Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,940 --> 00:00:29,413
REMEMBER HARON
[working title of A MOSCA CIECA]
2
00:05:14,509 --> 00:05:16,078
WHAT CAN I DO
WITHOUT THIS WORLD?
3
00:05:16,102 --> 00:05:17,581
WITHOUT A FACE
4
00:05:17,594 --> 00:05:19,066
AND WITHOUT QUESTIONS
5
00:05:49,033 --> 00:05:51,438
"F(X)" IS PROBABLE
6
00:06:00,907 --> 00:06:01,804
BREATHLESS
7
00:06:02,705 --> 00:06:03,689
FURIOUS
8
00:06:19,289 --> 00:06:21,813
"F(ΦA)" IS TRUE
9
00:06:21,989 --> 00:06:22,986
TOWARDS LOVE
10
00:17:22,434 --> 00:17:23,380
LISTEN
11
00:18:19,488 --> 00:18:21,240
Hi! You're here, finally!
12
00:18:22,994 --> 00:18:24,569
Sorry, I am late...
13
00:18:25,393 --> 00:18:27,230
- Because I was reading...
- What were you reading?
14
00:18:28,602 --> 00:18:30,202
Mathematics...
15
00:18:32,847 --> 00:18:34,894
Five is killed by Six...
16
00:18:36,228 --> 00:18:37,641
But Five killed Four.
17
00:18:37,818 --> 00:18:39,018
Every number...
18
00:18:39,969 --> 00:18:42,216
any number...
19
00:18:42,362 --> 00:18:44,832
kills the previous number
20
00:18:46,178 --> 00:18:48,382
just to be killed by
the following number...
21
00:18:54,122 --> 00:18:55,175
And number One?
22
00:18:55,460 --> 00:18:57,636
One is always a victim.
23
00:18:57,912 --> 00:18:59,528
It's the destiny
of the first ones
24
00:18:59,889 --> 00:19:01,938
to be victims.
25
00:19:06,169 --> 00:19:09,605
Can we be victims too?
26
00:19:10,204 --> 00:19:11,396
Sure.
27
00:19:12,216 --> 00:19:13,382
Always.
28
00:19:14,282 --> 00:19:15,436
How?
29
00:19:16,185 --> 00:19:17,213
When?
30
00:19:18,194 --> 00:19:19,987
I don't know exactly...
31
00:19:20,897 --> 00:19:23,377
Every time we do something,
I suppose.
32
00:19:23,633 --> 00:19:27,454
Every time you
expose yourself...
33
00:19:27,594 --> 00:19:29,878
When you display yourself,
you become a target.
34
00:19:30,593 --> 00:19:32,858
Not to mention
sacrificial victims:
35
00:19:33,257 --> 00:19:36,901
sometimes sacrifice is useful,
sometimes it's just a farce.
36
00:19:37,231 --> 00:19:39,732
A lot of variables...
37
00:19:42,139 --> 00:19:45,201
- Did you read the newspaper?
- No. What's new?
38
00:19:45,209 --> 00:19:47,784
Nothing, just an idea...
39
00:19:49,596 --> 00:19:50,957
Gimme a cigarette.
40
00:19:52,584 --> 00:19:54,225
And a match.
41
00:20:41,683 --> 00:20:44,258
I feel safe with you.
42
00:20:45,258 --> 00:20:46,727
You're always
so peaceful...
43
00:26:08,322 --> 00:26:09,952
I LOVE YOU
44
00:26:10,397 --> 00:26:11,995
I LOVE YOU
45
00:26:12,479 --> 00:26:13,956
I LOVE YOU
46
00:26:14,434 --> 00:26:15,799
I LOVE YOU
47
00:28:41,850 --> 00:28:43,535
What are you doing?
Get up!
48
00:28:43,745 --> 00:28:45,482
What are you
waiting for?
49
00:28:46,832 --> 00:28:48,396
C'mon, get dressed!
50
00:28:52,737 --> 00:28:55,614
You look at me like...
like I was an old, impotent man.
51
00:28:56,289 --> 00:28:58,967
No, I don't.
52
00:28:59,438 --> 00:29:01,849
Yes, you do.
I can see it in your eyes.
53
00:29:03,093 --> 00:29:06,792
I told you I didn't feel like
making love to you.
54
00:29:11,110 --> 00:29:13,419
Why did you do it, then?
55
00:29:14,694 --> 00:29:17,143
You insisted so much...
56
00:29:18,031 --> 00:29:20,609
I didn't want it
to be like that.
57
00:29:22,695 --> 00:29:24,593
What time are you
supposed to be home?
58
00:29:25,266 --> 00:29:26,958
I don't care.
59
00:29:27,554 --> 00:29:29,856
Why are you asking me
that, anyway?
60
00:29:54,745 --> 00:29:57,408
- Will you be back?
- When?
61
00:29:58,602 --> 00:30:00,035
I don't know.
62
00:30:00,521 --> 00:30:02,013
When you have
some spare time.
63
00:30:28,090 --> 00:30:30,433
Why don't you ask me
if I love you?
64
00:30:38,865 --> 00:30:41,191
Do you love me? Huh?
65
00:30:41,449 --> 00:30:44,306
Do you love me
or not?
66
00:31:05,984 --> 00:31:07,512
You're so stupid.
67
00:31:15,726 --> 00:31:17,097
Idiot!
68
00:31:18,035 --> 00:31:19,273
Idiot!
69
00:31:27,164 --> 00:31:28,490
What do you want?
70
00:31:32,899 --> 00:31:34,202
What do you want?!
71
00:31:47,763 --> 00:31:49,845
I'm sorry, sir.
I'm awfully sorry.
72
00:33:35,514 --> 00:33:40,602
[LECTURE ABOUT DANTE ALIGHIERI]
73
00:37:11,849 --> 00:37:13,646
Do we know each other?
74
00:37:17,474 --> 00:37:19,643
I don't think so.
You must be mistaken.
75
00:37:33,089 --> 00:37:36,270
Do you mind if I talk to you?
Am I disturbing you?
76
00:37:36,449 --> 00:37:38,599
Why, no.
Of course not.
77
00:37:38,969 --> 00:37:42,336
I think I know you.
I'm not kidding.
78
00:37:42,370 --> 00:37:44,531
- Where did we meet, then?
- I don't know, let me think...
79
00:37:44,545 --> 00:37:46,369
Maybe at my friends' house?
80
00:37:47,322 --> 00:37:50,159
Yes, at my friends' house.
Or maybe we've never met before...
81
00:37:59,289 --> 00:38:02,401
You see, I know
lots of people...
82
00:38:02,602 --> 00:38:05,049
and I know the way
people look at each other.
83
00:38:07,529 --> 00:38:11,938
I saw you watching that
young couple over there...
84
00:38:18,817 --> 00:38:21,224
The girl can feel
your presence...
85
00:38:21,434 --> 00:38:25,689
maybe you're annoying her or
maybe she likes to be desired
86
00:38:25,690 --> 00:38:27,314
by another man,
by a stranger.
87
00:38:27,602 --> 00:38:31,655
- Don't you think I am right?
- Maybe. But you're wrong.
88
00:38:34,226 --> 00:38:38,424
Sure I am making little mistakes,
but I don't think I am totally wrong.
89
00:38:42,369 --> 00:38:46,936
If you know me so well,
then why am I here?
90
00:38:47,529 --> 00:38:53,192
Maybe I am waiting for a girl...
or a friend, isn't it?
91
00:39:00,858 --> 00:39:05,160
I can see you're upset from the way
you light your cigarettes.
92
00:39:08,547 --> 00:39:10,978
That's none of my business,
of course...
93
00:39:12,020 --> 00:39:13,945
but I'll listen to your story,
if you want to share it.
94
00:39:14,114 --> 00:39:16,289
After all, who am I?
Just a stranger.
95
00:39:16,450 --> 00:39:19,442
We'll never see each other
again, probably.
96
00:39:19,585 --> 00:39:22,750
I don't bite
and I won't hurt you.
97
00:39:25,961 --> 00:39:28,576
Maybe I can help you...
98
00:39:28,618 --> 00:39:31,098
Just share your story
with me.
99
00:39:31,138 --> 00:39:33,924
I am good at listening
to people's stories.
100
00:39:36,998 --> 00:39:40,716
Are you under the impression that I
want to share my problems with you?
101
00:39:48,169 --> 00:39:50,838
No, I am not.
102
00:39:50,980 --> 00:39:54,479
But I think you
have problems.
103
00:40:03,415 --> 00:40:05,324
What kind of problems?
104
00:40:14,138 --> 00:40:17,261
Do you think you
have problems?
105
00:40:17,296 --> 00:40:20,820
Can you describe your problems?
I think you can't.
106
00:40:21,672 --> 00:40:24,284
I asked:
what kind of problems?
107
00:40:24,932 --> 00:40:26,891
What problems?
108
00:40:40,466 --> 00:40:41,991
Time...
109
00:40:42,734 --> 00:40:44,276
Space...
110
00:40:45,252 --> 00:40:46,745
Life...
111
00:40:47,736 --> 00:40:49,388
Death.
112
00:40:54,688 --> 00:41:06,830
[SPEECH BY BENITO MUSSOLINI]
113
00:41:18,250 --> 00:41:21,533
"I am an insignificant and
not-too-much-unhappy citizen
114
00:41:21,534 --> 00:41:23,598
of a metropolis
we define "modern"
115
00:41:23,769 --> 00:41:29,089
simply because what we used to know
was erased from the facades...
116
00:41:29,226 --> 00:41:31,074
and from the city-plan.
117
00:41:31,421 --> 00:41:35,442
All the superstitious monumenta
have been eliminated.
118
00:41:35,882 --> 00:41:40,870
At last, Morality and Language
have been simplified and reduced to One!
119
00:41:41,630 --> 00:41:44,640
Millions of people:
they don't need to know each other
120
00:41:44,904 --> 00:41:49,284
even if they share the same Education,
Occupation and Retirement routine.
121
00:41:49,338 --> 00:41:56,831
Their life seems to me much shorter than
the results of the last statistics said.
122
00:41:57,234 --> 00:42:00,883
As I see new ghosts wandering
123
00:42:00,904 --> 00:42:04,580
in the black-as-coal, foggy streets
out of my window, -
124
00:42:04,594 --> 00:42:08,145
our night in the woods,
our summer night, -
125
00:42:08,322 --> 00:42:11,448
new Erinnis in front of
my cottage -
126
00:42:11,450 --> 00:42:13,722
which is my homeland
and my heart
127
00:42:13,954 --> 00:42:16,650
because in this place
everything looks like that -
128
00:42:16,820 --> 00:42:21,070
Unmourned Death, our beloved
daughter and ancilla...
129
00:42:21,130 --> 00:42:23,780
Desperate love
and gracious murder...
130
00:42:23,795 --> 00:42:26,245
weeping in the mud of the streets..."
[A. Rimbaud, "Ville"]
131
00:46:54,746 --> 00:46:56,572
The sun is rising.
132
00:48:50,009 --> 00:48:53,414
"He who wanted to hear
will always hear.
133
00:48:53,449 --> 00:48:56,023
Even if he knows he
can't hear anymore...
134
00:48:56,074 --> 00:48:57,801
Even if he doesn't..."
[S. Beckett]
135
00:49:24,537 --> 00:49:25,319
MY FATHER
136
00:51:51,929 --> 00:51:53,571
Why didn't you come?
137
00:51:55,507 --> 00:51:58,460
I did.
I was there.
138
00:51:59,458 --> 00:52:04,308
No, you weren't. I didn't see you.
I waited for you.
139
00:52:05,385 --> 00:52:06,714
Where?
140
00:52:09,511 --> 00:52:12,253
Nevermind.
141
00:52:13,058 --> 00:52:14,462
Forget it.
142
00:52:16,765 --> 00:52:18,401
What now?
143
00:52:25,848 --> 00:52:27,033
Nothing.
144
00:52:30,009 --> 00:52:31,442
I am scared.
145
00:52:33,018 --> 00:52:36,349
- Have you ever been scared?
- Sure.
146
00:52:36,529 --> 00:52:37,856
You're laughing...
147
00:52:38,994 --> 00:52:40,085
Why?
148
00:52:40,298 --> 00:52:41,764
I don't understand...
149
00:52:42,714 --> 00:52:45,962
You never finish
a single sentence...
150
00:52:46,301 --> 00:52:48,030
When were you scared?
151
00:52:51,009 --> 00:52:52,158
Why?
152
00:52:56,255 --> 00:53:00,604
I mean, Fear is...
153
00:53:05,674 --> 00:53:06,890
Have you ever been coward
because of Fear?
154
00:53:06,899 --> 00:53:07,292
[FRIEND]
155
00:53:07,293 --> 00:53:08,194
No.
[FRIEND]
156
00:53:10,050 --> 00:53:11,243
Yes.
157
00:53:13,290 --> 00:53:14,810
Fear of what?
158
00:53:16,370 --> 00:53:18,286
I don't know,
I'm asking you.
159
00:53:19,481 --> 00:53:21,553
For example:
160
00:53:22,930 --> 00:53:24,642
if I held a gun...
161
00:53:25,034 --> 00:53:26,761
a loaded gun...
162
00:53:29,345 --> 00:53:31,233
to your head...
163
00:53:35,426 --> 00:53:38,162
Maybe I'll pull the trigger,
maybe I won't...
164
00:53:41,662 --> 00:53:47,486
While I'm deciding whether
to shoot you or not...
165
00:53:49,848 --> 00:53:51,432
Would you be scared?
166
00:53:53,018 --> 00:53:54,986
Tell me...
167
00:53:57,668 --> 00:54:00,462
Shooting me?
Why me?
168
00:54:01,482 --> 00:54:04,524
That's not the point.
You or somebody else, it's the same...
169
00:54:07,161 --> 00:54:09,522
I just want to know
if you'd be scared.
170
00:54:12,249 --> 00:54:13,902
Is it worth it?
171
00:54:16,033 --> 00:54:18,046
That's what I'm trying
to figure out...
172
00:54:20,030 --> 00:54:22,974
That's nonsense.
Are you crazy?
173
00:54:27,210 --> 00:54:29,146
Where did you
get this gun?
174
00:54:29,529 --> 00:54:30,888
I don't remember.
175
00:54:31,255 --> 00:54:33,023
I disassembled it.
176
00:54:33,670 --> 00:54:35,138
I explored it.
177
00:54:36,024 --> 00:54:37,424
It's as if...
178
00:54:43,586 --> 00:54:46,312
Why are you carrying it?
179
00:54:46,619 --> 00:54:48,333
Are you in danger?
180
00:54:50,354 --> 00:54:52,234
I need it!
181
00:54:52,930 --> 00:54:54,477
What?
182
00:54:55,402 --> 00:54:57,043
Nothing.
183
00:58:29,859 --> 00:58:30,740
DEATH
184
01:01:40,989 --> 01:01:42,619
STANDING STILL -
185
01:01:42,620 --> 01:01:44,329
STANDING STILL - ALONE -
186
01:01:44,330 --> 01:01:46,183
BEING DEFEATED -
187
01:01:46,185 --> 01:01:47,319
BEING DEFEATED - NEVER -
188
01:01:47,320 --> 01:01:49,119
SAMUEL -
189
01:01:49,120 --> 01:01:51,381
IT NEVER BEGINS -
190
01:01:51,382 --> 01:01:53,858
IT NEVER ENDS -
191
01:03:43,169 --> 01:03:48,081
Translated in English by jandek
@ SurrealMovieZ
13286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof