Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,543 --> 00:00:14,433
(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)
2
00:00:15,522 --> 00:00:18,117
(The animals used were filmed
under strict supervision...)
3
00:00:18,117 --> 00:00:20,439
(with the utmost concern
for their handling.)
4
00:00:21,960 --> 00:00:25,370
(Ministry of Culture, Sports and Tourism)
5
00:00:25,370 --> 00:00:29,240
I am in front of the Ministry of Culture,
Sports and Tourism in Sejong.
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,510
Many reporters are here,
eagerly waiting to find out...
7
00:00:31,510 --> 00:00:34,110
Minister Lee Jung Eun's
official response...
8
00:00:34,110 --> 00:00:36,580
to the recent issues
surrounding the ministry.
9
00:00:36,580 --> 00:00:38,810
All eyes are on this press conference
at the moment.
10
00:00:43,781 --> 00:00:45,720
Yes. Are you here now?
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,290
(Ministry of Culture, Sports and Tourism)
12
00:00:47,290 --> 00:00:51,300
(Minister Lee Jung Eun)
13
00:00:55,330 --> 00:00:59,640
(Ministry of Culture, Sports and Tourism)
14
00:01:11,203 --> 00:01:12,403
Hello.
15
00:01:13,303 --> 00:01:16,703
I am Lee Jung Eun, the Minister
of Culture, Sports and Tourism.
16
00:01:22,812 --> 00:01:24,883
Today, I stand before you
to provide answers...
17
00:01:24,883 --> 00:01:26,483
to the recent issues...
18
00:01:26,483 --> 00:01:28,483
surrounding the Ministry of Culture,
Sports and Tourism.
19
00:01:44,972 --> 00:01:46,433
But before that,
20
00:01:47,433 --> 00:01:49,743
I'd first like to address
the personal issue,
21
00:01:51,073 --> 00:01:54,713
which has been troubling me
for the past few days.
22
00:02:03,453 --> 00:02:05,623
My husband,
political commentator Kim Sung Nam,
23
00:02:06,522 --> 00:02:09,293
was abducted by a group
of unidentified men on Tuesday,
24
00:02:09,293 --> 00:02:11,562
and I still do not know his whereabouts.
25
00:02:12,763 --> 00:02:13,963
May we ask questions?
26
00:02:13,963 --> 00:02:16,502
- Could you please tell us more?
- Any idea who might be behind this?
27
00:02:16,502 --> 00:02:18,972
- How did it happen?
- Minister!
28
00:02:18,972 --> 00:02:20,872
- May I ask just one question?
- Minister!
29
00:02:25,212 --> 00:02:27,142
Finally, the cat is out of the bag.
30
00:02:29,112 --> 00:02:31,712
This is neither the Ministry of Justice
nor the Ministry of Foreign Affairs.
31
00:02:32,413 --> 00:02:34,253
Why is it that we must experience...
32
00:02:34,582 --> 00:02:37,082
such a crazy commotion
every time we get a new culture minister?
33
00:02:39,152 --> 00:02:42,163
I know. When you work for the government,
it can't always be sunshine and rainbows.
34
00:02:42,622 --> 00:02:44,193
But politics...
35
00:02:44,793 --> 00:02:47,592
All this, for the sake of politics?
36
00:02:51,302 --> 00:02:53,772
This year, the culture
and sports industries truly suffered...
37
00:02:53,772 --> 00:02:56,003
due to the unforeseen circumstances
surrounding the COVID-19 pandemic.
38
00:02:56,172 --> 00:02:58,672
I sincerely hope...
39
00:02:59,073 --> 00:03:02,342
that the situation improves
in the new year.
40
00:03:03,013 --> 00:03:06,313
Let's all work hard and do our best.
41
00:03:13,422 --> 00:03:15,362
Minister Min, we can still see you.
42
00:03:15,362 --> 00:03:17,823
Minister Min, we can see you.
43
00:03:18,163 --> 00:03:19,233
Minister Min.
44
00:03:20,693 --> 00:03:23,763
Go ahead and turn off his camera.
45
00:03:25,473 --> 00:03:29,203
- Minister Min!
- Come here.
46
00:03:31,973 --> 00:03:33,242
- Come here.
- Minister Min!
47
00:03:33,242 --> 00:03:35,582
Stop! We have an emergency.
48
00:03:35,642 --> 00:03:38,712
We received a tip-off that North Korea
may have launched a DDoS attack.
49
00:03:38,712 --> 00:03:40,783
Sir, we need you to approve
the special memo at once.
50
00:03:40,783 --> 00:03:42,823
Five, four, three, two... No!
51
00:03:43,082 --> 00:03:46,193
(Minister Min Chul Woo)
52
00:03:47,922 --> 00:03:51,293
He said that was how they trained dogs
in Northern Europe.
53
00:03:51,533 --> 00:03:52,793
No one will buy that, right?
54
00:03:53,033 --> 00:03:55,733
How about we say
that it was a deepfake video...
55
00:03:55,733 --> 00:03:57,133
and get the media to blast it out?
56
00:03:57,332 --> 00:03:59,432
First, tell that idiot
to pack up his things and leave at once.
57
00:03:59,432 --> 00:04:01,133
We've been dealing
with this mess for days now!
58
00:04:01,473 --> 00:04:03,372
He unashamedly asked...
59
00:04:03,372 --> 00:04:06,172
if he could receive his severance pay
as part of his pension payments.
60
00:04:08,813 --> 00:04:10,943
All right. We don't have time.
61
00:04:11,082 --> 00:04:12,913
We must find his successor
as soon as we can.
62
00:04:15,483 --> 00:04:17,823
You've already compiled a list, right?
63
00:04:18,082 --> 00:04:20,193
First, let's check out the candidates.
64
00:04:22,168 --> 00:04:23,568
(Kim Boo Joong, Lee Myung Jun,
Yoo Ji Woong)
65
00:04:25,592 --> 00:04:27,193
There are so many.
66
00:04:27,933 --> 00:04:30,503
We can use the method of elimination
to narrow them down quickly.
67
00:04:30,863 --> 00:04:33,303
Okay. First, let's eliminate
all male candidates.
68
00:04:33,933 --> 00:04:35,503
And if their sons were exempted
from military service.
69
00:04:35,503 --> 00:04:37,003
Multiple home ownership,
fake resident registration.
70
00:04:37,003 --> 00:04:38,513
Tax evasion, thesis plagiarism.
71
00:04:38,513 --> 00:04:39,972
Those who posted pictures
from team dinners...
72
00:04:39,972 --> 00:04:41,743
when social distancing was raised
to level 2.5.
73
00:04:41,743 --> 00:04:42,982
Those who'd use the minister title...
74
00:04:42,982 --> 00:04:44,912
as a stepping stone
for the presidential election next year.
75
00:04:44,912 --> 00:04:46,412
- All out!
- All out!
76
00:04:46,587 --> 00:04:48,928
(The Republic of Korea, Cheongwadae)
77
00:04:50,423 --> 00:04:52,193
Now, there is no one.
78
00:04:52,823 --> 00:04:54,423
Bring them all back!
79
00:04:54,522 --> 00:04:56,193
(An Geun Ho, Kim Boo Joong,
Lee Myung Jun, Yoo Ji Woong)
80
00:04:56,193 --> 00:04:59,292
Then why don't we revisit the candidates
who own multiple homes?
81
00:04:59,993 --> 00:05:01,332
We can tell them to sell the houses.
82
00:05:02,402 --> 00:05:04,263
What kind of idiot
would sell their houses...
83
00:05:04,263 --> 00:05:05,602
in exchange for the minister title?
84
00:05:05,933 --> 00:05:07,832
If we really want to sort out
this unprecedented situation,
85
00:05:07,832 --> 00:05:09,402
a mediocre appointment won't do.
86
00:05:09,402 --> 00:05:11,303
We need a sensational figure.
87
00:05:11,943 --> 00:05:14,073
Do you have someone in mind?
88
00:05:14,842 --> 00:05:18,712
Why don't we try to think outside the box?
89
00:05:20,513 --> 00:05:23,222
(There was a girl.)
90
00:05:23,222 --> 00:05:26,292
There was a girl.
91
00:05:27,053 --> 00:05:28,363
How long is this video?
92
00:05:28,363 --> 00:05:29,892
Seventeen minutes, sir.
93
00:05:30,222 --> 00:05:32,693
You may remove your mask.
94
00:05:32,933 --> 00:05:35,263
We don't have time,
so please try to make this quick.
95
00:05:35,263 --> 00:05:38,003
So who is this girl?
96
00:05:38,003 --> 00:05:40,203
(There was a girl.)
97
00:05:48,212 --> 00:05:49,342
Lee Jung Eun?
98
00:05:49,782 --> 00:05:52,852
She was a member of the opposition party
up until a few months ago.
99
00:05:52,982 --> 00:05:54,953
You think she should be
our next culture minister?
100
00:05:55,383 --> 00:05:56,753
Then the opposition party
will lose an ally,
101
00:05:56,753 --> 00:05:58,592
and we'll gain one.
102
00:05:58,592 --> 00:06:00,092
So it'll help us out.
103
00:06:00,092 --> 00:06:02,162
- Fire!
- Keep watching.
104
00:06:04,123 --> 00:06:07,063
A three-time Olympic medalist.
105
00:06:07,193 --> 00:06:08,662
After serving in the Korea Armed Forces
Athletic Corps,
106
00:06:08,662 --> 00:06:10,462
she volunteered to be deployed overseas.
107
00:06:10,462 --> 00:06:11,532
Next.
108
00:06:12,402 --> 00:06:14,602
From Angola to the Zaytun Division,
she's experienced it all.
109
00:06:14,602 --> 00:06:16,142
She's a seasoned gunnery skills trainer.
110
00:06:17,303 --> 00:06:18,912
Rumor had it that she was an NIS agent,
111
00:06:18,912 --> 00:06:20,373
but it turned out to be
a groundless rumor.
112
00:06:20,443 --> 00:06:24,513
Anyway, no wonder the conservative party
wanted to join hands with her.
113
00:06:24,582 --> 00:06:26,212
She is an icon of patriotism.
114
00:06:27,082 --> 00:06:29,323
They recruited her and made her
a member of the National Assembly,
115
00:06:29,323 --> 00:06:32,453
but they practically neglected her
for the past four years.
116
00:06:32,453 --> 00:06:34,553
To them,
she was nothing but an extra hand.
117
00:06:34,693 --> 00:06:37,423
She wasn't even nominated
for the most recent general election.
118
00:06:38,292 --> 00:06:41,063
At the height of her distress,
she fell in love.
119
00:06:41,063 --> 00:06:43,902
Ironically, with Kim Sung Nam,
a liberal commentator.
120
00:06:44,563 --> 00:06:47,303
There were some articles that called them
the Romeo and Juliet of Yeouido.
121
00:06:47,772 --> 00:06:49,703
Kim Sung Nam? Is he an actual commentator?
122
00:06:49,703 --> 00:06:52,873
He was on par with the members
of Naggomsu, the progressive podcast.
123
00:06:52,873 --> 00:06:54,513
And he's very close to Chin Jung Kwon.
124
00:06:54,513 --> 00:06:56,142
He appeared on TV a few times...
125
00:06:56,142 --> 00:06:57,743
because he was the best-looking one
out of them.
126
00:06:57,743 --> 00:06:59,813
Well, who cares?
127
00:06:59,813 --> 00:07:03,123
At least her husband is on our side,
you know?
128
00:07:03,123 --> 00:07:04,782
Okay, that's all great.
129
00:07:04,782 --> 00:07:08,193
But will people think we're appointing
a puppet who lacks expertise?
130
00:07:10,123 --> 00:07:11,462
(We will launch
a separate investigation unit!)
131
00:07:11,462 --> 00:07:14,863
That was one of our election slogans.
132
00:07:16,003 --> 00:07:18,902
Lee Jung Eun had proposed a bill
concerning a similar issue.
133
00:07:19,032 --> 00:07:21,943
And she is still staying in touch
with the student she helped back then.
134
00:07:22,943 --> 00:07:25,842
Min Jung, what do you want for lunch?
135
00:07:27,513 --> 00:07:29,183
I don't have much of an appetite
these days.
136
00:07:30,782 --> 00:07:32,683
How about super spicy tteokbokki
and fried rice?
137
00:07:33,912 --> 00:07:35,553
I could eat that.
138
00:07:36,683 --> 00:07:39,292
Hey. Your mom's here, Min Jung.
139
00:07:40,193 --> 00:07:41,892
Mom!
140
00:07:43,823 --> 00:07:45,832
She still hardly smiles...
141
00:07:45,832 --> 00:07:47,292
even though plenty of time has passed.
142
00:07:48,292 --> 00:07:51,203
We may never get to see her
smile brightly again.
143
00:07:51,203 --> 00:07:55,173
And the thing is,
there are many more kids like her.
144
00:07:56,703 --> 00:07:58,203
I served as an assemblywoman
for four years...
145
00:07:58,203 --> 00:07:59,513
but couldn't change a thing.
146
00:08:00,042 --> 00:08:02,013
I told you.
You were in the wrong political party.
147
00:08:02,013 --> 00:08:04,683
You were a magnanimous lady
trapped in the world of the small-minded.
148
00:08:04,683 --> 00:08:07,852
Just think of it
as Gulliver's first journey.
149
00:08:08,683 --> 00:08:10,352
You use the Gulliver analogy all the time.
150
00:08:10,652 --> 00:08:12,392
You like this analogy.
151
00:08:12,693 --> 00:08:14,522
Go, Gulliver!
152
00:08:14,923 --> 00:08:18,323
How about you embark
on your second journey as a minister?
153
00:08:19,332 --> 00:08:21,092
The current administration
only has a year left.
154
00:08:21,092 --> 00:08:23,863
Do you think I can achieve anything
if I get a free ride now?
155
00:08:24,162 --> 00:08:26,832
Honey, history is written...
156
00:08:27,573 --> 00:08:29,373
in injury time.
157
00:08:31,272 --> 00:08:32,443
You can do it.
158
00:08:32,443 --> 00:08:34,472
She is like a model student
who will diligently work...
159
00:08:34,472 --> 00:08:36,782
to carry out the campaign promises
that remain unfulfilled.
160
00:08:37,082 --> 00:08:38,712
And even if that fails,
161
00:08:38,813 --> 00:08:42,282
we can blame it on her incompetence,
so I'd say she is a safe choice.
162
00:08:42,482 --> 00:08:45,852
We shouldn't work too hard
but can't slack off at the same time,
163
00:08:45,852 --> 00:08:49,122
so I think she is the perfect person
for the role.
164
00:08:53,193 --> 00:08:56,102
Okay. Get ready to report this
to Mr. President.
165
00:09:01,803 --> 00:09:05,002
(National Assembly)
166
00:09:05,002 --> 00:09:07,413
The administration handled
real estate issues...
167
00:09:07,413 --> 00:09:09,382
in such an amateurish manner. Am I wrong?
168
00:09:09,382 --> 00:09:12,112
What? "Amateurish?" Are you done?
169
00:09:12,112 --> 00:09:13,683
No, I'm not done yet.
170
00:09:13,683 --> 00:09:15,823
- What?
- You need to get to the bottom of it!
171
00:09:15,823 --> 00:09:17,553
What did you say?
172
00:09:17,882 --> 00:09:19,752
- How dare you...
- Order!
173
00:09:19,752 --> 00:09:21,653
- You're one to talk!
- Gentlemen!
174
00:09:21,653 --> 00:09:24,222
Comparing politics to pro wrestling...
175
00:09:24,222 --> 00:09:25,533
is such a cliche.
176
00:09:25,732 --> 00:09:28,502
But seeing this ridiculousness
after a whole year,
177
00:09:28,903 --> 00:09:31,872
I can't help but be reminded
of what the two have in common.
178
00:09:32,433 --> 00:09:34,803
They only fight when there's an audience.
179
00:09:34,803 --> 00:09:35,812
(Stenographer)
180
00:09:36,372 --> 00:09:38,813
It's a scripted show.
181
00:09:38,972 --> 00:09:40,472
But it's a show...
182
00:09:40,612 --> 00:09:42,982
that not everyone can do
because you could get hurt.
183
00:09:42,982 --> 00:09:45,043
Gentlemen!
184
00:09:45,112 --> 00:09:47,012
This is a confirmation hearing...
185
00:09:47,012 --> 00:09:48,352
for the culture minister nominee.
186
00:09:48,352 --> 00:09:49,823
Please don't forget why we're here today,
187
00:09:49,823 --> 00:09:53,423
and let's focus on evaluating
the nominee's qualifications.
188
00:09:53,423 --> 00:09:54,923
- Can we...
- Please be quiet!
189
00:09:55,023 --> 00:09:56,563
Why are you yelling?
190
00:09:56,563 --> 00:09:59,362
At times, they even drag the moderator
into their brawl...
191
00:09:59,362 --> 00:10:01,063
and focus on their roles.
192
00:10:01,063 --> 00:10:03,332
- Okay! Please sit down.
- Let me talk!
193
00:10:03,332 --> 00:10:05,472
- I did! Please sit down.
- I yield the floor.
194
00:10:05,472 --> 00:10:07,732
But once they hold the microphone,
195
00:10:07,732 --> 00:10:10,472
they don't have anything new to say.
It's a symbiotic relationship.
196
00:10:10,472 --> 00:10:12,643
I will speak.
197
00:10:13,212 --> 00:10:16,612
Hello, I am Assemblywoman Cha Jung Won
representing Yeonmi-gu, Incheon.
198
00:10:16,612 --> 00:10:17,913
I will ask a few questions.
199
00:10:18,482 --> 00:10:21,183
However, not all villains...
200
00:10:21,582 --> 00:10:23,082
are the same.
201
00:10:23,683 --> 00:10:25,622
Ms. Lee Jung Eun and I
used to be in the same party.
202
00:10:25,622 --> 00:10:27,622
Ms. Lee, you're like a national hero.
203
00:10:27,622 --> 00:10:29,122
First and foremost,
204
00:10:29,122 --> 00:10:31,193
I'd like to congratulate you
on your nomination.
205
00:10:31,693 --> 00:10:33,262
You didn't accomplish a lot...
206
00:10:33,262 --> 00:10:34,793
during your time as a member
of the National Assembly,
207
00:10:34,962 --> 00:10:38,933
but I do not think it was your fault.
208
00:10:38,933 --> 00:10:42,403
You were just wearing clothes
that didn't fit you.
209
00:10:42,872 --> 00:10:44,573
I thought you were going to...
210
00:10:44,573 --> 00:10:47,573
start a new chapter in your life
as a stay-at-home mother.
211
00:10:47,742 --> 00:10:51,582
But instead, you decided to make a fool
of yourself by letting them...
212
00:10:51,582 --> 00:10:53,082
bring you on as a puppet
while they kill time...
213
00:10:53,082 --> 00:10:54,783
I feel bad for my new boss.
214
00:10:54,783 --> 00:10:56,653
She'll be so intimidated on her first day.
215
00:10:58,352 --> 00:11:00,293
Why did you turn it off?
I was watching it.
216
00:11:01,053 --> 00:11:04,362
Watching the boss get bashed will
wreak havoc on the staff's discipline.
217
00:11:04,362 --> 00:11:05,663
You and I can look down on her,
218
00:11:05,663 --> 00:11:07,563
but not the staff.
219
00:11:09,002 --> 00:11:10,203
Good point.
220
00:11:10,803 --> 00:11:12,102
This tastes awful.
221
00:11:13,002 --> 00:11:15,342
You don't need to delete every video
that has the former minister...
222
00:11:15,342 --> 00:11:17,472
but delete all the animal-related content.
223
00:11:17,643 --> 00:11:19,712
No! Not "Tiger Is Coming!"
224
00:11:19,712 --> 00:11:21,173
It's not animal-related.
225
00:11:21,173 --> 00:11:22,543
It got so many views.
226
00:11:23,283 --> 00:11:24,643
Don't touch things like that.
227
00:11:24,643 --> 00:11:26,752
Yes, delete videos like this.
228
00:11:26,913 --> 00:11:28,012
Come here.
229
00:11:28,012 --> 00:11:30,722
I thought we deleted this.
Who keeps reposting it?
230
00:11:30,722 --> 00:11:31,783
Come here.
231
00:11:33,352 --> 00:11:34,453
Come here.
232
00:11:35,393 --> 00:11:37,193
- That's it! Good boy.
- Delete everything related to...
233
00:11:37,193 --> 00:11:38,323
dairy products as well.
234
00:11:40,933 --> 00:11:43,663
I don't care what you do at home,
even if you eat poop.
235
00:11:43,663 --> 00:11:46,203
Please just don't let us find out.
236
00:11:46,203 --> 00:11:47,732
(Confirmation Hearing)
237
00:11:48,073 --> 00:11:49,703
Right, first of all...
238
00:11:50,842 --> 00:11:51,943
My gosh, I'm sorry.
239
00:11:52,068 --> 00:11:53,838
(Nominee Lee Jung Eun)
240
00:11:59,563 --> 00:12:00,683
(CS Investigation Unit)
241
00:12:00,683 --> 00:12:01,752
Are you nervous?
242
00:12:01,752 --> 00:12:03,823
A little. Like the Asian Games.
243
00:12:03,823 --> 00:12:05,953
Tell them all about
the CS Investigation Unit.
244
00:12:13,309 --> 00:12:15,378
(If you've got something to say,
meet up later.)
245
00:12:17,533 --> 00:12:20,502
Ms. Lee, you don't look like
you're feeling too well.
246
00:12:20,502 --> 00:12:22,043
Would you like to take a break?
247
00:12:22,543 --> 00:12:24,543
If you've got something to say,
meet up later.
248
00:12:24,543 --> 00:12:27,472
It's okay. I can answer the question.
249
00:12:28,313 --> 00:12:32,012
First and foremost, I entered politics...
250
00:12:32,683 --> 00:12:35,382
thanks to Assemblywoman Cha Jung Won,
whom I deeply admire.
251
00:12:35,382 --> 00:12:38,122
It is all thanks to her
that I can be here today.
252
00:12:38,122 --> 00:12:40,122
Thank you, Assemblywoman Cha.
253
00:12:42,023 --> 00:12:44,462
Could I have the slideshow on the screen?
254
00:12:45,393 --> 00:12:48,163
As you can see,
255
00:12:48,592 --> 00:12:52,972
the Investigation Unit Dedicated
to Culture and Sports Crimes,
256
00:12:53,173 --> 00:12:54,573
"CS Investigation Unit" for short...
257
00:12:54,573 --> 00:12:57,173
Hold on. Just a moment, please.
258
00:12:58,203 --> 00:13:00,043
Did any of you attend
the holiday dinner...
259
00:13:00,043 --> 00:13:02,982
at the barbecue restaurant in Yeouido
at around 8 p.m. last night?
260
00:13:02,982 --> 00:13:04,443
Anyone?
261
00:13:06,413 --> 00:13:07,683
Raise your hand if you were there.
262
00:13:14,823 --> 00:13:17,622
Assemblyman Chu Min Woo
who attended the dinner last night...
263
00:13:17,622 --> 00:13:20,293
has tested positive for COVID-19.
264
00:13:23,832 --> 00:13:27,273
We must suspend
this confirmation hearing at once.
265
00:13:27,332 --> 00:13:30,543
The staff from Yeongdeungpo Health Center
are here, so follow their instructions.
266
00:13:32,872 --> 00:13:35,143
Assembly members and staffers...
267
00:13:35,143 --> 00:13:37,342
who were at the restaurant yesterday,
please come this way.
268
00:13:37,482 --> 00:13:39,183
You with the green tie.
269
00:13:39,183 --> 00:13:41,082
You can't just walk out.
270
00:13:41,082 --> 00:13:44,082
"You with the green tie?" How dare you?
271
00:13:44,082 --> 00:13:47,092
- Go stand over there!
- You jerk!
272
00:13:47,092 --> 00:13:48,962
- You need to cooperate!
- Forget it!
273
00:13:48,962 --> 00:13:51,693
They say they're doing this
to prevent the spread of COVID-19,
274
00:13:51,693 --> 00:13:53,563
but this is political oppression.
275
00:13:53,563 --> 00:13:55,332
They're trying to control the citizens!
276
00:13:55,732 --> 00:13:57,903
This means we have to quarantine
for two weeks, right?
277
00:13:58,563 --> 00:14:01,102
But this will go down in history
as the shortest confirmation hearing.
278
00:14:01,533 --> 00:14:04,742
From now on,
I'll go ahead and call you Ms. Minister.
279
00:14:05,203 --> 00:14:06,773
No one cares
about my confirmation hearing.
280
00:14:06,773 --> 00:14:08,543
I wonder why Cha Jung Won came
so diligently prepared.
281
00:14:08,712 --> 00:14:10,683
Well, I'm not sure.
282
00:14:11,612 --> 00:14:14,082
If her former aide doesn't know,
then I'm sure no one knows.
283
00:14:14,313 --> 00:14:15,953
I'll organize the ministry's plans
for next year...
284
00:14:15,953 --> 00:14:18,153
and send them to you
so you can go over them at home.
285
00:14:19,923 --> 00:14:21,023
Mr. Kim Soo Jin.
286
00:14:22,492 --> 00:14:25,462
Are you really okay
with working as my personal secretary?
287
00:14:26,563 --> 00:14:28,563
I look forward
to working with you again, ma'am.
288
00:14:33,602 --> 00:14:35,543
Hey, how dare you?
289
00:14:35,543 --> 00:14:38,073
- What's your problem?
- You little...
290
00:14:38,073 --> 00:14:40,472
What is wrong with you?
Get your act together, jerk!
291
00:14:40,472 --> 00:14:41,872
What did you say?
292
00:14:41,872 --> 00:14:45,653
(Ministry of Culture, Sports and Tourism)
293
00:14:49,222 --> 00:14:51,752
I am Lee Jung Eun, the Minister
of Culture, Sports and Tourism.
294
00:14:52,053 --> 00:14:54,722
Congratulations
on the official uniform fashion show...
295
00:14:54,722 --> 00:14:56,862
for the 102nd
Korean National Sports Festival.
296
00:14:56,862 --> 00:14:58,933
The third
Korea Accommodation Festival is...
297
00:14:58,933 --> 00:15:01,393
Artist Woo Yong Gil's "Hope and Peace."
298
00:15:01,393 --> 00:15:03,602
The Ministry of Culture, Sports
and Tourism and the Korea...
299
00:15:04,362 --> 00:15:05,502
I'll do it again.
300
00:15:06,403 --> 00:15:07,872
The Ministry of Culture, Sports
and Tourism...
301
00:15:07,872 --> 00:15:09,673
and the Korea Tourism Organization...
302
00:15:09,673 --> 00:15:11,673
organized this promotional event where
you can enjoy discounts on accommodation.
303
00:15:11,673 --> 00:15:14,212
The main motif was an artwork
that expresses freedom.
304
00:15:15,813 --> 00:15:17,482
This conch shape here...
305
00:15:17,482 --> 00:15:20,082
signifies the hope in your heart,
306
00:15:20,382 --> 00:15:23,082
and the green cloud here means freedom.
307
00:15:23,183 --> 00:15:26,252
Freedom? Why?
Does this remind you of freedom?
308
00:15:26,252 --> 00:15:29,722
Anything that costs less than 70,000 won
a night is reduced to 30,000 won,
309
00:15:29,893 --> 00:15:31,762
and any accommodation deals
that costs over...
310
00:15:31,762 --> 00:15:34,533
Gosh, this is hard. Accommodation.
311
00:15:35,533 --> 00:15:37,403
Yes, it signifies freedom.
312
00:15:38,002 --> 00:15:39,803
It kind of looks like poop.
313
00:15:39,803 --> 00:15:43,502
But please note that
the coupons can't be used...
314
00:15:43,502 --> 00:15:45,913
if you're renting a room
for just a few hours.
315
00:15:46,543 --> 00:15:50,283
I'm sorry, but does the minister
really have to explain this?
316
00:15:50,283 --> 00:15:53,012
The Ministry of Tourism specifically asked
that you do this.
317
00:15:55,012 --> 00:15:57,653
Well, I think we have enough.
318
00:15:57,653 --> 00:15:58,923
Let's move on.
319
00:15:59,023 --> 00:16:00,653
"The National Assembly's
Poetry Reading Night,"
320
00:16:00,653 --> 00:16:01,693
"Opening address."
321
00:16:02,153 --> 00:16:03,592
Do we have to record this too?
322
00:16:03,962 --> 00:16:05,663
We don't have to.
323
00:16:05,663 --> 00:16:06,893
Then let's skip this.
324
00:16:06,893 --> 00:16:09,163
Then you'd have to go to Yeouido
and read it aloud there.
325
00:16:09,163 --> 00:16:10,862
- Goodness. Let's just record it now.
- Yes, ma'am.
326
00:16:11,362 --> 00:16:13,632
You just need to mention
the Assembly members' names.
327
00:16:13,632 --> 00:16:16,703
I think we should do it again
with something in the foreground.
328
00:16:17,443 --> 00:16:20,413
How about we have Ms. Minister
sit by the window?
329
00:16:20,643 --> 00:16:22,712
Please refrain from using Japanese words.
330
00:16:22,712 --> 00:16:24,443
We're recording the Minister's vlog.
331
00:16:24,783 --> 00:16:26,512
I see. We're sorry.
332
00:16:26,512 --> 00:16:28,852
- Let's talk outside.
- Yes, ma'am.
333
00:16:29,722 --> 00:16:32,293
- Sorry.
- After the shoot, can you...
334
00:16:32,953 --> 00:16:34,023
- Let's talk outside.
- Yes, ma'am.
335
00:16:38,992 --> 00:16:40,132
We're sorry.
336
00:16:40,433 --> 00:16:43,433
Hey, can you go downstairs
and grab that thing from my car?
337
00:16:45,002 --> 00:16:46,102
What is "that thing?"
338
00:16:46,102 --> 00:16:49,502
You know, that thing. The thing we need
to shoot it, the way I mentioned earlier.
339
00:16:50,872 --> 00:16:52,742
Oh, that thing.
340
00:16:53,472 --> 00:16:54,512
(Minister's Office)
341
00:16:56,712 --> 00:16:59,313
Ma'am, Mr. Ko Ji Sub here...
342
00:16:59,313 --> 00:17:02,382
will be your driver and bodyguard
until the situation is cleared up.
343
00:17:03,183 --> 00:17:04,852
I am Ko Ji Sub, ma'am.
344
00:17:04,852 --> 00:17:06,752
I'm honored to work with you.
345
00:17:06,752 --> 00:17:09,962
Nice to meet you. I heard you worked
in the Presidential Security Service.
346
00:17:10,023 --> 00:17:11,222
I feel safe now.
347
00:17:11,423 --> 00:17:12,632
I'll do my best.
348
00:17:12,962 --> 00:17:14,592
- We're ready now.
- Okay, thank you.
349
00:17:14,592 --> 00:17:16,363
Before I get started,
350
00:17:16,363 --> 00:17:18,903
I have to check Ms. Minister's office
for about 30 minutes.
351
00:17:18,903 --> 00:17:21,032
Everyone here, including Ms. Minister,
352
00:17:21,032 --> 00:17:24,042
must wait at least 20m away
from the office.
353
00:17:24,042 --> 00:17:25,742
Please leave the office.
354
00:17:25,742 --> 00:17:28,242
Do you have to do it now?
We're very busy at the moment.
355
00:17:28,643 --> 00:17:31,042
It should've been completed
before Ms. Minister arrived.
356
00:17:31,042 --> 00:17:32,953
I apologize.
The dispatch process was delayed.
357
00:17:32,953 --> 00:17:35,012
- Please leave the office.
- May I have a word with you?
358
00:17:35,012 --> 00:17:36,282
Sure.
359
00:17:37,853 --> 00:17:39,393
Please step out for a moment.
360
00:17:39,653 --> 00:17:41,822
- Please.
- Gosh, seriously.
361
00:17:42,562 --> 00:17:44,093
Then please finish it in ten minutes.
362
00:17:44,123 --> 00:17:45,363
Safety comes first.
363
00:17:45,633 --> 00:17:47,593
Jang In Kyu has already been released?
364
00:17:47,593 --> 00:17:49,863
Yes. His sentence was reduced
to one year at his retrial.
365
00:17:50,032 --> 00:17:51,133
Please stop recording now.
366
00:17:51,462 --> 00:17:53,272
The prosecutor filed an appeal right away,
367
00:17:53,272 --> 00:17:55,002
but he already served his sentence,
368
00:17:55,002 --> 00:17:57,302
so he won't be detained
while being tried in the Supreme Court.
369
00:17:58,042 --> 00:18:00,542
Do you think Min Jung is in danger?
370
00:18:01,343 --> 00:18:03,183
Her mother must be worried too.
371
00:18:04,512 --> 00:18:08,113
Jang In Kyu is wearing
an electronic ankle monitor,
372
00:18:08,113 --> 00:18:10,583
and the court has granted
an order of protection for Min Jung,
373
00:18:11,282 --> 00:18:13,093
so you don't need to worry too much.
374
00:18:13,292 --> 00:18:14,552
I see.
375
00:18:17,393 --> 00:18:20,262
I'm actually more worried about you,
ma'am.
376
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Me?
377
00:18:22,663 --> 00:18:24,032
Hate crimes...
378
00:18:24,032 --> 00:18:26,032
targeting high-ranking female officials...
379
00:18:26,032 --> 00:18:27,972
have been on the rise.
380
00:18:28,532 --> 00:18:31,472
They're probably just hate comments
you see on social media all the time.
381
00:18:32,472 --> 00:18:33,643
I believe...
382
00:18:33,643 --> 00:18:36,812
that the dead cat found in front
of your residence the other day...
383
00:18:36,812 --> 00:18:38,343
was also their doing.
384
00:18:39,552 --> 00:18:41,183
They killed a cat?
385
00:18:42,212 --> 00:18:45,282
Do I really have to worry
about such losers?
386
00:18:46,093 --> 00:18:48,252
It may be uncomfortable,
but you need a bodyguard now.
387
00:18:51,663 --> 00:18:53,093
It's probably the president of KSOC.
388
00:18:53,093 --> 00:18:55,462
"Congratulations on the launch..."
389
00:18:55,462 --> 00:18:57,562
"of the Advisory Committee
for the Preparations..."
390
00:18:57,562 --> 00:18:59,772
"for the Investigation Unit Dedicated
to Culture and Sports Crimes."
391
00:18:59,772 --> 00:19:01,373
That's the message
from his executive secretary.
392
00:19:01,972 --> 00:19:04,802
What's with that wordy message?
393
00:19:04,802 --> 00:19:05,913
Are they making fun of us?
394
00:19:06,173 --> 00:19:07,712
We are doing something
that has never been done before.
395
00:19:07,712 --> 00:19:09,312
Hence the long name.
396
00:19:11,212 --> 00:19:13,183
It's Mr. Lee Jung Han, the floor leader.
397
00:19:13,812 --> 00:19:16,982
"Good luck
with the launch ceremony tomorrow."
398
00:19:17,953 --> 00:19:19,393
That means he can't come.
399
00:19:20,453 --> 00:19:23,193
I feel like I'm in this alone.
400
00:19:23,792 --> 00:19:26,933
"Do whatever you want.
We'll give you all the support you need."
401
00:19:26,933 --> 00:19:28,492
I feel like
they all said that to me yesterday.
402
00:19:28,863 --> 00:19:30,762
But you have me, ma'am.
403
00:19:32,232 --> 00:19:34,302
Can we bump up the resolution?
404
00:19:34,302 --> 00:19:35,772
And the lights are too bright.
405
00:19:35,772 --> 00:19:37,772
Dim them a little
during the ceremony tomorrow.
406
00:19:37,772 --> 00:19:39,002
- Jun Soo!
- Yes, sir!
407
00:19:39,002 --> 00:19:41,212
I sent you Woo Ga Eun's interview
from a few years back.
408
00:19:41,212 --> 00:19:44,343
The one where she talks about
what the coach did to her. Remember?
409
00:19:44,343 --> 00:19:45,643
I hired a voice actor and recorded it.
410
00:19:45,643 --> 00:19:48,012
- Cut it down to two minutes.
- Yes, sir.
411
00:19:48,012 --> 00:19:50,583
- And add some sad music.
- Yes, sir!
412
00:19:50,583 --> 00:19:52,353
Why didn't you take me yesterday?
413
00:19:52,453 --> 00:19:53,853
What are you talking about? I'm busy.
414
00:19:53,853 --> 00:19:54,923
I heard everything.
415
00:19:54,923 --> 00:19:57,222
You had dinner with Mr. Um
in Ichon-dong on the weekend.
416
00:19:57,222 --> 00:19:59,363
- Goodness.
- You even had damselfish sashimi.
417
00:19:59,363 --> 00:20:01,163
I love damselfish.
418
00:20:01,163 --> 00:20:03,603
I can't call you on weekends.
I'm scared of your wife.
419
00:20:03,603 --> 00:20:05,903
Not my wife yet. Anyway, so?
420
00:20:06,673 --> 00:20:08,302
Will you be appointed Vice Minister
at the year-end?
421
00:20:08,302 --> 00:20:10,302
Are you crazy? Don't say stuff like that.
422
00:20:10,302 --> 00:20:12,343
Do you think I'm an idiot?
423
00:20:12,673 --> 00:20:14,272
There's got to be a reason
why they suddenly sent...
424
00:20:14,272 --> 00:20:16,812
an important member of the Ministry
of Economy and Finance here.
425
00:20:17,512 --> 00:20:19,613
Or are you seeking a nomination?
426
00:20:20,453 --> 00:20:21,953
Hey, seriously.
427
00:20:22,282 --> 00:20:24,353
Jun Soo, can I see it
if you're done editing it?
428
00:20:24,353 --> 00:20:25,453
Yes, sir!
429
00:20:25,552 --> 00:20:27,923
I heard the higher-ups feel uneasy
about the CS Investigation Unit.
430
00:20:27,923 --> 00:20:29,562
Are you going to be okay?
431
00:20:29,562 --> 00:20:30,992
Aren't you working too hard?
432
00:20:32,863 --> 00:20:34,492
It's because of this woman.
433
00:20:34,492 --> 00:20:37,403
What can I do? She is clueless.
434
00:20:37,663 --> 00:20:40,333
I must make sure this event looks decent
so we're not embarrassed.
435
00:20:40,333 --> 00:20:43,103
That way, she won't go off on her own,
which loose cannons like her tend to do.
436
00:20:43,703 --> 00:20:47,042
Right. And you can take credit for it all.
437
00:20:47,542 --> 00:20:50,943
If you do get appointed Vice Minister,
send me abroad for about three years.
438
00:20:50,943 --> 00:20:53,012
Just go now, for 30 years.
439
00:20:53,012 --> 00:20:54,512
- For 30 years?
- Sir.
440
00:20:54,752 --> 00:20:56,982
This is Ms. Woo Ga Eun,
who will be joining us tomorrow.
441
00:20:56,982 --> 00:20:59,123
- Hello.
- Hello, I'm Woo Ga Eun.
442
00:20:59,123 --> 00:21:01,393
I'm Choi Soo Jong.
Thank you for taking the time to join us.
443
00:21:01,653 --> 00:21:05,123
Mr. Seo Do Won here is in charge
of the event tomorrow,
444
00:21:05,123 --> 00:21:08,292
so please let him know
if you have any questions or concerns.
445
00:21:09,302 --> 00:21:13,002
Well, I read the script you sent.
446
00:21:13,002 --> 00:21:14,732
But while going through it,
447
00:21:15,603 --> 00:21:17,873
I found some parts
that I'd like to change.
448
00:21:17,873 --> 00:21:18,903
Pardon me?
449
00:21:18,903 --> 00:21:22,413
I'd like to tell my experience
in an unemotional way.
450
00:21:22,812 --> 00:21:23,913
I see.
451
00:21:24,083 --> 00:21:27,282
It'll be faster to speak with the staff
in the Communications Office.
452
00:21:27,853 --> 00:21:28,853
I see.
453
00:21:29,623 --> 00:21:32,353
Mr. Seo, I'll play the recording
we spoke about earlier.
454
00:21:32,353 --> 00:21:33,853
I was hit every day.
455
00:21:35,123 --> 00:21:38,722
Every single day,
he hit me and touched me.
456
00:21:38,923 --> 00:21:40,163
You can hear it, right?
457
00:21:40,163 --> 00:21:41,532
At midnight,
458
00:21:42,262 --> 00:21:45,663
I'd hear him knock on my door.
459
00:21:46,133 --> 00:21:48,502
- Then, I'd feel...
- Oh, this.
460
00:21:48,703 --> 00:21:50,203
We were just watching a reenactment...
461
00:21:50,203 --> 00:21:52,812
to remind ourselves
of the seriousness of the issue...
462
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
in preparation for the event tomorrow.
463
00:21:54,843 --> 00:21:56,413
But this music is...
464
00:21:56,542 --> 00:21:59,353
Hey, this music must be
from something else.
465
00:21:59,353 --> 00:22:01,712
It's what you asked for earlier.
Should I make it louder?
466
00:22:01,712 --> 00:22:03,552
No! It's not that...
467
00:22:04,923 --> 00:22:08,022
That girl will never be able
to rise again, right?
468
00:22:08,022 --> 00:22:10,962
Can one of you take Ms. Woo Ga Eun
to the Communications Office?
469
00:22:10,962 --> 00:22:12,732
- Yes, sir.
- You can follow him.
470
00:22:14,333 --> 00:22:16,532
This should never happen again.
471
00:22:17,062 --> 00:22:18,603
Sir, you can hear it, right?
472
00:22:18,603 --> 00:22:20,833
Even though I'm already ruined...
473
00:22:20,833 --> 00:22:21,933
You little...
474
00:22:22,742 --> 00:22:25,203
Do Won keeps calling you my wife.
475
00:22:25,542 --> 00:22:28,113
Goodness. Couldn't they have found
someone better?
476
00:22:28,972 --> 00:22:29,982
What's wrong?
477
00:22:30,282 --> 00:22:33,853
Hey, that girl was physically abused
by her coach for seven years?
478
00:22:34,052 --> 00:22:35,083
What?
479
00:22:35,312 --> 00:22:37,482
She needs to at least look like a victim.
480
00:22:39,322 --> 00:22:41,353
My goodness.
481
00:22:42,762 --> 00:22:45,163
Are you sure...
482
00:22:45,163 --> 00:22:47,962
she was sexually abused
by her coach for seven years?
483
00:22:48,663 --> 00:22:51,103
She's smiling
in all her social media photos.
484
00:22:51,433 --> 00:22:53,433
This is nuts. What should we do?
485
00:22:54,373 --> 00:22:55,903
We have the guest list, right?
486
00:22:56,873 --> 00:22:58,903
At this rate, we won't get
a single decent article out of this.
487
00:22:59,203 --> 00:23:00,673
Can we even fill up the audience?
488
00:23:01,012 --> 00:23:04,212
Can't we just invite Minister Lee's
husband and his podcast listeners?
489
00:23:04,343 --> 00:23:06,913
Kim Sung Nam? Forget it.
No one cares about him anymore.
490
00:23:11,583 --> 00:23:12,992
Or maybe people do still care
a little bit.
491
00:23:16,762 --> 00:23:19,123
He's only attacking
the current affairs magazine.
492
00:23:19,123 --> 00:23:21,232
That guy is definitely center-right.
493
00:23:21,562 --> 00:23:22,762
My gosh.
494
00:23:26,403 --> 00:23:28,502
Become a revolutionary
and turn the world upside down.
495
00:23:28,502 --> 00:23:31,242
A revolution. Okay, Sylvester?
496
00:23:39,712 --> 00:23:41,982
Stallone is handsome
because he takes after his daddy.
497
00:23:42,153 --> 00:23:44,722
Right? Everyone's surprised
when I tell them he's adopted.
498
00:23:44,883 --> 00:23:46,853
They all think he's my real son.
499
00:23:48,792 --> 00:23:50,663
I didn't know you were married.
500
00:23:51,262 --> 00:23:53,393
So your wife is that Lee Jung Eun?
501
00:23:53,393 --> 00:23:55,462
Yes, that's right.
502
00:23:55,562 --> 00:23:57,732
The master of shooting, the Minister
of Culture, Sports and Tourism.
503
00:23:57,732 --> 00:24:01,002
Every woman's role model
and Sylvester Stallone's mom.
504
00:24:04,443 --> 00:24:05,742
Too bad.
505
00:24:16,123 --> 00:24:17,923
(Our baby Sylvester Stallone
didn't get into the kindergarten.)
506
00:24:17,923 --> 00:24:19,752
But he's been neutered.
507
00:24:25,663 --> 00:24:26,762
My gosh.
508
00:24:28,893 --> 00:24:30,032
I'm sorry, ma'am.
509
00:24:30,333 --> 00:24:32,363
Why are you recording this
in front of the restroom?
510
00:24:32,502 --> 00:24:33,603
Are you all right, ma'am?
511
00:24:33,972 --> 00:24:34,972
Yes.
512
00:24:36,572 --> 00:24:38,873
I was asked to show
how down-to-earth you are, ma'am.
513
00:24:41,742 --> 00:24:43,042
Oh, I see.
514
00:24:43,712 --> 00:24:45,542
Where are you headed, ma'am?
515
00:24:46,153 --> 00:24:49,782
I'm headed to the cafeteria to have lunch.
516
00:24:49,782 --> 00:24:51,022
What's on the menu today?
517
00:24:51,822 --> 00:24:55,123
Mr. Kim Soo Jin, what's on the menu today?
518
00:24:55,552 --> 00:24:57,693
Just a moment, please.
519
00:24:59,933 --> 00:25:01,433
Ma'am.
520
00:25:02,363 --> 00:25:06,072
Assemblyman Min Ki Sik, who is
the chair of the Advisory Committee...
521
00:25:07,772 --> 00:25:10,302
Broccoli and carrots are good for you.
522
00:25:10,373 --> 00:25:13,373
They were probably worried
about their friend's health.
523
00:25:13,373 --> 00:25:15,012
I'm thinking that is why...
524
00:25:15,012 --> 00:25:17,883
they fed their friend
all their side dishes.
525
00:25:17,883 --> 00:25:19,683
It is said that
the leader of the bullies...
526
00:25:19,683 --> 00:25:22,853
is the son of Assemblyman Min
in the ruling party.
527
00:25:22,853 --> 00:25:26,393
Even after forcing their friend
to eat all the leftover side dishes,
528
00:25:26,393 --> 00:25:29,693
they are showing no remorse.
With the growing criticism,
529
00:25:29,693 --> 00:25:31,663
national petitions are pouring in...
530
00:25:31,663 --> 00:25:32,863
We should be grateful.
531
00:25:32,863 --> 00:25:35,032
If the news broke after we announced
that he'd be the chair of the committee,
532
00:25:35,032 --> 00:25:37,203
we'd be getting roped into it too.
533
00:25:37,703 --> 00:25:38,903
You're right.
534
00:25:39,203 --> 00:25:41,472
Thank you, Mr. Choi.
That makes me feel better.
535
00:25:41,603 --> 00:25:42,843
It's my specialty.
536
00:25:42,843 --> 00:25:46,002
Even in the worst possible situation,
I can think of something worse.
537
00:25:48,913 --> 00:25:49,943
All right.
538
00:25:50,542 --> 00:25:52,613
Ma'am, could you tell us
what's going on now?
539
00:25:52,883 --> 00:25:55,012
- Well...
- Go away, kiddo.
540
00:25:59,222 --> 00:26:00,292
Mr. Kim.
541
00:26:00,822 --> 00:26:02,193
Do you have a plan B?
542
00:26:02,863 --> 00:26:04,292
No, I haven't thought of it yet.
543
00:26:05,992 --> 00:26:08,833
How about Minister Lee
heads the committee herself?
544
00:26:08,833 --> 00:26:10,562
She'll be gone in a few months.
545
00:26:10,903 --> 00:26:12,363
Are you helping her retire comfortably?
546
00:26:12,903 --> 00:26:14,173
I heard you were a star player in Yeouido.
547
00:26:14,703 --> 00:26:17,103
Anyway, we must find Min Ki Sik's
replacement by the end of the day.
548
00:26:17,943 --> 00:26:20,143
We only have a day.
Should we just pick anyone?
549
00:26:20,143 --> 00:26:23,282
No. It has to be someone whose name
makes you think of women's rights,
550
00:26:23,282 --> 00:26:24,812
human rights, and culture.
551
00:26:25,143 --> 00:26:26,982
Min Ki Sik is a three-term assemblyman,
552
00:26:26,982 --> 00:26:30,123
so his replacement
has to be on par with him. Okay?
553
00:26:31,153 --> 00:26:32,623
Mr. Kim, are you listening?
554
00:26:33,353 --> 00:26:34,393
Yes, sir.
555
00:26:34,453 --> 00:26:36,593
The senior presidential secretary
will also be attending...
556
00:26:36,593 --> 00:26:38,262
the National Assembly's
Poetry Reading Night.
557
00:26:38,262 --> 00:26:40,562
It looks like we have to re-record
Minister Lee's video for the event.
558
00:26:40,562 --> 00:26:43,002
I'm sorry, but she doesn't have time
this afternoon.
559
00:26:43,002 --> 00:26:46,272
Five minutes would do. You can free up
that much time in her schedule.
560
00:26:46,403 --> 00:26:48,072
"Senior Presidential Secretary
Um Dae Hyub."
561
00:26:48,072 --> 00:26:50,572
It takes five minutes to add that?
562
00:26:50,572 --> 00:26:51,943
We have to re-record the whole thing.
563
00:26:51,943 --> 00:26:54,242
We can't just record his name
and add it to the other clip.
564
00:26:54,242 --> 00:26:56,913
Hold on. The National Assembly's
Poetry Reading Night?
565
00:26:57,583 --> 00:26:59,042
Who's attending?
566
00:27:00,282 --> 00:27:03,052
Kang Sun Woo, Kim Sung Hwan,
No Hong Rae, Jin Sun Kyu, Cha Jung Won.
567
00:27:03,052 --> 00:27:05,722
Assemblyman Do Jong Hwan
will recite his poem, "Ivy."
568
00:27:05,722 --> 00:27:07,193
Okay, let's send her to the event.
569
00:27:08,093 --> 00:27:09,093
Sorry?
570
00:27:09,393 --> 00:27:12,393
Good idea. She can go there
and get Assemblyman Jin Sun Kyu on board.
571
00:27:12,462 --> 00:27:14,433
He's the star of the progressive party,
572
00:27:14,433 --> 00:27:16,262
and he and Minister Lee had the talk
at the human rights film festival.
573
00:27:16,802 --> 00:27:17,863
No.
574
00:27:18,863 --> 00:27:20,203
Let's go with Cha Jung Won.
575
00:27:23,443 --> 00:27:24,802
Why are you all giving me that look?
576
00:27:25,272 --> 00:27:27,443
We need a shocking move
if we want to be in the media spotlight.
577
00:27:27,613 --> 00:27:30,212
She's a woman, a former prosecutor,
and a multi-term assemblywoman.
578
00:27:30,212 --> 00:27:32,512
She has proposed multiple amendments
to the National Sports Promotion Act.
579
00:27:32,512 --> 00:27:34,453
We won't find a better person
for the CS Investigation Unit.
580
00:27:34,453 --> 00:27:36,653
Even so, must we choose someone
from the opposition party?
581
00:27:36,653 --> 00:27:39,453
You all know who the deputy chief
of the Corruption Investigation Office is.
582
00:27:39,453 --> 00:27:41,552
Besides, since when was Minister Lee
on this side?
583
00:27:42,322 --> 00:27:43,893
Is Cha Jung Won really our best choice?
584
00:27:43,893 --> 00:27:45,492
Oh, you were getting more food.
585
00:27:49,703 --> 00:27:51,333
Let me hear your opinion.
586
00:27:52,333 --> 00:27:53,433
Sure.
587
00:27:53,732 --> 00:27:56,472
I think she is our best choice because
of your awkward relationship with her.
588
00:27:56,542 --> 00:27:58,472
She'll generate more buzz
than Min Ki Sik would.
589
00:27:58,472 --> 00:28:00,413
And I listed all the other reasons
just now.
590
00:28:02,613 --> 00:28:04,282
What do you all think?
591
00:28:05,443 --> 00:28:09,353
If you're going to Yeouido,
we won't have to re-record the clip.
592
00:28:22,333 --> 00:28:23,732
The car is ready, ma'am.
593
00:28:23,732 --> 00:28:25,562
I'll take that.
I want to go over it on the way.
594
00:28:25,603 --> 00:28:26,603
Sure.
595
00:28:26,903 --> 00:28:29,002
(Speech Script
for Advisory Committee Launch)
596
00:28:30,403 --> 00:28:31,843
You were a little offended, weren't you?
597
00:28:32,572 --> 00:28:33,613
Pardon me?
598
00:28:34,143 --> 00:28:37,042
I like that Mr. Seo is a go-getter,
599
00:28:37,042 --> 00:28:38,212
but he's rough around the edges.
600
00:28:38,542 --> 00:28:39,913
Don't take it to heart.
601
00:28:41,113 --> 00:28:42,153
I won't, ma'am.
602
00:28:43,982 --> 00:28:46,752
Anyway, how am I going to persuade
Cha Jung Won?
603
00:28:48,623 --> 00:28:50,492
- Here.
- Thank you.
604
00:28:53,933 --> 00:28:55,762
This is NCORE's brochure.
605
00:28:56,502 --> 00:28:58,933
AI and the metaverse.
606
00:29:01,133 --> 00:29:04,903
If you can use these tools
to control other people's minds...
607
00:29:05,873 --> 00:29:06,972
It'll be bad, right?
608
00:29:11,482 --> 00:29:13,982
(Ministry of Culture, Sports and Tourism)
609
00:29:13,982 --> 00:29:16,212
The ceremony tomorrow
will decide the future...
610
00:29:16,212 --> 00:29:18,123
of the ministry and Minister Lee.
611
00:29:18,322 --> 00:29:20,353
Your futures?
612
00:29:20,752 --> 00:29:22,292
To be honest, I don't really care.
613
00:29:22,292 --> 00:29:24,792
However, this is our opportunity to shine.
614
00:29:24,792 --> 00:29:26,462
I don't care who our boss is
or what this is for.
615
00:29:26,462 --> 00:29:28,593
It is still our project,
so we must make it work.
616
00:29:28,593 --> 00:29:31,032
Do Won deserves to be promoted
to vice minister at least.
617
00:29:31,703 --> 00:29:33,972
It will happen if he can stop...
618
00:29:33,972 --> 00:29:35,933
trying to control everything.
619
00:29:35,933 --> 00:29:37,302
Too bad.
620
00:29:37,302 --> 00:29:38,542
- What?
- For the sake of our country.
621
00:29:38,542 --> 00:29:40,173
Because he'll never want
to give up control.
622
00:29:40,512 --> 00:29:42,673
We need a full audience, no matter what.
623
00:29:42,673 --> 00:29:43,843
We've prepared swag bags too.
624
00:29:43,843 --> 00:29:46,853
Each bag consists of a flash drive,
a travel toiletry set, and a towel.
625
00:29:48,953 --> 00:29:50,982
(Ministry of Culture, Sports and Tourism)
626
00:29:52,522 --> 00:29:54,552
Oh, we can't give out towels
for hygienic reasons.
627
00:29:54,623 --> 00:29:57,822
And most importantly,
those of you with close ties to the media.
628
00:29:57,822 --> 00:30:00,492
Our regular pool of reporters
won't be enough.
629
00:30:00,492 --> 00:30:03,732
Invite every reporter you know.
Do you all understand?
630
00:30:04,203 --> 00:30:06,203
All right.
Let's shout "MCST" together three times.
631
00:30:06,203 --> 00:30:07,633
Ready, go!
632
00:30:07,633 --> 00:30:09,472
- MCST!
- MCST!
633
00:30:09,472 --> 00:30:11,843
Now, "CS Investigation Unit." Three times.
Ready, go!
634
00:30:11,843 --> 00:30:13,712
- CS Investigation Unit!
- CS Investigation Unit!
635
00:30:13,712 --> 00:30:16,843
No matter what anyone says
636
00:30:16,843 --> 00:30:18,113
The MCST is
637
00:30:18,113 --> 00:30:19,782
(Dailyism)
638
00:30:20,012 --> 00:30:22,752
(Conservative Innovation)
639
00:30:22,752 --> 00:30:26,113
(K-pop Trainees' Cryptocurrency Addiction)
640
00:30:32,163 --> 00:30:33,893
Hello, Dailyism. This is Shin Kyo Hwan.
641
00:30:34,462 --> 00:30:36,333
You're Shin Kyo Hwan, right?
The journalist.
642
00:30:37,133 --> 00:30:39,302
I'm the trainee you interviewed yesterday.
643
00:30:39,732 --> 00:30:41,072
I interviewed many people yesterday.
644
00:30:41,072 --> 00:30:42,802
Was it about the sports betting site
or the crypto coins?
645
00:30:42,802 --> 00:30:44,203
The coins...
646
00:30:44,343 --> 00:30:46,173
I mean, Bitcoin.
647
00:30:47,072 --> 00:30:49,012
You won't reveal our names
in your story, right?
648
00:30:49,512 --> 00:30:51,383
Who wants to go
to Sejong with me tomorrow?
649
00:30:52,883 --> 00:30:55,083
Does anyone want to go to Sejong with me?
650
00:30:56,653 --> 00:30:58,953
Of course, there's no one.
651
00:30:59,482 --> 00:31:01,693
My gosh.
They're giving out lots of freebies.
652
00:31:01,693 --> 00:31:04,693
But everyone is waiting
for the upcoming presidential election.
653
00:31:05,262 --> 00:31:07,262
No one is going
to the MCST's event tomorrow, right?
654
00:31:07,262 --> 00:31:08,933
I'm not going either.
655
00:31:08,933 --> 00:31:11,232
My goodness. You scared me.
656
00:31:11,562 --> 00:31:12,663
Gosh.
657
00:31:12,962 --> 00:31:14,933
What's up? Are you going?
658
00:31:15,072 --> 00:31:16,103
Yes.
659
00:31:16,903 --> 00:31:18,542
Anyone else?
660
00:31:23,883 --> 00:31:25,843
Goodness. Is it really going to be
just you and me?
661
00:31:25,982 --> 00:31:27,583
- Why?
- You know why.
662
00:31:27,583 --> 00:31:29,012
I'll feel so uncomfortable.
663
00:31:29,012 --> 00:31:30,383
Then why haven't you fired me?
664
00:31:30,383 --> 00:31:32,822
I'm keeping you to receive
the small business support fund.
665
00:31:34,252 --> 00:31:36,693
Seriously, anyone else wants to go?
666
00:31:37,992 --> 00:31:39,262
Darn it.
667
00:31:40,292 --> 00:31:41,593
What? Go back to your desk.
668
00:31:43,133 --> 00:31:45,603
I hope we can all recite poems...
669
00:31:45,603 --> 00:31:47,673
more often in our day-to-day lives.
670
00:31:48,072 --> 00:31:51,373
Please enjoy the event.
671
00:31:51,802 --> 00:31:52,903
Thank you.
672
00:31:53,312 --> 00:31:55,972
Let's give Minister Lee Jung Eun
a big round of applause.
673
00:31:56,782 --> 00:31:59,613
Now, let's welcome Assembly Kim Jung Bok
to the stage with a big hand.
674
00:31:59,613 --> 00:32:01,113
- Ma'am.
- My gosh.
675
00:32:01,512 --> 00:32:02,653
Mr. Um.
676
00:32:02,653 --> 00:32:04,853
I saw the news about
Assemblyman Min Ki Sik's son.
677
00:32:04,853 --> 00:32:07,623
I was the one who recommended him.
What a shame.
678
00:32:08,222 --> 00:32:09,653
You must be very disappointed.
679
00:32:10,193 --> 00:32:11,562
No, it's okay.
680
00:32:11,722 --> 00:32:15,762
Actually, I was wondering if I'd be able
to consult you on this matter.
681
00:32:15,833 --> 00:32:17,663
Sure, of course. Go ahead.
682
00:32:17,933 --> 00:32:19,232
There are too many people here.
683
00:32:19,232 --> 00:32:20,673
My goodness. It's okay.
684
00:32:20,673 --> 00:32:23,873
It'd actually be safer here.
Let's sit down and talk.
685
00:32:23,873 --> 00:32:25,643
- But...
- Please, this way.
686
00:32:26,072 --> 00:32:28,943
The title is,
"The Pattern Behind the Great Leap."
687
00:32:29,883 --> 00:32:32,343
"Taking a leap with a sad faith."
688
00:32:32,343 --> 00:32:36,052
You will be attending
the launch ceremony tomorrow, right?
689
00:32:36,413 --> 00:32:39,623
Well, I should be there.
690
00:32:39,623 --> 00:32:41,423
However,
Mr. President is leaving in two days...
691
00:32:41,423 --> 00:32:43,462
to visit the ten ASEAN countries,
692
00:32:43,462 --> 00:32:45,363
so I have a lot to take care of
before his departure.
693
00:32:45,863 --> 00:32:46,893
I see.
694
00:32:46,893 --> 00:32:50,562
On top of that, he'd like to meet
with religious leaders tomorrow.
695
00:32:50,562 --> 00:32:53,972
He's working so hard
right to the end of his presidency.
696
00:32:54,403 --> 00:32:57,903
Truthfully, I don't have the time
or energy to help the ministers...
697
00:32:58,002 --> 00:32:59,343
with their individual projects.
698
00:33:00,113 --> 00:33:01,972
But the CS Investigation Unit...
699
00:33:01,972 --> 00:33:03,913
was your suggestion to begin with.
700
00:33:03,913 --> 00:33:06,812
My goodness. That is not important.
701
00:33:06,812 --> 00:33:08,883
We're all working together, you know.
702
00:33:09,613 --> 00:33:11,683
As for the CS Investigation Unit...
703
00:33:12,252 --> 00:33:14,252
I suggest you work on it
with a mother's heart.
704
00:33:14,252 --> 00:33:15,252
- Pardon?
- "To meet my mother..."
705
00:33:17,393 --> 00:33:20,193
If you're not comfortable with that,
how about with sisterly love?
706
00:33:20,193 --> 00:33:23,262
So we can gently take care of the issue.
What do you think?
707
00:33:23,502 --> 00:33:25,962
Mr. Um, I'm not quite following.
708
00:33:28,933 --> 00:33:31,703
Well, we should refrain...
709
00:33:31,703 --> 00:33:35,712
from dispiriting those who work in
the culture and sports sectors.
710
00:33:36,683 --> 00:33:39,742
Is that what Mr. President said too?
711
00:33:39,742 --> 00:33:43,953
As you know, he is not one
to explicitly comment on such matters.
712
00:33:45,752 --> 00:33:49,453
Mr. Um, I'm a little confused right now.
713
00:33:49,792 --> 00:33:53,663
Would you like me to launch
the CS Investigation Unit as planned?
714
00:33:54,262 --> 00:33:55,893
Or would you like to squash the plan...
715
00:33:55,893 --> 00:33:59,502
I'll just say this one thing.
716
00:33:59,502 --> 00:34:02,502
Well, we need everyone
in the sports industry...
717
00:34:02,502 --> 00:34:06,103
to step up their game for the big projects
that are in the works.
718
00:34:07,173 --> 00:34:09,173
"Big projects?" Like what?
719
00:34:09,712 --> 00:34:12,012
You'll find out soon.
720
00:34:12,982 --> 00:34:14,913
We're in this together, you know?
721
00:34:15,653 --> 00:34:16,883
We are, right?
722
00:34:17,222 --> 00:34:18,252
Yes.
723
00:34:18,252 --> 00:34:20,253
Now, Mr. Um Dae Hyub,
the Senior Presidential Secretary,
724
00:34:20,253 --> 00:34:23,152
will recite "Fisherman's Calendar"
by Yoon Seon Do.
725
00:34:23,152 --> 00:34:25,393
Let's welcome him
with a big round of applause.
726
00:34:26,222 --> 00:34:28,333
My gosh, you did very well.
727
00:34:28,862 --> 00:34:31,603
Please put on some traditional music
that suits the poem.
728
00:34:33,163 --> 00:34:35,532
Assemblywoman Cha Jung Won
is in the green room. I checked.
729
00:34:35,902 --> 00:34:38,572
I'll make sure to get her on board
to show those jerks.
730
00:34:38,942 --> 00:34:40,543
I'll get down on my knees if I have to.
731
00:34:42,273 --> 00:34:44,442
This will be uncomfortable for you.
Just wait here.
732
00:34:47,953 --> 00:34:49,953
- You wait here too. I'll be fine.
- But still...
733
00:34:51,183 --> 00:34:53,922
This is the National Assembly
Proceeding Hall. And who am I?
734
00:34:54,652 --> 00:34:55,753
You're the minister of...
735
00:34:56,293 --> 00:34:58,262
Right, you've won gold medals in shooting.
736
00:34:58,262 --> 00:34:59,322
Okay.
737
00:35:02,532 --> 00:35:05,203
She's proud because she participated
in the Olympics in the past?
738
00:35:05,433 --> 00:35:07,603
Mr. Um kept dropping hints,
739
00:35:07,603 --> 00:35:10,703
yet she still doesn't know?
740
00:35:10,972 --> 00:35:14,273
That no one cares
about the CS Investigation Unit.
741
00:35:14,512 --> 00:35:16,172
And that it's just an event...
742
00:35:16,273 --> 00:35:19,683
that was planned to kill time
until the show ends.
743
00:35:20,213 --> 00:35:21,353
Ma'am.
744
00:35:24,722 --> 00:35:27,692
We're not at the Olympics.
This is a pro wrestling match.
745
00:35:28,422 --> 00:35:30,663
Everyone just needs to follow the script
and play their roles...
746
00:35:31,123 --> 00:35:34,032
so they can land their next roles.
747
00:35:34,862 --> 00:35:35,992
The same goes for me.
748
00:35:38,463 --> 00:35:39,532
Come in.
749
00:35:40,572 --> 00:35:42,733
Hello, ma'am. It's me, Kim Soo Jin.
750
00:35:42,733 --> 00:35:44,103
May I come in?
751
00:35:44,103 --> 00:35:45,703
You're getting your makeup done.
752
00:35:45,842 --> 00:35:47,512
I'm sorry, but could you step out
for a moment?
753
00:35:47,643 --> 00:35:49,043
What are you doing?
754
00:35:49,043 --> 00:35:50,213
I'm sorry.
755
00:35:54,782 --> 00:35:56,253
Thank you.
756
00:35:57,753 --> 00:35:59,183
What do you want?
757
00:36:07,762 --> 00:36:09,893
It's been a while, ma'am.
758
00:36:13,281 --> 00:36:17,614
Ripped and resynced by YoungJedi
60069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof