19:17,322
Auf Wiedersehen.
304
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
KAPITEL EINS
305
00:19:53,317 --> 00:19:54,693
Hallo?
306
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
Oh, ich bin...
307
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
Waren Sie vorhin hier?
308
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
-Was, vorhin?
-Verzeihung?
309
00:20:02,618 --> 00:20:07,915
Ich bin Murata. Der Cousin
einer Klassenkameradin von Mitsuko.
310
00:20:08,290 --> 00:20:12,878
Tut mir leid. Vorhin waren
einige junge Männer hier.
311
00:20:13,212 --> 00:20:15,422
Ich dachte, Sie wären einer von ihnen.
312
00:20:15,505 --> 00:20:19,635
Verstehe. Ist Mitsuko zu sprechen?
313
00:20:33,398 --> 00:20:34,483
Romeo...
314
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
Romeo...
315
00:20:40,572 --> 00:20:42,074
-Romeo...
-Mitsuko!
316
00:20:42,157 --> 00:20:44,910
Ein Anruf von einem deiner Schulfreunde.
317
00:20:47,246 --> 00:20:48,455
Ist gut.
318
00:20:48,538 --> 00:20:50,624
Jemand namens Murata.
319
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
-Murata?
-Ja.
320
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
Hallo?
321
00:21:01,134 --> 00:21:03,887
Mitsuko? Hier ist Murata.
322
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
Murata? Weißt du, ich war
auf einer Mädchenschule.
323
00:21:08,350 --> 00:21:11,478
-Kennst du Kaoru Nakagawa?
-Ich erinnere mich an sie.
324
00:21:11,561 --> 00:21:13,647
Nun, ich bin Kaorus Cousin.
325
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
Ich will dir deine 50 Yen zurückgeben.
326
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
-50 Yen?
-Ja.
327
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
Wir waren in einem Süßigkeitenladen
mit Kaoru.
328
00:21:21,446 --> 00:21:24,658
Mir fehlten 50 Yen, und du warst so lieb.
329
00:21:24,741 --> 00:21:27,869
Du hast mir 50 Yen geliehen,
obwohl ich 15 Jahre älter bin.
330
00:21:28,787 --> 00:21:29,955
Es regnet.
331
00:21:36,044 --> 00:21:38,297
Ist das einer von Jays Streichen?
332
00:21:38,380 --> 00:21:40,465
Mach dich nicht über mich lustig...
333
00:21:42,175 --> 00:21:43,635
...nur weil ich Jungfrau bin.
334
00:21:43,719 --> 00:21:45,971
Jungfrau? Worüber redest du da?
335
00:21:46,054 --> 00:21:49,141
Ich kann ein Leben führen,
ohne mit Männern zu schlafen.
336
00:21:49,224 --> 00:21:50,517
Jay!
337
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Ich bin Murata.
338
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
Mein vollständiger Name ist Joe Murata.
339
00:21:55,814 --> 00:21:59,901
Also erinnerst du dich wirklich nicht?
Das ist zu schade.
340
00:22:00,485 --> 00:22:05,532
Aber ich will wirklich die 50 Yen
zurückgeben, die ich geborgt habe.
341
00:22:05,615 --> 00:22:07,576
Kann ich sie dir geben?
342
00:22:07,659 --> 00:22:12,873
Du magst denken, 50 Yen sind nicht viel,
aber es ist eine wertvolle Erinnerung.
343
00:22:12,956 --> 00:22:15,917
Es könnten genauso gut fünf,
50 oder 500 Millionen sein.
344
00:22:16,001 --> 00:22:20,088
Ich würde dir gerne 500 Millionen geben.
Ich will dich nur sehen.
345
00:22:20,172 --> 00:22:23,967
Ich will die 50 Yen zurückgeben,
die sich wie 500 Millionen anfühlen.
346
00:22:24,051 --> 00:22:26,845
Nach meinem Harvard-Abschluss mit
summa cum laude
347
00:22:26,928 --> 00:22:30,390
war ich Klassenbester am MIT.
348
00:22:30,474 --> 00:22:34,353
Jetzt mache ich Karriere
in Hollywood und an der Wall Street.
349
00:22:34,436 --> 00:22:36,229
Ich brauche deine 50 Yen nicht.
350
00:22:36,313 --> 00:22:37,314
Ich gebe sie dir.
351
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Nein danke.
352
00:22:38,315 --> 00:22:40,025
Hast du einen Freund?
353
00:22:40,108 --> 00:22:40,984
Ich brauche keinen.
354
00:22:41,068 --> 00:22:43,487
Lass sie mich dir geben.
Antworte auf die Frage.
355
00:22:44,029 --> 00:22:45,280
Na schön!
356
00:22:45,822 --> 00:22:49,034
Ich habe keinen Freund
und ich nehme die 50 Yen.
357
00:22:49,493 --> 00:22:51,745
Wie wäre es um 17 Uhr Hinomaru Park?
358
00:22:52,287 --> 00:22:53,413
Na gut.
359
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Fünfzig Yen, richtig?
360
00:22:55,707 --> 00:22:57,459
Vielen Dank!
361
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
MITSUKO OZAWA
TAEKO MIZUSHIMA
362
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
Er sagt, er will 50 Yen zurückgeben,
363
00:23:02,464 --> 00:23:04,883
die ich ihm
vor sieben Jahren geliehen habe.
364
00:23:06,259 --> 00:23:07,552
Was hältst du davon?
365
00:23:08,720 --> 00:23:12,557
Nun, wenn er wirklich darauf besteht,
366
00:23:12,641 --> 00:23:16,603
warum nimmst du die 50 Yen nicht an?
Er war immerhin auf Harvard.
367
00:23:24,694 --> 00:23:26,154
Komm schon!
368
00:23:26,238 --> 00:23:27,572
Ja!
369
00:24:09,781 --> 00:24:12,492
Hey, tut mir leid,
dass ich dich warten ließ.
370
00:24:13,243 --> 00:24:16,204
Nun gut...
371
00:24:17,914 --> 00:24:19,040
Hr. Murata?
372
00:24:19,124 --> 00:24:21,793
Ja, ich bin Joe Murata.
373
00:24:21,877 --> 00:24:23,503
Erinnerst du dich?
374
00:24:24,087 --> 00:24:26,882
Nein, es tut mir leid.
375
00:24:26,965 --> 00:24:27,841
Das dachte ich mir.
376
00:24:28,717 --> 00:24:33,930
Damals war ich nichts Besonderes,
nur ein Junge.
377
00:24:34,014 --> 00:24:36,183
Verzeihen Sie, was ich gesagt habe.
378
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
Du meinst das mit der Jungfrau?
379
00:24:38,310 --> 00:24:41,229
Tut mir leid.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
380
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
Ich rede nie um den heißen Brei herum.
Ich sage immer direkt, was ich meine.
381
00:24:46,109 --> 00:24:50,322
Daher verstehen die Leute mich oft falsch.
"Don't worry, be happy."
382
00:24:51,615 --> 00:24:54,117
Ich erinnere mich nicht an die 50 Yen.
383
00:24:54,201 --> 00:24:55,785
Nicht 50 Yen.
384
00:24:55,869 --> 00:24:58,038
Für mich waren es 500 Millionen.
385
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Nimm das.
386
00:25:13,512 --> 00:25:16,056
Dieser Sand ist von einem Privatstrand
auf Hawaii.
387
00:25:16,139 --> 00:25:19,935
Ich habe ihn
nur für diesen Tag mitgenommen.
388
00:25:20,810 --> 00:25:22,020
Ist das wahr?
389
00:25:22,103 --> 00:25:25,524
Die 50-Yen-Münze ist mehr
als 500 Millionen Yen wert.
390
00:25:28,652 --> 00:25:30,695
Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
391
00:25:30,779 --> 00:25:32,572
Schau sie dir an.
392
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
Der Hammer!
393
00:25:34,908 --> 00:25:37,536
Die Jungfrau hat sich schon
einen Kerl geangelt.
394
00:25:38,119 --> 00:25:40,872
-Das macht Spaß!
-Mir auch.
395
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Wie auch immer, filmen wir sie.
396
00:26:20,579 --> 00:26:22,622
Warum hast du mich verlassen?
397
00:26:30,297 --> 00:26:32,632
Du hast mich allein gelassen.
398
00:26:49,274 --> 00:26:52,027
-Wo ist mein Jahrbuch?
-Ich weiß nicht.
399
00:26:55,614 --> 00:26:59,075
Wir sind es. Wir wollen deinen Monitor
ausleihen, um ein Video anzuschauen.
400
00:27:02,120 --> 00:27:05,582
-Ich bin daheim.
-Ich komme gleich.
401
00:27:06,249 --> 00:27:08,543
Du kommst früh nach Hause.
402
00:27:09,085 --> 00:27:11,880
Es gab einen Streik in der Universität.
403
00:27:11,963 --> 00:27:15,300
-Der Unterricht fiel aus.
-Wirklich?
404
00:27:16,426 --> 00:27:21,514
Die Treffen der Fakultät wurden abgesagt,
also bin ich nach Hause.
405
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
So viel Aufruhr.
406
00:27:23,892 --> 00:27:26,478
Nun, es ist nur die Schulkultur.
407
00:27:27,354 --> 00:27:29,397
-Wo ist Mitsuko?
-In ihrem Zimmer.
408
00:27:29,481 --> 00:27:34,569
Sie hat heute jemanden getroffen,
den sie aus der Oberschule kennt.
409
00:27:34,653 --> 00:27:36,237
-Na und?
-Hör zu, Liebling.
410
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Wenn er ein netter Mann ist...
411
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
Es ist ein Mann? Ist er vertrauenswürdig?
412
00:27:41,493 --> 00:27:44,537
Reg dich nicht auf. Warten wir erst ab.
413
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
Was ist das für einer?
414
00:27:46,039 --> 00:27:49,834
Ich weiß, du willst einen Schwiegersohn.
415
00:27:49,918 --> 00:27:53,755
Aber hörst du damit auf,
sie auf so viele Blinddates zu schicken?
416
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Sei still!
417
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
Mitsuko!
418
00:28:00,470 --> 00:28:01,805
Du hattest eine Verabredung?
419
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
Er wollte mir nur etwas Geld zurückgeben.
420
00:28:05,016 --> 00:28:07,644
Hör zu, deine Ausgangssperre
ist um 21 Uhr.
421
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
Sag ihm das besser!
422
00:28:10,188 --> 00:28:13,525
Befolge meine Regeln,
oder er darf dich nicht sehen.
423
00:28:13,608 --> 00:28:17,195
Liebling, bitte. Das reicht.
424
00:28:17,278 --> 00:28:18,238
Liebling.
425
00:28:18,321 --> 00:28:21,074
Das sieht gut aus, eine tolle Aufnahme.
426
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
Lasst uns eine richtige Story filmen.
427
00:28:24,661 --> 00:28:27,122
Wir gewinnen den großen Preis nie,
428
00:28:27,205 --> 00:28:29,332
-wenn wir so weitermachen.
-Stimmt.
429
00:28:29,874 --> 00:28:30,709
Lasst mal sehen.
430
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
-Schau, es ist Mitsuko.
-Mitsuko.
431
00:28:34,295 --> 00:28:35,922
Und der geheimnisvolle Mann.
432
00:28:36,005 --> 00:28:38,591
-Was für ein arroganter Schnösel.
-Stimmt.
433
00:28:40,343 --> 00:28:42,637
Wartet, der Mann...
434
00:28:43,596 --> 00:28:44,848
Was? Was ist denn los?
435
00:28:45,932 --> 00:28:47,225
Ich kenne ihn.
436
00:28:49,769 --> 00:28:53,106
-Der Typ ist gefährlich.
-Gefährlich?
437
00:28:53,189 --> 00:28:54,524
-Wie das?
-Wieso?
438
00:28:56,317 --> 00:28:58,278
Scheint, als hatte sie Sex mit ihm.
439
00:28:58,361 --> 00:29:00,655
-Was? Meinst du das ernst?
-Im Ernst?
440
00:29:00,739 --> 00:29:01,823
Hört mir zu!
441
00:29:07,328 --> 00:29:09,247
Ich werde euch alles erzählen...
442
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
1993.
443
00:29:21,968 --> 00:29:24,429
Ein neues Jahr und ich war noch dieselbe.
444
00:29:25,638 --> 00:29:27,932
Der Tag begann so wie jeder andere.
445
00:29:29,100 --> 00:29:32,729
Hey, Mädchen, du siehst scharf aus.
446
00:29:34,189 --> 00:29:37,400
-Lasst es uns treiben, Jungs!
-Ja!
447
00:29:37,484 --> 00:29:41,821
Meine blöde Schwester rief mich
plötzlich am Morgen an.
448
00:29:41,905 --> 00:29:43,656
Sie wollte sich in einem Café treffen.
449
00:29:44,574 --> 00:29:46,576
Dann hat alles angefangen.
450
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
Es gibt da jemanden,
den du gerne treffen sollst.
451
00:29:52,081 --> 00:29:55,043
-Wie auch immer.
-Weißt du, ich habe mich verlobt.
452
00:29:56,628 --> 00:30:00,381
Was? Dann wirf eine Milliarde Yen
nach ihnen.
453
00:30:00,465 --> 00:30:02,926
Dieser Typ tauchte plötzlich auf.
454
00:30:03,009 --> 00:30:04,469
Es ist nur eine Milliarde.
455
00:30:08,223 --> 00:30:11,518
Mein Name ist Joe Murata.
456
00:30:12,018 --> 00:30:15,688
Ich habe mich erst kürzlich
mit deiner Schwester verlobt.
457
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Er hat einen Harvard-Abschluss
mit summa cum laude.
458
00:30:19,150 --> 00:30:21,361
Jetzt arbeitet er für die CIA.
459
00:30:21,444 --> 00:30:24,197
Daher spricht er manchmal Englisch.
460
00:30:24,739 --> 00:30:26,032
Das ist streng geheim.
461
00:30:26,115 --> 00:30:27,492
Ist das nicht toll?
462
00:30:27,575 --> 00:30:31,412
Ich hörte, du triffst dich ständig
mit verschiedenen Männern.
463
00:30:31,996 --> 00:30:33,706
Ich bin ein Flittchen.
464
00:30:33,790 --> 00:30:36,251
Ist das wirklich so?
465
00:30:37,168 --> 00:30:40,505
Daran ist nichts verkehrt.
Du bist auch nur ein Mensch.
466
00:30:40,588 --> 00:30:44,467
Ich lasse es Mutter und Vater
nächste Woche wissen. Hilfst du mir?
467
00:30:44,551 --> 00:30:45,635
Was?
468
00:30:47,095 --> 00:30:48,721
Ich gehe auf die Toilette.
469
00:30:58,565 --> 00:31:00,483
Er küsste mich plötzlich.
470
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
Ich ließ mich von Murata mitreißen.
471
00:31:02,527 --> 00:31:06,656
Und schon bald darauf
wurde ich seine Geliebte.
472
00:31:06,739 --> 00:31:08,950
-Wow.
-Dann
473
00:31:09,033 --> 00:31:12,370
am nächsten Tag haben meine Schwester
und Murata meinen Eltern erzählt,
474
00:31:13,329 --> 00:31:16,374
-dass sie heiraten würden.
-Er scheint nett zu sein.
475
00:31:16,457 --> 00:31:20,169
Bevor ich es mitkriegte,
lag meine ganze Familie Murata zu Füßen.
476
00:31:21,212 --> 00:31:23,089
Sie schreiben keine Lieder mehr?
477
00:31:23,548 --> 00:31:25,592
In der Tat macht er das noch.
478
00:31:25,675 --> 00:31:26,759
Meine Güte!
479
00:31:26,843 --> 00:31:30,263
-Es sind ganz tolle Lieder.
-Wie nett!
480
00:31:30,346 --> 00:31:35,143
Nun, ich bin kein Paul McCartney,
das muss ich zugeben.
481
00:31:37,145 --> 00:31:38,563
Liebe Frau
482
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
Was ist
483
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Ihr Name?
484
00:31:46,529 --> 00:31:47,780
Kyoko.
485
00:31:47,864 --> 00:31:51,618
Ihre ganze Familie blickt zu Ihnen auf
486
00:31:52,201 --> 00:31:57,874
Und alle lieben Sie
487
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Hey! Hey!
488
00:32:01,669 --> 00:32:07,425
-Ihr Ehemann liebt Sie auch
-Ja! Ja! Ja!
489
00:32:07,508 --> 00:32:11,638
Und auch Taeko und Machiko
490
00:32:13,473 --> 00:32:17,060
Sie sind eine strahlende Frau
491
00:32:19,020 --> 00:32:24,817
-Ein besonderer Mensch
-Ja! Ja! Ja!
492
00:32:24,901 --> 00:32:28,821
Sie sind eine strahlende Frau
493
00:32:30,198 --> 00:32:36,996
Ein besonderer Mensch
494
00:32:40,166 --> 00:32:42,126
Das war unglaublich.
495
00:32:42,961 --> 00:32:45,421
Das sind die "Angestelltenbrüder"!
496
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
-Danke.
-Danke.
497
00:32:49,217 --> 00:32:51,636
Danke, dass du das
für meine Mutter gemacht hast.
498
00:32:52,136 --> 00:32:54,263
Ich gehe auf die Toilette.
499
00:32:54,681 --> 00:32:56,933
Ich auch. Ich begleite Sie.
500
00:33:00,228 --> 00:33:03,022
Nun, das ist schon ein wilder Kerl.
501
00:33:03,439 --> 00:33:05,942
-Machiko, ich freue mich für dich.
-Danke.
502
00:33:07,110 --> 00:33:08,861
Ich muss auch auf die Toilette.
503
00:33:12,240 --> 00:33:14,784
Werte Frau,
504
00:33:14,867 --> 00:33:17,370
von dem Moment, als ich Sie sah...
505
00:33:18,079 --> 00:33:18,997
Werte Frau.
506
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
Nein, Kyoko. Erlauben Sie mir,
Sie Kyoko zu nennen.
507
00:33:24,293 --> 00:33:28,673
Als ich Sie sah,
war das Liebe auf den ersten Blick.
508
00:33:35,888 --> 00:33:37,974
Eines Tages bekamen wir
schlimme Nachrichten.
509
00:33:39,559 --> 00:33:43,354
Ein Freund von Vater erzählte ihm,
dass Murata unsere Finanzen checkte.
510
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
Weißt du, was das heißt?
511
00:33:44,814 --> 00:33:47,942
Nicht nur das. Er hat auch die Finanzen
von Mutters Familie gecheckt.
512
00:33:48,026 --> 00:33:49,360
Triff ihn nie wieder.
513
00:33:51,821 --> 00:33:55,366
Kurz danach verschwand er.
514
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Und jetzt hat er Mitsuko gefunden.
515
00:33:58,327 --> 00:34:00,747
Toll! Das ist eine gute Geschichte.
516
00:34:00,830 --> 00:34:03,166
Warte, ich weiß was! Fukami.
517
00:34:03,249 --> 00:34:05,084
-Was ist?
-Lass uns das verfilmen.
518
00:34:05,168 --> 00:34:06,085
Für das Festival.
519
00:34:06,169 --> 00:34:08,421
-Ja!
-Shin, du spielst Murata.
520
00:34:09,005 --> 00:34:09,839
Verstanden.
521
00:34:09,922 --> 00:34:13,384
Danach können wir Mitsuko
die Wahrheit über den Kerl erzählen.
522
00:34:13,468 --> 00:34:18,306
Ihr sagt ihr, dass das
die wahre Geschichte über Murata ist?
523
00:34:18,389 --> 00:34:22,060
Taeko, ich will, dass du
Murata zufällig über den Weg läufst.
524
00:34:22,143 --> 00:34:25,188
Du findest ihn, wenn du Mitsuko folgst.
525
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
Tu so, als wäre es ein Zufall.
526
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
Das machen wir!
527
00:34:39,368 --> 00:34:43,581
-Das Schulfestival steht bevor.
-Das Schulfestival steht bevor.
528
00:34:43,664 --> 00:34:47,627
-Geben wir unser Bestes.
-Geben wir unser Bestes.
529
00:34:47,710 --> 00:34:51,839
-Das Schulfestival steht bevor.
-Das Schulfestival steht bevor.
530
00:34:51,923 --> 00:34:55,843
-Geben wir unser Bestes.
-Geben wir unser Bestes.
531
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
-Schulfestival.
-Schulfestival.
532
00:35:00,264 --> 00:35:04,185
-Schulfestival.
-Schulfestival.
533
00:35:13,111 --> 00:35:15,029
Es ist hoffnungslos.
534
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
Sollten wir uns einfach Romeo anschließen?
535
00:35:24,622 --> 00:35:26,207
Du meinst, wir sollten sterben?
536
00:35:42,515 --> 00:35:43,891
Julia.
537
00:35:49,897 --> 00:35:51,274
Julia.
538
00:35:57,363 --> 00:36:00,032
Die Vorstellung ist abgesagt.
539
00:36:01,117 --> 00:36:04,912
Ich kann mich dieses Jahr
auf nichts konzentrieren.
540
00:36:04,996 --> 00:36:07,165
AUFTRITT ABGESAGT
541
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
Wir sollten wohl sterben.
542
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
In Würde wie Romeo und Julia.
543
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
Stimmt, vielleicht ein Gift trinken
und vom Dach springen.
544
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
Machen wir ein Spiel.
545
00:36:15,923 --> 00:36:18,593
Wir nehmen Schlafmittel
und stellen uns aufs Dach.
546
00:36:18,676 --> 00:36:22,346
Wenn wir wach bleiben, leben wir.
Wenn wir einschlafen, sterben wir alle.
547
00:36:22,430 --> 00:36:24,557
-Ich besorge die Medizin!
-Ok.
548
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
-Das machen wir!
-Das machen wir!
549
00:36:27,018 --> 00:36:29,770
NATURWISSENSCHAFTEN
550
00:36:35,067 --> 00:36:37,069
-Ich habe es gefunden.
-Leise!
551
00:36:50,958 --> 00:36:53,336
Warte!
552
00:37:04,555 --> 00:37:06,891
Mir wird schwindelig.
553
00:37:08,935 --> 00:37:12,146
Es ist schön, ich werde schläfrig.
554
00:37:12,230 --> 00:37:15,399
Ich bin so müde.
Lasst uns einfach schlafen.
555
00:37:15,816 --> 00:37:17,944
Ich bin so schläfrig!
556
00:37:18,027 --> 00:37:20,529
Wenn ihr nicht sterben wollt, hört auf!
557
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
-Niemals!
-Ich will schlafen!
558
00:37:22,198 --> 00:37:24,784
Ich weiß nicht, was ich tun soll...
559
00:37:26,661 --> 00:37:28,996
-Ich bin so müde.
-Ich höre nicht auf!
560
00:37:30,164 --> 00:37:34,543
-Überlebe ich, werde ich zur Schlampe.
-Ja!
561
00:37:35,127 --> 00:37:36,087
Mitsuko.
562
00:37:36,796 --> 00:37:38,673
Komm zu mir.
563
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
Hr. Joe Murata.
564
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
Vielen Dank für neulich.
565
00:38:02,905 --> 00:38:06,492
Ich weiß es zu schätzen,
dass Sie an mich denken.
566
00:38:07,785 --> 00:38:10,371
Aber Sie wissen nichts über mich.
567
00:38:10,454 --> 00:38:12,081
Mitsuko!
568
00:38:13,666 --> 00:38:17,795
Ein Nachbar erzählte mir,
du wärst mit einem Kerl unterwegs.
569
00:38:17,878 --> 00:38:19,088
Wer bist du?
570
00:38:19,171 --> 00:38:21,299
Ich bin Kimura von der Yamada Universität.
571
00:38:21,382 --> 00:38:24,218
-Hattest du Sex mit Mitsuko?
-Verzeihung?
572
00:38:24,302 --> 00:38:26,178
Ich gehe nicht mit Mitsuko aus.
573
00:38:26,262 --> 00:38:28,764
-Er ist mein Freund.
-Und wer sind Sie?
574
00:38:28,848 --> 00:38:30,349
Sie ist meine Mutter.
575
00:38:30,433 --> 00:38:33,477
Gehe nicht mit jemandem wie ihm aus.
576
00:38:33,561 --> 00:38:36,814
-Hey!
-Du hast das nicht nötig.
577
00:38:36,897 --> 00:38:39,066
Die Erziehung meiner Mutter
war sehr streng.
578
00:38:39,150 --> 00:38:41,319
Aber als sie herausfand,
dass Vater sie betrog...
579
00:38:41,402 --> 00:38:44,196
-Ich habe nicht nachgedacht! Verzeih!
-...änderte sie sich.
580
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
Du hast nicht nachgedacht?
581
00:38:45,948 --> 00:38:48,701
Das stimmt. Es tut mir so leid!
582
00:38:48,784 --> 00:38:50,995
Auf einmal wurde sie nett zu mir.
583
00:38:54,081 --> 00:38:57,168
Es tut mir alles so leid.
584
00:38:58,419 --> 00:38:59,545
Mitsuko...
585
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
Mitsuko, vergib mir.
586
00:39:14,935 --> 00:39:18,314
Dürfte ich heute etwas Gewagtes sagen?
587
00:39:19,065 --> 00:39:20,941
Du bist ein wunderbarer Mensch.
588
00:39:21,025 --> 00:39:24,528
Aber du vertraust noch nicht darauf,
nach deinen Instinkten zu leben.
589
00:39:24,612 --> 00:39:26,113
Du musst mehr von dir preisgeben.
590
00:39:26,697 --> 00:39:27,656
Was meinst du damit?
591
00:39:27,740 --> 00:39:29,825
Jemand so Reines wie du
592
00:39:29,909 --> 00:39:33,579
hat wohl vor der Hochzeit keinen Sex,
nehme ich an.
593
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
Das ist es nicht.
594
00:39:36,207 --> 00:39:38,417
Ich habe nur nicht den Richtigen gefunden.
595
00:39:38,501 --> 00:39:39,627
Erzähl mir mehr.
596
00:39:39,710 --> 00:39:44,298
Meine Eltern haben nur mich
und meine jüngere Schwester.
597
00:39:45,174 --> 00:39:46,759
Keinen männlichen Erben.
598
00:39:46,842 --> 00:39:48,094
Du hast eine Schwester?
599
00:39:48,177 --> 00:39:49,970
Ami, was läuft?
600
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
Es ist lange her.
601
00:39:51,597 --> 00:39:54,100
Wer ist das, deine Cousine?
602
00:39:54,183 --> 00:39:55,768
-Meine ältere Schwester.
-Was?
603
00:39:55,851 --> 00:40:00,272
Sie ist so unschuldig. Sie ist
mein Vorbild, wie ich nicht sein will.
604
00:40:00,356 --> 00:40:03,567
Deshalb bist du so irre.
605
00:40:03,651 --> 00:40:06,070
Wen nennst du hier irre?
606
00:40:08,364 --> 00:40:13,119
Sie ist sehr freigeistig
und ganz anders als ich.
607
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Meine Eltern wollen, dass ich jemanden
heirate, der dann ihr Erbe werden kann.
608
00:40:17,665 --> 00:40:21,460
Mein Vater bringt mir manchmal Fotos
von Männern, die ich treffen soll.
609
00:40:21,544 --> 00:40:25,714
Sag ihm, ich bin dazu bereit,
als sein Erbe adoptiert zu werden.
610
00:40:26,382 --> 00:40:27,299
Ich meine es ernst.
611
00:40:28,509 --> 00:40:29,844
Ich will dich heiraten.
612
00:40:29,927 --> 00:40:32,304
-Was sagst du da?
-Ich meine es ernst.
613
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
Ich komme
aus einem sehr strengen Haushalt.
614
00:40:36,767 --> 00:40:41,105
Und ich habe immer noch
Ausgangssperre um 21 Uhr.
615
00:40:41,188 --> 00:40:43,607
Dann halten wir die Ausgangssperre ein.
616
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Also...
617
00:40:46,694 --> 00:40:48,779
Ich kann warten...
618
00:40:50,448 --> 00:40:51,740
Was machst du da?
619
00:40:52,366 --> 00:40:54,910
-Fang an mit einem Kuss.
-Nein.
620
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-Ein Kuss.
-Aufhören.
621
00:40:56,078 --> 00:40:58,706
-Bitte nicht!
-Ich will es!
622
00:41:17,558 --> 00:41:18,684
Es ist lange her.
623
00:41:21,353 --> 00:41:22,354
Willst du ins Hotel?
624
00:41:24,023 --> 00:41:25,357
Willkommen zu Hause.
625
00:41:27,651 --> 00:41:29,987
Was ist los? Ist was passiert?
626
00:41:30,571 --> 00:41:34,074
-Es ist nichts.
-Mitsuko? Warte.
627
00:41:37,786 --> 00:41:39,121
Was sollte ich tun?
628
00:41:40,414 --> 00:41:42,791
Bist du mein Prinz?
629
00:41:44,043 --> 00:41:47,838
Dein Vater ist besorgt.
Du benimmst dich sehr komisch.
630
00:41:48,672 --> 00:41:51,425
Sag mir, hat dieser Mann, Murata,
631
00:41:51,509 --> 00:41:54,845
-dir Schaden zugefügt?
-Nein, das hat er nicht.
632
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
Wieso weinst du dann?
633
00:41:58,557 --> 00:42:00,184
Weil ich so glücklich bin.
634
00:42:01,477 --> 00:42:04,021
-Es ist unheimlich, Mutter.
-Was?
635
00:42:04,855 --> 00:42:06,732
Er hat mir einen Antrag gemacht.
636
00:42:10,986 --> 00:42:14,448
Hör zu, du musst es deinem Vater sagen.
637
00:42:15,074 --> 00:42:15,950
Na gut.
638
00:42:16,534 --> 00:42:21,622
Hast du mich gehört? Wir haben
nur dich und deine Schwester Ami.
639
00:42:22,498 --> 00:42:27,670
Du weißt, wie Ami ist. Also lastet
das Familienvermögen allein auf dir.
640
00:42:28,837 --> 00:42:31,799
-Ist er nicht ehrbar, verlasse ihn.
-Nein!
641
00:42:32,967 --> 00:42:35,135
-Hör mir zu!
-Nein!
642
00:42:35,219 --> 00:42:37,888
-Nein!
-Mitsuko!
643
00:42:37,972 --> 00:42:39,807
-Hör mir zu!
-Nein!
644
00:42:40,724 --> 00:42:42,935
-Raus hier!
-Mitsuko!
645
00:42:43,018 --> 00:42:46,689
Du kennst den Unterschied
zwischen richtig und falsch, oder?
646
00:42:46,772 --> 00:42:50,234
Du bist ein braves Mädchen.
Reiß dich zusammen!
647
00:42:51,944 --> 00:42:52,778
Nimm ab!
648
00:42:52,861 --> 00:42:54,738
Denk darüber nach!
649
00:42:54,822 --> 00:42:57,283
-Ja, hallo?
-Ich bin es.
650
00:42:57,741 --> 00:43:01,036
Das heute tut mir leid.
Du hast mich nur scharf gemacht.
651
00:43:01,120 --> 00:43:03,539
Ist schon gut. Es war meine Schuld.
652
00:43:03,622 --> 00:43:09,670
Weißt du, ich dachte,
du hast mich zurückgewiesen.
653
00:43:09,753 --> 00:43:12,715
Daher bin ich jetzt
bei einer anderen Frau.
654
00:43:15,301 --> 00:43:18,137
Mitsuko, ich bin es, Taeko.
Ich bin jetzt sein Mädchen.
655
00:43:18,220 --> 00:43:22,641
Hey, was zur Hölle?
Wieso hast du das getan?
656
00:43:23,225 --> 00:43:26,854
-Lass Mitsuko in Ruhe.
-Worüber zur Hölle redest du?
657
00:43:27,354 --> 00:43:29,398
Du bist mein Mädchen.
658
00:43:29,481 --> 00:43:31,817
Ich bleibe bei dir, also lass sie in Ruhe.
659
00:44:22,701 --> 00:44:23,952
Romeo.
660
00:44:25,954 --> 00:44:27,539
Julia.
661
00:44:52,314 --> 00:44:56,735
-Ich bin zu Hause.
-Liebling, Mitsuko benimmt sich komisch!
662
00:44:56,819 --> 00:44:59,238
Was ist los? Ist sie in ihrem Zimmer?
663
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
Mitsuko!
664
00:45:10,624 --> 00:45:12,084
Was zur Hölle machst du da?
665
00:45:12,167 --> 00:45:15,796
-Hey!
-Wie kann man nur so undankbar sein?
666
00:45:17,715 --> 00:45:22,094
Denk an unseren Ruf! Du bist
die älteste Tochter der Ozawa-Familie.
667
00:45:22,177 --> 00:45:23,429
Es tut mir leid.
668
00:45:23,512 --> 00:45:26,974
-Ich rufe den Krankenwagen.
-Sie sollen die Sirenen ausschalten.
669
00:45:27,057 --> 00:45:29,435
Die Nachbarn sollen nichts mitkriegen!
670
00:45:30,352 --> 00:45:32,104
Hey, Mitsuko.
671
00:45:33,105 --> 00:45:37,359
Ich enterbe dich, wenn du es
noch mal wagst, so etwas zu tun.
672
00:46:01,925 --> 00:46:05,429
Mitsuko, bist du in jemanden verliebt?
673
00:46:06,638 --> 00:46:08,265
Wer ist es?
674
00:46:17,483 --> 00:46:20,027
-Hallo.
-Kann ich Ihnen helfen?
675
00:46:20,110 --> 00:46:23,989
Du musst Ami sein. Ich bin Joe Murata.
676
00:46:24,615 --> 00:46:25,866
Aber nenn mich Joe.
677
00:46:32,664 --> 00:46:36,210
Heute Morgen
wurde noch eine tote Frau hier gefunden.
678
00:46:36,293 --> 00:46:39,588
Wie bei den anderen Fällen
wurde eine Waffe verwendet,
679
00:46:39,671 --> 00:46:43,008
die wohl einem Polizisten
entwendet worden war.
680
00:46:43,842 --> 00:46:47,012
Hier gibt es keine Häuser
oder Läden in der Nähe.
681
00:46:47,095 --> 00:46:48,555
Daher gibt es keine Zeugen.
682
00:46:48,639 --> 00:46:52,142
Da es hier sehr wenig Verkehr gibt,
wurde die Leiche lange nicht gefunden.
683
00:46:52,226 --> 00:46:54,812
Der Mörder hält sich noch versteckt.
684
00:46:56,271 --> 00:46:58,148
ROMEO UND JULIA
685
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
Der Mörder läuft immer noch frei herum.
686
00:47:17,292 --> 00:47:20,587
Und seine Motive bleiben weiterhin
im Dunklen.
687
00:47:20,671 --> 00:47:22,089
Laut den Ermittlern...
688
00:47:22,172 --> 00:47:25,551
Sie sind ein böser Mann, Hr. Murata.
689
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Nein.
690
00:47:27,427 --> 00:47:29,847
Ich bin nur ein Jäger,
der der Liebe nachjagt.
691
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
Ein Jäger? Und was ist mit mir?
692
00:47:31,682 --> 00:47:34,685
Du bist eine junge Abenteurerin
693
00:47:34,768 --> 00:47:36,478
und eine Poetin der Liebe.
694
00:47:37,229 --> 00:47:41,316
-Das gefällt mir.
-Ich habe morgen eine Vorstellung.
695
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Was?
696
00:47:42,359 --> 00:47:45,237
Ich werde für dich singen,
also will ich, dass du kommst.
697
00:47:45,821 --> 00:47:47,114
Ich komme auf jeden Fall.
698
00:47:53,495 --> 00:47:55,330
JOE MURATA
ICH BIN EIN KAPUTTES RADIO
699
00:48:13,515 --> 00:48:15,976
-Was zur Hölle?
-Das ist so irre!
700
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
So viele Frauen!
701
00:48:17,561 --> 00:48:20,397
-Dieser Murata ist echt was Besonderes.
-Scheint wirklich so!
702
00:48:24,401 --> 00:48:28,488
-Das ist Mitsuko!
-Wo? Stimmt, da ist sie!
703
00:48:33,702 --> 00:48:34,786
Mitsuko!
704
00:48:35,829 --> 00:48:37,748
Verzieh dich, du Schlampe!
705
00:48:38,373 --> 00:48:40,500
Mitsuko, lass es mich erklären!
706
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
Du bist schmutzig.
707
00:48:42,169 --> 00:48:44,087
Du bist nur eine Hure.
708
00:48:44,171 --> 00:48:46,882
Du bist keine Freundin,
du bist gar nichts!
709
00:48:47,925 --> 00:48:51,053
-Mitsuko!
-Verzeih dich, du Dreckstück.
710
00:48:52,763 --> 00:48:54,973
Halt dich von meinem Geliebten fern!
711
00:48:56,391 --> 00:48:58,644
Er wird dir wehtun, Mitsuko!
712
00:48:59,853 --> 00:49:03,273
Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast?
713
00:49:03,899 --> 00:49:06,818
Du sagtest: "Lass es vernarben
und blick nach vorne."
714
00:49:06,902 --> 00:49:10,989
Dann blick nach vorne!
Du machst dir nur Narben!
715
00:49:11,073 --> 00:49:13,659
Du enttäuschst mich, dumme Julia.
716
00:49:13,742 --> 00:49:16,912
Romeo würde nie zu dir kommen!
717
00:49:27,839 --> 00:49:30,634
Ist das nicht Taekos Schwester?
718
00:49:31,635 --> 00:49:33,345
Du hast recht. Das ist sie.
719
00:49:34,721 --> 00:49:37,307
Ihr zwei habt noch nicht aufgegeben?
720
00:49:37,391 --> 00:49:39,935
Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.
721
00:49:40,018 --> 00:49:41,395
Sind das seine Fans?
722
00:49:41,478 --> 00:49:42,854
Ist sie nicht süß?
723
00:49:42,938 --> 00:49:45,857
-Sie ist hässlich.
-Im Ernst.
724
00:49:46,566 --> 00:49:49,444
-Sie kommt wohl nach ihrer Mutter.
-Sei still!
725
00:49:49,528 --> 00:49:51,863
Vielleicht sind das alles
seine Freundinnen.
726
00:49:51,947 --> 00:49:55,534
-Taeko, ich muss mich entschuldigen.
-Was?
727
00:49:55,617 --> 00:50:01,540
Murata hat vor einer Weile nach deinem
Jahrbuch gesucht. Ich habe es ihm gegeben.
728
00:50:01,623 --> 00:50:02,874
Was?
729
00:50:04,418 --> 00:50:05,377
1988 TOKIO MÄDCHENSCHULE
730
00:50:05,460 --> 00:50:06,586
Hast du es gebraucht?
731
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Was hast du mit ihm zu tun?
732
00:50:08,463 --> 00:50:10,924
Was zur Hölle! Und wer bist du?
733
00:50:11,008 --> 00:50:12,175
Wer bist du?
734
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Alle mit der Ruhe!
735
00:50:27,190 --> 00:50:28,608
Murata ist hier!
736
00:50:33,780 --> 00:50:36,450
Es ist noch zu früh,
um in Ekstase zu verfallen.
737
00:50:36,533 --> 00:50:37,659
Er ist es.
738
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
Cool!
739
00:50:39,202 --> 00:50:40,620
Er ist perfekt für einen Film!
740
00:50:40,704 --> 00:50:42,914
-Shin, du kannst ihn spielen!
-Was?
741
00:50:42,998 --> 00:50:47,252
Vielen Dank euch allen, dass ihr
hier seid, um Joe Murata zu sehen!
742
00:50:48,920 --> 00:50:51,798
-Hr. Murata!
-Hr. Murata!
743
00:50:52,883 --> 00:50:54,384
Fangen wir an.
744
00:50:55,135 --> 00:50:58,889
Wir beginnen mit dem ersten Song,
den ich je schrieb.
745
00:50:59,514 --> 00:51:00,891
"Pure Heart"!
746
00:51:19,034 --> 00:51:22,287
Rein ist, was ich bin
747
00:51:26,374 --> 00:51:29,961
Also nenn mich besser rein
748
00:51:32,214 --> 00:51:35,634
Ganz egal, wie schwer es wird
749
00:51:35,717 --> 00:51:39,221
Ich erobere dein Herz
750
00:51:39,304 --> 00:51:42,766
Und ich unterstütze
751
00:51:42,849 --> 00:51:46,436
Deine reinen Gefühle
752
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Ein reines Herz
753
00:51:49,272 --> 00:51:52,109
Seht euch die Gesichter der Band an!
754
00:51:53,693 --> 00:51:57,656
Ich schätze, die arbeiten alle für ihn.
755
00:51:58,156 --> 00:52:02,202
Er schlägt sie wohl
und zwingt sie zu spielen.
756
00:52:02,786 --> 00:52:04,121
Er ist gewalttätig?
757
00:52:06,665 --> 00:52:08,333
Was, wenn er der Serienmörder ist?
758
00:52:08,917 --> 00:52:10,877
Das gefällt mir!
759
00:52:11,419 --> 00:52:14,756
Ich glaube, ich kann darüber
ein gutes Drehbuch schreiben.
760
00:52:14,840 --> 00:52:17,676
-Cool, machen wir einen Film!
-Gut, los geht es!
761
00:52:17,759 --> 00:52:19,886
KAPITEL ZWEI
762
00:52:20,887 --> 00:52:22,848
Hör auf. Die Kamera läuft.
763
00:52:23,598 --> 00:52:26,643
-Du liebst Murata noch, oder?
-Ich liebe ihn.
764
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
Was auch immer.
765
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Ändern wir den Titel.
766
00:52:30,230 --> 00:52:33,817
DAS LEBEN VON JOE MURATA
767
00:52:33,900 --> 00:52:36,069
Fertig... und los!
768
00:52:36,153 --> 00:52:39,447
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier!
769
00:52:42,367 --> 00:52:47,122
Rein ist, was ich bin
770
00:52:50,584 --> 00:52:53,879
Also nenn mich besser rein
771
00:52:55,714 --> 00:52:56,965
Hey!
772
00:53:00,677 --> 00:53:03,513
-Du übst besser viel!
-Jawohl, mein Herr!
773
00:53:04,389 --> 00:53:07,684
Rein ist, was ich bin
774
00:53:11,146 --> 00:53:14,983
Also nenn mich besser rein
775
00:53:23,658 --> 00:53:26,745
Verzeihung, du hast das fallen lassen.
776
00:53:28,121 --> 00:53:31,374
Das muss wohl eine Art Glück sein
777
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
Zwischen dir und mir
778
00:53:34,836 --> 00:53:39,341
-Verzeihung, es ist ein Lied von mir.
-Es ist schön.
779
00:53:39,841 --> 00:53:41,718
Dann sing es mit mir.
780
00:53:43,220 --> 00:53:46,848
-Das muss wohl eine Art Glück sein
-Das muss wohl eine Art Glück sein
781
00:53:47,641 --> 00:53:49,059
Toll, du singst schön.
782
00:53:49,559 --> 00:53:53,438
Ich gebe bald ein Konzert.
783
00:53:53,521 --> 00:53:55,273
Komm hin. Hier ist eine Karte.
784
00:53:55,357 --> 00:53:58,235
-Wirklich?
-Und kauf auch meine CD.
785
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
Ob du es glaubst oder nicht,
ich bin bei der CIA.
786
00:54:01,947 --> 00:54:02,781
Oh nein!
787
00:54:03,698 --> 00:54:06,201
Deine schönen Schnürsenkel sind offen.
788
00:54:06,284 --> 00:54:08,620
Ich binde sie mit Liebe.
789
00:54:08,703 --> 00:54:10,830
Ich liebe dich.
790
00:54:10,914 --> 00:54:14,376
Ich kann das einfach nicht!
791
00:54:14,459 --> 00:54:16,044
Schnitt!
792
00:54:16,127 --> 00:54:19,381
Wo sind meine Szenen?
Wir drehen schon seit einem Monat.
793
00:54:19,464 --> 00:54:21,800
Ihr habt sicher auch nicht
mit Mitsuko geredet.
794
00:54:21,883 --> 00:54:25,303
So einfach ist das nicht. Es ist ein Film.
795
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
Hast du die Aufnahme im Kasten?
796
00:54:29,766 --> 00:54:31,559
-Es ist Murata.
-Was?
797
00:54:33,520 --> 00:54:36,523
-Hallo?
-Hast du Zeit, ins Hotel zu kommen?
798
00:54:36,606 --> 00:54:38,692
Du hast sicher andere Frauen.
799
00:54:38,775 --> 00:54:42,153
Komm einfach vorbei.
Sonst rufe ich Mitsuko an.
800
00:54:44,155 --> 00:54:47,325
Ich will dieses Mädchen
Ich weiß nicht, was sie betrifft
801
00:54:47,409 --> 00:54:50,537
Will ich Mitsuko? Will ich Taeko?
802
00:54:50,620 --> 00:54:53,623
Welches ist mein Mädchen?
803
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Beeil dich einfach.
804
00:54:55,583 --> 00:54:57,585
-Na schön.
-Dann triff mich
805
00:54:57,669 --> 00:55:01,047
im üblichen Hotel in einer Stunde.
806
00:55:03,008 --> 00:55:06,094
Redet heute mit Mitsuko!
Ich kann nicht länger warten.
807
00:55:06,177 --> 00:55:08,888
-Ok, wir knacken ihre Hülle.
-Tut es. Ist mir egal, wer.
808
00:55:08,972 --> 00:55:10,890
Murata darf sie nicht bekommen.
809
00:55:11,641 --> 00:55:13,685
Ich halte ihn mit meinem Körper auf.
810
00:55:26,781 --> 00:55:30,118
Lieber Gott, ich bete zu dir,
damit alles gut ausgeht.
811
00:55:31,286 --> 00:55:34,873
Wenn es dich wirklich gibt,
dann lass alles gut ablaufen.
812
00:55:36,958 --> 00:55:39,419
Egal, ob ich im Feuer schmore...
813
00:55:41,713 --> 00:55:44,716
...oder auf dem Meeresboden
das Bewusstsein verliere...
814
00:55:47,260 --> 00:55:51,264
...ich bereue nichts,
solange alles gut ausgeht.
815
00:56:01,483 --> 00:56:03,318
-Kann ich euch helfen?
-Verzeihen Sie.
816
00:56:03,401 --> 00:56:06,071
-Wir sind es noch mal.
-Verstehe.
817
00:56:06,154 --> 00:56:08,406
Ihr seid die Filmemacher.
818
00:56:08,490 --> 00:56:10,533
-Ist Mitsuko daheim?
-Ja, ist sie.
819
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
Mitsuko?
820
00:56:15,789 --> 00:56:16,956
Mitsuko?
821
00:56:33,890 --> 00:56:36,351
Es ist eine Weile her. Wie geht es dir?
822
00:56:39,771 --> 00:56:40,897
Jay.
823
00:56:43,733 --> 00:56:44,859
Wir drehen einen Film.
824
00:56:45,568 --> 00:56:49,030
Und wir wollen, dass du mitspielst.
825
00:56:51,074 --> 00:56:53,368
Wir haben eine wichtige Rolle für dich.
826
00:56:55,120 --> 00:56:58,790
Du bist die Einzige,
die diese Rolle spielen kann.
827
00:56:59,833 --> 00:57:02,001
Also...
828
00:57:06,923 --> 00:57:11,469
-Jay, bringen wir Mitsuko woanders hin.
-Was?
829
00:57:13,972 --> 00:57:15,432
Ich sei ein Serienmörder?
830
00:57:16,433 --> 00:57:18,685
Die Geschichte ist zum Schreien.
831
00:57:18,768 --> 00:57:21,813
-Nun, es ist erfunden.
-Und wen spielst du?
832
00:57:21,896 --> 00:57:23,022
Noch niemanden.
833
00:57:23,106 --> 00:57:27,569
Warum schreibe ich dann nicht
den Rest der Geschichte?
834
00:57:27,652 --> 00:57:29,237
Zuerst zieh dich aus.
835
00:57:30,113 --> 00:57:32,323
Du bist echt schlimm.
836
00:57:32,407 --> 00:57:34,534
Das liebst du an mir.
837
00:57:36,911 --> 00:57:40,415
Was ist falsch daran, schlimm zu sein?
838
00:57:40,498 --> 00:57:45,420
Ich will dich, du und ich
839
00:57:46,171 --> 00:57:47,547
Ich will dich
840
00:57:48,381 --> 00:57:49,507
Das tut weh!
841
00:57:50,842 --> 00:57:52,260
Das tut weh!
842
00:57:55,096 --> 00:57:56,306
Du magst den Schmerz.
843
00:57:56,389 --> 00:58:01,144
Kennst du einen anderen Typen,
der so hart zubeißen würde?
844
00:58:01,603 --> 00:58:04,898
-Nein.
-Und das ist genau, was du willst.
845
00:58:07,192 --> 00:58:08,943
Lass mich los, du Perversling!
846
00:58:10,445 --> 00:58:12,280
Beeil dich und zieh dich aus.
847
00:58:12,697 --> 00:58:15,366
-Nein.
-Zieh dich einfach aus.
848
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
-Ich sagte Nein.
-Zieh dich aus! Mach schon!
849
00:58:17,994 --> 00:58:19,704
Behandelst du so Mitsuko?
850
00:58:19,787 --> 00:58:21,456
So in der Art.
851
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
In der Art, am Arsch!
852
00:58:25,710 --> 00:58:28,338
Woher das schlechte Benehmen heute?
853
00:58:28,421 --> 00:58:31,841
Du bist sonst so ein braves Mädchen.
854
00:58:31,925 --> 00:58:33,092
Stimmt es nicht?
855
00:58:33,551 --> 00:58:38,097
Nun gut! In dem Fall braucht
das böse Mädchen etwas Disziplin.
856
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
Nur einen Moment.
857
00:58:40,225 --> 00:58:44,187
Ich habe das vorhergesehen
und ein paar Spielzeuge mitgebracht.
858
00:58:44,896 --> 00:58:47,148
Wie wäre es denn damit?
859
00:58:47,815 --> 00:58:50,151
Hey, ich erschieße dich. Hey.
860
00:58:50,610 --> 00:58:52,654
Ich schieße. Hände hoch.
861
00:58:52,737 --> 00:58:54,489
Hände hoch! Peng!
862
00:58:56,449 --> 00:58:59,369
Hey, ich erschieße dich.
863
00:59:00,161 --> 00:59:04,040
Vielleicht bin ich der Serienkiller,
der frei rumläuft.
864
00:59:04,123 --> 00:59:07,293
Nicht! Peng!
865
00:59:07,377 --> 00:59:10,213
Peng!
866
00:59:10,296 --> 00:59:15,343
Komm schon, gib mir eine Reaktion!
Peng! Komm schon!
867
00:59:15,426 --> 00:59:19,222
Du lausige Schauspielerin! Peng!
Na gut, machen wir weiter.
868
00:59:20,932 --> 00:59:23,393
Hey, ich ersteche dich.
869
00:59:23,476 --> 00:59:29,649
Bum! Ich habe dich erstochen! Bum!
870
00:59:29,732 --> 00:59:33,736
Stich! Komm schon!
871
00:59:33,820 --> 00:59:34,988
Ok.
872
00:59:36,990 --> 00:59:39,200
Jetzt kommen wir zur Sache, Taeko.
873
00:59:41,369 --> 00:59:44,455
Ich habe für heute
etwas Besonderes mitgebracht.
874
00:59:46,874 --> 00:59:48,710
Hier, schau genau hin.
875
00:59:52,338 --> 00:59:54,257
Tada!
876
00:59:58,136 --> 01:00:00,722
Muratas selbstgemachte Stromstäbe.
877
01:00:00,805 --> 01:00:04,642
Man muss sie einstecken. Nur ganz kurz.
878
01:00:09,022 --> 01:00:12,483
Damit wirst du dich augenblicklich
ganz schrecklich fühlen.
879
01:00:12,984 --> 01:00:14,068
Keine Sorge.
880
01:00:18,197 --> 01:00:21,993
-Es zwickt nur ein wenig.
-Nein!
881
01:00:22,076 --> 01:00:25,246
-Ist schon gut. Es ist nicht so übel.
-Nein!
882
01:00:25,330 --> 01:00:26,623
Hier, hier!
883
01:00:28,583 --> 01:00:34,088
Die Polizei hat den Serienmörder
noch nicht gefunden.
884
01:00:34,172 --> 01:00:36,382
Es wurde berichtet...
885
01:00:36,466 --> 01:00:38,051
KAPITEL DREI
886
01:00:38,134 --> 01:00:40,345
dass die Mordwaffe
einem Polizisten entwendet...
887
01:00:40,803 --> 01:00:44,140
Siehst du, die Wahrheit ist...
888
01:00:44,766 --> 01:00:46,392
...wir wissen, was dich bedrückt.
889
01:00:47,185 --> 01:00:48,519
Was meinst du?
890
01:00:49,228 --> 01:00:52,190
Wir machen aus deinen Problemen
einen Film.
891
01:00:53,358 --> 01:00:54,901
Er handelt von Joe Murata.
892
01:00:56,235 --> 01:00:57,612
Shin spielt Murata.
893
01:00:58,780 --> 01:01:02,659
Wir wissen, dass er ein übler Kerl ist.
894
01:01:02,742 --> 01:01:05,703
-Und was wisst ihr über mich?
-Wir wissen gar nichts über dich.
895
01:01:06,829 --> 01:01:08,873
Wir wissen nur wenig
über seine Vergangenheit.
896
01:01:10,333 --> 01:01:12,210
Wir wissen von all seinen Frauen.
897
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
Die Frau vor dir, und die davor.
898
01:01:16,172 --> 01:01:19,175
Ihr wisst, dass ich mit ihm schlafe?
899
01:01:20,677 --> 01:01:22,011
Er ist kein übler Kerl.
900
01:01:22,637 --> 01:01:24,305
Alles ist meine Schuld.
901
01:01:24,389 --> 01:01:26,974
Mach dich nicht lächerlich. Du bist rein.
902
01:01:27,058 --> 01:01:29,394
Nein, ich bin nicht rein.
903
01:01:30,853 --> 01:01:35,400
Ich bin eine Schlampe, eine Hure.
Ich bin eine schmutzige Frau.
904
01:01:35,483 --> 01:01:36,984
Worüber redest du da?
905
01:01:47,203 --> 01:01:48,621
Schaut euch das an!
906
01:01:52,792 --> 01:01:54,043
Das alles!
907
01:01:55,336 --> 01:01:57,588
Das alles war meine Schuld!
908
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
Schaut, wie schmutzig ich bin.
909
01:02:01,259 --> 01:02:05,096
Ich brachte ihn dazu, mir seinen Namen
mit einer Zigarette einzubrennen.
910
01:02:09,809 --> 01:02:14,188
Mitsuko...
911
01:02:16,190 --> 01:02:18,276
Mitsuko! Hey!
912
01:02:18,985 --> 01:02:20,611
Dir geht es gerade sehr schlecht.
913
01:02:22,113 --> 01:02:25,491
Er hat kein Interesse daran,
dich zu heiraten.
914
01:02:26,868 --> 01:02:30,371
-Er ist auf dein Vermögen aus.
-Nein! Das ist nicht wahr!
915
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
Ihr versteht nicht!
916
01:02:32,498 --> 01:02:35,084
-Nein, hör du mir zu!
-Ihr versteht nicht!
917
01:02:36,627 --> 01:02:37,962
Dein Verlobter...
918
01:02:42,008 --> 01:02:43,092
...ist ein Mörder.
919
01:02:45,678 --> 01:02:46,763
Ein Mörder?
920
01:02:46,846 --> 01:02:48,055
So ist es.
921
01:02:50,016 --> 01:02:52,018
Ich weiß es, weil ich ihn spiele.
922
01:02:55,021 --> 01:02:55,938
Ich bin mir sicher.
923
01:02:56,522 --> 01:03:01,194
Wenn er wirklich der Serienmörder ist,
der frei rumläuft...
924
01:03:06,699 --> 01:03:07,867
TAEKO
925
01:03:08,451 --> 01:03:09,702
Wir sind beschäftigt.
926
01:03:10,203 --> 01:03:12,288
Murata will euch alle jetzt treffen.
927
01:03:12,914 --> 01:03:15,166
Murata will das? Warte kurz.
928
01:03:16,876 --> 01:03:19,337
Murata will uns treffen. Was machen wir?
929
01:03:23,090 --> 01:03:25,092
-Wir gehen.
-Wirklich?
930
01:03:28,805 --> 01:03:31,432
Ok, wir kommen. Wo treffen wir ihn?
931
01:03:31,516 --> 01:03:32,683
Eine Bar genannt "Nami".
932
01:03:32,767 --> 01:03:35,353
Sag ihm, Mitsuko ist auch bei uns.
Bis später.
933
01:03:41,859 --> 01:03:43,110
Gehen wir zusammen hin.
934
01:03:44,570 --> 01:03:45,780
Gehen wir, Mitsuko.
935
01:03:48,407 --> 01:03:50,701
-Spring auf.
-Los geht es.
936
01:03:51,160 --> 01:03:52,870
Ich frage mich, wie er so ist.
937
01:03:53,496 --> 01:03:55,873
-Wir kommen und holen dich, Murata!
-Murata!
938
01:03:59,460 --> 01:04:01,921
Mitsuko und ich sind verlobt, wisst ihr.
939
01:04:02,004 --> 01:04:04,382
Sind Sie nicht auch
mit Taekos Schwester verlobt?
940
01:04:04,465 --> 01:04:07,260
-Sie sind auf das Geld aus, oder?
-Ja, ich war auf Geld aus.
941
01:04:07,969 --> 01:04:09,345
Ich brauchte das Geld damals.
942
01:04:09,428 --> 01:04:13,266
Jetzt muss Mitsuko wegen dem Geld
auch durch die Hölle gehen!
943
01:04:13,349 --> 01:04:17,311
Nein. Ich habe jetzt so viel Geld,
dass ich nicht weiß wohin damit.
944
01:04:17,395 --> 01:04:19,981
Na egal, lasst uns was trinken. Ein Toast.
945
01:04:20,064 --> 01:04:22,900
Zum Wohl! Kommt schon, zum Wohl!
946
01:04:23,734 --> 01:04:25,403
So geht das.
947
01:04:29,949 --> 01:04:35,288
Ich hörte, ihr dreht einen Film,
in dem ich ein Serienmörder bin.
948
01:04:35,371 --> 01:04:39,500
Nun, ich muss zugeben,
ihr Typen seid ziemlich einfallsreich.
949
01:04:39,584 --> 01:04:40,835
Ihr gewinnt.
950
01:04:42,837 --> 01:04:45,006
Shin, du spielst mich, oder?
951
01:04:45,089 --> 01:04:48,676
Und ich hörte,
du warst auf meinem Konzert.
952
01:04:48,759 --> 01:04:52,930
Aber weißt du, ich habe nicht vor,
ein Sänger und Liederschreiber zu werden.
953
01:04:53,014 --> 01:04:54,515
So wie du, Jay.
954
01:04:54,599 --> 01:04:58,394
Du machst, was du willst.
Du trinkst viel, schläfst mit Frauen.
955
01:04:58,978 --> 01:05:02,899
Das Leben ist ein Witz.
Für mich ist es ein riesiger Witz.
956
01:05:02,982 --> 01:05:04,066
Deshalb
957
01:05:04,817 --> 01:05:06,944
tue ich manchmal böse Dinge.
958
01:05:07,028 --> 01:05:10,615
Ich habe auch
viele schlechte Eigenschaften,
959
01:05:10,698 --> 01:05:12,742
aber das ist die menschliche Natur!
960
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Was ist mit Mitsukos Narben?
961
01:05:17,830 --> 01:05:21,626
Ich habe ihnen meine Narben gezeigt,
damit sie sehen, wie töricht ich bin.
962
01:05:21,709 --> 01:05:26,339
Taeko, warum zeigst du es ihnen
nicht auch?
963
01:05:27,590 --> 01:05:28,507
Was?
964
01:05:28,591 --> 01:05:31,510
Deinen Körper. Mach schon.
965
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
Beeil dich schon!
966
01:05:35,139 --> 01:05:39,143
Heb deine Arme hoch. So ist es gut.
967
01:05:39,226 --> 01:05:43,439
So schön. Ok, dreh dich um.
Seht ihr? Da ist es.
968
01:05:43,522 --> 01:05:45,149
Taeko und ich sind pervers.
969
01:05:47,568 --> 01:05:49,403
Es ist Sadomasochismus.
970
01:05:52,031 --> 01:05:55,534
Mitsuko ist auch eine Perverse,
genau wie ich.
971
01:05:55,618 --> 01:05:58,162
-Das stimmt.
-Jetzt lasst uns trinken.
972
01:05:58,245 --> 01:05:59,705
Trinkt aus. Es geht auf mich.
973
01:05:59,789 --> 01:06:02,500
Denn wollen Sie Mitsuko wirklich heiraten?
974
01:06:02,583 --> 01:06:04,168
-Ja.
-Jay,
975
01:06:04,251 --> 01:06:07,254
ich meine es absolut ernst damit,
Mitsuko zu heiraten.
976
01:06:07,338 --> 01:06:10,591
Sie wird für immer meine Frau sein.
977
01:06:10,675 --> 01:06:14,345
Na los jetzt. Trinken wir.
Trinkt euer Bier.
978
01:06:14,428 --> 01:06:17,348
Gläser hoch, Jungs. Gläser hoch.
979
01:06:17,431 --> 01:06:18,933
Du auch, Mitsuko!
980
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Trink es!
981
01:06:49,171 --> 01:06:54,677
Gut. Du musst nur weiterhin
meine Spucke und mein Sperma trinken.
982
01:06:54,760 --> 01:06:56,804
-Verstanden?
-Ja.
983
01:06:58,723 --> 01:07:01,559
-Magst du das, du Schlampe?
-Ja!
984
01:07:01,642 --> 01:07:04,729
-Willst du noch mehr?
-Schlag mich noch mehr!
985
01:07:05,980 --> 01:07:07,648
Ich täusche einen Schlag an.
986
01:07:09,150 --> 01:07:10,151
Und dann ein Kuss.
987
01:07:42,725 --> 01:07:46,270
Ist das dein Ernst? Das ist super!
988
01:07:46,353 --> 01:07:47,772
Sie sind zurück.
989
01:07:47,855 --> 01:07:51,442
Ihr wart lange beim Pinkeln.
Jetzt setzt euch und trinkt.
990
01:07:51,525 --> 01:07:55,613
Die letzte Geschichte war irre.
Jay, du solltest sie hören.
991
01:07:55,696 --> 01:07:58,365
Mann, das ist unglaublich.
992
01:07:58,449 --> 01:08:02,119
Nicht wahr? Ihr solltet sie alle hören.
Es ist eine wahre Geschichte.
993
01:08:02,203 --> 01:08:07,083
Seht ihr, um die Wahrheit zu sagen,
ich bin ein Sänger und Liedschreiber.
994
01:08:07,666 --> 01:08:12,671
Ich schreibe anonym Lieder
für berühmte Bands. Das ist wahr.
995
01:08:13,255 --> 01:08:15,216
-Wirklich?
-Das ist toll.
996
01:08:15,299 --> 01:08:16,217
Wartet kurz.
997
01:08:16,300 --> 01:08:21,347
Ich habe vielleicht einen Song geschrieben
für diese Band namens Bitch of Chicken.
998
01:08:21,430 --> 01:08:25,059
Ich habe hunderte Lieder geschrieben,
wisst ihr.
999
01:08:25,518 --> 01:08:27,144
Gab es da nicht so einen Song?
1000
01:08:31,107 --> 01:08:32,858
"Für die Eine, die ich liebe"?
1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,320
-"Herz und Seele."
-Da, das ist es.
1002
01:08:37,363 --> 01:08:38,447
Wie wäre es damit?
1003
01:08:41,617 --> 01:08:42,993
"Weihnachten mit Dir."
1004
01:08:43,077 --> 01:08:46,372
Es war alles Blödsinn,
nur um sie flachzulegen.
1005
01:08:46,956 --> 01:08:49,667
-Warst du so leichtgläubig?
-Ich war geblendet von Liebe.
1006
01:08:49,750 --> 01:08:53,504
Nicht nur damals.
Du liebst mich immer noch, oder nicht?
1007
01:08:56,549 --> 01:08:58,843
Sag es. Sag, dass du mich noch liebst.
1008
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
Sie liebt die Schläge.
1009
01:09:06,225 --> 01:09:09,645
Aber weißt du, Shin,
es ist nicht Taekos Schuld.
1010
01:09:09,728 --> 01:09:13,482
Ich arbeite hart daran,
meine Lügen wahr werden zu lassen.
1011
01:09:33,627 --> 01:09:35,588
KAPITEL VIER
1012
01:09:57,276 --> 01:09:58,360
Romeo.
1013
01:10:02,531 --> 01:10:03,741
Komm raus.
1014
01:10:07,870 --> 01:10:09,079
Romeo!
1015
01:10:10,331 --> 01:10:12,499
Zeig dich mir!
1016
01:10:15,753 --> 01:10:17,087
Romeo!
1017
01:10:18,923 --> 01:10:20,049
Bitte!
1018
01:10:22,051 --> 01:10:23,135
Romeo!
1019
01:10:45,532 --> 01:10:48,994
Shin, wir haben keine Chance.
1020
01:10:49,870 --> 01:10:51,205
Der Typ ist ein Monster.
1021
01:10:51,789 --> 01:10:55,459
Und Mitsuko liebt ihn aus tiefstem Herzen.
1022
01:10:56,877 --> 01:10:59,964
Wir können uns nicht einmischen.
Es geht nur sie was an.
1023
01:11:02,216 --> 01:11:03,133
Du hast recht.
1024
01:11:03,217 --> 01:11:05,928
Wir haben das Zeug, einen Film zu machen.
1025
01:11:06,512 --> 01:11:10,849
Ja, holen wir uns den Großen Preis
beim Pia Film Festival.
1026
01:11:12,101 --> 01:11:15,437
-Und wir werden Regisseure.
-Ok.
1027
01:11:15,521 --> 01:11:19,400
Wir nennen uns
"Die Jay-Shin-Fukami-Brüder".
1028
01:11:19,483 --> 01:11:20,943
Wie die Coen-Brüder.
1029
01:11:21,026 --> 01:11:23,112
Ich mag es. Dabei bleiben wir.
1030
01:11:23,195 --> 01:11:24,113
Ja.
1031
01:11:24,863 --> 01:11:26,031
Dann mal los.
1032
01:11:27,908 --> 01:11:30,828
Jay-Shin, kann ich etwas tun,
um euch zu helfen?
1033
01:11:31,245 --> 01:11:35,666
Mein Unternehmen macht auch
Filmproduktionen.
1034
01:11:36,375 --> 01:11:38,961
Lasst mich wissen,
ob ich mit irgendetwas helfen kann.
1035
01:11:40,838 --> 01:11:42,006
Was ist los?
1036
01:11:42,089 --> 01:11:44,883
Solch leidenschaftliche Jungs zu sehen,
1037
01:11:44,967 --> 01:11:48,178
mein Herz ist... Verzeihung...
Es ist voller Bedauern.
1038
01:11:48,262 --> 01:11:53,309
Glaubt es oder nicht, aber ich habe
eine reine und leidenschaftliche Ader.
1039
01:11:53,392 --> 01:11:54,518
Das wissen wir.
1040
01:11:54,601 --> 01:11:57,438
Jay-Shin, ich drehe den Film mit euch.
1041
01:11:57,521 --> 01:11:59,565
-Und wir gewinnen den Preis zusammen.
-Gut!
1042
01:11:59,648 --> 01:12:02,860
-Regisseur!
-Wollt ihr alle einen Film machen?
1043
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
-Ja, das wollen wir!
-Das wollen wir!
1044
01:12:05,029 --> 01:12:07,489
Sehen Sie? Es muss einen Weg geben.
1045
01:12:08,073 --> 01:12:12,494
Es tut uns leid, aber wir können Ihnen
keinen Kredit für so einen Film geben.
1046
01:12:12,578 --> 01:12:13,495
Sie verstehen nicht.
1047
01:12:13,579 --> 01:12:16,915
Wir werden einen Film machen,
und es wird ein Riesenhit.
1048
01:12:16,999 --> 01:12:19,668
Er wird sofort Geld einnehmen.
1049
01:12:19,752 --> 01:12:21,837
-Ja!
-Stimmt es, Leute?
1050
01:12:21,920 --> 01:12:25,382
Oh, junge Leute
1051
01:12:25,466 --> 01:12:28,886
Warum müsst ihr fort?
1052
01:12:29,428 --> 01:12:35,184
-Das ist eine Bank!
-Warum so viel Aufwand?
1053
01:12:35,934 --> 01:12:40,356
Glauben Sie es oder nicht, ich bin
ein Regisseur wie Kurosawa und Oshima.
1054
01:12:40,439 --> 01:12:43,317
Schnitt!
1055
01:12:43,400 --> 01:12:45,027
-Sie können nicht...
-Halt's Maul!
1056
01:12:45,944 --> 01:12:47,196
Was ist Ihr Problem?
1057
01:12:49,615 --> 01:12:52,034
Shin-Jay, los!
1058
01:13:00,959 --> 01:13:03,587
Los! Schlagt ihn!
1059
01:13:05,672 --> 01:13:08,092
Jay! Shin! Los geht's!
1060
01:13:08,175 --> 01:13:09,760
Ich mache auch mit!
1061
01:13:13,597 --> 01:13:17,726
-Fukami, schlag ihn!
-Wartet kurz.
1062
01:13:17,810 --> 01:13:20,145
Ruft die Polizei!
1063
01:13:20,771 --> 01:13:25,692
-Hallo? Ist da die Polizei?
-Scheiße, hauen wir ab. Weg hier.
1064
01:13:25,776 --> 01:13:28,904
Kommt schon, Leute, gehen wir. Raus hier!
1065
01:13:29,988 --> 01:13:31,949
Verhaftet sie!
1066
01:13:32,491 --> 01:13:34,076
Verdammt, Fukami.
1067
01:13:34,701 --> 01:13:39,456
Was zur Hölle war das da drinnen?
Du warst gar nicht gewalttätig.
1068
01:13:39,540 --> 01:13:42,292
-Es tut mir leid.
-Tut mir leid. Es war meine Schuld.
1069
01:13:42,376 --> 01:13:45,421
-Nein, es war meine Schuld!
-Nein, meine.
1070
01:13:45,504 --> 01:13:48,048
-Es tut uns leid!
-Shin! Du warst toll.
1071
01:13:48,132 --> 01:13:50,050
-Danke.
-Du auch, Jay!
1072
01:13:50,134 --> 01:13:52,094
-Danke.
-Mitsuko, du stehst im Weg!
1073
01:13:52,719 --> 01:13:54,721
Taeko, du kriegst einen Kuss.
1074
01:13:56,723 --> 01:13:58,225
-Es tut uns leid!
-Tut uns leid!
1075
01:13:58,308 --> 01:14:00,060
Na gut!
1076
01:14:04,898 --> 01:14:05,983
Das ist nicht gut.
1077
01:14:07,192 --> 01:14:08,277
Was denkst du?
1078
01:14:08,360 --> 01:14:10,446
Ich erkenne, was jetzt passiert.
1079
01:14:10,529 --> 01:14:12,865
-Ich auch.
-Stimmt's?
1080
01:14:12,948 --> 01:14:15,742
Wir reden hier auch darüber. Kommt her.
1081
01:14:16,243 --> 01:14:17,202
Gehen wir.
1082
01:14:22,833 --> 01:14:24,042
Meine Güte...
1083
01:14:24,460 --> 01:14:29,715
Keiner von uns wusste bis jetzt,
dass sein Unternehmen Schwierigkeiten hat.
1084
01:14:29,798 --> 01:14:31,300
Wir dachten, er wäre reich.
1085
01:14:31,383 --> 01:14:35,053
Er hat so viel Ärger, dass selbst
die Banken ihm kein Geld mehr leihen.
1086
01:14:35,137 --> 01:14:37,556
Das Filmemachen war nur zur Show.
1087
01:14:37,639 --> 01:14:42,936
Es war nur eine Ausrede, um Geld
zu leihen, da er keine Kredite mehr bekam.
1088
01:14:43,020 --> 01:14:46,523
Am Ende bekam er trotzdem keinen.
1089
01:14:46,607 --> 01:14:49,902
Er stand kurz vor der Pleite
und war verzweifelt.
1090
01:14:49,985 --> 01:14:52,154
Aber keiner traut ihm mehr.
1091
01:14:52,237 --> 01:14:55,365
-Es ist alles vorbei.
-Das war ein Verbrechen!
1092
01:14:55,949 --> 01:14:58,118
-Das ist kein Film.
-Wir sollten abhauen.
1093
01:14:59,203 --> 01:15:02,247
-Wenn ihr abhauen wollt, dann tut das.
-Ja.
1094
01:15:02,831 --> 01:15:05,667
-Jetzt ist unsere Chance.
-Ja, hauen wir ab.
1095
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
-Ja.
-Es ist noch nicht zu spät.
1096
01:15:08,879 --> 01:15:10,714
Tut uns leid, wir sind raus.
1097
01:15:10,797 --> 01:15:11,965
Tschüss.
1098
01:15:12,049 --> 01:15:13,342
-Wir sehen uns.
-Bis dann.
1099
01:15:17,387 --> 01:15:19,389
Stoßen wir auf unseren Film an.
1100
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
-Prost!
-Prost!
1101
01:15:20,724 --> 01:15:23,519
Hey, es scheint, als hätte die Party
schon angefangen.
1102
01:15:23,602 --> 01:15:26,230
-Ja!
-Brüder!
1103
01:15:26,313 --> 01:15:28,732
Eine andere Bank hat mir Geld gegeben.
1104
01:15:28,815 --> 01:15:31,026
-Damit euer Traum wahr wird.
-Jawohl, mein Herr!
1105
01:15:31,109 --> 01:15:34,029
Sie sind echt was Besonderes.
Sie sind der Beste!
1106
01:15:37,574 --> 01:15:38,909
Es ist gar nicht kalt.
1107
01:15:39,660 --> 01:15:42,371
Hey, Fukami. Wieso das traurige Gesicht?
1108
01:15:42,454 --> 01:15:47,167
-Es tut mir leid.
-Was? Hast du ein Problem mit mir?
1109
01:15:50,170 --> 01:15:53,465
Die Leute haben vier Emotionen, weißt du.
1110
01:15:53,549 --> 01:15:55,175
Du hast nur Traurigkeit.
1111
01:15:55,592 --> 01:15:58,011
Wo sind Freude, Wut und Zufriedenheit?
1112
01:15:58,679 --> 01:16:00,222
Probier es, komm schon.
1113
01:16:00,931 --> 01:16:02,975
Freude, Wut und Zufriedenheit!
1114
01:16:03,058 --> 01:16:06,144
Freude, Wut und Zufriedenheit!
Los! Freude!
1115
01:16:06,895 --> 01:16:07,854
Ich sagte, tu es.
1116
01:16:07,938 --> 01:16:10,440
-Wut! Kennst du die Wut? Wut!
-Wut.
1117
01:16:10,524 --> 01:16:13,860
-Zeig mir Wut! Was zur Hölle ist das?
-Wut.
1118
01:16:13,944 --> 01:16:15,696
Zufriedenheit!
1119
01:16:16,905 --> 01:16:21,535
Das ist die leichteste!
Nimmst du mich auf den Arm?
1120
01:16:21,618 --> 01:16:23,328
Filme sind was Ernstes, du Arsch!
1121
01:16:24,371 --> 01:16:26,707
Du kleiner Scheißer!
1122
01:16:26,790 --> 01:16:29,209
Bei Filmen geht es um Emotionen!
1123
01:16:31,712 --> 01:16:34,339
-Komm schon!
-Das tut weh!
1124
01:16:34,423 --> 01:16:38,343
Denkst du, Filme wären ein Witz?
Jay, spielen wir ein Spiel.
1125
01:16:39,052 --> 01:16:42,848
Wähle eine Farbe aus. Ich nehme rot.
Belgien. Du bist gelb.
1126
01:16:42,931 --> 01:16:46,101
-Los geht es! Na los!
-Ok.
1127
01:16:53,483 --> 01:16:54,568
Fukami.
1128
01:16:56,278 --> 01:16:58,363
Was Romeo und Julia angeht,
super Drehbuch.
1129
01:17:00,532 --> 01:17:04,620
Murata? Er ist mit Mitsuko rausgegangen.
1130
01:17:07,831 --> 01:17:11,001
Tut mir leid. Ich ertrage es nicht mehr.
1131
01:17:13,962 --> 01:17:15,589
Was ist los, Fukami?
1132
01:17:18,175 --> 01:17:21,470
Ich werde weggehen.
1133
01:17:22,554 --> 01:17:25,974
Meinst du das ernst?
Du willst auch abhauen?
1134
01:17:28,185 --> 01:17:29,227
Jay.
1135
01:17:30,937 --> 01:17:32,522
Ich wollte dir folgen.
1136
01:17:36,068 --> 01:17:38,403
Deine Leidenschaft hat mich
zum Film gebracht.
1137
01:17:39,821 --> 01:17:42,783
Aber ich kann sie nicht mehr sehen.
1138
01:17:43,408 --> 01:17:47,496
Mach mal eine Pause.
Ich weiß, so geht es nicht weiter.
1139
01:17:48,080 --> 01:17:50,165
Unternehmen wir zusammen etwas.
1140
01:17:51,041 --> 01:17:55,003
Ich habe mir selbst versprochen,
nicht mehr zu versagen.
1141
01:17:55,921 --> 01:17:58,423
Wir werden den größten Film drehen.
1142
01:17:59,216 --> 01:18:00,300
Hey!
1143
01:18:01,009 --> 01:18:03,637
-Hey, Fukami!
-Jay!
1144
01:18:03,720 --> 01:18:07,224
-Jay!
-Lass mich los! Lass los!
1145
01:18:07,307 --> 01:18:10,310
Lass mich los! Fukami!
1146
01:18:10,394 --> 01:18:14,106
-Lass mich ihm nachlaufen!
-Er wird sicher zurückkommen.
1147
01:18:16,692 --> 01:18:18,568
Dieses Arschloch!
1148
01:18:19,528 --> 01:18:21,196
Verdammt!
1149
01:18:21,279 --> 01:18:24,741
Jay, wir können es schaffen. Bleib stark!
1150
01:18:25,992 --> 01:18:28,620
-Jay.
-Verdammt!
1151
01:18:28,704 --> 01:18:30,747
Du hast noch mich.
1152
01:18:31,998 --> 01:18:33,959
Ich liebe dich, weißt du.
1153
01:18:36,586 --> 01:18:38,255
Ich hoffe, das Kind wächst gut.
1154
01:18:40,006 --> 01:18:41,591
So niedlich.
1155
01:18:44,052 --> 01:18:47,597
Komm schön und gesund da raus,
hörst du mich?
1156
01:18:49,224 --> 01:18:52,769
Hey. Seid ihr verheiratet?
1157
01:18:52,853 --> 01:18:55,230
-Machiko!
-Gut, weiter so.
1158
01:18:55,313 --> 01:18:57,691
Nein, ich kann es erklären.
1159
01:19:03,572 --> 01:19:05,991
Ich liebe euch beide.
1160
01:19:06,074 --> 01:19:07,617
-Euch beide.
-Euch beide.
1161
01:19:07,701 --> 01:19:09,703
-Ich liebe euch beide.
-Ich liebe euch beide.
1162
01:19:09,786 --> 01:19:11,872
-Ich liebe euch beide.
-Ich liebe euch beide.
1163
01:19:11,955 --> 01:19:13,039
Ich liebe euch beide.
1164
01:19:13,123 --> 01:19:16,209
Gut, gut. Wir gehen zurück...
1165
01:19:16,293 --> 01:19:18,170
Beweg dich, du stehst im Weg!
1166
01:19:20,964 --> 01:19:23,425
Ich war noch nie glücklicher.
1167
01:19:23,508 --> 01:19:26,386
Alle fühlen sich lebendig.
Der Dreh verläuft gut.
1168
01:19:26,803 --> 01:19:30,348
Aber Jay ist deprimiert,
seit Fukami weg ist.
1169
01:19:31,767 --> 01:19:35,812
Jay, bleib stark. Du bist der Regisseur.
1170
01:19:35,896 --> 01:19:38,106
Verstanden. Ich schmolle nicht mehr.
1171
01:19:38,607 --> 01:19:40,400
Ich freue mich auf morgen, Taeko.
1172
01:19:40,484 --> 01:19:43,403
Morgen ist dein großer Tag, Taeko.
1173
01:19:43,487 --> 01:19:45,822
-Stoßen wir an. Jay, bring Gläser.
-Jawohl, Herr.
1174
01:19:48,408 --> 01:19:51,077
-Ich werde helfen.
-Schon gut.
1175
01:19:52,078 --> 01:19:54,331
Morgen geben wir unser Bestes, Taeko.
1176
01:19:55,665 --> 01:19:58,126
Wir konnten nicht sterben, Mitsuko.
1177
01:19:58,585 --> 01:19:59,711
Was meinst du?
1178
01:20:00,170 --> 01:20:02,130
Taeko, bleib stark.
1179
01:20:02,214 --> 01:20:04,382
Hier, Taeko.
1180
01:20:04,466 --> 01:20:07,135
-Mitsuko.
-Stoßen wir auf unseren Film an.
1181
01:20:07,219 --> 01:20:09,721
-Prost!
-Prost!
1182
01:20:09,805 --> 01:20:13,183
-Auf den Produzenten Murata. Prost!
-Prost!
1183
01:20:13,266 --> 01:20:15,685
Ich will weiterhin
mein Filmtagebuch schreiben.
1184
01:20:15,769 --> 01:20:20,273
Was zur Hölle mache ich jetzt gerade hier?
1185
01:20:21,775 --> 01:20:23,068
Du hast den Weg gewählt.
1186
01:20:25,070 --> 01:20:26,696
Habe ich ihn gewählt?
1187
01:20:29,950 --> 01:20:31,284
Oder wurde er gewählt?
1188
01:20:32,828 --> 01:20:34,162
Das Schicksal...
1189
01:20:36,623 --> 01:20:37,624
...ist unbarmherzig.
1190
01:20:39,751 --> 01:20:43,505
Schieb es nicht auf das Schicksal.
Du hast diesen Weg gewählt.
1191
01:20:46,299 --> 01:20:49,135
Schnitt! Taeko!
1192
01:20:49,803 --> 01:20:52,639
Wieso weinst du? Ich sagte kein Weinen.
1193
01:20:53,306 --> 01:20:57,018
In dieser Szene wird nicht geweint!
Bleib konzentriert.
1194
01:20:57,102 --> 01:20:59,312
-Mitsuko, bring ihr ein Wasser.
-Jawohl, Herr.
1195
01:20:59,396 --> 01:21:00,856
Bist du zufrieden, Regisseur?
1196
01:21:01,815 --> 01:21:03,942
Nun, ich denke, dann...
1197
01:21:04,025 --> 01:21:06,695
-Taeko, versuchen wir es noch mal.
-Ok.
1198
01:21:07,946 --> 01:21:10,073
Bereit... Und los!
1199
01:21:10,156 --> 01:21:14,119
Deine Stimme ist zu leise!
Steck etwas mehr Leidenschaft rein!
1200
01:21:14,202 --> 01:21:15,871
Ich mache es, also los.
1201
01:21:15,954 --> 01:21:19,082
Bereit... Und los!
1202
01:21:20,834 --> 01:21:25,839
Was zur Hölle mache ich jetzt gerade hier?
1203
01:21:27,132 --> 01:21:30,635
Bald wusste ich nicht mehr,
wer der Regisseur war.
1204
01:21:31,136 --> 01:21:35,307
Aber das war nicht so wichtig,
solange wir einen guten Film drehten.
1205
01:21:36,224 --> 01:21:37,475
Oder wurde er gewählt?
1206
01:21:38,518 --> 01:21:40,854
Aber nicht alles verlief problemlos.
1207
01:21:41,438 --> 01:21:42,772
Es gab schlechte Neuigkeiten.
1208
01:21:43,440 --> 01:21:45,984
Der Manager der Bank verklagte uns
1209
01:21:46,526 --> 01:21:49,279
-für den Aufruhr in der Bank.
-Kino bedeutet Leben.
1210
01:21:49,362 --> 01:21:51,656
Das Kino ist Leben,
und das Leben ist Kino.
1211
01:21:51,740 --> 01:21:55,160
Das bedeutet, Gesetzlose
machen gesetzlose Filme.
1212
01:21:55,243 --> 01:21:58,914
Und sie müssen beim Filmen
gesetzlos sein, versteht ihr?
1213
01:21:59,497 --> 01:22:00,540
-Ja, Herr!
-Ja, Herr!
1214
01:22:01,249 --> 01:22:02,792
Gut! Von jetzt an
1215
01:22:03,710 --> 01:22:06,504
filmen wir,
während wir auf der Flucht sind!
1216
01:22:06,588 --> 01:22:07,797
Das ist so cool!
1217
01:22:07,881 --> 01:22:09,507
Wir müssen auch flüchtig sein?
1218
01:22:09,591 --> 01:22:14,471
Bist du bescheuert? Ihr wart auch da,
also seid ihr unsere Komplizen.
1219
01:22:14,554 --> 01:22:18,642
Jay, du musst mehr Einsatz zeigen.
Brauchst du einen Energieschub?
1220
01:22:18,725 --> 01:22:20,810
-Nein.
-Mitsuko, bring sie.
1221
01:22:20,894 --> 01:22:23,688
-Jawohl, Herr!
-Moment. Das will ich nicht.
1222
01:22:23,772 --> 01:22:27,567
-Das meinte ich nicht.
-Wir müssen ihn disziplinieren, Shin.
1223
01:22:27,651 --> 01:22:30,820
Jay, tun wir, was immer nötig ist
für den Film.
1224
01:22:31,404 --> 01:22:35,241
-Shin, ich bin...
-Hör einfach auf Murata und...
1225
01:22:35,325 --> 01:22:38,244
Und... Los!
1226
01:22:38,328 --> 01:22:41,706
-Das ist irre!
-Ich erteile ihm eine Lektion!
1227
01:22:45,835 --> 01:22:48,254
Nur ein wenig mehr! Ein wenig mehr!
1228
01:22:50,173 --> 01:22:54,094
Ein wenig mehr! Und... Schnitt!
1229
01:22:54,803 --> 01:23:00,100
-Verdammt!
-Gut gemacht.
1230
01:23:00,600 --> 01:23:02,644
Jay, wir schaffen das!
1231
01:23:02,727 --> 01:23:05,021
-Du schaffst es, Jay!
-Stimmt's?
1232
01:23:06,356 --> 01:23:09,442
-Ich verstehe, es tut mir leid.
-Gut.
1233
01:23:18,785 --> 01:23:22,122
Brauchst du auch einen Energieschub?
Ok, machen wir es.
1234
01:23:22,205 --> 01:23:24,082
-Energie! Komm schon, Mitsuko!
-Nein!
1235
01:23:24,165 --> 01:23:28,003
-Nein!
-Und... Action!
1236
01:23:33,049 --> 01:23:34,134
Mach weiter.
1237
01:23:40,473 --> 01:23:41,725
Und Schnitt!
1238
01:23:45,061 --> 01:23:46,813
Du bist besser geworden. Ok.
1239
01:24:07,834 --> 01:24:09,836
Verdammt noch mal...
1240
01:24:10,378 --> 01:24:12,589
-Jay.
-Ja?
1241
01:24:14,090 --> 01:24:17,677
Wir filmen in einer Villa
in Nagano morgen.
1242
01:24:18,720 --> 01:24:19,888
Also hör auf zu weinen.
1243
01:24:21,139 --> 01:24:21,973
Ok.
1244
01:24:24,225 --> 01:24:26,227
ROMEO UND JULIA
1245
01:24:29,564 --> 01:24:31,900
Aus irgendeinem Grund hat die Hütte
1246
01:24:31,983 --> 01:24:35,403
Ein dreieckiges Dach
1247
01:24:35,487 --> 01:24:39,449
Hey, wenn wir erst mal da sind,
müssen wir ein Auto stehlen.
1248
01:24:39,532 --> 01:24:42,118
-Verstanden?
-Jawohl, Herr!
1249
01:24:42,786 --> 01:24:45,914
-Das da, los geht's!
-Mitsuko!
1250
01:24:55,173 --> 01:24:57,342
-Mach den Kofferraum auf.
-Jawohl, Herr.
1251
01:24:57,425 --> 01:24:58,468
Der Kofferraum.
1252
01:24:59,761 --> 01:25:04,349
Gut. Jetzt einsteigen. Steigt ein.
1253
01:25:08,520 --> 01:25:10,939
-Moment, Jay fehlt noch.
-Was?
1254
01:25:13,066 --> 01:25:15,693
Jay, warte! Geh und hol ihn.
1255
01:25:16,194 --> 01:25:18,113
Jay!
1256
01:25:18,947 --> 01:25:22,367
Was machst du da? Das Auto ist da drüben.
1257
01:25:30,083 --> 01:25:32,377
Hey, Jay. Was machst du da?
1258
01:25:33,211 --> 01:25:34,379
Ich muss pinkeln.
1259
01:25:35,380 --> 01:25:38,883
Du musst pinkeln.
Geh zur Haltestelle, da drüben.
1260
01:25:40,885 --> 01:25:42,262
-Behalte ihn im Auge.
-Ok.
1261
01:25:43,721 --> 01:25:46,766
-Ich muss auch.
-Ich auch.
1262
01:25:49,144 --> 01:25:52,188
Shin, bist du einverstanden mit all dem?
1263
01:25:53,314 --> 01:25:54,232
Was?
1264
01:25:54,858 --> 01:25:57,443
Wird unser Film ok werden?
1265
01:25:58,486 --> 01:26:01,406
Es ist aufregend, Mann! Ich mag es.
1266
01:26:02,157 --> 01:26:04,576
Drehen wir nicht ein wenig durch?
1267
01:26:09,205 --> 01:26:12,208
Jay, willst du etwa aussteigen?
1268
01:26:14,836 --> 01:26:17,297
Du wirst auch gesucht, weißt du.
1269
01:26:19,757 --> 01:26:21,050
Ich bin enttäuscht.
1270
01:26:22,343 --> 01:26:23,970
Du bist ein Jammerlappen.
1271
01:26:24,053 --> 01:26:26,764
Komm schon!
Das ist gesunder Menschenverstand!
1272
01:26:27,348 --> 01:26:29,934
Verdammt, das ist kein Film mehr.
1273
01:26:30,018 --> 01:26:33,813
Ich sagte, in Filmen verbotene Sachen
zu machen sei lustig.
1274
01:26:34,355 --> 01:26:38,109
Aber in Wirklichkeit verbotene Dinge
zu machen... Komm schon, Shin!
1275
01:26:39,652 --> 01:26:42,488
Was ist der Unterschied? Es ist dasselbe.
1276
01:26:43,239 --> 01:26:47,869
Filme machen Spaß, aber in Wirklichkeit
verbotene Dinge zu tun, ist noch spaßiger.
1277
01:26:48,328 --> 01:26:52,207
Du redest Unsinn!
Ich liebe einfach Filme, Alter!
1278
01:26:55,793 --> 01:26:56,836
Mir reicht es!
1279
01:27:09,599 --> 01:27:11,059
Bist du in Ordnung?
1280
01:27:12,977 --> 01:27:13,937
Es geht mir gut.
1281
01:27:14,437 --> 01:27:19,400
Ich fühle mich so lebendig, weißt du.
1282
01:27:29,369 --> 01:27:30,828
Wir können es schaffen.
1283
01:27:31,871 --> 01:27:34,874
Du und ich können es
bis ans Ende schaffen.
1284
01:27:35,458 --> 01:27:36,334
Ok.
1285
01:27:38,753 --> 01:27:39,712
Schlag ein.
1286
01:27:43,925 --> 01:27:45,218
Mach es richtig.
1287
01:27:59,190 --> 01:28:03,361
Ich glaube, ich bin schwanger.
1288
01:28:05,071 --> 01:28:06,239
Mit Muratas Kind.
1289
01:28:08,783 --> 01:28:09,742
Was?
1290
01:28:12,412 --> 01:28:13,746
Geben wir unser Bestes!
1291
01:28:18,584 --> 01:28:22,714
Schwanger, schwanger
Wie schön fühlt sich das an
1292
01:28:23,464 --> 01:28:24,632
Beeil dich.
1293
01:28:35,268 --> 01:28:37,020
Das ist cool.
1294
01:28:38,104 --> 01:28:40,023
Das ist ein ziemlich nettes Haus.
1295
01:28:41,566 --> 01:28:44,944
-Sicher...
-Hast du was gesagt, Jay?
1296
01:28:45,028 --> 01:28:46,195
Nein.
1297
01:28:46,321 --> 01:28:48,823
So was ist leicht zu bekommen.
1298
01:28:49,866 --> 01:28:51,492
Man hat es mir gegeben.
1299
01:28:54,912 --> 01:28:56,956
Hast du immer noch was zu sagen?
1300
01:28:57,540 --> 01:28:59,250
Ich frage mich, was das sein könnte?
1301
01:28:59,917 --> 01:29:02,253
Denkst du, ich habe es mir ergaunert?
1302
01:29:03,212 --> 01:29:06,549
Das ist nicht sehr nett.
Aber kommt auf den Blickwinkel an.
1303
01:29:06,632 --> 01:29:09,427
Ich schätze, man könnte es wohl so sehen.
1304
01:29:13,097 --> 01:29:14,098
Gehen wir.
1305
01:29:14,640 --> 01:29:15,808
Toll.
1306
01:29:21,356 --> 01:29:25,526
Sie sind echt erstaunlich, Hr. Murata!
1307
01:29:25,610 --> 01:29:28,237
Jay, kannst du glauben,
dass wir hier drehen werden?
1308
01:29:29,030 --> 01:29:31,449
Jay, was sagst du?
1309
01:29:31,532 --> 01:29:33,284
-Wo ist die Toilette?
-Oben.
1310
01:29:40,291 --> 01:29:42,460
Mann, wird er sich zusammenreißen?
1311
01:30:02,355 --> 01:30:04,816
-Fangen wir an zu filmen.
-Ok.
1312
01:30:04,899 --> 01:30:07,318
-Wie soll das funktionieren?
-Wir müssen es nur tun.
1313
01:30:07,402 --> 01:30:08,903
Wir weichen vom Drehbuch ab.
1314
01:30:08,986 --> 01:30:12,281
Der Ort ist perfekt. Macht euch bereit.
Hast du was gesagt, Jay?
1315
01:30:13,116 --> 01:30:14,283
Welchen Part spiele ich?
1316
01:30:15,284 --> 01:30:17,120
Einen Angestellten meiner Firma.
1317
01:30:17,578 --> 01:30:19,163
Bin ich nicht mehr der Regisseur?
1318
01:30:19,747 --> 01:30:23,042
Ein Taugenichts wie du
hat nicht das Zeug zum Regisseur.
1319
01:30:23,126 --> 01:30:25,795
Also musst du sterben
und wiedergeboren werden!
1320
01:30:25,878 --> 01:30:29,382
-Ich liebe Filme!
-Na und?
1321
01:30:30,716 --> 01:30:32,635
Ich würde gerne in einem sterben.
1322
01:30:32,718 --> 01:30:35,304
Dann geh und zieh dich um.
1323
01:30:35,388 --> 01:30:36,389
Hier bitte.
1324
01:30:51,863 --> 01:30:52,989
Hier bitte, Taeko.
1325
01:31:02,373 --> 01:31:03,583
Und...
1326
01:31:05,001 --> 01:31:06,085
Und los!
1327
01:31:06,502 --> 01:31:09,881
Wir haben keine Wahl,
als ihn jetzt zu töten.
1328
01:31:10,465 --> 01:31:12,341
-Töten wir ihn zusammen.
-Was?
1329
01:31:12,800 --> 01:31:14,927
Willst du weiterhin auf der Flucht sein?
1330
01:31:16,137 --> 01:31:17,346
Er steht im Weg.
1331
01:31:18,473 --> 01:31:19,974
Hey, was macht ihr da?
1332
01:31:20,641 --> 01:31:23,769
-Beim Pia Film Festival...
-Gewinnen wir den Großen Preis.
1333
01:31:25,104 --> 01:31:27,940
Was zur Hölle, Shin!
1334
01:31:30,276 --> 01:31:31,986
Jetzt erwürgt ihn!
1335
01:31:33,696 --> 01:31:37,200
-Tut so, als ob ihr es ernst meint!
-Schnitt!
1336
01:31:37,283 --> 01:31:38,618
Macht es fester!
1337
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
Macht weiter.
1338
01:31:42,538 --> 01:31:43,748
Ihr müsst es ernst meinen!
1339
01:31:44,332 --> 01:31:47,293
Schnitt!
1340
01:31:48,044 --> 01:31:49,045
Weiter!
1341
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
Erwürge ihn!
1342
01:31:51,130 --> 01:31:53,466
Fester! Als ob du es ernst meinst!
1343
01:31:54,592 --> 01:31:57,762
Sei nicht zu zimperlich!
Vergiss, dass es ein Film ist!
1344
01:31:57,845 --> 01:32:00,806
Ok, weiter! Mach weiter!
1345
01:32:00,890 --> 01:32:02,475
Weiter, Mitsuko!
1346
01:32:10,775 --> 01:32:12,026
Und Schnitt!
1347
01:32:12,944 --> 01:32:16,531
Alles klar, das war eine gute Szene.
Oder, Taeko? Hey, wo ist Taeko?
1348
01:32:17,240 --> 01:32:20,368
-Sie ist rausgerannt.
-Was zur Hölle macht sie?
1349
01:32:20,451 --> 01:32:22,912
Ok, Mitsuko. Hilf Jay hoch.
1350
01:32:31,254 --> 01:32:32,713
Er ist tot.
1351
01:32:34,757 --> 01:32:35,967
Was?
1352
01:32:37,552 --> 01:32:38,594
Hey, Jay.
1353
01:32:41,138 --> 01:32:42,181
Hey.
1354
01:32:42,765 --> 01:32:43,933
Jay!
1355
01:32:45,184 --> 01:32:47,103
Was zur Hölle, Mitsuko?
1356
01:32:47,687 --> 01:32:49,772
Hast du dich nicht zurückgehalten?
1357
01:32:51,065 --> 01:32:52,984
-Ich hole Taeko zurück.
-Ok.
1358
01:32:53,067 --> 01:32:55,695
-Mitsuko!
-Es tut mir leid!
1359
01:32:57,446 --> 01:32:59,365
Was hast du da gemacht?
1360
01:32:59,824 --> 01:33:04,704
Wir sind bereits auf der Flucht.
Was sollen wir jetzt tun?
1361
01:33:05,204 --> 01:33:06,747
Hey, Mitsuko!
1362
01:33:06,831 --> 01:33:08,040
Taeko!
1363
01:33:09,166 --> 01:33:11,877
-Was machst du denn da?
-Stopp! Lass mich los!
1364
01:33:11,961 --> 01:33:15,006
-Gib mir die Kamera!
-Geh weg von mir!
1365
01:33:15,089 --> 01:33:17,550
-Aufhören! Lass los!
-Wir haben ein Problem!
1366
01:33:17,633 --> 01:33:20,761
-Stopp!
-Hey! Steh auf!
1367
01:33:20,845 --> 01:33:23,639
-Lass mich los!
-Geh wieder rein!
1368
01:33:23,723 --> 01:33:26,058
-Aufhören!
-Ich sagte, geh wieder rein!
1369
01:33:35,610 --> 01:33:37,695
Wir haben keine Wahl.
1370
01:33:37,778 --> 01:33:39,488
Entsorgen wir ihn zusammen.
1371
01:33:40,990 --> 01:33:44,702
Ich schätze, wir müssen ihn
in Stücke schneiden.
1372
01:33:45,369 --> 01:33:48,414
Macht es hier. Lasst ihn zuerst ausbluten.
1373
01:33:49,165 --> 01:33:52,168
Schlitzt ihm die Kehle auf
und lasst ihn ausbluten.
1374
01:33:53,336 --> 01:33:58,174
Denn nehmt die abgetrennten Körperteile
und kocht sie in einem Topf.
1375
01:33:58,883 --> 01:34:03,679
Nachdem ihr ihn stundenlang gekocht hat,
nehmt das weiche Fleisch und die Innereien
1376
01:34:03,763 --> 01:34:06,015
und verflüssigt sie mit dem Mixer.
1377
01:34:06,599 --> 01:34:11,646
Nachdem ihr die Knochen und Zähne
zerstoßen habt, macht sie zu Bällchen.
1378
01:34:11,729 --> 01:34:15,399
Dann verstaut sie in etwa zehn Keksdosen.
1379
01:34:15,483 --> 01:34:16,942
Verstanden?
1380
01:34:18,819 --> 01:34:20,404
Ich frage, ob ihr verstanden habt!
1381
01:34:21,864 --> 01:34:24,283
-Dann macht es!
-Jawohl, Herr.
1382
01:34:25,451 --> 01:34:27,953
Mitsuko, reiß dich zusammen.
1383
01:34:28,537 --> 01:34:31,165
Nimm die Beine. Du auch.
1384
01:34:31,874 --> 01:34:34,669
Du musst es tun. Beeil dich.
1385
01:34:39,298 --> 01:34:43,344
Ok, diese Seite ist fertig.
Legen wir los, Shin.
1386
01:34:43,427 --> 01:34:45,471
-Jawohl, mein Herr.
-Jetzt nimm eine Säge.
1387
01:34:46,514 --> 01:34:50,726
Hier, nimm eine Säge.
Du auch, Mitsuko. Du musst schneiden.
1388
01:34:50,810 --> 01:34:52,019
Ok, viel Glück.
1389
01:34:53,187 --> 01:34:54,313
Mach's gut, Jay.
1390
01:34:55,773 --> 01:34:57,066
Wie erschreckend.
1391
01:37:22,837 --> 01:37:24,004
Taeko.
1392
01:37:27,508 --> 01:37:28,801
Was machst du da?
1393
01:37:42,106 --> 01:37:43,691
Hast du gerade Romeo gesehen?
1394
01:37:51,574 --> 01:37:52,992
Es ist nichts.
1395
01:38:11,760 --> 01:38:12,928
Hier drüben.
1396
01:38:17,600 --> 01:38:21,645
Hey! Schluss damit!
1397
01:38:24,273 --> 01:38:25,774
Hey!
1398
01:38:28,193 --> 01:38:29,778
Im Ernst, das ist kalt!
1399
01:39:30,172 --> 01:39:33,509
Hey!
1400
01:39:35,219 --> 01:39:36,345
Hey!
1401
01:39:37,513 --> 01:39:38,597
Hey!
1402
01:39:42,685 --> 01:39:45,562
Hey!
1403
01:39:47,106 --> 01:39:48,232
Hey!
1404
01:39:49,191 --> 01:39:50,776
Hey!
1405
01:40:33,068 --> 01:40:35,863
-Hey, wo ist Taeko?
-Sie ist entkommen.
1406
01:40:36,447 --> 01:40:38,657
-Entkommen?
-Taeko?
1407
01:40:39,158 --> 01:40:40,784
Sie kam damit nicht klar.
1408
01:40:44,329 --> 01:40:46,790
Keine Sorge, ich habe sie gewarnt.
1409
01:40:46,874 --> 01:40:49,835
-Sie wird keinem was erzählen.
-Verstehe.
1410
01:40:49,918 --> 01:40:53,380
Dann gehen wir zurück nach Tokio, Shin.
Holen wir das Gepäck.
1411
01:40:53,464 --> 01:40:54,923
-Ja, Herr.
-Gehen wir, Mitsuko.
1412
01:40:56,467 --> 01:40:58,677
Wir müssen weiter filmen.
1413
01:40:58,761 --> 01:41:02,431
Ein Anfang braucht ein Ende.
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.
1414
01:41:02,514 --> 01:41:04,975
Wir müssen an dem Film weiterarbeiten.
1415
01:41:05,059 --> 01:41:06,518
-Verstanden?
-Ja, Herr.
1416
01:41:07,102 --> 01:41:10,355
Jetzt haben wir nur noch
einen Drehort übrig.
1417
01:41:11,440 --> 01:41:14,026
Ich bin müde.
Das Meeting hat so lange gedauert.
1418
01:41:14,651 --> 01:41:16,779
-Hör zu, Liebling.
-Was?
1419
01:41:17,529 --> 01:41:19,740
Hr. Murata ist hier.
1420
01:41:20,449 --> 01:41:21,617
Was?
1421
01:41:21,700 --> 01:41:25,079
Also müssen Sie etwas dagegen unternehmen.
1422
01:41:25,162 --> 01:41:28,332
Ob Sie es glauben oder nicht,
ich bin kein schrecklicher Mensch.
1423
01:41:28,916 --> 01:41:33,754
Ich bin hier und rede mit Ihnen,
weil ich sie nicht im Stich lassen will.
1424
01:41:33,837 --> 01:41:36,632
Oder wollen Sie Ihre Tochter
im Stich lassen?
1425
01:41:37,883 --> 01:41:41,845
Ich weiß, Sie haben sehr viel Stolz.
1426
01:41:41,929 --> 01:41:45,349
Sogar als Mitsuko
Selbstmord begehen wollte,
1427
01:41:45,432 --> 01:41:50,521
musste der Krankenwagen die Sirene
abstellen, damit keiner was mitkriegt.
1428
01:41:51,438 --> 01:41:56,652
Sie sind ein ehrenhafter Mann.
Genau deshalb wollte ich Sie sprechen.
1429
01:41:56,735 --> 01:41:58,362
Azumi, kriege ich ein Bier?
1430
01:41:58,737 --> 01:41:59,571
Bier?
1431
01:41:59,655 --> 01:42:02,533
-Bring mir sofort ein Bier!
-Ja, mein Herr! Verzeihung.
1432
01:42:02,616 --> 01:42:07,079
Ich bin hier, um zu helfen, verdammt!
Denken Sie, ich bin zum Spaß hier?
1433
01:42:07,871 --> 01:42:12,209
Soll ich der Polizei alles erzählen,
was Ihre Tochter getan hat?
1434
01:42:12,292 --> 01:42:18,090
Nein, das wäre zu grausam.
Deshalb bin ich hier, wenn auch zögerlich.
1435
01:42:18,173 --> 01:42:20,092
-Verstehen Sie?
-Ja.
1436
01:42:20,175 --> 01:42:21,385
Tun Sie das?
1437
01:42:21,802 --> 01:42:24,179
-Trinken Sie was, mein Herr.
-Trinken Sie was.
1438
01:42:24,263 --> 01:42:27,432
Kommen Sie, es ist in Ordnung.
Trinken wir was.
1439
01:42:27,516 --> 01:42:29,184
Beruhigen wir uns.
1440
01:42:29,643 --> 01:42:30,686
Hier, bitte.
1441
01:42:33,272 --> 01:42:38,610
Sie stehen sicher unter Schock,
dass Ihre Tochter nun eine Mörderin ist.
1442
01:42:39,069 --> 01:42:42,614
Wie konnte das Mädchen so was machen?
1443
01:42:42,698 --> 01:42:44,658
Sie sind sicher außer sich vor Wut.
1444
01:42:45,367 --> 01:42:48,245
Aber es gibt nur eine Sache,
die Sie jetzt tun können.
1445
01:42:48,829 --> 01:42:53,083
Entscheiden Sie sich, ob Sie sie im Stich
lassen oder sie beschützen wie Eltern.
1446
01:42:53,834 --> 01:42:58,463
Sie kennen die Antwort, oder?
Jetzt trinken Sie, na los. Austrinken.
1447
01:43:00,799 --> 01:43:04,219
Sie hat die Leiche zerstückelt
und entsorgt!
1448
01:43:05,095 --> 01:43:08,223
Wenn Sie nichts ausplaudern,
wird alles gut sein.
1449
01:43:09,683 --> 01:43:13,478
Na ja, für den Moment jedenfalls
1450
01:43:13,562 --> 01:43:16,190
können wir in diesem Haus wohnen, richtig?
1451
01:43:16,773 --> 01:43:18,942
-Das ist in Ordnung, oder?
-Hat sie...
1452
01:43:22,738 --> 01:43:24,531
Hat sie ihn getötet?
1453
01:43:24,615 --> 01:43:26,200
Ich habe sogar Beweise.
1454
01:43:26,283 --> 01:43:30,454
Sie waren immerhin alle seine Freunde.
1455
01:43:32,539 --> 01:43:34,374
Es lässt mich erschaudern,
1456
01:43:34,458 --> 01:43:39,254
Leute wie Sie zu sehen,
die sich nur um ihren Ruf Sorgen machen.
1457
01:43:39,338 --> 01:43:40,714
Da kommt mir das Kotzen!
1458
01:43:41,298 --> 01:43:45,260
Ist Ihnen die öffentliche Wahrnehmung
wirklich so wichtig, Professor?
1459
01:43:46,011 --> 01:43:48,055
Können Sie aufhören zu weinen?
1460
01:43:48,138 --> 01:43:51,558
Hey, Azumi, bring noch mehr Bier.
Bier, sagte ich.
1461
01:43:51,642 --> 01:43:54,478
-Sie können das trinken. Austrinken.
-Es tut mir leid.
1462
01:43:54,561 --> 01:43:58,106
-Austrinken, los. Trinken Sie, verdammt.
-Na gut.
1463
01:43:59,066 --> 01:44:01,526
-Gut, nehmen Sie einen Schluck.
-Oh Schatz!
1464
01:44:01,610 --> 01:44:04,988
Betrinken Sie sich
und vergessen Sie alles.
1465
01:44:05,072 --> 01:44:07,199
Dann können Sie von vorne anfangen.
1466
01:44:07,282 --> 01:44:10,118
In der Tat drehen wir einen Film.
1467
01:44:10,285 --> 01:44:11,662
Sie sollten was beitragen.
1468
01:44:11,745 --> 01:44:15,123
Falls Sie noch ein paar Ersparnisse haben,
1469
01:44:15,249 --> 01:44:17,292
werden Sie ausführender Produzent.
1470
01:44:17,376 --> 01:44:20,462
Das ist eine brillante Idee.
Zahlen Sie die Zeche!
1471
01:44:21,505 --> 01:44:25,842
Kohle, habe ich gesagt!
Das Kino ist Leben, wissen Sie.
1472
01:44:27,052 --> 01:44:29,596
Als Menschen sind wir alle
lebendige Dinge.
1473
01:44:30,639 --> 01:44:34,393
Wir sind alle am Leben
Jeder Einzelne von uns
1474
01:44:34,476 --> 01:44:37,980
Singen Sie. Kennen Sie das Lied nicht?
Ich bin sicher, das tun Sie.
1475
01:44:38,063 --> 01:44:39,731
-Singen Sie, verdammt.
-Aufhören!
1476
01:44:39,815 --> 01:44:42,401
Singen, habe ich gesagt! Singen!
1477
01:44:42,484 --> 01:44:45,028
-Bitte aufhören.
-Ok, trinken Sie einfach.
1478
01:44:45,112 --> 01:44:49,074
Trinken Sie. Gläser hoch.
Kommen Sie schon, austrinken!
1479
01:44:49,157 --> 01:44:50,575
-Gläser hoch.
-Ok.
1480
01:44:50,659 --> 01:44:54,204
-Austrinken!
-Ja, ich trinke es.
1481
01:44:54,288 --> 01:44:55,706
-Schluss, Schatz...
-Das ist es.
1482
01:44:55,789 --> 01:44:58,625
-Jetzt singen Sie. Sie sollen singen!
-Bitte aufhören.
1483
01:44:58,709 --> 01:45:00,544
-Sing, du Arschloch!
-Bitte, aufhören.
1484
01:45:00,627 --> 01:45:03,463
-Sing schon. Singen.
-Bitte aufhören.
1485
01:45:03,547 --> 01:45:05,173
Sing! Steh auf!
1486
01:45:05,257 --> 01:45:06,842
-Ok! Und los geht es.
-Wir alle...
1487
01:45:06,925 --> 01:45:10,095
Wir sind alle am Leben
Jeder Einzelne von uns
1488
01:45:10,178 --> 01:45:14,141
Und wir können traurig sein
Weil wir am Leben sind
1489
01:45:14,224 --> 01:45:17,519
-Wir sind alle am Leben, jeder Einzelne
-Aufhören!
1490
01:45:17,602 --> 01:45:21,440
-Und wir können traurig sein
-Wir haben eine Abmachung. Komm her.
1491
01:45:23,525 --> 01:45:25,402
-Mitsuko!
-Mitsuko? Mitsuko!
1492
01:45:25,485 --> 01:45:27,362
-Ok, schnappt ihn euch.
-Ja, Herr.
1493
01:45:27,821 --> 01:45:30,198
-Alles klar, schockt ihn.
-Nein, wartet!
1494
01:45:30,282 --> 01:45:32,451
-Mach das nicht!
-Warte!
1495
01:45:32,534 --> 01:45:34,745
-Mitsuko!
-Ihre Tochter hatte keine Disziplin.
1496
01:45:35,370 --> 01:45:38,123
-Doch, Herr!
-Bereit... Und los!
1497
01:45:40,584 --> 01:45:44,421
Schatz! Mitsuko, was tust du da? Hey!
1498
01:45:44,504 --> 01:45:46,715
Na gut, Azumi ist jetzt dran. Bereit...
1499
01:45:46,798 --> 01:45:47,924
Anfangen!
1500
01:45:52,346 --> 01:45:55,140
Gut. Das ist toll.
1501
01:45:57,559 --> 01:45:58,727
Und Schnitt!
1502
01:46:02,939 --> 01:46:06,068
So begann
unser merkwürdiges Leben zusammen.
1503
01:46:07,194 --> 01:46:12,741
Am ersten Tag haben wir alle teuren
Klamotten von Mitsukos Eltern weggeworfen.
1504
01:46:14,576 --> 01:46:16,953
-Eine Woche später...
-Ich bin daheim!
1505
01:46:17,537 --> 01:46:20,624
...kam ihre jüngere Schwester Ami
in den Schulferien nach Hause.
1506
01:46:21,958 --> 01:46:25,212
-Wie geht der Film voran?
-Es könnte nicht besser laufen.
1507
01:46:32,177 --> 01:46:35,430
-Ihre Küsse sind immer noch toll.
-So wie deine Lippen.
1508
01:46:35,514 --> 01:46:37,808
Wenn Vater uns sieht,
wird er sich aufregen.
1509
01:46:37,891 --> 01:46:41,603
Keine Sorge, ich habe deine Mutter
und deinen Vater bereits gezähmt.
1510
01:46:42,020 --> 01:46:45,941
Im Gegensatz zu früher
hat dein Vater jetzt ein großes Herz.
1511
01:46:46,024 --> 01:46:48,276
-Wirklich?
-Ja, komm mit mir.
1512
01:46:48,360 --> 01:46:52,155
-Schau sie dir an!
-Hey!
1513
01:46:52,239 --> 01:46:53,573
Ami!
1514
01:46:53,657 --> 01:46:56,451
-Ist das nicht toll?
-Der Wahnsinn!
1515
01:46:58,245 --> 01:47:02,207
-Was in aller Welt?
-Gut, Mama und Papa, tanzt!
1516
01:47:03,041 --> 01:47:08,004
Wir zwangen sie,
Taekos Punkoutfits zu tragen.
1517
01:47:08,088 --> 01:47:09,923
Ich wollte immer so eine Familie.
1518
01:47:10,006 --> 01:47:13,635
Schließlich traten Mitsukos Eltern
im Film auf.
1519
01:47:13,718 --> 01:47:17,055
Ich bin verdammt gut!
1520
01:47:17,139 --> 01:47:21,726
Ich bin eine Schlampe!
Zu jung zum Sterben!
1521
01:47:21,810 --> 01:47:25,021
Und Schnitt!
1522
01:47:25,105 --> 01:47:29,693
-Das wird ein unglaublicher Film!
-Oder? Wir gewinnen den Großen Preis.
1523
01:47:29,776 --> 01:47:33,989
Jetzt trinkt mehr. Umso mehr ihr trinkt,
umso schärfer wird euer Verstand!
1524
01:47:40,662 --> 01:47:42,247
-Vater.
-Ja.
1525
01:47:42,330 --> 01:47:44,374
-Shigeru!
-Ja?
1526
01:47:44,458 --> 01:47:46,793
Hast du irgendwelche guten Geldquellen?
1527
01:47:46,877 --> 01:47:48,795
Hast du? Wir haben keine Kohle mehr.
1528
01:47:49,838 --> 01:47:51,590
Willst du den Film fertigstellen?
1529
01:47:52,090 --> 01:47:53,800
-Oder?
-Ja.
1530
01:47:55,927 --> 01:47:59,723
-Du hast Verwandte und so, oder?
-Ja.
1531
01:47:59,806 --> 01:48:02,726
Bring sie alle her. Ruf sie an!
1532
01:48:03,685 --> 01:48:05,729
Ruf sie an.
1533
01:48:05,812 --> 01:48:08,857
Was zur Hölle? Wo ist deine Begeisterung?
1534
01:48:09,274 --> 01:48:11,234
Du bist ein Punk, nicht wahr?
1535
01:48:12,694 --> 01:48:14,988
-Das bin ich.
-Wenn du wirklich einer bist,
1536
01:48:15,655 --> 01:48:18,867
-dann genieße es, keine Zukunft zu haben!
-Ja, Herr.
1537
01:48:18,950 --> 01:48:20,619
Sag es.
1538
01:48:20,702 --> 01:48:22,954
Keine Zukunft!
1539
01:48:23,497 --> 01:48:25,081
Keine Zukunft.
1540
01:48:26,124 --> 01:48:28,919
-Sag es, als ob du es ernst meinst.
-Keine Zukunft.
1541
01:48:29,002 --> 01:48:31,713
-Keine Zukunft!
-Keine Zukunft!
1542
01:48:34,966 --> 01:48:37,511
Ok, gut.
1543
01:48:38,094 --> 01:48:43,642
Ich schreibe ein neues Buch mit Shigeru.
1544
01:48:43,725 --> 01:48:46,937
Und es wird bald
in Hollywood veröffentlicht.
1545
01:48:47,020 --> 01:48:48,647
Wie kann ich helfen?
1546
01:48:48,730 --> 01:48:52,776
Nun, wir drehen auch einen Film
zeitgleich mit dem Buch.
1547
01:48:53,527 --> 01:48:58,365
Das ist einer der Filme,
die ich vor Kurzem gemacht habe.
1548
01:48:59,449 --> 01:49:00,617
Dieser Film ist berühmt.
1549
01:49:00,700 --> 01:49:04,621
Wissen Sie, wir haben zwei Milliarden Yen
in den Film investiert.
1550
01:49:04,704 --> 01:49:06,414
-Zwei Milliarden?
-Ja.
1551
01:49:06,498 --> 01:49:09,751
Wissen Sie,
wie viel der Film eingespielt hat?
1552
01:49:12,170 --> 01:49:13,421
Fünfzig Milliarden.
1553
01:49:15,215 --> 01:49:17,509
Fünfzig Milliarden Yen.
1554
01:49:18,301 --> 01:49:22,931
Wir haben unsere Investoren
gemäß ihrer Beteiligung ausgezahlt.
1555
01:49:23,014 --> 01:49:28,103
Die, die 50 Millionen investiert haben,
bekamen, einen Moment... 1,6 Milliarden.
1556
01:49:28,186 --> 01:49:30,855
Sie haben 1,6 Milliarden Yen bekommen?
1557
01:49:30,939 --> 01:49:31,940
Jawohl.
1558
01:49:32,023 --> 01:49:33,650
Shigeru, ist das wahr?
1559
01:49:35,902 --> 01:49:39,197
Ja. Ich glaube, sie sind vertrauenswürdig.
1560
01:49:39,281 --> 01:49:40,657
Hast du investiert?
1561
01:49:40,740 --> 01:49:45,620
Ich habe 50 Millionen
in den letzten Film investiert.
1562
01:49:46,788 --> 01:49:49,708
Und es war ziemlich profitabel.
1563
01:49:49,791 --> 01:49:51,626
-Nicht wahr?
- Verstehe.
1564
01:49:52,252 --> 01:49:54,212
Wenn du das sagst...
1565
01:49:58,008 --> 01:50:00,594
Natürlich hat er sofort investiert.
1566
01:50:14,691 --> 01:50:15,900
Mitsuko.
1567
01:50:18,445 --> 01:50:19,571
Wie fühlst du dich?
1568
01:50:25,493 --> 01:50:26,786
Ich kann nicht still sein.
1569
01:50:32,542 --> 01:50:33,501
Mitsuko!
1570
01:50:34,628 --> 01:50:36,671
-Was zur Hölle?
-Es ist Mitsuko.
1571
01:50:39,132 --> 01:50:40,383
Mitsuko.
1572
01:50:42,844 --> 01:50:43,970
Was machst du denn da?
1573
01:50:45,013 --> 01:50:46,848
Das ist unheimlich.
1574
01:50:47,432 --> 01:50:50,310
Alle aufwachen! Macht das Licht an!
1575
01:50:50,393 --> 01:50:51,478
Ja...
1576
01:50:52,771 --> 01:50:55,649
Wir werden sie auf der Stelle schocken.
1577
01:50:55,732 --> 01:50:57,901
-Ok.
-Shigeru!
1578
01:50:57,984 --> 01:51:01,112
Du hast deiner Tochter
keine Disziplin beigebracht!
1579
01:51:01,196 --> 01:51:03,156
Jawohl, Herr.
1580
01:51:03,239 --> 01:51:05,909
-Du machst das.
-Ja, Herr.
1581
01:51:09,079 --> 01:51:10,622
Mitsuko.
1582
01:51:23,009 --> 01:51:26,513
-Mitsuko.
-Jetzt mach schon. Schock sie.
1583
01:51:27,013 --> 01:51:28,807
-Shigeru, tu es.
-Ja, Herr.
1584
01:51:29,724 --> 01:51:30,767
Ok!
1585
01:51:33,103 --> 01:51:34,312
Du Bastard!
1586
01:51:34,896 --> 01:51:37,691
Du Bastard!
1587
01:51:37,774 --> 01:51:39,067
Du Bastard!
1588
01:51:39,776 --> 01:51:41,653
Du Bastard!
1589
01:51:41,736 --> 01:51:44,698
Hey! Es ist nicht eingesteckt.
1590
01:51:45,490 --> 01:51:46,950
Was?
1591
01:51:55,792 --> 01:51:57,460
Hey.
1592
01:51:59,587 --> 01:52:02,632
Willst du mir das erklären?
1593
01:52:04,217 --> 01:52:07,345
Hey, Mitsuko! War das nur gespielt?
1594
01:52:07,429 --> 01:52:11,224
Also seid ihr alle verantwortlich.
1595
01:52:11,933 --> 01:52:13,977
Elektroschocks für alle!
1596
01:52:15,353 --> 01:52:18,606
Einer nach dem anderen wurde geschockt.
1597
01:52:18,690 --> 01:52:20,316
Das ging bis zum Morgen so.
1598
01:52:21,860 --> 01:52:24,612
Tag für Tag gab es nur
Filmen und Elektroschocks.
1599
01:52:26,531 --> 01:52:29,451
-Alles klar, zum Wohl!
-Zum Wohl!
1600
01:52:29,534 --> 01:52:30,827
-Zum Wohl!
-Zum Wohl!
1601
01:52:30,910 --> 01:52:34,831
Nachts haben wir stundenlang getrunken.
Es war verrückt.
1602
01:52:35,582 --> 01:52:40,128
Wir tranken und tranken und tranken,
und dann tranken wir mehr.
1603
01:52:40,211 --> 01:52:41,588
Und wir filmten weiter.
1604
01:52:43,131 --> 01:52:45,675
Eines Tages wurde es Mitsuko zu viel.
1605
01:52:45,759 --> 01:52:49,137
Was zur Hölle! Was machst du denn?
1606
01:52:49,220 --> 01:52:52,098
-Mitsuko! Was machst du da?
-Mitsuko.
1607
01:52:52,182 --> 01:52:55,477
Danach wurde Mitsuko
wie ein Störenfried behandelt.
1608
01:52:56,561 --> 01:53:01,566
Und schließlich beschlossen wir,
am nächsten Tag ihre Todesszene zu drehen.
1609
01:53:08,031 --> 01:53:11,993
Sag, was wird beim Dreh morgen
wirklich geschehen?
1610
01:53:12,076 --> 01:53:15,371
Machst du dir Sorgen?
1611
01:53:15,455 --> 01:53:18,625
Mir persönlich ist es egal.
1612
01:53:24,130 --> 01:53:25,340
Wie erschreckend.
1613
01:53:25,882 --> 01:53:27,383
Ich...
1614
01:53:29,010 --> 01:53:30,970
...will nach dem Outfit suchen,
1615
01:53:31,930 --> 01:53:33,348
das ich bei meinem Tod trage.
1616
01:53:35,141 --> 01:53:37,936
Sie will ein Outfit
für ihre Sterbeszene suchen.
1617
01:53:38,019 --> 01:53:41,147
-Behalte sie im Auge, Ami.
-Ok.
1618
01:53:42,816 --> 01:53:46,152
Du läufst zu schnell, Schlampe.
Mach langsamer.
1619
01:53:48,863 --> 01:53:52,951
Murata hat mir aufgetragen,
dich zu überwachen. Ist das nicht toll?
1620
01:53:54,869 --> 01:53:57,038
Du bist wertlos.
1621
01:53:57,956 --> 01:54:00,250
Er findet,
ich bin eine gute Schauspielerin.
1622
01:54:06,506 --> 01:54:08,508
Was für ein schöner Anblick.
1623
01:54:10,134 --> 01:54:11,427
Es ist wenig schön.
1624
01:54:16,391 --> 01:54:18,309
Ich fühle mich fast gut.
1625
01:54:19,060 --> 01:54:20,603
Gut fühlen am Arsch.
1626
01:54:35,118 --> 01:54:36,244
Hey!
1627
01:54:36,661 --> 01:54:38,788
Mitsuko, komm zurück!
1628
01:54:39,455 --> 01:54:41,165
Stehen bleiben!
1629
01:54:47,964 --> 01:54:50,133
Aufmachen!
1630
01:54:52,093 --> 01:54:53,261
Bitte, losfahren!
1631
01:54:53,344 --> 01:54:56,264
-Hey, was machst du da? Aufhören!
-Irgendjemand!
1632
01:54:56,347 --> 01:54:58,683
-Helft mir!
-Aufhören!
1633
01:54:58,766 --> 01:55:03,021
-Beeilung, fahren Sie los!
-Hey, du Schlampe!
1634
01:55:03,104 --> 01:55:06,399
-Beeilung, los!
-Wie kannst du es wagen?
1635
01:55:06,482 --> 01:55:08,026
Nein!
1636
01:55:09,736 --> 01:55:11,154
Magst du Elektrizität?
1637
01:55:14,198 --> 01:55:17,035
Sag: "Ich liebe Elektrizität!"
1638
01:55:22,332 --> 01:55:23,458
Sag es!
1639
01:55:29,589 --> 01:55:31,257
Ich liebe Elektrizität.
1640
01:55:32,383 --> 01:55:36,054
-Ok, sehr gut. Fangen wir an.
-Ja, Herr.
1641
01:55:37,472 --> 01:55:40,099
Fertig... Und los.
1642
01:55:42,727 --> 01:55:47,190
Mitsuko trug schwere Schäden davon.
Sie kam dann ins Krankenhaus.
1643
01:55:48,066 --> 01:55:51,736
Sie verlor schließlich Muratas Baby.
1644
01:55:52,236 --> 01:55:55,657
Der Serienmörder, der die Regionen
Kanto und Koshinetsu
1645
01:55:55,740 --> 01:55:59,160
seit drei Monaten terrorisiert,
ist noch auf freiem Fuß.
1646
01:55:59,243 --> 01:56:04,040
Eine Pistole, die einem Polizisten
entwendet worden war, ist die Mordwaffe.
1647
01:56:04,123 --> 01:56:07,502
Es ist wahrscheinlich, dass alle Taten
von einem Täter verübt worden sind.
1648
01:56:12,674 --> 01:56:14,342
Sie müssen ihre Schwester sein.
1649
01:56:18,554 --> 01:56:21,808
Bedauerlicherweise
hatte sie eine Fehlgeburt.
1650
01:56:21,891 --> 01:56:23,518
Aber abgesehen davon...
1651
01:56:24,477 --> 01:56:26,270
Ja, was ist los?
1652
01:56:26,896 --> 01:56:29,023
Sie hat Blutergüsse am ganzen Körper.
1653
01:56:30,066 --> 01:56:32,777
Und ich fand Verbrennungen
auf ihren Armen und Beinen.
1654
01:56:33,319 --> 01:56:35,613
Das sind Zeichen von Stromschlägen.
1655
01:56:36,364 --> 01:56:40,451
Hat sie sich in letzter Zeit
irgendwie merkwürdig verhalten?
1656
01:56:40,535 --> 01:56:42,286
Nein, nicht, dass ich wüsste.
1657
01:56:43,204 --> 01:56:47,166
Das ist nur eine persönliche Empfehlung.
1658
01:56:48,251 --> 01:56:50,086
Aber Sie sollten zur Polizei gehen.
1659
01:56:50,169 --> 01:56:54,841
-Wieso?
-Ich denke, dass jemand sie missbraucht.
1660
01:56:55,425 --> 01:56:58,052
-Das ist nicht wahr.
-Dann werde ich anrufen.
1661
01:56:58,136 --> 01:57:02,724
Warten Sie, geben Sie mir einen Moment.
Ich rede erst mit meiner Familie.
1662
01:57:03,391 --> 01:57:04,809
Wir haben Ärger.
1663
01:57:05,601 --> 01:57:07,603
-Was ist los?
-Wir stehen unter Verdacht.
1664
01:57:08,146 --> 01:57:11,983
Der Arzt will die Polizei rufen
wegen Mitsukos Verletzungen.
1665
01:57:15,903 --> 01:57:17,989
Alles wird gut werden.
1666
01:57:19,449 --> 01:57:20,408
Hier lang?
1667
01:57:28,708 --> 01:57:30,376
Ich liebe dich, Mitsuko.
1668
01:57:30,918 --> 01:57:33,254
Wie konnte das passieren?
1669
01:57:34,839 --> 01:57:36,507
Hör auf so töricht zu sein!
1670
01:57:37,633 --> 01:57:42,013
Habe ich nicht versprochen,
dich für immer zu beschützen?
1671
01:57:47,894 --> 01:57:49,562
Mitsuko!
1672
01:57:51,147 --> 01:57:52,482
Hr. Murata.
1673
01:57:56,652 --> 01:57:58,488
Danke für die 50 Yen.
1674
01:58:01,824 --> 01:58:02,825
Ja.
1675
01:58:03,409 --> 01:58:06,829
Sie hatte immer die Angewohnheit,
sich selbst zu verletzen.
1676
01:58:07,663 --> 01:58:09,082
Und sie ändert sich nicht.
1677
01:58:10,416 --> 01:58:13,294
Ich dachte nie, dass es so weit kommt.
1678
01:58:14,587 --> 01:58:16,255
Immer, wenn ich da war,
1679
01:58:17,006 --> 01:58:19,467
schien sie normal zu sein,
also fiel mir nie was auf.
1680
01:58:20,259 --> 01:58:23,179
Behalten Sie sie von jetzt an
bitte genau im Auge.
1681
01:58:24,514 --> 01:58:26,974
Wird sie wieder?
1682
01:58:29,977 --> 01:58:31,312
Es wird ihr gut gehen.
1683
01:58:35,149 --> 01:58:36,275
Ich bin so froh...
1684
01:58:37,777 --> 01:58:39,320
Ich bin so froh...
1685
01:58:41,322 --> 01:58:42,740
Ich danke Ihnen vielmals.
1686
01:58:50,665 --> 01:58:51,791
Er ist weg.
1687
01:58:59,173 --> 01:59:00,216
Verstehe.
1688
01:59:21,320 --> 01:59:25,116
Hey, Shigeru! Wo bist du?
1689
01:59:25,199 --> 01:59:27,410
Ich bin hier, Zenjiro.
1690
01:59:28,661 --> 01:59:32,039
Was soll denn das Outfit?
Und noch wichtiger...
1691
01:59:33,374 --> 01:59:36,127
Was zur Hölle ist das?
Ich habe es mir angeschaut.
1692
01:59:36,752 --> 01:59:39,505
Es stellt sich raus,
deine Firma hat nichts damit zu tun!
1693
01:59:40,256 --> 01:59:41,465
Gib mir mein Geld zurück!
1694
01:59:41,549 --> 01:59:44,260
Zu jung zum Sterben!
1695
01:59:44,343 --> 01:59:45,845
Was sagst du da?
1696
01:59:45,928 --> 01:59:49,015
Bist du verrückt geworden?
Gib mir mein Geld zurück!
1697
01:59:49,098 --> 01:59:52,393
Aufhören, bitte. Aufhören.
1698
01:59:52,476 --> 01:59:55,062
-Gib mir mein Geld, du Bastard!
-Lass mich in Ruhe!
1699
01:59:59,400 --> 02:00:02,820
Reiß dich zusammen! Was ist mit dir los?
1700
02:00:03,654 --> 02:00:06,532
Was in aller Welt ist mit dir passiert?
1701
02:00:06,616 --> 02:00:10,786
Die Universität hat gesagt,
du wärst beurlaubt. Was ist passiert?
1702
02:00:11,996 --> 02:00:14,040
Alles ist...
1703
02:00:14,123 --> 02:00:16,083
Keine Zukunft!
1704
02:00:21,505 --> 02:00:25,509
Aufhören! Bitte, aufhören!
Hören Sie mir zu!
1705
02:00:26,010 --> 02:00:30,389
Das Mädchen hat einen Menschen getötet.
1706
02:00:30,473 --> 02:00:34,560
Was sagen Sie da?
Sind Sie verrückt geworden?
1707
02:00:35,353 --> 02:00:36,437
Es ist wahr.
1708
02:00:37,521 --> 02:00:39,398
Wir haben Ihr Geld nicht.
1709
02:00:41,442 --> 02:00:44,278
Er hat alles an sich genommen!
1710
02:00:46,155 --> 02:00:48,449
Es ist nichts übrig!
1711
02:00:49,116 --> 02:00:51,118
-Schlag mich!
-Was?
1712
02:00:51,911 --> 02:00:57,041
Ihr ganzes beschissenes Geld ist weg!
1713
02:01:43,921 --> 02:01:44,964
Ami?
1714
02:01:48,217 --> 02:01:50,011
Wenn ich auf alles zurückblicke,
1715
02:01:52,305 --> 02:01:55,474
scheint es, ich bin die Schlimmste
von allen, nicht?
1716
02:02:05,151 --> 02:02:06,902
Ich sollte heimgehen.
1717
02:02:07,528 --> 02:02:09,780
Es ist zu früh für eine Entlassung.
1718
02:02:09,864 --> 02:02:12,199
-Mach keinen Ärger.
-Ich gehe.
1719
02:02:12,950 --> 02:02:14,493
Ich sagte, mach keinen Ärger.
1720
02:02:18,164 --> 02:02:20,583
Ich habe Mutter und Vater Ärger gemacht.
1721
02:02:21,167 --> 02:02:23,085
Zur Hölle mit ihnen.
1722
02:02:24,795 --> 02:02:27,173
Was ist mit meinen 50 Yen passiert?
1723
02:02:28,466 --> 02:02:29,508
Was?
1724
02:02:31,093 --> 02:02:32,219
Sag,
1725
02:02:33,387 --> 02:02:36,724
kannst du in meinem Zimmer
nach meinen 50 Yen suchen?
1726
02:02:37,475 --> 02:02:39,769
Hör auf mit dem Unsinn!
1727
02:02:42,688 --> 02:02:44,565
Ich kann ohne sie nicht leben.
1728
02:02:46,692 --> 02:02:48,069
Nichts wirkt richtig.
1729
02:02:49,528 --> 02:02:51,322
Solange ich sie habe...
1730
02:02:52,948 --> 02:02:54,075
Na schön.
1731
02:03:02,833 --> 02:03:03,959
Hier.
1732
02:03:11,133 --> 02:03:12,176
Du hast sie gefunden?
1733
02:03:12,885 --> 02:03:14,929
Ja, ich habe sie gefunden.
1734
02:03:16,013 --> 02:03:19,600
-Wo waren sie?
-Im Schrank auf dem Boden.
1735
02:03:27,441 --> 02:03:29,193
Ich bin so froh.
1736
02:03:32,571 --> 02:03:34,031
Mach es gut.
1737
02:03:35,741 --> 02:03:37,076
Was?
1738
02:03:52,675 --> 02:03:54,135
Ich bin zu Hause.
1739
02:03:55,719 --> 02:03:57,847
Was? Wo sind denn alle?
1740
02:03:58,764 --> 02:03:59,890
Hey!
1741
02:04:00,391 --> 02:04:03,853
Es war schwierig,
aber ich bin so weit gekommen.
1742
02:04:03,936 --> 02:04:08,649
-Verstehe.
-Als nächstes werde ich es besser kochen.
1743
02:04:08,732 --> 02:04:10,776
-Ich bin zurück.
-Hey.
1744
02:04:11,485 --> 02:04:13,320
Wir waren auch überrascht.
1745
02:04:14,405 --> 02:04:16,657
Ich habe mich um Zenjiro gekümmert.
1746
02:04:16,740 --> 02:04:19,243
Also kümmere dich bitte
um deine Eltern, Ami.
1747
02:04:20,286 --> 02:04:23,914
-Was?
-Da ist nichts dabei. Zerstückle sie nur.
1748
02:04:23,998 --> 02:04:28,669
Tut mir leid, dass du das tun musst.
Meine Güte, das ist widerlich.
1749
02:04:39,763 --> 02:04:41,557
Verdammt.
1750
02:04:46,937 --> 02:04:50,483
"Ich gebe mich dem mystischen Gesetz
des Lotus-Sutra hin."
1751
02:05:20,804 --> 02:05:22,056
Was?
1752
02:05:25,100 --> 02:05:26,393
Was ist passiert?
1753
02:05:27,019 --> 02:05:28,687
Was meinst du?
1754
02:05:29,522 --> 02:05:31,315
Mutter, du bist tot.
1755
02:05:43,077 --> 02:05:44,411
Wieso ist er tot?
1756
02:05:44,537 --> 02:05:46,705
Woher soll ich das wissen?
1757
02:05:47,498 --> 02:05:49,291
Erinnerst du dich nicht?
1758
02:05:51,961 --> 02:05:53,045
Ich bin nicht sicher...
1759
02:05:53,879 --> 02:05:57,550
Ami, was machst du denn da? Ami!
1760
02:05:57,633 --> 02:06:02,179
Dein Vater wird verärgert sein!
Du weißt, wie streng er ist.
1761
02:06:06,725 --> 02:06:08,894
Ich bin deine Mutter!
1762
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Sag mir, dass du mich liebst...
1763
02:06:13,649 --> 02:06:16,235
Nur einmal, bitte.
1764
02:06:21,240 --> 02:06:22,866
Ich liebe dich, Ami.
1765
02:06:26,537 --> 02:06:28,414
Das tut weh, Ami.
1766
02:06:29,957 --> 02:06:31,667
Töte mich, wenn es sein muss.
1767
02:06:33,252 --> 02:06:34,753
Es ist nur Schmerz.
1768
02:06:38,674 --> 02:06:41,093
Mach es, so gut du kannst!
1769
02:06:55,816 --> 02:06:56,942
Was ist los?
1770
02:07:03,782 --> 02:07:04,992
Ich werde dir helfen.
1771
02:07:15,461 --> 02:07:16,629
Bringen wir es zu Ende.
1772
02:07:34,938 --> 02:07:36,023
Hey.
1773
02:07:36,899 --> 02:07:40,402
Wieso so ein trauriges Gesicht?
1774
02:07:42,029 --> 02:07:44,907
Du beunruhigst noch Mitsuko.
1775
02:07:46,200 --> 02:07:49,536
Komm schon. Raus mit dir. Hier lang.
1776
02:08:01,006 --> 02:08:04,218
Du hast nichts falsch gemacht.
Verstehst du das?
1777
02:08:12,226 --> 02:08:13,268
Klar?
1778
02:08:14,853 --> 02:08:16,063
Verstanden?
1779
02:08:18,524 --> 02:08:19,608
Verstanden?
1780
02:08:21,151 --> 02:08:22,236
Klar?
1781
02:08:23,821 --> 02:08:27,032
Kapiert?
1782
02:08:28,409 --> 02:08:30,327
Verstehst du das?
1783
02:08:30,994 --> 02:08:32,663
-Antworte mir.
-Ja.
1784
02:08:32,746 --> 02:08:34,498
-Lauter.
-Ja!
1785
02:08:41,088 --> 02:08:44,675
Mitsuko! Danke für alles, mein Herr.
1786
02:08:47,720 --> 02:08:48,887
Willkommen zurück.
1787
02:08:52,099 --> 02:08:53,308
Steig langsam ein.
1788
02:09:02,151 --> 02:09:05,904
Wie wäre es mit einem Picknick,
um Mitsukos Entlassung zu feiern?
1789
02:09:16,957 --> 02:09:22,379
Mondlicht im weißen Wald
1790
02:09:22,463 --> 02:09:23,922
Ami.
1791
02:09:24,339 --> 02:09:27,176
-Ja?
-Geht es Mutter und Vater gut?
1792
02:09:28,302 --> 02:09:30,763
Ich weiß nicht. Frag nicht.
1793
02:09:30,846 --> 02:09:33,974
Es geht ihnen so gut,
wie es einem nur gehen kann.
1794
02:09:34,057 --> 02:09:35,225
So gut wie möglich.
1795
02:09:37,895 --> 02:09:39,062
Ami.
1796
02:09:40,230 --> 02:09:43,984
In der Nähe gibt es einen See,
den wir mit Mutter und Vater besuchten.
1797
02:09:44,568 --> 02:09:45,402
Erinnerst du dich?
1798
02:09:46,195 --> 02:09:47,404
Tue ich nicht.
1799
02:09:50,032 --> 02:09:51,825
-Hr. Murata.
-Ja?
1800
02:09:52,367 --> 02:09:54,453
Ich will, dass dort meine Hochzeit ist.
1801
02:09:55,287 --> 02:09:57,623
Was? Stimmt.
1802
02:09:58,665 --> 02:10:00,209
Schön. Das machen wir.
1803
02:10:00,667 --> 02:10:02,544
Gute Idee, Mitsuko.
1804
02:10:12,429 --> 02:10:15,140
-Diese Gegend ist gut, oder?
-Ich schätze schon.
1805
02:10:15,224 --> 02:10:16,475
Zum Filmen?
1806
02:10:17,226 --> 02:10:19,645
Klar, Filmen.
1807
02:10:19,728 --> 02:10:22,356
Ist es nicht schön hier, Mitsuko?
1808
02:10:24,441 --> 02:10:25,859
Es ist wunderbar.
1809
02:10:35,786 --> 02:10:42,751
Mondlicht im weißen Wald
1810
02:10:43,627 --> 02:10:47,172
In allen Bäumen
1811
02:10:47,256 --> 02:10:51,176
Treten Zikaden hervor
1812
02:10:54,555 --> 02:10:55,681
Mitsuko.
1813
02:10:56,557 --> 02:10:59,226
Wir haben darüber nachgedacht,
dich zu töten.
1814
02:11:02,271 --> 02:11:04,481
Wir dachten, du verstehst es.
1815
02:11:06,233 --> 02:11:09,027
Von dem Moment an, als wir uns trafen,
wollte ich dich töten.
1816
02:11:12,030 --> 02:11:13,156
Tut mir leid.
1817
02:11:17,870 --> 02:11:19,496
-Hr. Murata.
-Ja?
1818
02:11:22,416 --> 02:11:23,834
Unser Treffen hat mich gefreut.
1819
02:11:27,504 --> 02:11:28,755
Danke.
1820
02:11:33,468 --> 02:11:34,845
Dank dir.
1821
02:11:37,639 --> 02:11:39,349
Dann lasst sie uns töten.
1822
02:11:47,357 --> 02:11:52,404
Es ist wunderbar, an so einem
schönen Tag wie heute sterben zu können.
1823
02:11:53,488 --> 02:11:54,781
Wirklich wundervoll.
1824
02:11:57,534 --> 02:12:01,371
Warum hörst du nicht auf
mit dem Affentheater?
1825
02:12:03,665 --> 02:12:04,833
Na schön.
1826
02:12:07,544 --> 02:12:11,465
Ich dachte mir, dass das passieren wird,
also schrieb ich einen Aufsatz.
1827
02:12:12,341 --> 02:12:13,759
Darf ich ihn zuerst vorlesen?
1828
02:12:14,343 --> 02:12:16,428
Moment, was? Was?
1829
02:12:21,308 --> 02:12:22,643
Hier ist es.
1830
02:12:25,604 --> 02:12:28,815
"Ich, Mitsuko Ozawa,
1831
02:12:29,441 --> 02:12:31,985
bin viel schlimmer als ihr alle.
1832
02:12:32,069 --> 02:12:35,238
Ami, ich habe es dir
im Krankenhaus gesagt, oder nicht?
1833
02:12:35,322 --> 02:12:37,491
Dass ich die Schlimmste von allen bin."
1834
02:12:38,241 --> 02:12:40,827
Ich bin die Schlimmste von allen, nicht?
1835
02:12:40,911 --> 02:12:44,122
"Zuerst sollte ich mich
bei Herrn Murata entschuldigen.
1836
02:12:44,206 --> 02:12:47,584
Ich habe dich nie wirklich geliebt."
1837
02:12:48,168 --> 02:12:49,044
Was?
1838
02:12:49,127 --> 02:12:53,507
"Ich wusste seit dem ersten Anruf,
dass du ein Schwindler bist."
1839
02:12:54,424 --> 02:12:56,843
-Hallo?
-Mitsuko?
1840
02:12:56,927 --> 02:12:58,136
Ich bin Joe Murata.
1841
02:12:58,220 --> 02:13:01,139
"Unter normalen Umständen
hätte ich mich nicht mit dir getroffen.
1842
02:13:01,223 --> 02:13:03,183
Aber an diesem Nachmittag
1843
02:13:03,642 --> 02:13:07,187
hatte mich meine
alte Klassenkameradin Taeko besucht.
1844
02:13:08,563 --> 02:13:13,527
Sie hat ein paar bescheuerte Jungs
mitgebracht und mir gesagt..."
1845
02:13:13,610 --> 02:13:16,154
Das ist die Welt einer Toten.
1846
02:13:16,238 --> 02:13:18,740
Lass es vernarben und blick nach vorne!
1847
02:13:18,824 --> 02:13:21,368
Du musst es vernarben lassen
und nach vorne blicken!
1848
02:13:21,451 --> 02:13:23,495
"Es tat mir unglaublich weh,
1849
02:13:23,578 --> 02:13:26,498
das von dieser dämlichen Taeko zu hören.
1850
02:13:26,581 --> 02:13:29,126
-Es tat so weh, mir kam das Kotzen."
-Bis später.
1851
02:13:29,710 --> 02:13:32,504
"Ich habe Taeko immer verachtet.
1852
02:13:32,587 --> 02:13:35,215
Als wir in der Oberschule waren,
1853
02:13:35,298 --> 02:13:37,134
habe ich es immer gewusst.
1854
02:13:38,260 --> 02:13:42,806
Sie hat hinter meinem Rücken
meine Romeo geküsst.
1855
02:13:42,889 --> 02:13:46,059
Und meine Romeo
war ganz verrückt nach Taeko.
1856
02:13:46,643 --> 02:13:50,272
-Deshalb habe ich die zwei gehasst."
-Ist Mitsuko zu Hause?
1857
02:13:50,355 --> 02:13:54,735
"Als Romeo bei einem Unfall starb,
war ich erleichtert.
1858
02:13:55,110 --> 02:13:58,405
Ich dachte, Romeo und Taeko
können sich nicht länger lieben.
1859
02:13:59,531 --> 02:14:00,949
Meine Romeo.
1860
02:14:01,450 --> 02:14:05,746
Sie wurde getrennt von dieser
abscheulichen Frau und kam in den Himmel.
1861
02:14:05,829 --> 02:14:08,373
Dann gehörte sie mir.
1862
02:14:08,457 --> 02:14:11,126
Sie diente mir zur Selbstbefriedigung.
1863
02:14:11,710 --> 02:14:15,422
Shin, ich nehme an, du hast Taeko getötet.
1864
02:14:28,727 --> 02:14:30,520
Als ich das mitkriegte,
1865
02:14:31,480 --> 02:14:34,024
war das so eine Erleichterung.
1866
02:14:34,107 --> 02:14:35,901
Ich bin dankbar."
1867
02:14:42,407 --> 02:14:43,742
Sie schaut zu.
1868
02:14:44,951 --> 02:14:47,162
Das geschieht dir recht, verdammte Taeko!
1869
02:14:47,954 --> 02:14:52,417
"Taeko, als du und Romeo
im Klassenzimmer wart,
1870
02:14:53,168 --> 02:14:55,962
hast du gelogen und gesagt,
ihr hättet Fußmassagen gemacht."
1871
02:14:56,046 --> 02:14:57,798
Eine Fußmassage?
1872
02:14:57,881 --> 02:14:59,549
Nein, Dummerchen.
1873
02:14:59,633 --> 02:15:02,219
"Ich werde dich immer hassen."
1874
02:15:02,844 --> 02:15:04,930
-Ich bin verdorbener Fisch.
-Was?
1875
02:15:05,013 --> 02:15:08,141
"Und ich hasste auch Romeo.
1876
02:15:08,225 --> 02:15:10,393
Ich hasste sie, weil sie gelogen hat.
1877
02:15:10,477 --> 02:15:13,021
Als sie starb und mir gehörte,
1878
02:15:13,105 --> 02:15:15,607
verflog mein Hass für Romeo.
1879
02:15:15,690 --> 02:15:17,025
Als Romeo gestorben war,
1880
02:15:17,567 --> 02:15:20,529
fing sie an, mich zu lieben.
1881
02:15:22,322 --> 02:15:26,159
Sie erschien mir
und liebte mich die ganze Zeit.
1882
02:15:26,743 --> 02:15:28,870
Und Shin...
1883
02:15:28,954 --> 02:15:31,623
Du kanntest wohl von Anfang an
die Wahrheit über mich.
1884
02:15:32,874 --> 02:15:36,002
Du sagtest, dass ich noch nie
mit einem Mann geschlafen hatte."
1885
02:15:37,129 --> 02:15:41,174
Ich denke, sie hat noch nie
mit einem Mann geschlafen.
1886
02:15:41,258 --> 02:15:43,468
"Das kam mir lustig vor.
1887
02:15:44,219 --> 02:15:46,346
Also tat ich so,
als wäre ich eine Jungfrau.
1888
02:15:46,429 --> 02:15:48,682
Ich, eine Jungfrau? Lächerlich.
1889
02:15:48,765 --> 02:15:51,393
Ich bin seit der Oberschule eine Schlampe.
1890
02:15:51,476 --> 02:15:53,687
Ich habe mit Manamis Freund geschlafen..."
1891
02:15:53,770 --> 02:15:55,105
Er ist mein Freund.
1892
02:15:57,649 --> 02:16:00,026
"Ich schlief mit Amis
Bettbekanntschaft Kenji."
1893
02:16:00,110 --> 02:16:02,445
Wer ist das, eine Cousine?
1894
02:16:05,323 --> 02:16:06,950
"Es ist lächerlich!
1895
02:16:08,118 --> 02:16:10,662
Warum stehen Männer so auf Jungfrauen?
1896
02:16:10,745 --> 02:16:12,831
Als ich 16 war,
1897
02:16:13,415 --> 02:16:15,834
habe ich meine
wertlose Jungfräulichkeit weggeworfen.
1898
02:16:16,376 --> 02:16:17,669
Und jetzt,
1899
02:16:17,752 --> 02:16:20,964
warum habe ich mir
den ganzen Ärger angetan?
1900
02:16:21,047 --> 02:16:22,048
Shin...
1901
02:16:23,717 --> 02:16:27,053
Ich habe von Anfang an geahnt,
dass du ein Mörder bist.
1902
02:16:28,471 --> 02:16:29,806
Und
1903
02:16:30,640 --> 02:16:33,935
ich habe mich danach gesehnt,
dass du mich tötest.
1904
02:16:35,228 --> 02:16:36,980
Aber ich wollte nicht zuerst sterben.
1905
02:16:37,063 --> 02:16:40,025
Ich wollte sehen,
wie die Schlampe Taeko, der Idiot Jay,
1906
02:16:40,108 --> 02:16:43,028
mein dreckiger Vater,
1907
02:16:43,111 --> 02:16:47,282
-meine Mutter, die Narzissten-Schlampe..."
-Es tut mir so leid.
1908
02:16:47,365 --> 02:16:50,327
"...und die schmuddelige Ami
zuerst sterben."
1909
02:16:51,077 --> 02:16:53,121
Was quatscht du denn da?
1910
02:16:55,123 --> 02:16:57,375
Ich glaube, sie ist durchgedreht!
1911
02:16:57,459 --> 02:16:58,793
Tötet Ami zuerst.
1912
02:16:59,377 --> 02:17:03,340
-Hey!
-Ami, schau deine Schwester genau an.
1913
02:17:04,466 --> 02:17:06,134
-Was?
-Tu es einfach.
1914
02:17:08,261 --> 02:17:09,095
Ich sehe sie.
1915
02:17:09,179 --> 02:17:13,141
Du hast nicht einmal
das Herz deiner Schwester gesehen.
1916
02:17:14,392 --> 02:17:18,230
Mitsuko, sag deiner Schwester
ein paar letzte Worte zum Abschied.
1917
02:17:21,107 --> 02:17:22,567
Ich liebe dich, Ami...
1918
02:17:23,151 --> 02:17:26,404
-Nicht!
-Was zur Hölle?
1919
02:17:27,989 --> 02:17:30,575
Wahrlich, Ami...
1920
02:17:32,911 --> 02:17:35,580
...ich habe dich geliebt,
seit du klein warst...
1921
02:17:36,164 --> 02:17:38,208
Nicht! Du Idiotin!
1922
02:17:48,176 --> 02:17:49,678
Hey! Mitsuko!
1923
02:17:50,345 --> 02:17:52,264
Ist das alles dein Ernst?
1924
02:17:52,347 --> 02:17:55,767
"Ich wollte von Anfang an sterben.
1925
02:17:56,393 --> 02:17:58,603
Aber ich wollte keinen Selbstmord begehen.
1926
02:17:59,813 --> 02:18:02,148
Ich habe als Einzige überlebt.
1927
02:18:02,232 --> 02:18:04,276
Romeo hat mich gerettet."
1928
02:18:04,359 --> 02:18:06,403
Komm zu mir.
1929
02:18:06,486 --> 02:18:08,947
"Ich habe die Medizin
heimlich ausgespuckt.
1930
02:18:10,198 --> 02:18:13,952
Ich war nicht schläfrig,
aber ich war Romeo dankbar.
1931
02:18:14,953 --> 02:18:16,496
Ich dachte, Taeko wäre auch tot.
1932
02:18:17,330 --> 02:18:18,415
Als ich Taeko sah,
1933
02:18:18,498 --> 02:18:22,252
wie sie sich vor Schmerzen krümmte
auf dem eingedellten Auto,
1934
02:18:22,961 --> 02:18:26,172
dachte ich, sie verdient es.
Aber sie war am Leben.
1935
02:18:27,549 --> 02:18:29,467
Ich konnte es nicht ertragen.
1936
02:18:30,385 --> 02:18:32,637
Als sie mich bat, wieder aufzutreten,
1937
02:18:32,721 --> 02:18:35,557
-mit ihr auf der Bühne..."
-Treten wir wieder zusammen auf.
1938
02:18:35,640 --> 02:18:36,766
"...sollte sie sterben."
1939
02:18:42,355 --> 02:18:44,190
Hr. Murata, helfen Sie mir!
1940
02:18:47,068 --> 02:18:51,614
Sagen Sie etwas zu ihr.
Das süße Ding wird gleich sterben.
1941
02:18:57,037 --> 02:18:59,789
Ami, es tut mir leid.
1942
02:18:59,873 --> 02:19:01,916
Weißt du, ich...
1943
02:19:02,959 --> 02:19:04,836
...brauche dich nicht mehr.
1944
02:19:05,628 --> 02:19:07,047
Nun, das ist perfekt.
1945
02:19:07,756 --> 02:19:09,716
Du kannst ihr damit den Rest geben.
1946
02:19:10,383 --> 02:19:11,676
Was zur Hölle, Shin?
1947
02:19:11,760 --> 02:19:13,511
Gibst du mir Befehle?
1948
02:19:13,595 --> 02:19:17,265
Du bist ein Feigling,
der nie selbst etwas gemacht hat.
1949
02:19:18,058 --> 02:19:19,392
Tu es!
1950
02:19:20,018 --> 02:19:21,728
Tu es, Murata!
1951
02:19:21,811 --> 02:19:24,022
Tu es, du drittklassiger Schwindler.
1952
02:19:24,606 --> 02:19:25,940
Nimm es!
1953
02:19:26,733 --> 02:19:28,193
-Ich mache es!
-Dann los.
1954
02:19:29,110 --> 02:19:32,072
Erschießen Sie mich nicht, Hr. Murata!
1955
02:19:33,615 --> 02:19:34,866
Beeilung, erschieß sie.
1956
02:19:35,992 --> 02:19:37,327
Warten Sie!
1957
02:19:39,704 --> 02:19:41,289
Es geht mir gut.
1958
02:19:46,419 --> 02:19:49,130
Es geht mir gut, sehen Sie?
1959
02:19:50,507 --> 02:19:52,175
Es geht mir gut.
1960
02:19:59,641 --> 02:20:02,769
Sehen Sie, ich bin aufgestanden,
Hr. Murata.
1961
02:20:04,020 --> 02:20:05,814
Ich bin noch am Leben.
1962
02:20:06,689 --> 02:20:09,359
-Stimmt...
-Nicht wahr?
1963
02:20:11,152 --> 02:20:12,654
Wir sollten uns wieder lieben.
1964
02:20:13,905 --> 02:20:14,989
Ja...
1965
02:20:15,865 --> 02:20:18,159
Was soll dieser Gesichtsausdruck?
1966
02:20:21,121 --> 02:20:22,205
Ja...
1967
02:20:25,458 --> 02:20:27,669
Ich liebe Sie, Hr. Murata.
1968
02:20:36,386 --> 02:20:37,595
Gib das wieder her.
1969
02:20:39,264 --> 02:20:40,140
Zur Seite.
1970
02:20:40,223 --> 02:20:41,516
Hey, pass auf!
1971
02:20:45,228 --> 02:20:47,564
Du bist nutzlos,
du Punk in mittlerem Alter.
1972
02:20:48,064 --> 02:20:49,482
Du solltest auch hier sterben.
1973
02:20:50,608 --> 02:20:53,403
Willst du wissen, wer ich bin?
1974
02:20:54,696 --> 02:20:58,408
Ich bin der Serienmörder,
der in den Nachrichten war.
1975
02:20:59,200 --> 02:21:01,661
Ich bin ein Freigeist,
der macht, was er will.
1976
02:21:02,454 --> 02:21:03,872
Du hingegen...
1977
02:21:04,330 --> 02:21:07,333
Du bist ein Schwindler,
der sich nie die Hände beschmutzt hat.
1978
02:21:07,417 --> 02:21:09,210
Ich werde es genießen,
1979
02:21:09,294 --> 02:21:11,129
dich zu Tode zu foltern!
1980
02:21:16,718 --> 02:21:18,219
Hey, Mitsuko?
1981
02:21:18,845 --> 02:21:20,305
Du bist wieder am Leben?
1982
02:21:21,973 --> 02:21:23,475
Beeil dich und töte mich.
1983
02:21:24,601 --> 02:21:27,896
Dann kann ich dich eines fragen,
bevor du stirbst?
1984
02:21:28,813 --> 02:21:29,939
Was, du Mistkerl?
1985
02:21:30,523 --> 02:21:34,736
Hast du mich geliebt,
nur ein kleines bisschen?
1986
02:21:35,570 --> 02:21:36,654
Ein kleines bisschen?
1987
02:21:36,738 --> 02:21:38,406
Ja, ein kleines bisschen.
1988
02:21:39,657 --> 02:21:41,618
Vielleicht habe ich dich
ein wenig geliebt.
1989
02:21:43,036 --> 02:21:44,454
Das ist toll.
1990
02:21:44,537 --> 02:21:46,915
Ich habe dich auch
ein kleines bisschen geliebt.
1991
02:21:50,251 --> 02:21:51,461
Ein kleines bisschen.
1992
02:21:51,544 --> 02:21:52,462
Ja.
1993
02:21:53,213 --> 02:21:54,589
Ein kleines bisschen.
1994
02:21:56,925 --> 02:21:59,385
Nun, das freut mich zu hören.
1995
02:21:59,469 --> 02:22:01,387
Danke, mir geht es schon besser.
1996
02:22:02,472 --> 02:22:04,182
Ok, Shin, du kannst sie töten.
1997
02:22:15,485 --> 02:22:16,736
Ist sie tot?
1998
02:22:17,737 --> 02:22:19,614
-Ich glaube, sie ist tot.
-Verstehe.
1999
02:22:19,697 --> 02:22:22,325
Was hältst du von ihr?
2000
02:22:22,408 --> 02:22:24,953
Ihr Herz ist nicht gerade rein.
2001
02:22:25,578 --> 02:22:26,579
Ganz und gar nicht.
2002
02:22:26,663 --> 02:22:28,831
Sie hat nicht ein Gramm Reinheit in sich.
2003
02:22:28,915 --> 02:22:31,376
Ich bin reiner, findest du nicht?
2004
02:22:31,459 --> 02:22:34,045
Ein reines Herz
2005
02:22:34,128 --> 02:22:37,799
-Vielleicht ein bisschen.
-Hast du gerade meine Reinheit gespürt?
2006
02:22:37,882 --> 02:22:38,967
-Sicher.
-Nicht wahr?
2007
02:22:39,050 --> 02:22:41,094
Also, was sollte ich tun?
2008
02:22:41,177 --> 02:22:43,888
-Sterben? Oder vielleicht...
-Du solltest sterben.
2009
02:22:45,014 --> 02:22:47,600
Ich verstehe. Ich werde sterben?
2010
02:22:50,770 --> 02:22:52,021
Du solltest sterben.
2011
02:22:52,647 --> 02:22:57,318
Aber komm schon, nicht hier
zusammen mit denen.
2012
02:22:57,402 --> 02:23:01,614
Hey, wie wäre es da drüben?
Da ist es schön, oder nicht?
2013
02:23:01,698 --> 02:23:03,408
Ja, vielleicht da drüben.
2014
02:23:03,491 --> 02:23:05,660
Ich denke, ich bevorzuge den Ort.
2015
02:23:06,077 --> 02:23:09,247
Ich mag diesen großen Baum.
Ja, der große Baum.
2016
02:23:09,330 --> 02:23:11,833
-Ja. Dieser Baum. Rumrennen...
-Hey!
2017
02:23:11,916 --> 02:23:14,460
-Das tut weh!
-Du kleiner Scheißer!
2018
02:23:15,712 --> 02:23:18,381
-Du dummes Arschloch!
-Hey, Murata!
2019
02:23:18,464 --> 02:23:21,718
-Fang mich, du Mistkerl! Arsch!
-Hey!
2020
02:23:21,801 --> 02:23:25,054
Du denkst, ich lasse zu,
dass du mich erschießt, du Mistkerl?
2021
02:23:25,138 --> 02:23:28,558
Du dämlicher Serienmörder!
2022
02:23:29,434 --> 02:23:30,643
Murata!
2023
02:23:36,858 --> 02:23:39,777
Wenn ich dich das nächste Mal sehe,
töte ich dich!
2024
02:23:40,278 --> 02:23:41,362
Arschloch!
2025
02:24:44,384 --> 02:24:46,552
-Alles in Ordnung?
-Verzeihung.
2026
02:24:46,636 --> 02:24:49,597
Mein Auto ist stehen geblieben,
und ich habe keinen Empfang.
2027
02:24:49,681 --> 02:24:53,393
Ist das so? Nun, ich kann dich
zur nächsten Tankstelle mitnehmen.
2028
02:24:53,476 --> 02:24:55,770
-Steig ein.
-Würdest du das tun? Danke.
2029
02:24:57,105 --> 02:24:59,440
-Ich bin so froh.
-Spring rein.
2030
02:25:05,071 --> 02:25:07,448
-Du hast mich gerettet.
-Und los geht's.
2031
02:25:10,576 --> 02:25:12,120
Natürlich habe ich gelogen.
2032
02:25:16,249 --> 02:25:19,544
ROMEO UND JULIA
2033
02:25:25,174 --> 02:25:26,884
ROMEO UND JULIA
2034
02:25:28,261 --> 02:25:32,432
Taeko, Mitsuko, es ist Romeo und Julia!
2035
02:25:32,807 --> 02:25:36,728
Taeko, Mitsuko, es ist Romeo und Julia!
2036
02:25:39,480 --> 02:25:41,065
Hey, ihr alle!
2037
02:25:41,524 --> 02:25:44,026
-Was ist los?
-Du hast uns erschreckt.
2038
02:25:44,110 --> 02:25:47,029
Ich habe ein Stück
für das Schulfestival gefunden.
2039
02:25:47,989 --> 02:25:49,490
Romeo und Julia?
2040
02:25:50,700 --> 02:25:53,619
Mitsuko wird Julia spielen, und ich Romeo.
2041
02:25:54,036 --> 02:25:56,164
Und du kannst Regie führen, Taeko!
2042
02:26:04,046 --> 02:26:05,089
Hey!
2043
02:26:05,173 --> 02:26:07,759
Hey!
2044
02:26:20,688 --> 02:26:24,609
Verzeihung, ich habe mich verlaufen.
Würden Sie mich zur Schnellstraße bringen?
2045
02:26:24,692 --> 02:26:27,069
-Klar.
-Danke.
2046
02:26:32,283 --> 02:26:34,035
Wohin sind Sie unterwegs?
2047
02:26:35,369 --> 02:26:37,079
Fahr zur Hölle.
2048
02:26:55,097 --> 02:26:56,140
Hey.
2049
02:26:57,308 --> 02:27:01,187
Hey, wo gehst du denn hin?
2050
02:27:32,260 --> 02:27:35,555
DIE MORDSERIE, AUF DER DIESER FILM
BERUHT, KAM 2002 ANS TAGESLICHT.
2051
02:27:35,638 --> 02:27:38,933
DIE DRAHTZIEHER WURDEN VERHAFTET,
UND EINER WURDE ZUM TODE VERURTEILT.
2052
02:27:39,016 --> 02:27:40,810
SIE SIND GEGENWÄRTIG IM GEFÄNGNIS.
2053
02:27:47,024 --> 02:27:48,401
Taeko!
2054
02:27:52,822 --> 02:27:54,574
Mitsuko!
2055
02:27:56,742 --> 02:27:58,536
Eiko!
2056
02:28:00,830 --> 02:28:02,373
Mitsuko!
2057
02:28:05,376 --> 02:28:07,128
Eiko!
2058
02:28:10,756 --> 02:28:12,258
Taeko!
2059
02:31:09,935 --> 02:31:11,103
Untertitel von: Matthias Gross
141021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof