Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,216
[wind blowing]
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,054
[gunshot]
3
00:00:12,845 --> 00:00:14,931
[Bob Lee]
A bullet will kill you three ways.
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,974
The first way, extremities.
5
00:00:17,059 --> 00:00:19,227
Miss a major artery and
you've got 10 to 20 minutes
6
00:00:19,311 --> 00:00:20,853
-before you bleed out.
-[gunshot]
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,774
The second way,
anywhere in the tens, center chest.
8
00:00:25,358 --> 00:00:27,485
The bullet will tumble,
lots of bone to splinter,
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,986
the heart
or the arteries get hit,
10
00:00:29,071 --> 00:00:30,113
blood pressure
drops to zero.
11
00:00:31,948 --> 00:00:33,158
[gunshot]
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
The final way
is the kill shot.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
Middle of the skull,
any angle.
14
00:00:38,871 --> 00:00:40,748
Like a marionette
with the strings cut.
15
00:00:42,125 --> 00:00:44,252
You're dead before your brain
can process what happened.
16
00:00:45,253 --> 00:00:46,588
Guns change everything.
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,006
And a bullet is forever.
18
00:01:14,782 --> 00:01:15,908
[heart beating slowly]
19
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
[safety clicks]
20
00:01:20,913 --> 00:01:22,749
[heart beating slowly]
21
00:01:40,850 --> 00:01:42,144
[Bob Lee inhaling slowly]
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
[metal clangs]
23
00:01:49,109 --> 00:01:52,737
[hunter] ...going out
last weekend, giving me a hard time.
24
00:02:12,674 --> 00:02:13,966
[snarling]
25
00:02:15,885 --> 00:02:18,012
[whining]
26
00:02:23,976 --> 00:02:25,353
All right, easy, easy.
27
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
I'm not here to hurt you.
28
00:02:39,159 --> 00:02:40,368
[quietly] There you go.
29
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Just a little something
in case you get an infection.
30
00:02:47,292 --> 00:02:48,835
You'll be good to go
in a day.
31
00:02:50,253 --> 00:02:52,422
[hunters speaking
indistinctly]
32
00:02:53,256 --> 00:02:54,716
[approaching laughter]
33
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
-[bottle shattering]
-Hey, that wolf is ours.
34
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
She might have
a different opinion.
35
00:03:05,059 --> 00:03:06,436
[hunter 1]
What did you do to it?
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,188
Tranquilizer,
so I could get that trap off.
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
What you got there?
38
00:03:12,692 --> 00:03:14,068
What the hell
are you doing?
39
00:03:16,446 --> 00:03:18,197
Let me guess, dentist?
40
00:03:18,865 --> 00:03:21,200
Orthodontist.
What does that have to do with anything?
41
00:03:21,284 --> 00:03:23,411
.223 Remington.
42
00:03:27,290 --> 00:03:28,165
Fifty-five grain?
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,794
You guys have no idea
what I'm talking about, do you?
44
00:03:31,878 --> 00:03:34,672
The kid at Walmart
who sold you this crap should've told you.
45
00:03:35,047 --> 00:03:36,799
This bullet
isn't powerful enough
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
to take down anything
bigger than a squirrel.
47
00:03:39,051 --> 00:03:40,136
How about this one?
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
You think it has enough
stopping power for you?
49
00:03:46,559 --> 00:03:48,853
Washington State doesn't allow
trap hunting of wolves.
50
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
But, even if it was legal,
51
00:03:51,273 --> 00:03:53,650
it's a bullshit way
to kill an animal like that.
52
00:03:54,191 --> 00:03:55,902
If you're gonna hunt,
at least give the animal a chance.
53
00:03:56,653 --> 00:03:59,364
Well, we ain't giving out
chances today, asshole.
54
00:04:00,072 --> 00:04:01,283
[grunts]
55
00:04:03,451 --> 00:04:04,911
[both grunting]
56
00:04:07,539 --> 00:04:08,456
-[dart gun fires]
-[groans]
57
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
Let's see how you like being
hunted when you can't move.
58
00:04:13,002 --> 00:04:14,962
[groaning]
59
00:04:15,087 --> 00:04:16,798
[theme music playing]
60
00:04:28,100 --> 00:04:29,101
[alternative rock song
playing over radio]
61
00:04:29,185 --> 00:04:31,145
{\an8}♪ I'm crawling up
The wall tonight ♪
62
00:04:31,771 --> 00:04:34,148
{\an8}♪ I'm getting hit
By a squall... ♪
63
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
{\an8}Daddy!
64
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
{\an8}Mama, Daddy's home!
65
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
{\an8}-[Julie] He's home?
-[Mary] Yeah.
66
00:04:45,242 --> 00:04:46,118
{\an8}Yeah?
67
00:04:46,619 --> 00:04:49,831
{\an8}-[song stops]
-[car door opens, closes]
68
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
{\an8}[Bob Lee]
You save me any dinner, Kitten-Mouse?
69
00:04:52,792 --> 00:04:55,169
Mom said you
were supposed to be bringing dinner.
70
00:04:56,253 --> 00:04:59,048
-Mom, Dad didn't get dinner.
-What?
71
00:04:59,131 --> 00:05:00,842
Do you think maybe
he's pulling your leg?
72
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
[Mary]
I don't know. Maybe?
73
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
-Yeah, let's hope so.
-[both chuckling]
74
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
I found it.
75
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
Come on down and get it
for your mom.
76
00:05:10,017 --> 00:05:11,060
Go grab it.
77
00:05:14,564 --> 00:05:15,732
I'll put my tools away.
78
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
[Julie]
Okay, honey.
79
00:05:38,170 --> 00:05:39,255
I got it all, right?
80
00:05:39,338 --> 00:05:41,549
{\an8}Your orange chicken,
egg rolls,
81
00:05:41,633 --> 00:05:42,842
{\an8}and extra
sweet and sour sauce.
82
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
{\an8}Yeah, honey.
I did see that.
83
00:05:46,262 --> 00:05:47,346
{\an8}I'm surprised though,
84
00:05:47,430 --> 00:05:49,807
{\an8}you know,
you went hunting all day,
85
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
and all you shot me
was Chinese takeout, huh?
86
00:05:52,894 --> 00:05:54,771
I had something,
but I missed.
87
00:05:55,980 --> 00:05:56,814
Bullshit.
88
00:05:57,690 --> 00:05:58,858
You don't miss, Bob Lee.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
-Missed you.
-Mm.
90
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
Bless us, O Lord,
for these our gifts,
91
00:06:05,197 --> 00:06:06,949
which we're
about to receive
92
00:06:07,033 --> 00:06:09,577
from Thy bounty,
through Christ, our Lord.
93
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
{\an8}-[Mary and Julie] Amen.
-Good job, honey.
94
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
{\an8}I think that was
your best grace yet.
95
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
{\an8}-You say that every night.
-[laughing softly]
96
00:06:16,501 --> 00:06:17,877
{\an8}He does, doesn't he?
97
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
{\an8}'Cause you keep
getting better.
98
00:06:20,422 --> 00:06:21,839
{\an8}-There you go.
-Don't you get bored
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
{\an8}all alone up there?
100
00:06:24,008 --> 00:06:24,884
{\an8}Bored?
101
00:06:25,677 --> 00:06:28,262
{\an8}How could I get bored
in all that beautiful nature,
102
00:06:28,345 --> 00:06:30,932
{\an8}and animals, and plants?
103
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
{\an8}There's a million things
to do out there.
104
00:06:32,892 --> 00:06:34,226
{\an8}But there's no Internet.
105
00:06:34,894 --> 00:06:36,438
{\an8}-[Julie laughs softly]
-Exactly.
106
00:06:36,521 --> 00:06:37,730
{\an8}That's the whole point.
107
00:06:38,397 --> 00:06:40,107
{\an8}That's why it's
Daddy's happy place.
108
00:06:40,232 --> 00:06:41,233
{\an8}[laughing]
109
00:06:43,360 --> 00:06:44,904
{\an8}[Bob Lee]
Up the wooden hill.
110
00:06:45,447 --> 00:06:47,824
{\an8}It is time for bed.
111
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
{\an8}No, Daddy.
112
00:06:49,116 --> 00:06:50,367
{\an8}Yes, Mary.
113
00:06:51,118 --> 00:06:52,328
{\an8}Ready? [grunts]
114
00:06:52,411 --> 00:06:53,245
{\an8}Boom.
115
00:06:54,413 --> 00:06:55,247
{\an8}Get under.
116
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
{\an8}Story first.
117
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
{\an8}Oh, I'm...
You know what?
118
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
Your mommy really wants me
to spend some time with her.
119
00:07:04,090 --> 00:07:05,341
Can we do story tomorrow?
120
00:07:05,424 --> 00:07:07,093
Please, please,
please, Daddy?
121
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
Okay.
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,974
-What do you wanna hear?
-Kandahar!
123
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Oh, honey,
Kandahar takes too long.
124
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
Tikrit?
125
00:07:17,937 --> 00:07:19,772
Fine, Basrah.
126
00:07:19,897 --> 00:07:20,690
[quietly]
Basrah.
127
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
You've heard this one,
like, six times.
128
00:07:22,734 --> 00:07:24,110
Then this will make seven.
129
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
All right.
130
00:07:28,740 --> 00:07:30,450
So we're going after
Basan Al Amini.
131
00:07:31,325 --> 00:07:32,494
We got a small squad.
132
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
Donny and I were on recon.
133
00:07:34,746 --> 00:07:35,580
Night vision?
134
00:07:36,914 --> 00:07:39,166
We don't need night vision.
We're marines.
135
00:07:40,167 --> 00:07:42,003
-Semper fi.
-Semper fi.
136
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
[whirring]
137
00:07:48,760 --> 00:07:50,928
{\an8}Why don't you just use
your kung fu to break it?
138
00:07:51,471 --> 00:07:52,805
It's not called
kung fu, Mouse.
139
00:07:54,098 --> 00:07:55,182
It's not for cutting wood.
140
00:07:55,307 --> 00:07:56,809
[car approaches, stops]
141
00:07:57,184 --> 00:07:58,394
Who's that, Daddy?
142
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
-[car door opens]
-Could you go get Daddy an OJ?
143
00:08:01,564 --> 00:08:02,439
Please?
144
00:08:03,149 --> 00:08:04,484
-Go on.
-[car door closes]
145
00:08:08,988 --> 00:08:11,323
{\an8}You've been parked
up at the turnout for about an hour.
146
00:08:11,824 --> 00:08:14,035
{\an8}-Trying to make me nervous?
-[Isaac chuckles]
147
00:08:14,160 --> 00:08:16,203
{\an8}I thought snipers
didn't get nervous.
148
00:08:16,328 --> 00:08:17,371
{\an8}I said "trying."
149
00:08:20,792 --> 00:08:23,335
-It's good to see you, Gunny.
-You, too, Captain Johnson.
150
00:08:23,545 --> 00:08:25,505
Even though
you were hard to track down.
151
00:08:25,838 --> 00:08:27,381
Couldn't find any place
more remote?
152
00:08:27,464 --> 00:08:29,050
I don't mind people,
I just like to see 'em coming.
153
00:08:29,634 --> 00:08:31,427
[chuckles]
You look good, Bob Lee.
154
00:08:31,969 --> 00:08:32,845
How's the hip?
155
00:08:33,846 --> 00:08:36,223
Don't think I'll be
in Cirque du Soleil anytime soon,
156
00:08:36,348 --> 00:08:37,559
but getting by.
157
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Is this a friendly call
or Secret Service business?
158
00:08:43,022 --> 00:08:43,981
Your lapel pin.
159
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
It's color of the day, right?
160
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
[chuckling]
161
00:08:47,484 --> 00:08:49,195
Damn, you really don't
miss a thing, do you?
162
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Turns out a guy
who ran snipers for the Corps
163
00:08:52,198 --> 00:08:53,365
actually has some value.
164
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
I'm on the president's
advance team.
165
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
All right.
166
00:08:57,829 --> 00:08:59,371
You got a place
we could talk, privately?
167
00:08:59,455 --> 00:09:01,874
Yeah, it's down here.
168
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
[scoffs]
169
00:09:15,054 --> 00:09:17,264
I see you are still
a bleeding heart liberal.
170
00:09:17,389 --> 00:09:19,100
You never know
when shit's gonna get weird.
171
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
[chuckling]
172
00:09:20,685 --> 00:09:21,894
What can I do
for you, Captain?
173
00:09:22,519 --> 00:09:24,689
This is gonna be one
of those conversations we never had.
174
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
[zipper rasps]
175
00:09:26,023 --> 00:09:28,484
Ten days ago,
a CIA agent was killed
176
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
in Seneca State Forest,
Virginia.
177
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
He was shot by a sniper.
178
00:09:32,196 --> 00:09:35,324
We found the hide.
Fourteen hundred yards away.
179
00:09:35,407 --> 00:09:37,910
-Damn.
-No evidence of multiple shots.
180
00:09:38,410 --> 00:09:40,830
Damn, 1,400 yards.
181
00:09:41,623 --> 00:09:43,666
[Bob Lee] One shot,
so he couldn't afford to miss.
182
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
Lots of trees.
183
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
Three steps and the target
would be behind the canopy, right?
184
00:09:54,594 --> 00:09:55,928
That doesn't look
like a .50 cal.
185
00:09:56,512 --> 00:09:57,930
.338 based on the slug.
186
00:09:58,890 --> 00:10:02,393
All right, so...
three-quarter mile shot through the woods.
187
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
You got humidity,
vegetation,
188
00:10:04,561 --> 00:10:06,648
hell, even the rotation
of the Earth could be a factor.
189
00:10:08,650 --> 00:10:09,651
Boy's a shooter.
190
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
[gunshot]
191
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Oh, yeah,
he's a shooter all right.
192
00:10:18,325 --> 00:10:19,326
This was written
to the president.
193
00:10:20,452 --> 00:10:22,872
It states that in 21 days
he'll be executed
194
00:10:22,955 --> 00:10:25,124
at the Seattle Science
and Robotic Center.
195
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
The letter says,
and I quote,
196
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
"I am the angel of death.
No one can stop me."
197
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
We believe
this is from T. Solotov.
198
00:10:36,468 --> 00:10:37,303
Solotov?
199
00:10:39,346 --> 00:10:40,306
Are you frigging kidding me?
200
00:10:40,932 --> 00:10:41,891
No.
201
00:10:43,643 --> 00:10:46,478
What the hell
is a Chechen sniper doing in Virginia?
202
00:10:46,854 --> 00:10:48,856
I don't know,
and right now, I don't care.
203
00:10:49,315 --> 00:10:51,067
My job is to protect
the president.
204
00:10:51,400 --> 00:10:52,276
That's why I'm here.
205
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
I gotta check
on my daughter.
206
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
There's only a handful
of shooters in the world
207
00:10:58,991 --> 00:11:01,160
who would take a shot
from three-quarters of a mile away,
208
00:11:01,285 --> 00:11:04,121
much less a headshot,
and make it, and you're one of 'em.
209
00:11:04,664 --> 00:11:06,623
That's why I need
your help to stop him.
210
00:11:06,708 --> 00:11:09,085
-You got plenty of smart guys around you.
-You gotta understand.
211
00:11:09,168 --> 00:11:11,713
We get hundreds of threats
a day against the president.
212
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
I don't have the resources
to scout a shot
213
00:11:14,090 --> 00:11:16,675
taken 500 yards outside
of our tier-three perimeter.
214
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
Yeah, I got a handful of guys,
but no one like you.
215
00:11:20,096 --> 00:11:22,306
Daddy, we gotta
finish the porch
216
00:11:22,389 --> 00:11:23,515
before Mommy gets home.
217
00:11:23,599 --> 00:11:25,559
Yeah, I'll be
right there, honey.
218
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
As you can see,
I'm kind of busy.
219
00:11:30,314 --> 00:11:31,523
What happened
to you, Gunny?
220
00:11:32,984 --> 00:11:35,527
I'm asking for your help.
The president is asking.
221
00:11:37,654 --> 00:11:38,572
Look, man,
222
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
nobody blames you
for Donny getting shot,
223
00:11:42,201 --> 00:11:44,661
but you gotta put that shit
behind you and move on.
224
00:11:46,580 --> 00:11:47,832
I've moved on, Captain.
225
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
Your country needs you,
Bob Lee.
226
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
[Mary]
What did he want?
227
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Ah, nothing, baby.
228
00:12:12,231 --> 00:12:14,566
[electronic music playing]
229
00:12:15,234 --> 00:12:17,069
[speaking Russian]
230
00:12:24,076 --> 00:12:25,619
[woman moaning
in distance]
231
00:12:38,841 --> 00:12:40,885
Go get him.
Quietly.
232
00:12:41,886 --> 00:12:43,595
All right, gentlemen,
that's a green light.
233
00:12:43,679 --> 00:12:45,222
-[man over radio] Copy that.
-[engine starts]
234
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
Come on, Mikey,
how much longer?
235
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
[Mikey]
This is not as easy as it looks.
236
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
[Nadine]
I need it to be.
237
00:12:55,232 --> 00:12:56,483
-[tumbler clicks]
-[Mikey] Got it.
238
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
[cell phone buzzes]
239
00:13:23,719 --> 00:13:25,054
[man 1] I feel so good!
240
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
[man 2 speaking Russian]
241
00:13:30,142 --> 00:13:31,936
FBI!
Everybody down!
242
00:13:34,146 --> 00:13:36,482
[indistinct chatter]
243
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
What the hell
are you guys doing here?
244
00:13:40,777 --> 00:13:43,322
Dimitri?
[speaking Russian]
245
00:13:43,447 --> 00:13:44,698
Hey, Dimitri!
246
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
-Dimitri!
-[both grunting]
247
00:13:48,660 --> 00:13:50,329
-How you doing?
-FBI!
248
00:13:51,330 --> 00:13:53,665
Homeland.
We got here first.
249
00:13:54,250 --> 00:13:56,043
Could you point that thing
somewhere else?
250
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
[grunting]
251
00:13:58,754 --> 00:14:00,131
[in Russian]
Diamonds are forever.
252
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
Shut up.
253
00:14:05,887 --> 00:14:06,720
What?
254
00:14:07,554 --> 00:14:08,890
Oh, come on,
that's six months of work
255
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
you're loading
into that van.
256
00:14:10,724 --> 00:14:11,558
What's your name, Agent?
257
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
Oh, my God,
you Homeland guys are unbelievable.
258
00:14:14,061 --> 00:14:15,521
I mean, at least let me
talk to him first!
259
00:14:16,480 --> 00:14:19,150
I assume you called the
Washington State Fusion Center,
260
00:14:19,691 --> 00:14:21,568
got your ops plan
on the war-board
261
00:14:21,693 --> 00:14:23,529
so that no other
federal agency would step on your toes?
262
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
Isaac Johnson,
Secret Service.
263
00:14:26,157 --> 00:14:28,367
Let me get the admin on call.
I'm having a jurisdictional issue.
264
00:14:28,492 --> 00:14:30,744
Wait, wait, I didn't have time
to get it on the war-board.
265
00:14:30,827 --> 00:14:31,828
Regardless, he's my asset.
266
00:14:32,955 --> 00:14:34,331
At least tell me
why you took him.
267
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
Why do you want him?
268
00:14:38,210 --> 00:14:39,586
He told me he had
time-sensitive intel.
269
00:14:39,711 --> 00:14:40,796
Intel on what?
270
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
Voydian runs
an illegal import business.
271
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
You know what?
I got a novel idea.
272
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
I mean, why don't we
work together, you know?
273
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
FBI, Secret Service,
Homeland,
274
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
we're all
on the same side, right?
275
00:14:53,392 --> 00:14:55,352
No. Let me see your shield.
276
00:15:02,026 --> 00:15:03,194
Agent Memphis.
277
00:15:04,736 --> 00:15:08,157
So you cowboy into a known
Russian mob establishment
278
00:15:08,240 --> 00:15:09,408
over illegal imports?
279
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Oh, you thought
it was something bigger?
280
00:15:13,620 --> 00:15:16,373
Yeah, well, guess I was right
since you just snatched him up.
281
00:15:17,874 --> 00:15:18,834
You gonna tell me why?
282
00:15:19,585 --> 00:15:20,419
No.
283
00:15:21,128 --> 00:15:22,046
Nice to meet you.
284
00:15:25,967 --> 00:15:26,800
[exhales]
285
00:15:30,637 --> 00:15:32,056
She went down like a rock.
286
00:15:33,474 --> 00:15:35,351
-Well, we worked hard today.
-Yeah.
287
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
Deck looks good.
288
00:15:42,358 --> 00:15:43,943
Hey, I was gonna tell you.
289
00:15:44,568 --> 00:15:47,488
-About?
-About Captain Johnson coming by.
290
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
She just beat me to it.
291
00:15:51,700 --> 00:15:52,909
She said
he offered you a job.
292
00:15:53,494 --> 00:15:55,955
Yeah, he said,
uh, some sniper
293
00:15:56,038 --> 00:15:57,957
made a crazy threat
against the president.
294
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
Wanted me
to help him clear it.
295
00:16:00,292 --> 00:16:01,168
Sniper, who?
296
00:16:05,464 --> 00:16:06,298
Solotov?
297
00:16:07,591 --> 00:16:08,425
Jesus.
298
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
[exhales]
Listen,
299
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
I know that you don't like
to talk about this stuff.
300
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
But what happened
to Donny...
301
00:16:18,727 --> 00:16:20,312
I know that
it still hurts you.
302
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
Just let me in.
303
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
[alternative
rock song playing]
304
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
[indistinct radio chatter]
305
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
[marine in distance]
You check that?
306
00:16:51,510 --> 00:16:52,969
Boys, the transport's
going through.
307
00:16:53,054 --> 00:16:54,971
We've been going over
this plan for a week, sir.
308
00:16:55,056 --> 00:16:56,098
We're ready to get after it.
309
00:16:56,223 --> 00:16:57,849
Status change
on the Chechen sniper?
310
00:16:58,475 --> 00:17:00,102
He could be everywhere
or nowhere.
311
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
Either way,
we're good to go.
312
00:17:01,728 --> 00:17:03,897
You know they brought
that asshole here to nail you, right?
313
00:17:04,523 --> 00:17:05,982
If he's keeping me
from getting behind my rifle,
314
00:17:06,067 --> 00:17:06,900
he already has.
315
00:17:08,527 --> 00:17:10,904
I'm not doing anybody
any favors PT-ing all day.
316
00:17:10,987 --> 00:17:13,532
You're not doing any favors
if you get yourself killed either.
317
00:17:13,657 --> 00:17:14,491
Yes, sir.
318
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
You and Donny ready
for the green light?
319
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
One hundred percent, sir.
320
00:17:18,495 --> 00:17:19,580
Consider it lit.
321
00:17:20,706 --> 00:17:21,707
Hey, stay dangerous.
322
00:17:22,374 --> 00:17:23,375
Yes, sir!
323
00:17:24,876 --> 00:17:26,002
Time to hunt, Pork.
324
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
Damn, finally!
325
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
What's the plan?
326
00:17:29,881 --> 00:17:31,300
Overwatch for Delta.
327
00:17:31,383 --> 00:17:33,009
We got a four-klick hump
to our number one.
328
00:17:33,094 --> 00:17:35,304
Four, that's all?
Thought this was gonna be hard.
329
00:17:35,387 --> 00:17:36,847
At this rate,
I'ma die of old age.
330
00:17:36,930 --> 00:17:38,390
That's the best way to die.
331
00:17:38,807 --> 00:17:40,767
All right, get your shit
in one bag and let's go.
332
00:17:40,892 --> 00:17:41,935
[Donny]
All right, all right.
333
00:17:42,018 --> 00:17:43,812
It's about damn time,
gentlemen!
334
00:17:43,895 --> 00:17:45,356
[marine]
Pork gonna get some!
335
00:17:45,731 --> 00:17:47,399
[Bob Lee]
Donny had a saying,
336
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
"A bullet is forever."
337
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
And one day, I'm like,
338
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
"What the hell is that
supposed to mean?"
339
00:17:55,407 --> 00:17:58,827
And he just smiles
and says,"You'll see."
340
00:18:02,498 --> 00:18:06,127
So we're in this shitty pile
of rocks outside of Kandahar.
341
00:18:06,710 --> 00:18:07,919
[gravel crunching]
342
00:18:08,003 --> 00:18:09,045
[Bob Lee]
Slow down, Donny.
343
00:18:09,421 --> 00:18:11,006
We heard Solotov was nearby,
344
00:18:11,090 --> 00:18:14,135
but we'd been camped out
for, like, a week, and nothing.
345
00:18:14,760 --> 00:18:16,845
[Donny] Could have exited
from either side of the compass.
346
00:18:16,928 --> 00:18:18,972
Besides, there's been nothing
on the infrared for a week.
347
00:18:19,055 --> 00:18:20,516
No man lays still
for that long.
348
00:18:20,599 --> 00:18:22,518
Yeah, you wanna
bet your life on that?
349
00:18:23,018 --> 00:18:25,521
I'm a marine.
I'm already betting my life.
350
00:18:25,604 --> 00:18:27,106
Donny wanted to go south.
351
00:18:27,939 --> 00:18:28,857
It was faster.
352
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
My gut said we go north.
353
00:18:32,611 --> 00:18:34,070
[Bob Lee]
All right, go north.
354
00:18:34,446 --> 00:18:35,447
[Donny]
You're the Nailer.
355
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
I told you not
to call me that.
356
00:18:37,991 --> 00:18:40,161
I'd love it if somebody
would call me something cool.
357
00:18:40,536 --> 00:18:42,621
You don't like Pork?
Pork's cool.
358
00:18:42,829 --> 00:18:45,124
You've had three spotters.
You called all of them Pork.
359
00:18:45,624 --> 00:18:49,211
-It's easy to remember.
-I don't even like bacon.
360
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
-All right, I'm going first.
-[Bob Lee] No, no, no.
361
00:18:51,797 --> 00:18:53,340
I'm not making
that call to your mama.
362
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
After me, Pork.
363
00:18:57,344 --> 00:18:59,095
I heard it before I felt it.
364
00:18:59,180 --> 00:19:00,347
[gunshot]
365
00:19:00,431 --> 00:19:02,183
Argh! [grunts]
366
00:19:02,683 --> 00:19:04,810
Solotov misjudged
the wind, but he...
367
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
recalculated
for a second shot.
368
00:19:08,855 --> 00:19:10,691
[voice echoing]
Donny, no!
369
00:19:11,442 --> 00:19:13,235
[gunshot]
370
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
He was dead before he fell.
371
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
Donny!
372
00:19:26,165 --> 00:19:27,916
Donny was right. [sighs]
373
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
A bullet is forever.
374
00:19:32,879 --> 00:19:34,590
He died
because I trusted my gut.
375
00:19:38,093 --> 00:19:39,094
No, he didn't.
376
00:19:40,387 --> 00:19:42,473
He died
because Solotov shot him.
377
00:19:43,014 --> 00:19:44,057
That wasn't your fault.
378
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Look,
379
00:19:48,604 --> 00:19:49,521
I love you,
380
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
and I would never tell you
how to live your life,
381
00:19:53,234 --> 00:19:55,527
but maybe the best way
to put this behind you...
382
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
is pay back the favor.
383
00:20:00,073 --> 00:20:01,157
Punch Solotov's ticket.
384
00:20:02,701 --> 00:20:04,119
And what if my instincts
are wrong?
385
00:20:04,703 --> 00:20:07,831
Then you adjust your dope,
and you fire again.
386
00:20:12,711 --> 00:20:14,170
I love it
when you talk sexy.
387
00:20:15,631 --> 00:20:16,507
Prove it.
388
00:20:31,647 --> 00:20:33,899
[Isaac]
Jack Payne, Bob Lee Swagger.
389
00:20:34,650 --> 00:20:37,110
Payne's Counterterrorism.
He's our Solotov expert.
390
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Your paperwork is still moving,
but I don't wanna lose a day.
391
00:20:40,071 --> 00:20:41,782
We consider this
a real threat.
392
00:20:43,074 --> 00:20:44,868
Motorcade stops there.
393
00:20:45,911 --> 00:20:47,954
Dignitaries
and special visitors at the rope line.
394
00:20:48,539 --> 00:20:49,915
[Bob Lee]
He'll shake a few hands?
395
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
[Isaac] Yeah,
but we got that covered.
396
00:20:51,250 --> 00:20:52,668
Agents around him
and in the crowd.
397
00:20:52,959 --> 00:20:55,504
Consider it 15 seconds
from the Beast to the podium.
398
00:20:56,087 --> 00:20:57,798
How are you
protecting his six?
399
00:20:57,923 --> 00:21:00,216
Triple thick bulletproof
backdrop behind him.
400
00:21:00,551 --> 00:21:01,760
It'll stop anything.
401
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
He presents with
the Ukrainian President,
402
00:21:04,220 --> 00:21:05,681
then they take a tour inside.
403
00:21:06,222 --> 00:21:08,016
Since Solotov warned you,
why not cancel?
404
00:21:08,600 --> 00:21:11,019
[chuckles] If we canceled
every credible threat we got,
405
00:21:11,102 --> 00:21:12,479
he'd never leave
the White House.
406
00:21:12,563 --> 00:21:14,940
They schedule him,
I secure him. That's the drill.
407
00:21:15,023 --> 00:21:17,984
Even if we could move it,
we want Solotov,
408
00:21:18,109 --> 00:21:20,529
so if he's gonna be here,
let's figure out where.
409
00:21:21,237 --> 00:21:22,948
Now, Flashlight's route
won't be made public
410
00:21:23,031 --> 00:21:24,741
till the day before, so...
411
00:21:24,825 --> 00:21:26,117
He doesn't need
to know the route.
412
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
He knows where it ends.
413
00:21:27,953 --> 00:21:29,705
He's not gonna take a shot
at the president's limo.
414
00:21:29,788 --> 00:21:31,122
It might as well be a tank.
415
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
Solotov's not gonna
take any chances.
416
00:21:34,835 --> 00:21:36,002
If he's hunting,
417
00:21:36,628 --> 00:21:38,797
he's gonna wait for his shot,
and it'll be perfect.
418
00:21:38,922 --> 00:21:41,633
And that's exactly why
I need you, Bob Lee.
419
00:21:41,758 --> 00:21:43,594
You're the only one
who can neutralize him.
420
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
I need a complete workup.
421
00:21:45,804 --> 00:21:48,557
Distances, location
possibilities, everything.
422
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
We've got some
nice range tech, too. I can set you up.
423
00:21:52,018 --> 00:21:53,144
Without firing his rifle,
424
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
most of it'll be
educated guessing.
425
00:21:55,146 --> 00:21:56,565
[scoffs]
Shit, Bob Lee,
426
00:21:56,648 --> 00:21:58,149
your educated guess
is better than most.
427
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
[Jack] We got these
12 hours ago.
428
00:22:03,279 --> 00:22:05,407
Say hello to T. Solotov.
429
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
That's the only known
photo of him,
430
00:22:07,826 --> 00:22:09,953
taken from a drone
over the Sudan.
431
00:22:10,036 --> 00:22:11,372
Drone wasn't even
supposed to be there.
432
00:22:11,455 --> 00:22:12,873
The pilot was taking
the scenic route home,
433
00:22:12,998 --> 00:22:13,832
caught it by accident.
434
00:22:15,584 --> 00:22:16,835
[chuckling]
435
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Modified Saber-Forsst.
436
00:22:19,421 --> 00:22:22,090
-Damn.
-We rebuilt it from the photo.
437
00:22:22,841 --> 00:22:24,676
{\an8}Right down
to his custom optics.
438
00:22:24,760 --> 00:22:25,677
We'll ship it to you.
439
00:22:27,471 --> 00:22:29,473
All right, I'll get the ammo
and start shooting right away.
440
00:22:29,598 --> 00:22:31,057
I'll check in
in a couple days.
441
00:22:31,182 --> 00:22:32,058
Sooner the better.
442
00:22:32,601 --> 00:22:34,478
[engine starts]
443
00:22:34,853 --> 00:22:35,687
[grunts]
444
00:22:36,897 --> 00:22:39,274
So that's the great
Bob the Nailer, huh?
445
00:22:40,108 --> 00:22:41,359
He don't seem like much.
446
00:22:43,695 --> 00:22:46,490
There was this, uh,
girls' school in Afghanistan,
447
00:22:46,615 --> 00:22:48,199
three miles south of Jupar.
448
00:22:49,284 --> 00:22:51,412
Bob Lee and his spotter
were alone doing recon
449
00:22:51,495 --> 00:22:54,122
when they saw a platoon
of Taliban bearing down on the school.
450
00:22:55,206 --> 00:22:57,375
We know what the Taliban does
to young girls in Afghanistan
451
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
trying to get an education.
452
00:22:59,628 --> 00:23:02,088
Bob Lee and his spotter
could have simply moved on.
453
00:23:02,213 --> 00:23:03,632
No one would have ever known
they were there.
454
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
Instead,
455
00:23:05,383 --> 00:23:09,054
he took on 200 Taliban
over 46 hours.
456
00:23:09,596 --> 00:23:10,472
Moving and shooting.
457
00:23:10,597 --> 00:23:12,516
Didn't sleep, didn't eat,
just hunted.
458
00:23:13,809 --> 00:23:16,812
Fifty-one kills,
all command level.
459
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
And that girls' school?
460
00:23:18,605 --> 00:23:19,481
It's still there
to this day.
461
00:23:20,273 --> 00:23:22,192
[chuckles]
Taliban won't go near it.
462
00:23:22,275 --> 00:23:23,359
They say it's cursed.
463
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
Underestimate Bob Lee Swagger
at your own peril.
464
00:23:29,032 --> 00:23:29,950
He's the real deal.
465
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
[pop song playing]
♪ Loneliness Is an awful thing ♪
466
00:23:34,370 --> 00:23:36,457
♪ I'm losing my place ♪
467
00:23:36,623 --> 00:23:39,125
♪ Take me to where
The cowgirls sing ♪
468
00:23:39,250 --> 00:23:41,837
♪ And I'm leaving
Without a trace ♪
469
00:23:41,920 --> 00:23:44,297
♪ And I will keep
Keep, keep ♪
470
00:23:44,380 --> 00:23:50,095
♪ Keep movin', movin', movin'
On my own, yeah ♪
471
00:23:53,098 --> 00:23:56,226
♪ Memories draw my tears ♪
472
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
♪ Even if I'm a jerk ♪
473
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
♪ And I will keep
Keep, keep ♪
474
00:24:00,856 --> 00:24:03,191
♪ Keep movin'
Movin', movin' ♪
475
00:24:03,775 --> 00:24:09,865
♪ On my own ♪
476
00:24:09,948 --> 00:24:11,700
♪ Keep, keep, keep... ♪
477
00:24:11,783 --> 00:24:13,368
Nadine,
can I see you a minute?
478
00:24:16,872 --> 00:24:19,332
I had a nice chat
with a friend at the Secret Service.
479
00:24:19,415 --> 00:24:22,168
Sir, those Homeland guys
are always yelling "national security"
480
00:24:22,293 --> 00:24:23,545
whenever they're
snaking a bust.
481
00:24:23,670 --> 00:24:25,338
I worked Dimitri Voydian
for six months...
482
00:24:25,421 --> 00:24:26,882
Did you know
he was Russian FSB?
483
00:24:27,382 --> 00:24:29,342
Sent over this morning,
courtesy of Homeland.
484
00:24:31,512 --> 00:24:32,888
[John] Russia said
he was disavowed
485
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
right around the time
you two met.
486
00:24:34,973 --> 00:24:37,768
He was handling security
for a small sect of the Bratva,
487
00:24:38,018 --> 00:24:39,895
feeding us intel
on rival gangs.
488
00:24:40,937 --> 00:24:43,982
Nadine, if it got out
that the FBI was helping a Russian spy...
489
00:24:44,482 --> 00:24:45,734
Homeland did us a favor.
490
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
Look, Voydian called me,
491
00:24:47,778 --> 00:24:50,446
said he had information
that was gonna get him killed.
492
00:24:50,531 --> 00:24:52,073
He said he would
only give it to me.
493
00:24:52,157 --> 00:24:53,033
He was desperate.
494
00:24:53,158 --> 00:24:55,118
Like I don't have
enough trouble with this mess,
495
00:24:55,201 --> 00:24:56,828
and now you want
to open a new investigation
496
00:24:56,953 --> 00:24:58,288
because you got egg
on your face?
497
00:24:58,371 --> 00:24:59,205
Sit down.
498
00:25:02,793 --> 00:25:03,835
Do me a favor.
499
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
Do something
you don't normally do,
500
00:25:05,503 --> 00:25:07,338
listen to me,
and do not get involved
501
00:25:07,422 --> 00:25:09,049
in this Voydian mess.
That's an order.
502
00:25:10,258 --> 00:25:11,134
You're right.
503
00:25:11,217 --> 00:25:12,553
You've given me
multiple chances.
504
00:25:12,636 --> 00:25:13,845
You deserve better.
I'm sorry.
505
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
Stop, you're not
any good at that.
506
00:25:16,014 --> 00:25:17,599
-At what?
-Kissing ass.
507
00:25:18,725 --> 00:25:21,770
Oh, and since you're so happy
to work with the Secret Service,
508
00:25:22,771 --> 00:25:23,647
they sent this.
509
00:25:24,981 --> 00:25:27,651
President's visit
means they prioritize potential threats
510
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
into three groups.
511
00:25:29,027 --> 00:25:30,070
Those are the Charlies.
512
00:25:31,237 --> 00:25:32,573
So the least threatening.
513
00:25:32,656 --> 00:25:34,825
Mainly, any wacko
with an email account.
514
00:25:35,366 --> 00:25:36,534
If someone seems off,
515
00:25:36,618 --> 00:25:38,119
send it to me
and I'll pass it along.
516
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
Oh, and they need
to be cleared.
517
00:25:44,167 --> 00:25:45,001
Oh, and Nadine?
518
00:25:46,252 --> 00:25:48,504
I know you're trying.
I appreciate it,
519
00:25:49,089 --> 00:25:50,423
but you need
to try harder.
520
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
[indistinct chatter]
521
00:26:12,613 --> 00:26:13,655
[bell tinkling]
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,620
[Henry] Here are the shells.
Good luck with the bird.
523
00:26:23,707 --> 00:26:25,000
Good to see you, Bob Lee.
524
00:26:25,083 --> 00:26:26,710
Got your regular order
right here.
525
00:26:26,835 --> 00:26:29,045
Not today, Henry.
I'm trying out a new rifle.
526
00:26:30,088 --> 00:26:31,673
You got any
.338 Lapua Magnum?
527
00:26:31,798 --> 00:26:33,091
Sure we do.
528
00:26:33,717 --> 00:26:35,927
Might need some powder
and some .338 bullets too.
529
00:26:36,052 --> 00:26:37,095
We'll take care of that.
530
00:26:37,553 --> 00:26:39,640
["Psycho" playing]
531
00:27:10,336 --> 00:27:12,297
♪ Love ♪
532
00:27:12,630 --> 00:27:15,884
♪ It will get you nowhere ♪
533
00:27:16,467 --> 00:27:20,096
♪ You are on your own ♪
534
00:27:20,180 --> 00:27:23,474
{\an8}♪ Lost in the wild ♪
535
00:27:24,142 --> 00:27:27,395
{\an8}♪ So come to me now ♪
536
00:27:27,979 --> 00:27:31,149
♪ I could use someone
Like you ♪
537
00:27:31,775 --> 00:27:38,614
♪ Someone who'll kill
On my command ♪
538
00:27:39,157 --> 00:27:41,326
♪ And asks no questions ♪
539
00:27:41,409 --> 00:27:44,996
♪ I'm gonna make you
I'm gonna break you ♪
540
00:27:45,080 --> 00:27:46,915
♪ I'm gonna make you ♪
541
00:27:46,998 --> 00:27:48,666
♪ A f...-ing psycho ♪
542
00:27:54,881 --> 00:27:56,216
♪ A f...-ing psycho ♪
543
00:28:01,512 --> 00:28:03,932
♪ Ha ha
A f...-ing psycho ♪
544
00:28:04,015 --> 00:28:10,271
{\an8}♪ Your ass
Belongs to me now ♪
545
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
♪ Oh, oh ♪
546
00:28:19,405 --> 00:28:25,245
♪ Your mind
Is just a program ♪
547
00:28:25,829 --> 00:28:29,540
♪ And I'm the virus ♪
548
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
♪ I'm changing the station ♪
549
00:28:33,128 --> 00:28:36,381
♪ I'll improve
Your thresholds ♪
550
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
{\an8}♪ I'll turn you
Into a super drone ♪
551
00:28:39,592 --> 00:28:40,676
{\an8}♪ A super drone ♪
552
00:28:40,761 --> 00:28:42,428
{\an8}♪ I'm gonna make you ♪
553
00:28:42,553 --> 00:28:44,389
{\an8}♪ I'm gonna break you ♪
554
00:28:44,472 --> 00:28:46,516
{\an8}♪ I'm gonna make you ♪
555
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
♪ A f...-ing psycho ♪
556
00:28:53,231 --> 00:28:54,690
[heart beating slowly]
557
00:29:03,784 --> 00:29:05,451
[inhales slowly]
558
00:29:05,576 --> 00:29:06,870
[gunshot]
559
00:29:15,420 --> 00:29:16,797
I know how he's gonna do it.
560
00:29:20,508 --> 00:29:23,386
[Nadine, quietly] Hail Mary,
full of grace, the Lord is with Thee.
561
00:29:23,469 --> 00:29:24,763
Blessed art Thou
among women,
562
00:29:24,846 --> 00:29:27,682
and blessed is
the fruit of Thy womb, Jesus.
563
00:29:28,266 --> 00:29:30,101
Holy Mary, Mother of God,
564
00:29:30,726 --> 00:29:32,228
pray for us sinners,
565
00:29:32,771 --> 00:29:34,189
now and at the hour
of our death.
566
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
Amen.
567
00:29:35,231 --> 00:29:36,607
[cell phone beeping]
568
00:29:37,859 --> 00:29:38,902
[sighs]
569
00:29:41,822 --> 00:29:42,906
[sighs]
570
00:29:45,616 --> 00:29:47,202
[Isaac]
This better be good, Agent Memphis.
571
00:29:47,285 --> 00:29:49,412
I've got 100 different threats
to clear by tomorrow.
572
00:29:50,705 --> 00:29:53,208
[Nadine] I did some looking around,
and I think I'm onto something.
573
00:29:59,214 --> 00:30:00,423
What you got for me, Agent?
574
00:30:01,257 --> 00:30:02,884
[Nadine]
I know Voydian was FSB.
575
00:30:04,219 --> 00:30:06,512
I wasn't sure if it was tied
to your investigation,
576
00:30:06,637 --> 00:30:08,514
especially with the upcoming
presidential visit.
577
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
You could have kept this FBI.
Why'd you call me?
578
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
Figured it'd be helpful.
579
00:30:17,565 --> 00:30:20,026
[Isaac] And you want to
get out of the Seattle Field Office.
580
00:30:21,152 --> 00:30:22,237
I've read your file.
581
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
You shot a hostage
at the Umbauqa Bank.
582
00:30:29,911 --> 00:30:31,787
It was a good shooting,
and I've more than paid for it.
583
00:30:37,752 --> 00:30:39,170
All right, Agent Memphis.
584
00:30:41,172 --> 00:30:43,508
I'll have my office reach out
when I get back to D.C.
585
00:30:44,050 --> 00:30:45,593
See if we can
find you some room...
586
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
if whatever you found
is worth something.
587
00:30:49,848 --> 00:30:50,891
Thank you, sir.
588
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
[in Russian]
Diamonds are forever.
589
00:30:54,185 --> 00:30:55,811
[Nadine]
The last time Voydian and I talked,
590
00:30:55,896 --> 00:30:59,107
he was nervous about something.
It was bigger than imports.
591
00:30:59,190 --> 00:31:02,068
Before you guys took him away,
he left information for me.
592
00:31:02,152 --> 00:31:03,987
He hid it
in one of the massage rooms.
593
00:31:06,697 --> 00:31:08,950
They're all written
by the same journalist,
594
00:31:09,075 --> 00:31:10,285
Karlyna Ordenko.
595
00:31:10,368 --> 00:31:12,370
Now, my Ukrainian
isn't great,
596
00:31:13,163 --> 00:31:15,957
but it's something about
a city called Graznyole.
597
00:31:17,167 --> 00:31:19,210
According to her, the Russians
are getting ready to stage something big.
598
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
[Bob Lee] The president's
motorcade enters
599
00:31:48,114 --> 00:31:49,824
-the kill zone at 12:34.
-[siren whoops]
600
00:31:50,616 --> 00:31:52,243
Off 4th
and then onto the turnout
601
00:31:52,327 --> 00:31:53,328
-before coming to a stop.
-[tires squeal]
602
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
[crowd cheering]
603
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
He'll exit the Beast,
604
00:31:57,623 --> 00:31:59,417
followed by
the Ukrainian President.
605
00:31:59,960 --> 00:32:02,170
Shake a few hands,
then make his way to the podium,
606
00:32:02,253 --> 00:32:04,547
where he'll speak for
approximately seven minutes.
607
00:32:05,423 --> 00:32:07,508
Might as well be seven years
for a sniper.
608
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
Knowing exactly where
the president will be standing
609
00:32:09,594 --> 00:32:12,138
gives Solotov an advantage
that's almost unbeatable.
610
00:32:12,597 --> 00:32:15,141
It's gonna have your team
doubling, tripling security,
611
00:32:15,225 --> 00:32:16,767
covering every angle
of attack,
612
00:32:17,393 --> 00:32:19,520
which is why he's not gonna
take the shot there.
613
00:32:19,604 --> 00:32:20,939
He's gonna take
the shot here,
614
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
the moment
he gets out of his limo.
615
00:32:22,440 --> 00:32:24,400
No, Swagger, that,
that's not possible.
616
00:32:24,484 --> 00:32:26,777
-Let him continue, Payne.
-[exhales]
617
00:32:28,488 --> 00:32:31,366
The human head is roughly
22 inches in circumference.
618
00:32:31,449 --> 00:32:33,994
The gap from his limo
to the rope line is three yards.
619
00:32:34,077 --> 00:32:36,079
President's gait makes that
two-and-a-half steps.
620
00:32:36,662 --> 00:32:39,374
At 1,000 yards, the shooter
has almost two full seconds
621
00:32:39,457 --> 00:32:40,583
to make the shot.
622
00:32:40,666 --> 00:32:42,793
It is the best location,
hands down.
623
00:32:42,877 --> 00:32:44,712
-[gunshot]
-[bullet whistling]
624
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
Solotov's not gonna
take that shot.
625
00:32:48,466 --> 00:32:51,011
Because you're moving in
a giant flag as an obstruction,
626
00:32:51,094 --> 00:32:53,013
hanging from a crane
across Denny Way.
627
00:32:56,682 --> 00:32:59,227
That was classified.
How'd you find out?
628
00:32:59,310 --> 00:33:02,522
The same way Solotov will,
by doing my homework.
629
00:33:03,398 --> 00:33:06,317
On top of this parking garage,
at 1,400 yards,
630
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
he has no obstructions
to the motorcade stop,
631
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
but he's gotta shoot fast.
632
00:33:11,990 --> 00:33:13,408
He can pre-rig the mount
to the exact height,
633
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
and as long as he stops
in the right spot...
634
00:33:22,625 --> 00:33:24,502
No way he's getting away.
We've got air, ground.
635
00:33:24,627 --> 00:33:25,878
He wouldn't get ten feet.
636
00:33:25,961 --> 00:33:28,464
And Solotov has no history
of mobile hits.
637
00:33:30,466 --> 00:33:32,427
Whatever you think you know
about Solotov,
638
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
he knows ten times
about you.
639
00:33:35,138 --> 00:33:36,056
He's a master sniper.
640
00:33:36,681 --> 00:33:38,141
The guy has worked
in the worst conditions
641
00:33:38,266 --> 00:33:40,851
mankind has ever created,
under all kinds of heavy fire,
642
00:33:40,935 --> 00:33:43,438
with one goal,
kill his target.
643
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
He knows the window
around the event.
644
00:33:46,441 --> 00:33:47,650
He knows
the Secret Service schedule.
645
00:33:47,733 --> 00:33:48,984
He knows the perimeters.
646
00:33:49,069 --> 00:33:51,237
And he knows
the exact moment to take the shot,
647
00:33:51,321 --> 00:33:52,780
and he's gonna
take it from here.
648
00:33:54,657 --> 00:33:56,284
Fifteen hundred
and eighty yards,
649
00:33:57,535 --> 00:33:59,829
line of sight to the president
for a full three seconds.
650
00:33:59,912 --> 00:34:02,540
Wide enough so the wind
won't be a surprise.
651
00:34:03,083 --> 00:34:04,875
Got Solotov here
shooting low,
652
00:34:04,959 --> 00:34:07,002
sunlight behind him,
so the target's well-lit.
653
00:34:07,087 --> 00:34:08,879
He'll be out the door
before you hear the shot.
654
00:34:09,880 --> 00:34:11,382
But he won't shoot
through glass.
655
00:34:11,882 --> 00:34:13,384
It'll screw
with trajectory.
656
00:34:14,260 --> 00:34:15,720
Small wired charges
657
00:34:16,721 --> 00:34:18,514
will break the window
timed to the shot.
658
00:34:18,889 --> 00:34:20,891
No one will hear the glass
until it's too late.
659
00:34:22,060 --> 00:34:24,145
-[quiet explosion]
-[glass clattering]
660
00:34:24,812 --> 00:34:26,897
-[gunshot]
-[bullet whistling]
661
00:34:32,112 --> 00:34:33,279
That's how
it's gonna go down.
662
00:34:37,408 --> 00:34:39,410
The president appreciates
you jumping in.
663
00:34:40,161 --> 00:34:42,580
If you're available,
I know he'd like to thank you personally.
664
00:34:43,081 --> 00:34:44,790
That won't be necessary,
Captain.
665
00:34:44,915 --> 00:34:46,334
-I'm happy to help.
-Trust me.
666
00:34:46,417 --> 00:34:47,543
He won't take no
for an answer.
667
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
Payne, get your team ready.
668
00:34:49,754 --> 00:34:50,921
You guys can prep here.
669
00:34:52,923 --> 00:34:54,550
I'm gonna get the man
who shot you, Bob Lee.
670
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
Yes, sir.
671
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
Something wrong?
672
00:35:08,189 --> 00:35:09,232
No, I must have
left the light on.
673
00:35:11,151 --> 00:35:13,236
-Here.
-Okay. Yep.
674
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
I'm gonna go turn it off.
675
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
[knocks on door]
676
00:36:17,175 --> 00:36:18,468
[Nadine]
Hey, did you get my Charlie list?
677
00:36:19,009 --> 00:36:20,886
Three names.
Passed 'em on last night.
678
00:36:24,182 --> 00:36:25,391
Something wrong?
679
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
Yeah, there was one guy
on the list,
680
00:36:28,018 --> 00:36:29,520
ex-marine, seemed off.
681
00:36:30,062 --> 00:36:31,021
I didn't see any marine.
682
00:36:32,190 --> 00:36:33,524
It's just that he was...
683
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
It was odd that he was
being considered a Charlie.
684
00:36:35,818 --> 00:36:38,529
His record was
completely clean, sparkling.
685
00:36:39,071 --> 00:36:39,905
Yeah.
686
00:36:41,532 --> 00:36:43,701
Anyway, you going
to this thing?
687
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
No, I've met the president.
688
00:36:46,829 --> 00:36:49,039
Um, they say they need bodies
on the outer perimeter.
689
00:36:49,123 --> 00:36:51,626
-You wanna help out?
-I have a bunch of stuff...
690
00:36:51,709 --> 00:36:52,710
I'll forward this
to you, okay?
691
00:36:53,961 --> 00:36:55,045
You can close the door
on the way out.
692
00:37:04,179 --> 00:37:06,056
[siren wailing]
693
00:37:19,320 --> 00:37:20,655
[indistinct voice over radio]
694
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
Flashlight is
three minutes out.
695
00:37:25,159 --> 00:37:26,327
Try to relax a little.
696
00:37:26,869 --> 00:37:28,288
It's exciting
just to be here.
697
00:37:29,914 --> 00:37:31,081
Let's move back a little.
698
00:37:32,124 --> 00:37:34,460
If we do that, we're gonna be
sitting on our front porch watching.
699
00:37:35,920 --> 00:37:37,588
I think we can see better
from over there.
700
00:37:37,672 --> 00:37:38,548
Come on.
701
00:37:42,593 --> 00:37:43,928
[siren sounding]
702
00:37:45,471 --> 00:37:46,972
Flashlight is one minute out.
703
00:37:53,729 --> 00:37:56,023
[helicopter blades
whirring]
704
00:37:59,319 --> 00:38:01,904
[man] ...just to get
a better look. It's cool.
705
00:38:01,987 --> 00:38:03,531
[fanfare]
706
00:38:08,786 --> 00:38:10,788
[crowd cheering]
707
00:38:10,913 --> 00:38:12,748
["Hail to the Chief"
playing]
708
00:38:19,046 --> 00:38:20,298
Is everything okay?
709
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
Nah, something's wrong.
710
00:38:21,966 --> 00:38:23,509
They should've
had him by now.
711
00:38:24,134 --> 00:38:25,636
[cell phone ringing]
712
00:38:26,971 --> 00:38:27,972
-Hello?
-[Jack over phone] It's Payne.
713
00:38:28,055 --> 00:38:29,264
-He's not here.
-What?
714
00:38:29,349 --> 00:38:30,558
He's not here.
715
00:38:30,641 --> 00:38:33,143
No Solotov, no gun,
no nothing.
716
00:38:33,561 --> 00:38:34,395
Oh, no.
717
00:38:34,979 --> 00:38:36,188
[siren whooping]
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,983
[crowd cheering]
719
00:38:42,528 --> 00:38:43,738
-Get out of here, now.
-What?
720
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
-Go, just go!
-No, Bob Lee, where are you going?
721
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
I made a mistake.
722
00:38:52,162 --> 00:38:54,457
He's gonna use charges
to drop the flag.
723
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
He's in location A.
You gotta call Johnson.
724
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
-[Jack] You're breaking up.
-Call him!
725
00:39:05,468 --> 00:39:06,844
[crowd cheering]
726
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
[grunts]
727
00:39:45,633 --> 00:39:48,177
[news reporter over TV] The president's
motorcade is just arriving.
728
00:39:48,260 --> 00:39:50,012
-Now, we can see his car.
-[panting]
729
00:39:50,095 --> 00:39:51,263
We can only assume that...
730
00:39:55,476 --> 00:39:57,144
[quiet explosion]
731
00:39:57,227 --> 00:39:58,604
[gunshot]
732
00:39:59,439 --> 00:40:01,691
[crowd screaming]
733
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
[news reporter over TV]
There has just been a shooting!
734
00:40:08,948 --> 00:40:10,825
We don't know
where the shot came from.
735
00:40:10,908 --> 00:40:12,201
We can't see
who's been hit.
736
00:40:12,284 --> 00:40:15,663
But the Secret Service
are surrounding the convoy.
737
00:40:15,746 --> 00:40:17,915
We are trying to get
a clearer picture of what's going on,
738
00:40:18,040 --> 00:40:19,875
but the scene
is absolute chaos.
739
00:40:19,959 --> 00:40:22,252
I-I say again,
the presidential...
740
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Hey, Swagger.
741
00:40:23,421 --> 00:40:24,755
[Mary] What did he want?
742
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
[slow-motion gunshot]
743
00:40:45,693 --> 00:40:47,277
[grunting]
744
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
[gasping]
745
00:40:49,780 --> 00:40:50,990
[coughing]
746
00:40:53,701 --> 00:40:55,410
-[gun cocks]
-Stay on the ground, now!
747
00:40:55,495 --> 00:40:57,121
-Hands behind your head!
-[coughs]
748
00:40:57,747 --> 00:41:00,040
-Do it!
-My name is Bob Lee Swagger!
749
00:41:00,124 --> 00:41:01,208
I did not kill
the president!
750
00:41:04,128 --> 00:41:05,921
[breathing heavily]
751
00:41:10,384 --> 00:41:11,927
[theme music playing]
52055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof