Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,981 --> 00:00:15,725
♪ Tell me why ♪
2
00:00:15,749 --> 00:00:17,394
♪ I love you like I do ♪
3
00:00:17,418 --> 00:00:18,996
♪ Tell me who ♪
4
00:00:19,020 --> 00:00:21,764
♪ Can stop my heart
As much as you ♪
5
00:00:21,788 --> 00:00:23,566
♪ Tell me all your secrets ♪
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,568
♪ And I'll tell you
Most of mine ♪
7
00:00:25,592 --> 00:00:27,304
♪ They say nobody's perfect ♪
8
00:00:27,328 --> 00:00:29,806
♪ Well, that's really
true This time ♪
9
00:00:29,830 --> 00:00:33,543
♪ I don't have the answers
I don't have a plan ♪
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,212
♪ All I have is you ♪
11
00:00:35,236 --> 00:00:37,580
♪ So, darling Help
me understand ♪
12
00:00:37,604 --> 00:00:41,151
♪ What we do You
can whisper in my ear ♪
13
00:00:41,175 --> 00:00:42,986
♪ Where we go ♪
14
00:00:43,010 --> 00:00:44,988
♪ Who knows what
happens after here ♪
15
00:00:45,012 --> 00:00:47,190
♪ Let's take each other's hand ♪
16
00:00:47,214 --> 00:00:51,794
♪ As we jump into
The final frontier ♪
17
00:00:51,818 --> 00:00:54,831
♪ I'm mad about you, baby ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:56,922
♪ Yeah ♪♪
19
00:01:09,170 --> 00:01:11,214
Honey.
20
00:01:11,238 --> 00:01:12,215
Honey!
21
00:01:12,239 --> 00:01:13,417
Is that you?
22
00:01:13,441 --> 00:01:14,418
Hi.
23
00:01:14,442 --> 00:01:15,419
Hi.
24
00:01:15,443 --> 00:01:16,920
Why are you late?
25
00:01:16,944 --> 00:01:17,921
What?
26
00:01:17,945 --> 00:01:19,423
Why are you late?
27
00:01:19,447 --> 00:01:21,925
My watch froze, thank you.
28
00:01:21,949 --> 00:01:24,161
Are we going to do this?
29
00:01:24,185 --> 00:01:25,562
Yeah, right?
30
00:01:25,586 --> 00:01:27,164
It's Valentine's Day.
We always do this.
31
00:01:27,188 --> 00:01:28,165
Yeah. Let's do it.
32
00:01:28,189 --> 00:01:29,166
Ah-choo!
33
00:01:29,190 --> 00:01:30,167
Whoa.
34
00:01:30,191 --> 00:01:31,168
I'm sorry.
35
00:01:31,192 --> 00:01:33,170
It's okay.
36
00:01:33,194 --> 00:01:34,171
Sorry.
37
00:01:34,195 --> 00:01:35,172
Ah-choo!
38
00:01:35,196 --> 00:01:36,673
Ooh. You know what?
39
00:01:36,697 --> 00:01:37,674
What?
40
00:01:37,698 --> 00:01:38,675
Let's go home.
41
00:01:38,699 --> 00:01:39,676
Why?
42
00:01:39,700 --> 00:01:41,111
Because you're getting sick
43
00:01:41,135 --> 00:01:44,114
and I have felt no
toes for 17 blocks.
44
00:01:44,138 --> 00:01:45,615
But it's so romantic.
45
00:01:45,639 --> 00:01:46,683
Maybe tomorrow.
46
00:01:46,707 --> 00:01:49,119
Tomorrow's not Valentine's Day.
47
00:01:49,143 --> 00:01:51,588
I understand. I understand.
48
00:01:51,612 --> 00:01:53,723
♪ Crazy ♪
49
00:01:53,747 --> 00:01:56,893
♪ I'm crazy for feelin' ♪
50
00:01:56,917 --> 00:02:02,499
♪ So lonely ♪
51
00:02:02,523 --> 00:02:04,623
♪ I'm crazy... ♪♪
52
00:02:08,962 --> 00:02:12,442
This is the sixth time you
guys have come up here
53
00:02:12,466 --> 00:02:13,943
for one last look.
54
00:02:13,967 --> 00:02:15,945
It's our first
apartment together.
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,914
How long have you been married?
56
00:02:17,938 --> 00:02:18,915
We're not.
57
00:02:18,939 --> 00:02:19,916
Oh.
58
00:02:19,940 --> 00:02:20,917
What does that mean?
59
00:02:20,941 --> 00:02:21,941
Oh.
60
00:02:38,592 --> 00:02:40,570
I don't see us here.
61
00:02:40,594 --> 00:02:42,005
It feels right.
62
00:02:42,029 --> 00:02:43,507
Why not? Think so?
63
00:02:43,531 --> 00:02:45,509
Try taking turns.
64
00:02:45,533 --> 00:02:48,311
You're going to fix that
shower so the pressure is just...
65
00:02:48,335 --> 00:02:50,380
Firm, but not pelting.
66
00:02:50,404 --> 00:02:51,881
I don't like pelting.
67
00:02:51,905 --> 00:02:53,383
And the toilet?
68
00:02:53,407 --> 00:02:54,484
Works perfect.
69
00:02:54,508 --> 00:02:56,019
I don't like a tentative toilet.
70
00:02:56,043 --> 00:02:58,177
I like one good whoosh
and nice talking to you.
71
00:03:01,549 --> 00:03:04,528
Right here we could put
a nice big dining table.
72
00:03:04,552 --> 00:03:06,396
Only if we live here.
73
00:03:06,420 --> 00:03:08,898
What we're doing now is stupid.
74
00:03:08,922 --> 00:03:11,401
Three nights at my place,
three nights at yours.
75
00:03:11,425 --> 00:03:12,469
It's crazy.
76
00:03:12,493 --> 00:03:14,904
All my stuff is
already at my place.
77
00:03:14,928 --> 00:03:17,340
It's perfect. Let's
just sign the lease.
78
00:03:17,364 --> 00:03:19,842
How come nobody
else has taken it?
79
00:03:19,866 --> 00:03:21,844
We put down a deposit.
80
00:03:21,868 --> 00:03:22,845
Before that.
81
00:03:22,869 --> 00:03:25,081
People were living here.
82
00:03:25,105 --> 00:03:26,082
Whoa!
83
00:03:26,106 --> 00:03:27,484
That's weird.
84
00:03:27,508 --> 00:03:32,556
Is it me, or is
this floor slanted?
85
00:03:32,580 --> 00:03:35,058
What are you talking
about? This is perfect.
86
00:03:35,082 --> 00:03:37,561
I just came around the
corner, suddenly, whoa!
87
00:03:37,585 --> 00:03:39,563
You're nuts.
There's no slant here.
88
00:03:39,587 --> 00:03:41,298
No, I felt it.
89
00:03:41,322 --> 00:03:43,300
Ha ha ha ha ha!
90
00:03:43,324 --> 00:03:45,335
Listen, here's the lease.
91
00:03:45,359 --> 00:03:47,870
I know it's a big decision.
92
00:03:47,894 --> 00:03:48,871
Yeah.
93
00:03:48,895 --> 00:03:51,374
Look it over. You kids talk.
94
00:03:51,398 --> 00:03:53,376
Take your time...
95
00:03:53,400 --> 00:03:56,368
Again.
96
00:03:59,039 --> 00:04:00,517
See, I love this thing.
97
00:04:00,541 --> 00:04:01,551
Here it is again. Whoa!
98
00:04:01,575 --> 00:04:03,019
Look at this.
99
00:04:03,043 --> 00:04:06,022
It's like a novelty they
throw in for nothing.
100
00:04:06,046 --> 00:04:08,525
Should we be looking
for something cheaper?
101
00:04:08,549 --> 00:04:10,527
I don't think we'll get cheaper,
102
00:04:10,551 --> 00:04:13,530
with so much space in
such a great neighborhood.
103
00:04:13,554 --> 00:04:16,032
I'm doing better. You
got that promotion.
104
00:04:16,056 --> 00:04:18,034
Still smells like somebody
else's apartment.
105
00:04:18,058 --> 00:04:20,002
Soon we'll have our own smell.
106
00:04:20,026 --> 00:04:21,804
We don't have a smell.
107
00:04:21,828 --> 00:04:24,374
When you live together,
you get your own smell.
108
00:04:24,398 --> 00:04:27,410
It's a gas stove.
I'm used to electric.
109
00:04:27,434 --> 00:04:28,978
You don't cook.
110
00:04:29,002 --> 00:04:30,247
But still...
111
00:04:30,271 --> 00:04:31,748
Here. They have instructions.
112
00:04:31,772 --> 00:04:32,749
They do?
113
00:04:32,773 --> 00:04:34,251
Yeah, sure. Three languages.
114
00:04:34,275 --> 00:04:37,554
Pick one you like.
115
00:04:37,578 --> 00:04:38,988
I love this thing.
116
00:04:39,012 --> 00:04:43,727
Ahem. Psst.
117
00:04:43,751 --> 00:04:44,728
Oh...
118
00:04:44,752 --> 00:04:47,286
Nice doggie.
119
00:04:48,922 --> 00:04:50,400
Murray likes it here.
120
00:04:50,424 --> 00:04:51,401
Yes, he does.
121
00:04:51,425 --> 00:04:52,991
Ruff, ruff, ruff, ruff, ruff.
122
00:04:55,529 --> 00:04:57,006
Bend over.
123
00:04:57,030 --> 00:05:00,510
Excuse me?
124
00:05:00,534 --> 00:05:02,011
What?
125
00:05:02,035 --> 00:05:03,513
What did you think?
126
00:05:03,537 --> 00:05:05,014
When you say bend over...
127
00:05:05,038 --> 00:05:07,105
Oh, stop it.
128
00:05:10,877 --> 00:05:12,021
Get out of here.
129
00:05:12,045 --> 00:05:13,323
I have nowhere to go.
130
00:05:13,347 --> 00:05:15,792
You're moving into a
beautiful apartment today.
131
00:05:15,816 --> 00:05:18,861
Who cares? It's all slanted.
132
00:05:18,885 --> 00:05:20,863
You should be home
with Paul unpacking,
133
00:05:20,887 --> 00:05:21,964
setting up your new life.
134
00:05:21,988 --> 00:05:23,433
I have a new life here too.
135
00:05:23,457 --> 00:05:26,736
Not until tomorrow.
I'm still your boss. Go.
136
00:05:26,760 --> 00:05:28,471
I will.
137
00:05:28,495 --> 00:05:29,472
How does it feel with Paul?
138
00:05:29,496 --> 00:05:30,473
Feels weird.
139
00:05:30,497 --> 00:05:32,542
You'll get used to it.
140
00:05:32,566 --> 00:05:33,543
I'm not so sure.
141
00:05:33,567 --> 00:05:35,545
Hey, Frannie. Hi.
142
00:05:35,569 --> 00:05:37,079
Hi.
143
00:05:37,103 --> 00:05:39,081
Don't you live in my building?
144
00:05:39,105 --> 00:05:41,518
What are you doing here?
145
00:05:41,542 --> 00:05:43,586
Just came to say hi.
146
00:05:43,610 --> 00:05:46,589
Rick has your key to
the executive washroom.
147
00:05:46,613 --> 00:05:48,591
Get it before he leaves.
148
00:05:48,615 --> 00:05:50,593
Ooh!
149
00:05:50,617 --> 00:05:51,961
Did you get it?
150
00:05:51,985 --> 00:05:52,995
I got it through Mark's uncle.
151
00:05:53,019 --> 00:05:54,263
Under cost.
152
00:05:54,287 --> 00:05:56,265
Under cost. That's
like, what, stealing?
153
00:05:56,289 --> 00:05:57,266
Practically.
154
00:05:57,290 --> 00:05:59,001
Eeeh!
155
00:05:59,025 --> 00:06:00,136
Wow!
156
00:06:00,160 --> 00:06:02,639
That's... it's very much a ring.
157
00:06:02,663 --> 00:06:05,007
It's so final.
158
00:06:05,031 --> 00:06:07,043
Rick says you have my key.
159
00:06:07,067 --> 00:06:11,514
No. I put it in his
top middle drawer.
160
00:06:11,538 --> 00:06:12,549
Man!
161
00:06:12,573 --> 00:06:13,550
Ow!
162
00:06:13,574 --> 00:06:16,052
She doesn't know
about this, right?
163
00:06:16,076 --> 00:06:17,053
No way.
164
00:06:17,077 --> 00:06:18,054
Promise?
165
00:06:18,078 --> 00:06:19,055
Swear.
166
00:06:19,079 --> 00:06:20,056
Thank you.
167
00:06:20,080 --> 00:06:21,558
He doesn't have it.
168
00:06:21,582 --> 00:06:23,560
I am such a stupid head.
169
00:06:23,584 --> 00:06:26,062
I put it in my top
middle drawer.
170
00:06:26,086 --> 00:06:27,797
The executive washroom.
171
00:06:27,821 --> 00:06:29,065
Hey, look at that.
172
00:06:29,089 --> 00:06:31,067
You going back to the apartment?
173
00:06:31,091 --> 00:06:32,902
I'm going to see Ira.
174
00:06:32,926 --> 00:06:34,404
I'll help Fran.
175
00:06:34,428 --> 00:06:35,905
Fran, see you later.
176
00:06:35,929 --> 00:06:37,474
Bye.
177
00:06:37,498 --> 00:06:40,042
Honey, what time
will you be home?
178
00:06:40,066 --> 00:06:41,678
Wow.
179
00:06:41,702 --> 00:06:45,181
I'm sorry. That just
flew out of my mouth.
180
00:06:45,205 --> 00:06:47,684
That's all right.
181
00:06:47,708 --> 00:06:49,185
See you later.
182
00:06:49,209 --> 00:06:50,687
You sure will. Bye.
183
00:06:50,711 --> 00:06:52,689
Get my ass out of this.
184
00:06:52,713 --> 00:06:54,691
What are you talking about?
185
00:06:54,715 --> 00:06:57,694
Call the landlord.
Tell him I'm a bad risk.
186
00:06:57,718 --> 00:06:59,696
We can't afford it anyway.
187
00:06:59,720 --> 00:07:02,198
As of tomorrow,
you can afford it.
188
00:07:02,222 --> 00:07:04,200
I can't let you do this.
189
00:07:04,224 --> 00:07:07,570
I want to spend more
time with my family.
190
00:07:07,594 --> 00:07:10,139
What if you and Mark split up?
191
00:07:10,163 --> 00:07:13,743
What if we split up?
What if he doesn't love me?
192
00:07:13,767 --> 00:07:15,445
He loves you.
193
00:07:15,469 --> 00:07:17,847
You don't know.
How can you know?
194
00:07:17,871 --> 00:07:19,081
Because he does.
195
00:07:19,105 --> 00:07:21,083
I'm calling the landlord myself.
196
00:07:21,107 --> 00:07:23,085
Don't.
197
00:07:23,109 --> 00:07:26,022
He's going to ask you
to marry him tonight.
198
00:07:26,046 --> 00:07:27,390
He is?
199
00:07:27,414 --> 00:07:29,793
Over dinner.
200
00:07:29,817 --> 00:07:30,794
Really?
201
00:07:30,818 --> 00:07:32,261
Really.
202
00:07:32,285 --> 00:07:34,531
Really? Really?
203
00:07:34,555 --> 00:07:36,265
Yes.
204
00:07:36,289 --> 00:07:38,356
Oh, God!
205
00:07:45,499 --> 00:07:47,477
♪ Da-da-da ♪♪
206
00:07:47,501 --> 00:07:48,478
Wow!
207
00:07:48,502 --> 00:07:49,979
Hmm? Isn't that nice?
208
00:07:50,003 --> 00:07:51,481
It's very nice.
209
00:07:51,505 --> 00:07:52,982
Be careful with it.
210
00:07:53,006 --> 00:07:54,484
I know. I know.
211
00:07:54,508 --> 00:07:55,985
Hey! Hey! Hey! Hey!
212
00:07:56,009 --> 00:07:58,988
I just want to make
sure that it's real.
213
00:07:59,012 --> 00:08:00,256
Yes, it's real.
214
00:08:00,280 --> 00:08:02,625
When are you going to do it?
215
00:08:02,649 --> 00:08:04,260
Tonight. It's all planned.
216
00:08:04,284 --> 00:08:06,262
I'm taking her out to dinner,
217
00:08:06,286 --> 00:08:09,265
But I'm not going to say
anything about Valentine's Day.
218
00:08:09,289 --> 00:08:11,267
Let her sweat it out.
219
00:08:11,291 --> 00:08:13,269
Make her think I forgot.
220
00:08:13,293 --> 00:08:14,771
Then you ask her?
221
00:08:14,795 --> 00:08:16,272
Then I ask her.
222
00:08:16,296 --> 00:08:18,441
Very cool.
223
00:08:18,465 --> 00:08:20,343
So you want to go
to the movies tonight?
224
00:08:20,367 --> 00:08:22,846
What did I just say I'm doing?
225
00:08:22,870 --> 00:08:24,080
No, after.
226
00:08:24,104 --> 00:08:26,583
Grab a beer, get
something to eat.
227
00:08:26,607 --> 00:08:29,085
Boy, do I miss those days.
228
00:08:29,109 --> 00:08:30,086
What days?
229
00:08:30,110 --> 00:08:35,525
You know, like
before, like yesterday.
230
00:08:35,549 --> 00:08:37,393
Count your blessings, all right?
231
00:08:37,417 --> 00:08:39,829
I do. I am.
232
00:08:39,853 --> 00:08:41,764
Ouch.
233
00:08:41,788 --> 00:08:44,367
Where did that come from?
234
00:08:44,391 --> 00:08:46,536
Your dad hired her. Nice, huh?
235
00:08:46,560 --> 00:08:48,037
Excuse me. Ira.
236
00:08:48,061 --> 00:08:50,039
Hi, Joan. Meet my cousin.
237
00:08:50,063 --> 00:08:51,474
It's Joanne.
238
00:08:51,498 --> 00:08:54,043
That's what I
said. I just talk fast.
239
00:08:54,067 --> 00:08:57,046
Want me to help you with that?
240
00:08:57,070 --> 00:08:58,548
If you don't mind.
241
00:08:58,572 --> 00:09:01,551
Watch how this
doesn't bother me at all.
242
00:09:01,575 --> 00:09:03,052
Here you go.
243
00:09:03,076 --> 00:09:04,554
Oops! I got it.
244
00:09:04,578 --> 00:09:06,556
I got it. That's all right.
245
00:09:06,580 --> 00:09:08,057
There you go, Joanne.
246
00:09:08,081 --> 00:09:10,059
I'm Paul Buchman, by the way.
247
00:09:10,083 --> 00:09:11,895
You're Burt's son?
248
00:09:11,919 --> 00:09:13,429
Yes. Why would I fib
249
00:09:13,453 --> 00:09:15,598
to a lovely person
like yourself?
250
00:09:15,622 --> 00:09:18,535
He's always talking about you.
251
00:09:18,559 --> 00:09:21,604
All the good stuff is true.
252
00:09:21,628 --> 00:09:23,606
Do you still make movies?
253
00:09:23,630 --> 00:09:25,107
Sure. Not only that,
254
00:09:25,131 --> 00:09:27,610
tonight he's proposing
to his girlfriend.
255
00:09:27,634 --> 00:09:30,013
Really?
256
00:09:30,037 --> 00:09:31,514
Excuse me.
257
00:09:31,538 --> 00:09:33,016
Excuse me.
258
00:09:33,040 --> 00:09:35,018
What is the matter with you?
259
00:09:35,042 --> 00:09:37,053
She was smiling at me.
260
00:09:37,077 --> 00:09:39,556
You always think
they're smiling at you.
261
00:09:39,580 --> 00:09:42,759
If they are, they're
smiling at you about me.
262
00:09:42,783 --> 00:09:43,760
Shut up.
263
00:09:43,784 --> 00:09:45,261
Anyway, you're married.
264
00:09:45,285 --> 00:09:46,763
Not yet, babe.
265
00:09:46,787 --> 00:09:47,764
Any minute.
266
00:09:47,788 --> 00:09:50,366
Boy.
267
00:09:50,390 --> 00:09:54,503
Girls. They're soft and good.
268
00:09:54,527 --> 00:09:56,606
Pauly, Jamie is great.
269
00:09:56,630 --> 00:09:57,607
I know.
270
00:09:57,631 --> 00:09:59,809
You're doing the right thing.
271
00:09:59,833 --> 00:10:00,910
You think?
272
00:10:00,934 --> 00:10:03,412
I know. You want
to end up like me?
273
00:10:03,436 --> 00:10:04,914
Different chick every week,
274
00:10:04,938 --> 00:10:07,917
wondering where I'll
sleep tonight or tomorrow?
275
00:10:07,941 --> 00:10:09,518
You know, pal.
276
00:10:09,542 --> 00:10:11,520
Every night for
the rest of your life,
277
00:10:11,544 --> 00:10:13,022
you're going to know.
278
00:10:13,046 --> 00:10:14,857
Come on.
279
00:10:14,881 --> 00:10:15,858
What?
280
00:10:15,882 --> 00:10:16,859
Come on.
281
00:10:16,883 --> 00:10:18,360
You've got the jitters.
282
00:10:18,384 --> 00:10:19,495
I'm rethinking it.
Something's wrong.
283
00:10:19,519 --> 00:10:20,863
I'm sensing something.
284
00:10:20,887 --> 00:10:21,864
Like what?
285
00:10:21,888 --> 00:10:23,766
I don't know.
286
00:10:23,790 --> 00:10:26,769
Like, last night we're
home, and we're packing up.
287
00:10:26,793 --> 00:10:28,504
Jamie's sitting there.
288
00:10:28,528 --> 00:10:30,006
She looks, you
know, cute like always,
289
00:10:30,030 --> 00:10:33,275
but the light hit her
face in a funny way.
290
00:10:33,299 --> 00:10:35,011
I never noticed that...
291
00:10:35,035 --> 00:10:38,247
She reminded me of the
guy in Silence of the Lambs.
292
00:10:38,271 --> 00:10:39,916
Shut up!
293
00:10:39,940 --> 00:10:41,517
She did.
294
00:10:41,541 --> 00:10:43,319
What's his name, the
one who eats everybody?
295
00:10:43,343 --> 00:10:45,321
You're out of your mind.
296
00:10:45,345 --> 00:10:47,323
I keep having this dream.
297
00:10:47,347 --> 00:10:48,524
This is weird.
298
00:10:48,548 --> 00:10:49,826
I'm floating somewhere,
299
00:10:49,850 --> 00:10:52,629
and it's, like,
cold, really cold.
300
00:10:52,653 --> 00:10:54,664
I'm shivering. I'm
floating and shivering.
301
00:10:54,688 --> 00:10:57,600
This song keeps coming
on... Patsy Cline, "Crazy."
302
00:10:57,624 --> 00:11:00,536
Since when do you dream country?
303
00:11:00,560 --> 00:11:02,038
This is my point.
304
00:11:02,062 --> 00:11:05,041
So I'm standing
there, and I'm floating.
305
00:11:05,065 --> 00:11:08,678
Globs, these big colorful
globs just float by me.
306
00:11:08,702 --> 00:11:10,346
Globs? Like what?
307
00:11:10,370 --> 00:11:13,349
I don't know. These
big, fat, beautiful globs.
308
00:11:13,373 --> 00:11:15,852
They're gliding, and
they're gliding around,
309
00:11:15,876 --> 00:11:17,586
and swirling.
310
00:11:17,610 --> 00:11:19,588
I'm swirling, and
they're swirling,
311
00:11:19,612 --> 00:11:21,223
and I'm swirling.
312
00:11:21,247 --> 00:11:24,794
All I can feel is that
I lost something.
313
00:11:24,818 --> 00:11:28,631
So you lost some globs?
314
00:11:28,655 --> 00:11:31,634
I just fear that I
need these globs.
315
00:11:31,658 --> 00:11:33,136
Maybe Jamie has globs.
316
00:11:33,160 --> 00:11:36,139
I don't know if Jamie
has the right globs.
317
00:11:36,163 --> 00:11:38,641
What the hell are
we talking about?
318
00:11:38,665 --> 00:11:42,578
It just feels wrong, and
I'm not ready to do this.
319
00:11:42,602 --> 00:11:45,014
You got the ring,
you got the girl,
320
00:11:45,038 --> 00:11:46,582
you got the plan.
321
00:11:46,606 --> 00:11:47,684
Tonight is the night.
322
00:11:47,708 --> 00:11:48,685
Really?
323
00:11:48,709 --> 00:11:50,286
He's got it all planned.
324
00:11:50,310 --> 00:11:54,023
Wait. I don't have
to do this tonight.
325
00:11:54,047 --> 00:11:57,126
He's even got the ring.
It's your Valentine's present.
326
00:11:57,150 --> 00:11:58,127
What's the rush?
327
00:11:58,151 --> 00:11:59,128
Really? Really?
328
00:11:59,152 --> 00:12:00,529
Oh...
329
00:12:00,553 --> 00:12:02,065
What am I doing here?
330
00:12:02,089 --> 00:12:03,499
He loves you, James.
331
00:12:03,523 --> 00:12:06,002
You love her, you Pez-head.
332
00:12:06,026 --> 00:12:07,236
I'm not going to do this.
333
00:12:07,260 --> 00:12:08,671
Wow!
334
00:12:08,695 --> 00:12:10,673
Anthony Hopkins.
That's his name.
335
00:12:10,697 --> 00:12:12,864
Anthony Hopkins.
336
00:12:19,973 --> 00:12:21,450
No, not yet.
337
00:12:21,474 --> 00:12:24,386
Fran, you said over dinner.
We haven't even eaten yet.
338
00:12:24,410 --> 00:12:29,625
Any minute. Call you later. Bye.
339
00:12:29,649 --> 00:12:31,127
I found the plates.
340
00:12:31,151 --> 00:12:34,630
You don't have to make
dinner. We can still go out.
341
00:12:34,654 --> 00:12:36,365
We should be home for this.
342
00:12:36,389 --> 00:12:37,900
For what?
343
00:12:37,924 --> 00:12:40,424
Dinner.
344
00:12:41,694 --> 00:12:44,395
I mean, it's our
first night here.
345
00:12:46,032 --> 00:12:47,509
Do you want to go out?
346
00:12:47,533 --> 00:12:49,311
Because if you have
something planned...
347
00:12:49,335 --> 00:12:50,813
I canceled the reservation
348
00:12:50,837 --> 00:12:53,315
because you said
you wanted to stay in.
349
00:12:53,339 --> 00:12:56,318
I do.
350
00:12:56,342 --> 00:12:57,820
Unless you don't.
351
00:12:57,844 --> 00:12:59,521
No, it's fine. It's fine.
352
00:12:59,545 --> 00:13:02,024
What are we having?
353
00:13:02,048 --> 00:13:04,326
Rosemary chicken.
354
00:13:04,350 --> 00:13:06,829
Wasn't that Nixon's secretary?
355
00:13:06,853 --> 00:13:08,330
No.
356
00:13:08,354 --> 00:13:12,334
I'm very impressed.
357
00:13:12,358 --> 00:13:13,836
You need some help?
358
00:13:13,860 --> 00:13:15,838
I still can't find
the silverware.
359
00:13:15,862 --> 00:13:17,840
Isn't it in this box?
360
00:13:17,864 --> 00:13:21,343
That's what I thought.
361
00:13:21,367 --> 00:13:23,367
Here you go.
362
00:13:27,340 --> 00:13:28,851
Let me ask you...
363
00:13:28,875 --> 00:13:31,320
I'm sorry. I'm sorry.
364
00:13:31,344 --> 00:13:32,354
Sorry.
365
00:13:32,378 --> 00:13:36,025
Is this a colander
or a strainer?
366
00:13:36,049 --> 00:13:39,796
I don't know.
367
00:13:39,820 --> 00:13:41,831
Because there's a
difference, you know.
368
00:13:41,855 --> 00:13:43,833
They're not the same thing.
369
00:13:43,857 --> 00:13:46,335
We are silverware-less.
We are without spoon.
370
00:13:46,359 --> 00:13:47,837
That's okay. We'll improvise.
371
00:13:47,861 --> 00:13:49,393
All right.
372
00:14:22,863 --> 00:14:24,863
There we go.
373
00:14:27,800 --> 00:14:31,480
I have something.
374
00:14:31,504 --> 00:14:33,872
Spread it with a key.
375
00:14:40,580 --> 00:14:41,557
Thank you.
376
00:14:41,581 --> 00:14:43,559
So this is nice, huh?
377
00:14:43,583 --> 00:14:44,560
What?
378
00:14:44,584 --> 00:14:45,561
Us... here.
379
00:14:45,585 --> 00:14:46,585
You know...
380
00:14:50,056 --> 00:14:51,033
Hello.
381
00:14:51,057 --> 00:14:52,869
Yeah. Hang on a second.
382
00:14:52,893 --> 00:14:53,870
Fran.
383
00:14:53,894 --> 00:14:57,728
Hello. No.
384
00:15:02,335 --> 00:15:03,880
What was that?
385
00:15:03,904 --> 00:15:06,670
She wanted to know if she
should corn-row her hair.
386
00:15:08,975 --> 00:15:10,552
No.
387
00:15:10,576 --> 00:15:14,823
That's what I said.
388
00:15:14,847 --> 00:15:15,824
So...
389
00:15:15,848 --> 00:15:17,360
So...
390
00:15:17,384 --> 00:15:21,463
You know, my whole life...
391
00:15:21,487 --> 00:15:23,266
Okay.
392
00:15:23,290 --> 00:15:24,867
Don't you ever knock?
393
00:15:24,891 --> 00:15:28,037
Look what our parents sent me.
394
00:15:28,061 --> 00:15:29,872
Yeah?
395
00:15:29,896 --> 00:15:31,473
For Valentine's Day.
396
00:15:31,497 --> 00:15:33,042
Well, that's nice.
397
00:15:33,066 --> 00:15:34,043
It's a symbol,
398
00:15:34,067 --> 00:15:35,477
like they know
399
00:15:35,501 --> 00:15:37,546
they're the only ones
who'll ever love me.
400
00:15:37,570 --> 00:15:41,017
They think I can't
get my own valentine?
401
00:15:41,041 --> 00:15:42,285
Of course you can.
402
00:15:42,309 --> 00:15:43,286
Like who?
403
00:15:43,310 --> 00:15:45,288
Can we discuss this tomorrow?
404
00:15:45,312 --> 00:15:46,289
Nice place.
405
00:15:46,313 --> 00:15:47,290
See ya.
406
00:15:47,314 --> 00:15:48,791
How about the tour?
407
00:15:48,815 --> 00:15:49,792
Not now.
408
00:15:49,816 --> 00:15:51,294
I'll look myself.
409
00:15:51,318 --> 00:15:53,384
Fine. I'll give you the tour.
410
00:15:56,823 --> 00:16:00,891
That was the kitchen, right?
411
00:16:03,330 --> 00:16:04,307
Good night.
412
00:16:04,331 --> 00:16:06,331
Nice to see you.
413
00:16:10,337 --> 00:16:11,814
I'm sorry about that.
414
00:16:11,838 --> 00:16:14,216
So, um, what were you saying?
415
00:16:14,240 --> 00:16:15,217
When?
416
00:16:15,241 --> 00:16:16,218
Before.
417
00:16:16,242 --> 00:16:19,155
What was I saying?
418
00:16:19,179 --> 00:16:21,590
Something about how
your whole life you...
419
00:16:21,614 --> 00:16:24,760
My whole life I...
420
00:16:24,784 --> 00:16:26,762
I what?
421
00:16:26,786 --> 00:16:28,264
I don't know.
422
00:16:29,289 --> 00:16:30,266
Chicken's ready.
423
00:16:30,290 --> 00:16:31,767
It can wait.
424
00:16:31,791 --> 00:16:33,858
I got it.
425
00:16:36,296 --> 00:16:37,273
Hey, Jamie?
426
00:16:37,297 --> 00:16:41,978
Yes?
427
00:16:42,002 --> 00:16:44,735
Chicken tartar.
428
00:16:56,316 --> 00:16:57,293
I'm sorry.
429
00:16:57,317 --> 00:16:58,294
For what?
430
00:16:58,318 --> 00:16:59,795
The pilot light.
431
00:16:59,819 --> 00:17:03,299
Who knew?
432
00:17:03,323 --> 00:17:04,800
You guys ready?
433
00:17:04,824 --> 00:17:06,302
Yes, we are.
434
00:17:06,326 --> 00:17:07,803
What's the soup today?
435
00:17:07,827 --> 00:17:11,807
Wait. I know this one.
436
00:17:11,831 --> 00:17:15,244
I'll have the broiled
salmon and a house salad.
437
00:17:15,268 --> 00:17:16,745
And I'll have the same.
438
00:17:16,769 --> 00:17:18,636
As... as her?
439
00:17:22,842 --> 00:17:26,122
Yeah, same as her,
but I'd like my own.
440
00:17:26,146 --> 00:17:29,847
Okay, I'll ask if we're
allowed to do that.
441
00:17:34,287 --> 00:17:36,265
Must be her first day.
442
00:17:36,289 --> 00:17:42,771
I'm sure she'll get better.
443
00:17:42,795 --> 00:17:44,273
What?
444
00:17:44,297 --> 00:17:45,774
Oh, nothing.
445
00:17:45,798 --> 00:17:46,775
What?
446
00:17:46,799 --> 00:17:48,477
It's stupid.
447
00:17:48,501 --> 00:17:51,280
You're allowed to
be stupid with me.
448
00:17:51,304 --> 00:17:53,115
I just feel lucky.
449
00:17:53,139 --> 00:17:56,785
Yeah, me too.
450
00:17:56,809 --> 00:17:59,288
You know, today
is Valentine's Day,
451
00:17:59,312 --> 00:18:02,624
and I wanted to do
something really special.
452
00:18:02,648 --> 00:18:07,029
So... I got you something.
453
00:18:07,053 --> 00:18:08,030
You did?
454
00:18:08,054 --> 00:18:09,687
Yeah. Close your eyes.
455
00:18:12,258 --> 00:18:14,070
Keep them closed.
456
00:18:14,094 --> 00:18:15,137
I will.
457
00:18:15,161 --> 00:18:18,074
What kind of
dressing did you want?
458
00:18:18,098 --> 00:18:19,075
Go away.
459
00:18:19,099 --> 00:18:23,045
Great. Okay.
460
00:18:23,069 --> 00:18:24,980
You ready to be surprised?
461
00:18:25,004 --> 00:18:29,751
I'm ready.
462
00:18:29,775 --> 00:18:30,941
Open up.
463
00:18:36,216 --> 00:18:38,260
Wow!
464
00:18:38,284 --> 00:18:40,262
What is this?
465
00:18:40,286 --> 00:18:42,764
It's your Valentine's
Day present.
466
00:18:42,788 --> 00:18:44,700
You surprised?
467
00:18:44,724 --> 00:18:46,202
Am I ever.
468
00:18:46,226 --> 00:18:48,204
I knew you would be.
469
00:18:48,228 --> 00:18:52,874
You were right.
470
00:18:52,898 --> 00:18:55,377
I'm taking you skating.
Rockefeller Center.
471
00:18:55,401 --> 00:18:56,878
Happy Valentine's Day.
472
00:18:56,902 --> 00:18:58,380
Thank you.
473
00:18:58,404 --> 00:18:59,381
Ooh! Miss! Miss!
474
00:18:59,405 --> 00:19:01,383
We spilled some wine here.
475
00:19:01,407 --> 00:19:02,806
Eew!
476
00:19:08,781 --> 00:19:11,793
You wrap the lace
around the little thing there.
477
00:19:11,817 --> 00:19:13,295
Yep. I got it.
478
00:19:13,319 --> 00:19:14,796
What's the matter with you?
479
00:19:14,820 --> 00:19:15,797
Nothing.
480
00:19:15,821 --> 00:19:17,799
If you don't want to do this...
481
00:19:17,823 --> 00:19:19,801
No. You went and
picked out skates.
482
00:19:19,825 --> 00:19:22,304
You don't jump into
these things lightly.
483
00:19:22,328 --> 00:19:23,805
I'm sure you thought about it.
484
00:19:23,829 --> 00:19:25,841
"Maybe I'll get
her some flowers,
485
00:19:25,865 --> 00:19:27,443
"maybe some candy,
486
00:19:27,467 --> 00:19:28,944
"maybe some earrings,
maybe a brooch.
487
00:19:28,968 --> 00:19:31,488
How about a peignoir?
No, I think skates."
488
00:19:33,339 --> 00:19:36,818
Okay, first of all, I don't
know what a peignoir is.
489
00:19:36,842 --> 00:19:38,887
What difference does it make?
490
00:19:38,911 --> 00:19:41,390
It wasn't right. Why
go through with it?
491
00:19:41,414 --> 00:19:43,892
Sometimes you think
you found the right thing.
492
00:19:43,916 --> 00:19:46,529
It turns out not to be.
I had doubts myself.
493
00:19:46,553 --> 00:19:48,531
What are you talking about?
494
00:19:48,555 --> 00:19:50,854
Let's skate, okay?
495
00:19:52,858 --> 00:19:53,835
You okay?
496
00:19:53,859 --> 00:19:56,338
I feel like a big fat glob.
497
00:19:56,362 --> 00:19:58,840
Everybody's a big
fat glob. Look around.
498
00:19:58,864 --> 00:20:01,343
All you see are big
fat globs swirling.
499
00:20:01,367 --> 00:20:02,344
Whoa! Whoa!
500
00:20:02,368 --> 00:20:04,380
What?
501
00:20:04,404 --> 00:20:05,381
♪ Crazy... ♪
502
00:20:05,405 --> 00:20:06,882
What is that song?
503
00:20:06,906 --> 00:20:09,885
I don't know. I have a hat on.
504
00:20:09,909 --> 00:20:11,654
That's the song. Whoa!
505
00:20:11,678 --> 00:20:16,392
♪ Lonely ♪
506
00:20:16,416 --> 00:20:19,595
♪ I'm crazy ♪
507
00:20:19,619 --> 00:20:20,663
♪ Crazy for feelin'... ♪
508
00:20:20,687 --> 00:20:21,664
Hi.
509
00:20:21,688 --> 00:20:22,665
Wow!
510
00:20:22,689 --> 00:20:23,999
What's the matter?
511
00:20:24,023 --> 00:20:26,335
I thought I lost
something for a second.
512
00:20:26,359 --> 00:20:28,337
What?
513
00:20:28,361 --> 00:20:30,306
You.
514
00:20:30,330 --> 00:20:32,808
Oh.
515
00:20:32,832 --> 00:20:36,345
I want to ask you something.
516
00:20:36,369 --> 00:20:38,347
Really?
517
00:20:38,371 --> 00:20:41,750
I just think it's so
dumb, you know.
518
00:20:41,774 --> 00:20:44,253
I think I know.
519
00:20:44,277 --> 00:20:48,390
Okay, here's what I
think. Here's what I think.
520
00:20:48,414 --> 00:20:51,960
I think you and I
should... We should...
521
00:20:51,984 --> 00:20:55,631
You know, we should...
522
00:20:55,655 --> 00:20:56,632
Okay.
523
00:20:56,656 --> 00:20:58,100
What?
524
00:20:58,124 --> 00:20:59,901
I think you and I should...
525
00:20:59,925 --> 00:21:02,405
We should... Jamie! Jamie!
526
00:21:03,630 --> 00:21:05,062
Hey, Jamie!
527
00:21:06,566 --> 00:21:09,311
Will you marry me?
528
00:21:09,335 --> 00:21:11,012
Yes!
529
00:21:11,036 --> 00:21:12,013
♪ Wonderin'... ♪
530
00:21:12,037 --> 00:21:14,717
Yes?
531
00:21:14,741 --> 00:21:22,741
♪ What in the world Did I do? ♪♪
532
00:21:52,845 --> 00:21:54,412
So we'll skate.
533
00:22:10,830 --> 00:22:11,840
You like it?
534
00:22:11,864 --> 00:22:13,208
Oh, I love it.
535
00:22:13,232 --> 00:22:14,209
It's nice, huh?
536
00:22:14,233 --> 00:22:15,511
It's beautiful.
537
00:22:17,370 --> 00:22:19,370
I got it.
538
00:22:21,574 --> 00:22:22,751
It's real.
539
00:22:22,775 --> 00:22:24,875
I know.
33517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof