Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,056 --> 00:00:23,500
What?
2
00:00:23,524 --> 00:00:25,991
I was just thinking about
how much I love you.
3
00:00:28,396 --> 00:00:29,396
Good.
4
00:00:47,581 --> 00:00:49,726
♪ Tell me why ♪
5
00:00:49,750 --> 00:00:51,594
♪ I love you like I do ♪
6
00:00:51,618 --> 00:00:53,230
♪ Tell me who ♪
7
00:00:53,254 --> 00:00:55,632
♪ Can stop my heart
As much as you ♪
8
00:00:55,656 --> 00:00:57,401
♪ Let's take each other's hand ♪
9
00:00:57,425 --> 00:00:59,425
♪ As we jump into
The final frontier ♪
10
00:01:01,795 --> 00:01:04,374
♪ I'm mad about you, baby ♪
11
00:01:04,398 --> 00:01:05,864
♪ Yeah ♪♪
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,063
Hey, look at you.
13
00:01:26,087 --> 00:01:27,264
Hey.
14
00:01:27,288 --> 00:01:28,565
Keep writing. Keep writing.
15
00:01:28,589 --> 00:01:30,067
That's okay.
16
00:01:30,091 --> 00:01:32,202
I was just about
to take a break.
17
00:01:32,226 --> 00:01:33,703
So it went better today?
18
00:01:33,727 --> 00:01:34,704
Much.
19
00:01:34,728 --> 00:01:36,206
Let me see.
20
00:01:36,230 --> 00:01:37,974
It's still really rough.
21
00:01:37,998 --> 00:01:39,709
"Graduate Writing Workshop
Story Sample Submission.
22
00:01:39,733 --> 00:01:41,778
By J.S. Buchman."
23
00:01:41,802 --> 00:01:43,480
That's all I've got.
24
00:01:43,504 --> 00:01:45,748
But do you know what?
25
00:01:45,772 --> 00:01:47,250
I like what you've got.
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,485
It's good.
27
00:01:48,509 --> 00:01:49,986
The "J.S." that's cool.
28
00:01:50,010 --> 00:01:51,488
That's very writerly.
29
00:01:51,512 --> 00:01:53,490
J.D. Salinger. Pearl S. Buck.
30
00:01:53,514 --> 00:01:55,825
Pearl is not exactly
an initial, but...
31
00:01:55,849 --> 00:01:58,027
Did you notice the bookshelves?
32
00:01:58,051 --> 00:01:59,496
I arranged them by color.
33
00:01:59,520 --> 00:02:00,997
You spent your time well.
34
00:02:01,021 --> 00:02:02,499
This'll make it easier
35
00:02:02,523 --> 00:02:04,501
in case we want
to read something,
36
00:02:04,525 --> 00:02:06,470
let's say, orange.
37
00:02:06,494 --> 00:02:08,472
You were wrong, by the way.
38
00:02:08,496 --> 00:02:09,973
Everybody liked this sweater.
39
00:02:09,997 --> 00:02:11,040
Aw, good.
40
00:02:11,064 --> 00:02:13,943
I missed you today.
Did you miss me?
41
00:02:13,967 --> 00:02:15,445
Hey, yes, you...
42
00:02:15,469 --> 00:02:17,369
You were definitely missed.
43
00:02:21,475 --> 00:02:22,952
Hey, oh, excuse me.
44
00:02:22,976 --> 00:02:25,955
Hey, you don't think
I know what this is?
45
00:02:25,979 --> 00:02:28,958
I'm just another cheap
excuse for you not to write.
46
00:02:28,982 --> 00:02:30,460
No, no, no.
47
00:02:30,484 --> 00:02:33,463
Hey, Murray, I will
kiss you in a minute.
48
00:02:33,487 --> 00:02:34,964
Wait your turn.
49
00:02:34,988 --> 00:02:37,967
Honey, his feet are all wet.
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,969
Look at this. Little
doggie footprints.
51
00:02:39,993 --> 00:02:42,972
Got a Grauman's Chinese
Theater thing going on here.
52
00:02:42,996 --> 00:02:44,474
What happened?
53
00:02:45,499 --> 00:02:48,978
Either Timmy is in the well...
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,381
Oh, my God, there's a flood!
55
00:02:51,405 --> 00:02:53,650
Honey, do something.
56
00:02:53,674 --> 00:02:55,585
What do you propose I do?
57
00:02:55,609 --> 00:02:57,587
If I knew, I'd do it.
58
00:02:57,611 --> 00:02:59,422
Would you get some towels?
59
00:02:59,446 --> 00:03:02,381
Wait. Let's use the ones
your mother gave us.
60
00:03:04,652 --> 00:03:06,696
Would you do something?
61
00:03:12,593 --> 00:03:14,304
You've got one of
the old ones here.
62
00:03:14,328 --> 00:03:16,873
This one's been around
since the beginning.
63
00:03:16,897 --> 00:03:18,441
If this toilet could talk.
64
00:03:18,465 --> 00:03:21,678
Well, let's all be
thankful, huh?
65
00:03:21,702 --> 00:03:24,881
Did you see Mrs. Wicker
on her Nyquil commercial?
66
00:03:24,905 --> 00:03:28,084
That was her. You owe me $5.00.
67
00:03:28,108 --> 00:03:31,488
She beat out Estelle
Getty for that part.
68
00:03:31,512 --> 00:03:33,456
Sweetheart, we're
distracting Mr. Wicker.
69
00:03:33,480 --> 00:03:34,491
No, you're not.
70
00:03:34,515 --> 00:03:37,460
You've got writing
to write, and he...
71
00:03:37,484 --> 00:03:39,962
What do you got stuck back here?
72
00:03:39,986 --> 00:03:41,798
What? I wouldn't
leave that here.
73
00:03:41,822 --> 00:03:43,300
That's not ours.
74
00:03:44,325 --> 00:03:46,469
Can I use your phone?
75
00:03:46,493 --> 00:03:49,806
You see what's happening
here? We're losing him.
76
00:03:49,830 --> 00:03:52,809
Oh, honey, we're going
to have to throw these out.
77
00:03:52,833 --> 00:03:56,213
Darn.
78
00:03:56,237 --> 00:03:59,216
All right. So what do we do now?
79
00:03:59,240 --> 00:04:01,284
Honey, he's getting his toolbox.
80
00:04:01,308 --> 00:04:03,286
I've got an emergency in 3-B.
81
00:04:03,310 --> 00:04:04,787
What is this, a picnic?
82
00:04:04,811 --> 00:04:07,023
Look, I'll be back soon.
83
00:04:07,047 --> 00:04:09,192
You say soon. Soon is when?
84
00:04:09,216 --> 00:04:10,427
Soon.
85
00:04:10,451 --> 00:04:13,652
And now, suddenly,
I have to pee.
86
00:04:21,462 --> 00:04:25,442
Oh, honey, use the sink.
87
00:04:25,466 --> 00:04:27,944
I'm not going to use the sink.
88
00:04:27,968 --> 00:04:29,446
Why not?
89
00:04:29,470 --> 00:04:32,449
I once had a very bad
experience with that.
90
00:04:32,473 --> 00:04:35,218
I really don't
want to discuss it.
91
00:04:35,242 --> 00:04:36,620
Oh, darn.
92
00:04:36,644 --> 00:04:38,488
See, that's snippy.
93
00:04:38,512 --> 00:04:40,990
These things he
found behind the toilet
94
00:04:41,014 --> 00:04:42,225
are letters.
95
00:04:42,249 --> 00:04:44,215
To us?
96
00:04:46,487 --> 00:04:49,566
Why would there be letters
to us behind the toilet?
97
00:04:49,590 --> 00:04:51,568
It must be the other family
98
00:04:51,592 --> 00:04:53,836
that gets their mail
delivered there.
99
00:04:53,860 --> 00:04:56,273
I've got to go in the worst way.
100
00:04:56,297 --> 00:04:58,742
No, no, no. Don't
use the toilet.
101
00:04:58,766 --> 00:05:01,110
Try beeping him.
102
00:05:01,134 --> 00:05:03,913
I beeped him. The
man is un-beepable.
103
00:05:03,937 --> 00:05:06,015
I'm going to go find him.
104
00:05:06,039 --> 00:05:07,116
I'm coming.
105
00:05:07,140 --> 00:05:09,352
You've got writing to do.
106
00:05:09,376 --> 00:05:10,420
That's snippy.
107
00:05:10,444 --> 00:05:11,421
That's supportive.
108
00:05:11,445 --> 00:05:13,222
With a little snip in it.
109
00:05:13,246 --> 00:05:14,724
These are amazing.
110
00:05:14,748 --> 00:05:17,226
I can't believe you
don't have to go.
111
00:05:17,250 --> 00:05:18,728
They're from a couple
112
00:05:18,752 --> 00:05:21,230
who must've lived
here, like, 50 years ago.
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,232
You're like a camel.
114
00:05:23,256 --> 00:05:24,734
"June 12, 1943."
115
00:05:24,758 --> 00:05:26,469
This girl, Millie,
116
00:05:26,493 --> 00:05:27,870
is waiting at home
in our apartment
117
00:05:27,894 --> 00:05:30,440
for her sweetheart
who's overseas.
118
00:05:30,464 --> 00:05:31,441
Oh.
119
00:05:31,465 --> 00:05:32,942
Who is it?
120
00:05:32,966 --> 00:05:38,448
Um, 11-D upstairs. The Buchmans.
121
00:05:38,472 --> 00:05:39,449
Hi.
122
00:05:39,473 --> 00:05:40,617
Hi.
123
00:05:40,641 --> 00:05:42,819
Uh, we're looking
for Mr. Wicker.
124
00:05:42,843 --> 00:05:44,821
He was here a while ago.
125
00:05:44,845 --> 00:05:45,822
Not anymore?
126
00:05:45,846 --> 00:05:48,458
Nope. The story of my life.
127
00:05:51,918 --> 00:05:54,831
I... I'm sorry.
It's just this guy.
128
00:05:54,855 --> 00:05:58,901
What are they all afraid of?
129
00:05:58,925 --> 00:06:01,371
I... I don't know.
130
00:06:01,395 --> 00:06:03,506
It is not worth it.
131
00:06:03,530 --> 00:06:05,508
Oh, it is. It really is.
132
00:06:05,532 --> 00:06:06,509
You think?
133
00:06:06,533 --> 00:06:07,910
You know anybody?
134
00:06:07,934 --> 00:06:09,912
What about Ira?
135
00:06:09,936 --> 00:06:10,913
Who's Ira?
136
00:06:10,937 --> 00:06:12,749
He's in prison.
137
00:06:12,773 --> 00:06:15,752
Is he funny?
138
00:06:15,776 --> 00:06:18,755
Did Mr. Wicker say
where he was going next?
139
00:06:18,779 --> 00:06:21,257
Oh, Millie got
a job at Shraft's.
140
00:06:21,281 --> 00:06:24,260
She's saving up to
buy them a new Victrola.
141
00:06:24,284 --> 00:06:26,095
That's a record player.
142
00:06:26,119 --> 00:06:27,096
I know.
143
00:06:27,120 --> 00:06:28,598
You didn't know valise.
144
00:06:28,622 --> 00:06:31,200
I knew valise.
145
00:06:32,225 --> 00:06:34,637
Just a minute!
146
00:06:34,661 --> 00:06:38,107
If Wicker is in there,
I don't want to know.
147
00:06:38,131 --> 00:06:39,442
Yeah?
148
00:06:39,466 --> 00:06:41,077
Hi, uh...
149
00:06:41,101 --> 00:06:43,646
We were told
Mr. Wicker was here.
150
00:06:43,670 --> 00:06:45,147
Oh, he was.
151
00:06:45,171 --> 00:06:47,116
He's gone.
152
00:06:47,140 --> 00:06:49,986
Could you tell us
where Mr. Wicker is?
153
00:06:50,010 --> 00:06:51,388
Who?
154
00:06:51,412 --> 00:06:53,490
It's like talking to a gland.
155
00:06:53,514 --> 00:06:55,925
Listen, could I... can I use...
156
00:06:55,949 --> 00:06:56,949
Wow.
157
00:06:59,420 --> 00:07:01,564
Oh, God!
158
00:07:01,588 --> 00:07:03,566
This is just so us.
159
00:07:03,590 --> 00:07:05,402
This guy's trying to sleep?
160
00:07:05,426 --> 00:07:07,904
I'm sorry. It's just,
I'm reading this,
161
00:07:07,928 --> 00:07:10,907
and it's like we wrote
them in another time.
162
00:07:10,931 --> 00:07:15,445
I guess this would be a
time when you actually wrote.
163
00:07:15,469 --> 00:07:18,681
That was snippy. I see that now.
164
00:07:18,705 --> 00:07:21,183
Tell me. How was this like us?
165
00:07:21,207 --> 00:07:23,920
The way they love each other.
166
00:07:23,944 --> 00:07:25,922
She has issues with his mother,
167
00:07:25,946 --> 00:07:28,558
and he's just...
he's just you...
168
00:07:28,582 --> 00:07:30,059
In every way.
169
00:07:30,083 --> 00:07:31,561
In what ways?
170
00:07:31,585 --> 00:07:33,062
In tons of ways,
171
00:07:33,086 --> 00:07:36,065
except that he accepts what
she says without question.
172
00:07:36,089 --> 00:07:37,066
I accept...
173
00:07:37,090 --> 00:07:40,437
Let me see this.
174
00:07:40,461 --> 00:07:42,439
"They're shipping
us out tonight.
175
00:07:42,463 --> 00:07:44,941
"I can't tell you
where I'm going.
176
00:07:44,965 --> 00:07:46,443
"It doesn't really matter anyway
177
00:07:46,467 --> 00:07:48,445
"because all I can think about
178
00:07:48,469 --> 00:07:49,979
"is what I'm leaving behind,
179
00:07:50,003 --> 00:07:53,349
and what, I pray, I will
come home to someday."
180
00:07:53,373 --> 00:07:56,118
It's like what you said to me
181
00:07:56,142 --> 00:07:58,621
when you went to
Jersey for the weekend.
182
00:07:58,645 --> 00:08:01,157
"Last night, your
mother had me for dinner,
183
00:08:01,181 --> 00:08:02,892
"and I mean that literally.
184
00:08:02,916 --> 00:08:04,393
"She had me convinced
185
00:08:04,417 --> 00:08:06,996
I was responsible
for the fall of Poland."
186
00:08:07,020 --> 00:08:09,499
"After three months,
at last, civilization.
187
00:08:09,523 --> 00:08:12,502
"Some of the guys
went out and got plowed.
188
00:08:12,526 --> 00:08:15,004
"Sergeant Cope, the
one I told you about,
189
00:08:15,028 --> 00:08:16,405
went shopping."
190
00:08:16,429 --> 00:08:18,407
"The new janitor started today.
191
00:08:18,431 --> 00:08:19,909
"His name is Bill Wicker,
192
00:08:19,933 --> 00:08:22,745
"and he's very sweet
and very handy.
193
00:08:22,769 --> 00:08:26,115
He started to fix the
radiator, but he had to leave."
194
00:08:26,139 --> 00:08:28,117
"They've been
shelling us since dawn.
195
00:08:28,141 --> 00:08:30,119
"All I keep thinking about
196
00:08:30,143 --> 00:08:32,622
"is that last night
in the apartment
197
00:08:32,646 --> 00:08:35,124
"when we danced until
the neighbors complained.
198
00:08:35,148 --> 00:08:37,093
You fell asleep in my arms."
199
00:08:37,117 --> 00:08:39,596
How can anybody
dance in this apartment?
200
00:08:39,620 --> 00:08:41,097
The floor's all slanty.
201
00:08:41,121 --> 00:08:42,431
It's not slanty.
202
00:08:42,455 --> 00:08:43,666
All right.
203
00:08:43,690 --> 00:08:45,935
"I'm sitting here in
your old pea coat,
204
00:08:45,959 --> 00:08:47,436
"listening to our song,
205
00:08:47,460 --> 00:08:50,940
and counting the minutes
until we can dance here again."
206
00:08:50,964 --> 00:08:52,441
"I'm sending you this dirt.
207
00:08:52,465 --> 00:08:54,878
"It is real,
honest-to-God ditch dirt.
208
00:08:54,902 --> 00:08:56,880
"If you stand on it,
209
00:08:56,904 --> 00:08:58,381
"at least we'll know
210
00:08:58,405 --> 00:09:00,884
"that we're on the same earth.
211
00:09:00,908 --> 00:09:02,886
"So here's what I'm thinking.
212
00:09:02,910 --> 00:09:05,889
"How about the next time
we dance in that apartment,
213
00:09:05,913 --> 00:09:08,892
"it's as man and wife?
214
00:09:08,916 --> 00:09:10,894
What do you say?"
215
00:09:10,918 --> 00:09:13,897
What does she say?
216
00:09:13,921 --> 00:09:14,898
That's it?
217
00:09:14,922 --> 00:09:16,821
There aren't any more.
218
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
God, these Nazis
are so obnoxious.
219
00:09:40,313 --> 00:09:43,292
Where does this guy go?
This is the fourth message.
220
00:09:43,316 --> 00:09:44,794
Mr. Wicker, it's the Buchmans.
221
00:09:44,818 --> 00:09:46,295
I'm begging you.
222
00:09:47,320 --> 00:09:48,631
He's here.
223
00:09:48,655 --> 00:09:50,667
Don't get snippy with him.
224
00:09:50,691 --> 00:09:53,169
I save all my snips for you.
225
00:09:53,193 --> 00:09:54,671
Ah, it's not him.
226
00:09:54,695 --> 00:09:55,672
Not who?
227
00:09:55,696 --> 00:09:57,173
Our toilet's broken.
228
00:09:57,197 --> 00:09:58,541
Really?
229
00:09:58,565 --> 00:10:00,677
No, it's a big rumor
I'm spreading.
230
00:10:00,701 --> 00:10:03,880
Man, all of a
sudden, I've got to go.
231
00:10:03,904 --> 00:10:06,248
Use the sink.
232
00:10:06,272 --> 00:10:07,750
He's not using the sink.
233
00:10:07,774 --> 00:10:10,720
I don't use the sink,
he ain't using the sink.
234
00:10:10,744 --> 00:10:12,922
We met a nice girl in 3-B.
235
00:10:12,946 --> 00:10:15,157
Yeah? She have a toilet?
236
00:10:15,181 --> 00:10:16,158
Probably.
237
00:10:16,182 --> 00:10:17,594
Forget about her.
238
00:10:17,618 --> 00:10:19,295
She's a little needy.
239
00:10:19,319 --> 00:10:20,563
Really? How needy?
240
00:10:20,587 --> 00:10:22,899
Marsha-from-
the-bookstore needy.
241
00:10:22,923 --> 00:10:24,000
Ooh. Ooh.
242
00:10:24,024 --> 00:10:26,035
Who is Marsha
from the bookstore?
243
00:10:26,059 --> 00:10:27,070
She's before us.
244
00:10:27,094 --> 00:10:28,370
I'll fix the toilet.
245
00:10:28,394 --> 00:10:30,073
The toolbox's in the kitchen.
246
00:10:30,097 --> 00:10:33,442
It's not something
that's doable. I tried.
247
00:10:33,466 --> 00:10:35,211
You ain't me.
248
00:10:35,235 --> 00:10:38,180
What about a story about
the people in this building?
249
00:10:38,204 --> 00:10:40,182
Hey, that's good. Like what?
250
00:10:40,206 --> 00:10:41,684
I don't know.
251
00:10:41,708 --> 00:10:43,185
Like that girl
252
00:10:43,209 --> 00:10:45,688
or this couple in
these letters, or us.
253
00:10:45,712 --> 00:10:47,189
You know how we're all...
254
00:10:47,213 --> 00:10:48,625
Looking for the super?
255
00:10:48,649 --> 00:10:50,026
That's something good.
256
00:10:50,050 --> 00:10:51,527
Why don't you start writing?
257
00:10:51,551 --> 00:10:52,551
I am.
258
00:10:54,554 --> 00:10:56,032
Hey!
259
00:10:56,056 --> 00:10:57,100
What?
260
00:10:57,124 --> 00:10:58,735
What did you do?
261
00:10:58,759 --> 00:11:01,537
She said I could.
262
00:11:01,561 --> 00:11:02,994
The bathroom sink.
263
00:11:06,466 --> 00:11:07,832
Oh.
264
00:11:09,435 --> 00:11:10,913
We have to move now.
265
00:11:10,937 --> 00:11:13,772
I know.
266
00:11:18,411 --> 00:11:19,388
Hello.
267
00:11:19,412 --> 00:11:20,890
Hey. Where'd you go?
268
00:11:20,914 --> 00:11:22,391
Stopped at Tower.
269
00:11:22,415 --> 00:11:24,894
Is that girl there,
with the shoulders?
270
00:11:24,918 --> 00:11:26,395
They moved her to classical.
271
00:11:26,419 --> 00:11:28,931
Good.
272
00:11:28,955 --> 00:11:30,432
Dancing Through World War II.
273
00:11:30,456 --> 00:11:32,835
You are really
getting into this.
274
00:11:32,859 --> 00:11:34,270
Want to Lindy later?
275
00:11:34,294 --> 00:11:35,571
It's a dance.
276
00:11:35,595 --> 00:11:39,142
Maybe I knew.
Maybe I didn't know.
277
00:11:39,166 --> 00:11:40,376
Guess what.
278
00:11:40,400 --> 00:11:42,578
Wicker showed up.
279
00:11:42,602 --> 00:11:44,080
No. I finished my story.
280
00:11:44,104 --> 00:11:45,581
Hey, good for you.
281
00:11:45,605 --> 00:11:47,516
Hi. You guys want the usual?
282
00:11:47,540 --> 00:11:49,018
Sure. Why not?
283
00:11:49,042 --> 00:11:51,020
Okay, and that would be what?
284
00:11:51,044 --> 00:11:53,522
Cheeseburger, chef salad.
285
00:11:53,546 --> 00:11:54,523
Medium-rare?
286
00:11:54,547 --> 00:11:55,524
Fine.
287
00:11:55,548 --> 00:11:56,525
Okay.
288
00:11:56,549 --> 00:11:58,416
That's the burger.
289
00:12:03,190 --> 00:12:04,266
So, can I read it?
290
00:12:04,290 --> 00:12:05,301
Will you like it?
291
00:12:05,325 --> 00:12:06,402
Sure. How do I know?
292
00:12:06,426 --> 00:12:08,204
Because you wrote it.
293
00:12:08,228 --> 00:12:11,741
Because I wrote it
or because it's good?
294
00:12:11,765 --> 00:12:13,475
I'm going to like it
because it's good.
295
00:12:13,499 --> 00:12:15,511
If you don't like it...
296
00:12:15,535 --> 00:12:18,514
All right. Okay. Okay.
297
00:12:18,538 --> 00:12:20,371
All right.
298
00:12:22,943 --> 00:12:23,920
Hmm.
299
00:12:23,944 --> 00:12:25,221
Okay.
300
00:12:25,245 --> 00:12:27,256
What? What'd I say?
301
00:12:27,280 --> 00:12:29,558
I said "hmm" because it's good.
302
00:12:29,582 --> 00:12:31,060
It was a good "hmm."
303
00:12:31,084 --> 00:12:33,963
It's the best hmm there is.
304
00:12:33,987 --> 00:12:35,564
And he said... ha!
305
00:12:35,588 --> 00:12:39,769
You really think they
got together after the war?
306
00:12:39,793 --> 00:12:41,771
Yes. I think they got married,
307
00:12:41,795 --> 00:12:43,740
had their dance
in the apartment.
308
00:12:43,764 --> 00:12:45,007
You don't?
309
00:12:45,031 --> 00:12:47,076
No. I think the guy, Leo...
310
00:12:47,100 --> 00:12:51,247
I think he ended up
with the French girl.
311
00:12:51,271 --> 00:12:53,015
What French girl?
312
00:12:53,039 --> 00:12:55,384
The one in the market.
313
00:12:55,408 --> 00:12:57,019
She sold him some fruit.
314
00:12:57,043 --> 00:12:59,521
Many men have been
swept off their feet
315
00:12:59,545 --> 00:13:02,358
by a lady with a nice nectarine.
316
00:13:02,382 --> 00:13:04,227
Where do you get that?
317
00:13:04,251 --> 00:13:05,962
Three letters, he mentions
318
00:13:05,986 --> 00:13:09,598
going to, coming from,
or being at the market.
319
00:13:09,622 --> 00:13:11,667
You don't know Leo.
320
00:13:11,691 --> 00:13:14,637
You tell me I am Leo.
How could I not know?
321
00:13:14,661 --> 00:13:15,972
I see what's happening.
322
00:13:15,996 --> 00:13:18,540
You'd go off and
fight this big war
323
00:13:18,564 --> 00:13:20,042
and leave me behind
324
00:13:20,066 --> 00:13:23,279
and stay in France
and eat fruit.
325
00:13:23,303 --> 00:13:26,149
I'm using the bathroom.
Want to come?
326
00:13:26,173 --> 00:13:27,716
I don't have to go.
327
00:13:27,740 --> 00:13:30,608
Sponge woman,
that's who you are.
328
00:13:35,581 --> 00:13:38,060
Did you forget to lock the door?
329
00:13:38,084 --> 00:13:39,561
No. Did you?
330
00:13:39,585 --> 00:13:41,063
One of two things happened.
331
00:13:41,087 --> 00:13:42,564
A... burglars or B...
332
00:13:42,588 --> 00:13:43,565
Hello, Buchmans.
333
00:13:43,589 --> 00:13:44,566
Hallelujah!
334
00:13:44,590 --> 00:13:46,068
I'm almost done.
335
00:13:46,092 --> 00:13:47,503
You're going to love it.
336
00:13:47,527 --> 00:13:48,938
I hope so.
337
00:13:48,962 --> 00:13:52,708
My wife was up for a
Clio award last night.
338
00:13:52,732 --> 00:13:54,510
How did she do?
339
00:13:54,534 --> 00:13:56,779
Well, it's an honor
just to be nominated.
340
00:13:56,803 --> 00:13:58,347
I'm sorry.
341
00:13:58,371 --> 00:13:59,615
That's okay.
342
00:13:59,639 --> 00:14:01,750
The couple who
lived here before us,
343
00:14:01,774 --> 00:14:03,252
do we remind you of them?
344
00:14:03,276 --> 00:14:06,122
Never thought about it,
but now that you mention it...
345
00:14:06,146 --> 00:14:07,723
no.
346
00:14:07,747 --> 00:14:09,358
What were they like?
347
00:14:09,382 --> 00:14:10,392
Sweet couple.
348
00:14:10,416 --> 00:14:11,894
He was a chiropractor.
349
00:14:11,918 --> 00:14:13,662
The other one, he...
350
00:14:13,686 --> 00:14:15,497
A he and a he?
351
00:14:15,521 --> 00:14:16,498
He and a he.
352
00:14:16,522 --> 00:14:17,499
Hmm.
353
00:14:17,523 --> 00:14:18,734
Huh.
354
00:14:18,758 --> 00:14:20,102
Huh-huh.
355
00:14:20,126 --> 00:14:23,439
Are we talking about
the same people?
356
00:14:23,463 --> 00:14:25,942
Those can't be the
guys. That's Millie.
357
00:14:25,966 --> 00:14:26,943
The Bartons.
358
00:14:26,967 --> 00:14:28,177
The Bartons?
359
00:14:28,201 --> 00:14:31,147
So he did come
back to her. Nectarine.
360
00:14:31,171 --> 00:14:35,184
They've got a house
in Patchogue now.
361
00:14:36,209 --> 00:14:38,221
I've got to go.
362
00:14:38,245 --> 00:14:40,122
Go finish in here first.
363
00:14:40,146 --> 00:14:42,124
That's what I'm
saying. Yes, please.
364
00:14:42,148 --> 00:14:44,861
Honey, Patchogue's not that far.
365
00:14:44,885 --> 00:14:47,830
If you live in Quogue.
366
00:14:47,854 --> 00:14:49,866
That's right near Patchogue.
367
00:14:49,890 --> 00:14:51,868
We should bring these to her.
368
00:14:51,892 --> 00:14:53,402
She'd want to have them.
369
00:14:53,426 --> 00:14:55,838
Why do we have to go out there?
370
00:14:55,862 --> 00:14:56,873
They're so much like us.
371
00:14:56,897 --> 00:14:58,875
Don't you want to
see how it ends?
372
00:14:58,899 --> 00:15:03,645
They're not like us, and
it ends any way you want.
373
00:15:03,669 --> 00:15:05,314
You can end it.
374
00:15:05,338 --> 00:15:06,715
Leo would go.
375
00:15:06,739 --> 00:15:09,252
Leo did go. That's
why he's in Patchogue.
376
00:15:09,276 --> 00:15:10,953
I'm talking about the Leo
377
00:15:10,977 --> 00:15:13,756
who traded his cigarettes
for that broken-down bike
378
00:15:13,780 --> 00:15:15,758
and peddled all
over bombed roads
379
00:15:15,782 --> 00:15:19,262
just to give her a card
on Valentine's Day.
380
00:15:19,286 --> 00:15:22,353
What, you're saying I
don't do that kind of stuff?
381
00:15:26,459 --> 00:15:30,561
Whoever heard of a
train without a bathroom?
382
00:15:33,366 --> 00:15:34,610
Hello?
383
00:15:34,634 --> 00:15:36,112
Is anybody home?
384
00:15:36,136 --> 00:15:37,914
Mil, there's somebody
in the house.
385
00:15:37,938 --> 00:15:40,416
Did you forget to
lock the door again?
386
00:15:40,440 --> 00:15:41,951
Hello.
387
00:15:41,975 --> 00:15:43,185
Millie?
388
00:15:43,209 --> 00:15:45,587
Yes?
389
00:15:45,611 --> 00:15:47,123
I'm sorry. Wow.
390
00:15:47,147 --> 00:15:49,992
Um, Bill Wicker
gave us your address.
391
00:15:50,016 --> 00:15:51,593
Oh... well, come in.
392
00:15:51,617 --> 00:15:54,596
I'm Jamie Buchman.
This is my husband, Paul.
393
00:15:54,620 --> 00:15:56,698
Boy, I've got to say,
394
00:15:56,722 --> 00:15:59,635
you look exactly
like in our head.
395
00:15:59,659 --> 00:16:01,103
Who is it?
396
00:16:01,127 --> 00:16:02,604
Oh, it's the Buchmans.
397
00:16:02,628 --> 00:16:04,840
Okay.
398
00:16:04,864 --> 00:16:07,109
We live in your old apartment.
399
00:16:07,133 --> 00:16:08,477
On 12th street?
400
00:16:08,501 --> 00:16:09,478
Yes.
401
00:16:09,502 --> 00:16:11,213
Please, come on in. Sit down.
402
00:16:11,237 --> 00:16:13,749
Thank you.
403
00:16:13,773 --> 00:16:16,118
This is our first
time in Patchogue.
404
00:16:16,142 --> 00:16:18,988
You've done a great job with it.
405
00:16:19,012 --> 00:16:22,258
The Wickers send their best.
406
00:16:22,282 --> 00:16:26,395
I thought I saw her on
T.V., kissing a Nyquil bottle?
407
00:16:26,419 --> 00:16:27,463
That's her.
408
00:16:27,487 --> 00:16:28,464
I knew it!
409
00:16:28,488 --> 00:16:31,222
You owe me $5.00!
410
00:16:32,359 --> 00:16:34,437
What can I do for you?
411
00:16:34,461 --> 00:16:36,439
Well, it's kind of odd.
412
00:16:36,463 --> 00:16:38,941
We feel like we
already know you.
413
00:16:38,965 --> 00:16:40,476
We found your letters.
414
00:16:40,500 --> 00:16:41,610
My letters?
415
00:16:41,634 --> 00:16:42,611
Yes.
416
00:16:42,635 --> 00:16:45,047
You did?
417
00:16:45,071 --> 00:16:47,049
What's a six-letter
word for "suitcase"?
418
00:16:47,073 --> 00:16:49,085
"Valise."
419
00:16:49,109 --> 00:16:50,586
These are the Buchmans.
420
00:16:50,610 --> 00:16:52,688
Yeah, I heard. Who are they?
421
00:16:52,712 --> 00:16:53,789
I'm not really sure.
422
00:16:53,813 --> 00:16:55,724
We live in your old apartment.
423
00:16:55,748 --> 00:16:57,593
I thought two guys lived there.
424
00:16:57,617 --> 00:16:58,594
They moved.
425
00:16:58,618 --> 00:16:59,795
Why don't you visit them?
426
00:16:59,819 --> 00:17:02,564
Um... we read your letters.
427
00:17:02,588 --> 00:17:04,233
You read our letters?
428
00:17:04,257 --> 00:17:06,135
They were behind our toilet.
429
00:17:06,159 --> 00:17:08,337
Millie, what the hell
are they talking about?
430
00:17:08,361 --> 00:17:09,338
Show them.
431
00:17:09,362 --> 00:17:11,507
I don't remember any letters.
432
00:17:11,531 --> 00:17:12,674
But you have to.
433
00:17:12,698 --> 00:17:14,343
Um...
434
00:17:14,367 --> 00:17:16,379
N-no. I-I-I'm sorry.
They're not ours.
435
00:17:16,403 --> 00:17:18,381
Here. Let me see those.
436
00:17:18,405 --> 00:17:19,882
They're not ours.
437
00:17:19,906 --> 00:17:22,084
You're the Bartons.
You're Millie.
438
00:17:22,108 --> 00:17:24,487
Hold it. What are
you guys up to?
439
00:17:24,511 --> 00:17:26,522
What do you mean?
440
00:17:26,546 --> 00:17:29,025
I saw this on Diane
Sawyer one time.
441
00:17:29,049 --> 00:17:31,260
They're going to
ask us for money.
442
00:17:31,284 --> 00:17:32,828
We don't want any money.
443
00:17:32,852 --> 00:17:34,163
She said you'd say that.
444
00:17:34,187 --> 00:17:36,165
We don't even like Diane Sawyer.
445
00:17:36,189 --> 00:17:38,767
It's the other
one we don't like.
446
00:17:38,791 --> 00:17:40,236
You'd better go.
447
00:17:40,260 --> 00:17:43,472
You have to remember...
The bombed-out roads?
448
00:17:43,496 --> 00:17:44,473
The dirt?
449
00:17:44,497 --> 00:17:46,242
Fifi and the nectarine?
450
00:17:46,266 --> 00:17:48,944
Please?
451
00:17:48,968 --> 00:17:51,414
Yeah.
452
00:17:51,438 --> 00:17:52,915
I'm sorry.
453
00:17:52,939 --> 00:17:53,916
Um...
454
00:17:53,940 --> 00:17:55,406
So am I.
455
00:18:20,467 --> 00:18:22,844
I didn't even have to go.
456
00:18:22,868 --> 00:18:26,282
I just did because I could.
457
00:18:26,306 --> 00:18:27,450
You okay?
458
00:18:27,474 --> 00:18:28,984
I just don't get it.
459
00:18:29,008 --> 00:18:30,486
I know, I know.
460
00:18:30,510 --> 00:18:31,887
Why would she say
these weren't hers?
461
00:18:31,911 --> 00:18:33,389
Maybe she forgot.
462
00:18:33,413 --> 00:18:35,391
It's been a long time.
463
00:18:35,415 --> 00:18:36,892
Not that long.
464
00:18:36,916 --> 00:18:38,394
Yeah, but people forget.
465
00:18:38,418 --> 00:18:39,962
Remember that time
466
00:18:39,986 --> 00:18:42,898
when we couldn't remember
where we parked the car?
467
00:18:42,922 --> 00:18:46,335
What am I going to do with you?
468
00:18:48,361 --> 00:18:50,839
If that's across the
hall about the stereo,
469
00:18:50,863 --> 00:18:52,341
I ain't turning it down.
470
00:18:52,365 --> 00:18:54,343
I'm not turning it down.
471
00:18:54,367 --> 00:18:55,633
And you back me up.
472
00:19:00,039 --> 00:19:01,117
May I come in?
473
00:19:01,141 --> 00:19:02,118
Of course.
474
00:19:02,142 --> 00:19:03,619
Please, yes.
475
00:19:03,643 --> 00:19:05,121
Listen, our house
is your house...
476
00:19:05,145 --> 00:19:06,822
literally.
477
00:19:06,846 --> 00:19:08,324
Oh, my God.
478
00:19:08,348 --> 00:19:09,891
Please come in.
479
00:19:09,915 --> 00:19:11,793
This feels very weird.
480
00:19:11,817 --> 00:19:14,296
I never thought I'd be back.
481
00:19:14,320 --> 00:19:16,798
Oh, I see they still
haven't fixed this.
482
00:19:16,822 --> 00:19:17,955
Whoa!
483
00:19:25,698 --> 00:19:26,675
My God.
484
00:19:26,699 --> 00:19:28,511
Where did that
building come from?
485
00:19:28,535 --> 00:19:30,012
We don't know.
486
00:19:30,036 --> 00:19:31,514
Somebody just left it there.
487
00:19:31,538 --> 00:19:34,683
You know, we lived
here close to 30 years.
488
00:19:34,707 --> 00:19:36,519
May I ask you one question?
489
00:19:36,543 --> 00:19:39,087
Which way did
you face the couch?
490
00:19:39,111 --> 00:19:40,589
Oh, I know.
491
00:19:40,613 --> 00:19:43,091
I tried it here...
492
00:19:43,115 --> 00:19:45,361
I tried it by the window.
493
00:19:45,385 --> 00:19:47,863
I did everything
but turn it on its side.
494
00:19:47,887 --> 00:19:49,365
This is nice, though.
495
00:19:49,389 --> 00:19:50,832
This is good.
496
00:19:50,856 --> 00:19:52,100
Thank you.
497
00:19:52,124 --> 00:19:54,703
Yes, they're mine.
498
00:19:54,727 --> 00:19:56,838
I thought maybe they were.
499
00:19:56,862 --> 00:20:00,342
I told her they were.
She didn't believe me.
500
00:20:00,366 --> 00:20:02,344
They'd probably be better off
501
00:20:02,368 --> 00:20:03,845
behind your toilet.
502
00:20:03,869 --> 00:20:06,515
All I need is for
Manny to find them.
503
00:20:06,539 --> 00:20:08,217
Manny would be who?
504
00:20:08,241 --> 00:20:09,718
You met Manny...
505
00:20:09,742 --> 00:20:11,420
Uh, this afternoon?
506
00:20:11,444 --> 00:20:12,555
My husband.
507
00:20:12,579 --> 00:20:14,190
That wasn't...
508
00:20:14,214 --> 00:20:15,191
Leo?
509
00:20:15,215 --> 00:20:17,193
Oh, no. No, no.
510
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
My Leo never came back.
511
00:20:18,951 --> 00:20:21,897
I lost him in the war.
512
00:20:21,921 --> 00:20:25,067
Well, there's a
conversation stopper.
513
00:20:25,091 --> 00:20:26,569
Oh, I'm so sorry.
514
00:20:26,593 --> 00:20:29,438
No, you see, Manny
was Leo's cousin.
515
00:20:29,462 --> 00:20:31,507
And they were very close.
516
00:20:31,531 --> 00:20:35,511
After we got the news,
I guess we just sort of...
517
00:20:35,535 --> 00:20:37,513
took care of each other.
518
00:20:37,537 --> 00:20:38,514
Well, anyhow,
519
00:20:38,538 --> 00:20:40,516
if I'm going to catch my train.
520
00:20:40,540 --> 00:20:42,884
I'd better... I'd
better be going.
521
00:20:42,908 --> 00:20:44,853
Oh, my God. I married Ira.
522
00:20:44,877 --> 00:20:45,877
Would you...
523
00:20:53,419 --> 00:20:56,098
Thanks for coming. It
was nice to meet you.
524
00:20:56,122 --> 00:20:57,533
Well, look,
525
00:20:57,557 --> 00:20:59,602
you two, take care
of each other...
526
00:20:59,626 --> 00:21:02,104
and don't let him
go off to battle.
527
00:21:02,128 --> 00:21:04,473
Don't worry.
528
00:21:06,566 --> 00:21:08,444
Oh, my God.
529
00:21:08,468 --> 00:21:12,715
I played that over and
over on my old Victrola.
530
00:21:12,739 --> 00:21:16,340
That's like a record player.
531
00:21:22,148 --> 00:21:24,126
Thank you both very much.
532
00:21:24,150 --> 00:21:25,127
Uh...
533
00:21:25,151 --> 00:21:26,395
Uh, Millie?
534
00:21:26,419 --> 00:21:28,096
Mm-hmm?
535
00:21:28,120 --> 00:21:30,354
Would you like to
have that dance?
536
00:22:12,498 --> 00:22:14,876
Mrs. Wicker had
no formal training?
537
00:22:14,900 --> 00:22:15,877
None.
538
00:22:15,901 --> 00:22:16,878
That's amazing.
539
00:22:16,902 --> 00:22:18,180
Because she's a natural.
540
00:22:18,204 --> 00:22:19,648
Shh. Here she comes.
541
00:22:19,672 --> 00:22:21,016
Ah-choo!
542
00:22:21,040 --> 00:22:23,185
Oh, God.
543
00:22:23,209 --> 00:22:24,886
Is she wonderful or what?
544
00:22:24,910 --> 00:22:27,311
She's amazing.
35029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof