All language subtitles for Lude Godine (1977)_.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,190 --> 00:00:15,110 OK,kids..But why did you trick me ? 2 00:00:15,970 --> 00:00:17,110 Is that fair ? 3 00:00:17,980 --> 00:00:20,960 " It's for my cousin and.. blah,blah,blah " 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 And now..the foolish Mige should be arrested.. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,059 Because of this honest heart.. 6 00:00:24,140 --> 00:00:27,960 It's not your fault,Mige.. Someone other is guilty for it 7 00:01:47,110 --> 00:01:50,110 Foolish Years 8 00:02:31,990 --> 00:02:33,000 I'll take some.. 9 00:02:37,020 --> 00:02:38,110 I was so thirsty.. 10 00:03:05,960 --> 00:03:09,110 One more,please.. -You are the heart.. 11 00:03:09,970 --> 00:03:12,210 You will pay in foreign currency,right ? 12 00:03:25,060 --> 00:03:28,060 You are saving your energy,right ? 13 00:03:32,060 --> 00:03:34,970 Oh..Good one for the aquarium.. 14 00:03:57,080 --> 00:03:58,110 What are you doing,sir ? 15 00:04:21,109 --> 00:04:23,030 True ladies never go alone.. 16 00:04:24,100 --> 00:04:26,059 I didn't know it will end up like this.. 17 00:04:30,110 --> 00:04:32,110 She will pee less.. 18 00:04:36,080 --> 00:04:38,100 Hey..Watch this.. 19 00:04:43,110 --> 00:04:44,990 Slap me in the face 20 00:04:46,020 --> 00:04:47,150 Come on..Slap me.. 21 00:04:50,990 --> 00:04:53,110 I said slap.. Not the applause.. 22 00:04:59,230 --> 00:05:01,110 You see..It's not so bad.. 23 00:05:05,020 --> 00:05:09,110 Who's the guy that danced with you ? - I have no idea..He came out of nowhere.. 24 00:05:11,970 --> 00:05:14,059 You have no a boyfriend ? - I have no.. 25 00:05:16,110 --> 00:05:19,189 What's your name ? - Maria.. 26 00:05:21,090 --> 00:05:23,140 This is our first meet.. And tears are already there.. 27 00:05:41,030 --> 00:05:42,040 You have the golden child 28 00:05:42,460 --> 00:05:44,960 Maria has no time for doing the dumb things.. 29 00:05:45,020 --> 00:05:49,060 School,course of the English lang.,piano,ballet on Saturdays,picnics on Sundays with us.. 30 00:05:49,110 --> 00:05:50,110 Verry nice.. 31 00:05:50,170 --> 00:05:52,059 The leisure creates opportunity 32 00:05:52,110 --> 00:05:55,960 And nowadays..the young people are so free in understanding things 33 00:05:55,970 --> 00:05:59,980 Each time period has its own codes of behavior..We have to accept it.. 34 00:06:00,180 --> 00:06:01,140 Excelent.. 35 00:06:01,960 --> 00:06:04,060 You have the extra lessons of English leng.,right ? -Yes,dad.. 36 00:06:04,110 --> 00:06:06,059 Hurry up ,my dear.. -OK.. 37 00:06:07,230 --> 00:06:11,059 Hey,mum..Good bye.. -Good bye,honey.. -- Byee.. 38 00:06:12,020 --> 00:06:15,030 Yes..The young people today have more freedom than previous generations had.. 39 00:06:15,110 --> 00:06:17,009 They are not so bad as it seems 40 00:06:17,110 --> 00:06:19,259 I am not pretty sure you are right,my neighbour.. 41 00:06:20,210 --> 00:06:27,140 Listen this,please..Yesterday at the bus station..I saw 2 young people..And guess what..They were kissing in front of the crowd of the people... 42 00:06:28,020 --> 00:06:30,960 I thought..It is just good bye kiss.. So...No problem if they are.. 43 00:06:30,990 --> 00:06:34,960 But one bus is gone..Than another one..And they didn't stop to do it.. 44 00:06:34,960 --> 00:06:36,140 And you stood there to watch them.. 45 00:06:36,200 --> 00:06:39,140 I wanted to see where their freedom ends.. 46 00:06:39,990 --> 00:06:42,960 But..when 7th bus's arrived.. - Who did enter ? Guy or girl ?.. 47 00:06:43,060 --> 00:06:44,080 Both.. 48 00:06:46,000 --> 00:06:48,100 Ah..kids..they are really funny.. 49 00:06:48,230 --> 00:06:53,999 Yes..It sounds funny while we're talking about other kids..What if the girl was your Maria.. 50 00:06:54,100 --> 00:06:57,110 Oh,no..It can't happen to our Maria. 51 00:06:58,050 --> 00:07:01,160 You know..It's all about upbringing.. 52 00:07:09,090 --> 00:07:10,990 Hi,Sonia.. -Ciao, my little one.. 53 00:07:13,050 --> 00:07:15,230 Handsome,right ? One year older.. 54 00:07:16,060 --> 00:07:19,020 Here..New round..New luck..For these nice guys..-No thanks..Next time.. 55 00:07:19,110 --> 00:07:24,150 Do you want to take one?..Here..Are you lucky ?..No..I don't wanna be boring..What a pity..Good bye.. 56 00:07:25,080 --> 00:07:27,080 But double lottery ticket brings something sure.. 57 00:07:27,200 --> 00:07:29,010 Here..Lottery tickets.. 58 00:07:29,970 --> 00:07:30,960 Watch this.. 59 00:07:36,200 --> 00:07:38,020 Bravo ! Bravo ! 60 00:07:40,130 --> 00:07:44,120 And you two,guys..Here..Double lottery tickets..Profit is provided. 61 00:07:44,180 --> 00:07:46,060 Two juices,please.. 62 00:07:46,960 --> 00:07:49,160 And one beer..-Oh,hi,doctor.. Hi.. 63 00:07:50,180 --> 00:07:51,990 I will pay for juices and beer.. 64 00:07:58,200 --> 00:08:00,040 Watch out of your throat -OK 65 00:08:02,110 --> 00:08:04,160 The main man for the excuse letters.. 66 00:08:08,110 --> 00:08:09,189 Ah..That's it.. 67 00:08:11,090 --> 00:08:17,060 Beautiful ones..You two..Buy double one..Some money you will win..It's guaranteed.. 68 00:08:17,070 --> 00:08:19,040 I didn't recieved a salary yet,Mr.Mige.. 69 00:08:19,120 --> 00:08:22,160 It doesn't matter..You are my schoolmate.. You can pay it other time.. 70 00:08:22,240 --> 00:08:24,040 Next time than..Mr Mige.. 71 00:08:26,230 --> 00:08:31,160 She is very nice..Your smiling girl.. She is like a fan made of pearls.. 72 00:08:57,110 --> 00:09:00,159 That guy became a "keephander".. 73 00:09:03,110 --> 00:09:03,980 Very kind of him.. 74 00:09:04,120 --> 00:09:07,970 So what..It's not forbidden.. -But..He shouldn't keep himself away from us.. 75 00:09:08,120 --> 00:09:10,130 Ah..Ladies are interested in the group sex.. 76 00:09:11,140 --> 00:09:12,189 Come on.. What's wrong with you..? 77 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Look this.. 78 00:09:17,230 --> 00:09:19,200 Your turn.. - I don't know.. 79 00:09:44,100 --> 00:09:45,990 Do you want to know what's really funny ? 80 00:09:46,230 --> 00:09:53,120 I'm imagining the blonde girl as a right one...all my life..And than you came,with your black hair..And you're breaking all my norms. 81 00:09:54,560 --> 00:09:58,260 But..Nevermind..See you tomorrow.. After third class.. 82 00:10:13,000 --> 00:10:15,059 May you turn the music down a bit? 83 00:10:15,180 --> 00:10:18,240 Hey mum, you know.. This is the top song today.. 84 00:10:19,120 --> 00:10:21,960 What are you doing ? -Why are you staring at me so ? I'm shaving.. 85 00:10:22,030 --> 00:10:24,230 What are you shaving,my poor child ? - The beard.. 86 00:10:25,080 --> 00:10:28,150 Zika..Come here to see what your son's doing.. 87 00:10:32,100 --> 00:10:33,140 And he is using my shaver.. 88 00:10:35,030 --> 00:10:37,000 Did you ask me to use it ? Give it to me.. 89 00:10:37,050 --> 00:10:38,960 I have a date.. - A date ? 90 00:10:39,240 --> 00:10:42,080 How do you say "a meeting" at the place you work in ? - In the Frankfurt ? 91 00:10:42,120 --> 00:10:43,110 Yea..City on the Main river.. 92 00:10:43,150 --> 00:10:47,040 We have no time for meetings there.. Just work..Do you understand ? 93 00:10:47,190 --> 00:10:49,200 So..No girls there.. 94 00:10:50,150 --> 00:10:53,000 What ? You are using the German lang.? 95 00:11:00,960 --> 00:11:03,970 Maria..How does it name sound to you ? 96 00:11:04,060 --> 00:11:10,030 It sounds nice..Right?...Verry nice.. - Sounds stupid..The same like Maria Magdalene.. 97 00:11:10,070 --> 00:11:13,160 I wonder how did you " hook " my mum.. 98 00:11:13,230 --> 00:11:15,159 It's none of your business.. 99 00:11:16,100 --> 00:11:19,080 Ok..I mean..How did you marry ? Have you ever loved her ? 100 00:11:20,070 --> 00:11:26,160 Do you hear these stupid questions he asks me? -He asks you kindly..Have you ever loved me..That's all.. 101 00:11:27,240 --> 00:11:29,020 It's not important.. 102 00:11:29,240 --> 00:11:34,080 I'm working abroad 10 hours a day to earn more money.. 103 00:11:35,980 --> 00:11:39,039 To buy the drums for you.. And a washing machine for her.. 104 00:11:39,120 --> 00:11:44,990 And you..Ask me about some stupid things..Work..Do you understand ?..Just work..And over.. 105 00:11:46,040 --> 00:11:47,960 Do you think that the car fell down from the sky ? 106 00:11:48,020 --> 00:11:53,179 How much your music plates cost ? - I'll return money to you once I become the rich man.. 107 00:11:54,030 --> 00:11:57,000 Yes..You will.."Sure".. 108 00:11:57,040 --> 00:11:59,060 For God's sake..Zika.. Don't speak with him so.. 109 00:11:59,080 --> 00:12:03,060 I earned money while I was his age.. And look at him..Just how's he look like.. 110 00:12:03,180 --> 00:12:06,040 He lets his hair to grow.. And wears tight clothes like some girl.. 111 00:12:07,050 --> 00:12:11,020 All he should do is crouch down while he's pissing.. 112 00:12:35,060 --> 00:12:38,000 Hey..Who did a homework ? I won't hurt anyone.. 113 00:12:41,960 --> 00:12:45,960 Lidia..Lidia..Borrow me yours.. To photocopy it.. - Again.. 114 00:12:46,160 --> 00:12:50,960 It's situation when one works and two earn money.. - Eh,I will not.. 115 00:12:51,020 --> 00:12:55,860 Because his father likes your mum,right? -Really? --Aw..Nice joke.. 116 00:12:55,960 --> 00:12:59,990 So what..You're mum is like a dragon (hot,nice).. -Ah,really ?...--Yeah.. 117 00:13:00,020 --> 00:13:02,960 Don't be angry..It's not our fault that Boba's found a girlfriend.. 118 00:13:03,000 --> 00:13:04,159 He is coming.. 119 00:13:15,230 --> 00:13:16,130 Sit down.. 120 00:13:19,140 --> 00:13:20,230 Boba is absent again.. 121 00:14:06,200 --> 00:14:07,990 Boba..I'm losing my breath.. 122 00:14:08,160 --> 00:14:10,160 Smog disturbs you,right ? 123 00:14:12,060 --> 00:14:17,200 Boba..It tickles me.. Hand out,please 124 00:14:18,110 --> 00:14:19,960 You are a little bit crazy.. 125 00:14:19,970 --> 00:14:21,960 First kiss..Right ? 126 00:14:22,990 --> 00:14:26,060 What about you ? -Does it seem that I'm an amateur.. 127 00:14:28,230 --> 00:14:30,149 Wait a moment,please.. 128 00:14:30,240 --> 00:14:32,140 Take a deep breath.. 129 00:14:35,120 --> 00:14:36,149 I can't do it anymore.. 130 00:14:37,150 --> 00:14:40,160 Do you hear my heartbeats ? 131 00:14:47,160 --> 00:14:52,160 I'm reading much at nights.. So..My nerves are on 24/7.. 132 00:15:31,080 --> 00:15:33,180 Ciao,mum.. Oh,good evening.. 133 00:15:34,250 --> 00:15:37,250 Hi,honey.. -Hi, Maria.. 134 00:15:37,250 --> 00:15:41,159 Did you have the extra lessons today ? - Just the choir rehearsal.. 135 00:15:41,200 --> 00:15:46,240 What about exam you had today ? - I did my exam well..Don't worry.. 136 00:15:48,180 --> 00:15:55,060 Maria..Come,play something for us.. You didn´t even touch the piano today.. 137 00:15:55,970 --> 00:15:57,230 It's late now,mum.. 138 00:16:31,210 --> 00:16:34,010 OK. What are you complaining about ? About waiter ?.. 139 00:16:34,100 --> 00:16:39,060 No..-Tell me what's problem than ? --High temperature..Headache..I feel twinges here.. 140 00:16:39,960 --> 00:16:45,020 Sure..I told you to take care about your throat.. Come on..Take off your T-shirt.. 141 00:16:47,970 --> 00:16:49,070 Dress it.. 142 00:16:51,120 --> 00:16:54,000 How many school days did you miss? -Not many..2 or 3.. 143 00:16:54,130 --> 00:16:57,960 Say dates..Quickly.. - 21 ,22 ,25... 144 00:16:58,190 --> 00:17:02,060 And..27..If it's possible.. - It's not.. 145 00:17:02,080 --> 00:17:05,990 You are still young for dates.. -OK,doctor.. 146 00:17:15,160 --> 00:17:21,200 Don't let this become a habit..First school,than other things..And don't do anything bad with the girl.. 147 00:17:22,069 --> 00:17:26,069 It's not time for it..Get lost now.. - Thank you,doctor.. 148 00:17:30,020 --> 00:17:33,960 It's checked..He is not home today.. - He's betrayed us badly.. 149 00:17:34,000 --> 00:17:35,980 Who knows what's happening with him.. 150 00:17:36,050 --> 00:17:42,970 If it's happened to me..We could use the phrase-Bule gets buled (fell in love)..But the phrase-Boba gets bobed...It makes no sense.. 151 00:17:43,040 --> 00:17:44,020 We can do this without him.. 152 00:17:44,180 --> 00:17:51,160 He is bewitched and he doesn't even remember of his own name..And what..I should let him in the rowboat to hold the line.. 153 00:17:52,130 --> 00:17:54,000 Turn it slowly.. 154 00:18:09,040 --> 00:18:12,240 Do you like the way that I'm driving ? - Yeah.. 155 00:18:36,960 --> 00:18:38,980 Go start a car.. I'm coming soon.. 156 00:18:39,170 --> 00:18:43,050 Good you didn't say " hitch up the carriage "..It befits you more.. 157 00:18:59,240 --> 00:19:01,170 Dara.. -What's wrong ? 158 00:19:03,110 --> 00:19:07,060 Our car is stolen.. - What ? Our Mercedes ? 159 00:19:21,130 --> 00:19:26,190 If this had happened into Germany or France.. They would see their God (punishment) 160 00:19:26,970 --> 00:19:29,140 And here..They don't even care.. 161 00:19:34,240 --> 00:19:37,089 Hello..police.. Hello.. 162 00:19:38,050 --> 00:19:40,960 Why did you put that hat on your head as we are going to the vineyard.. 163 00:19:40,980 --> 00:19:43,120 Hello..Police.. 164 00:19:51,960 --> 00:19:56,980 If I'm working at the government..I would grab the criminal's neck and bring him right into the jail.. 165 00:19:58,080 --> 00:20:04,199 I would beat him so bad..And after that..I wonder if he would be so brave to steal private cars again.. 166 00:20:13,030 --> 00:20:15,060 What would my parents say if they see me now ? 167 00:20:15,140 --> 00:20:17,120 No one is recording us for the TV news.. 168 00:20:23,960 --> 00:20:25,060 Boba.. 169 00:20:42,050 --> 00:20:51,240 ( Kiss me,my dear one.. Oh,my darling..I love you ) 170 00:20:53,030 --> 00:21:03,060 ( Kiss me,my dear one.. And love me..Love me..) 171 00:21:18,960 --> 00:21:21,060 Than..See you on Thursday.. -Yeah 172 00:22:16,260 --> 00:22:18,010 Good evening,sir.. -Evening.. 173 00:22:18,120 --> 00:22:19,130 Show me your documents,sir.. 174 00:22:23,990 --> 00:22:25,130 I put them into the other suit.. 175 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Nevermind..You got a personal driver..Move.. 176 00:22:30,120 --> 00:22:33,100 You are stealing cars ? -It's not true,sir..I'm just borrowing.. 177 00:22:45,110 --> 00:22:50,020 Yes.. Ah..OK.. 178 00:22:51,160 --> 00:22:52,180 We found your car.. 179 00:22:54,190 --> 00:22:56,150 What about the thief ?- Come with me, sir.. 180 00:22:57,030 --> 00:23:00,200 Just to check who is he..Fu** his criminal mother -Calm down.. 181 00:23:04,200 --> 00:23:08,060 That's he.. -Boba,my son.. 182 00:23:08,960 --> 00:23:15,030 We will send you invitation of the magistrate judge later..-You don't have to..I'll judge to him.. 183 00:23:15,150 --> 00:23:19,060 But anyway you will have to pay the fine.. -The fine ? 184 00:23:19,210 --> 00:23:23,040 Yes..50 000 dinars.. For driving without the licence.. 185 00:23:24,200 --> 00:23:29,040 It's your child.. Beloved mother's son.. 186 00:23:30,110 --> 00:23:31,150 Zika.. 187 00:23:43,100 --> 00:23:49,050 Listen..I don't know how to say it using the German lang..But I know what to do using the Serbian way.. 188 00:23:49,110 --> 00:23:52,000 Fu** your 50 Magdalenes.. The greaceful ones.. 189 00:27:15,090 --> 00:27:16,210 You imitate your ancestors (monkeys).. 190 00:28:10,170 --> 00:28:13,210 Oh..Hi,my little one.. - Hi, Sonia.. 191 00:28:14,170 --> 00:28:16,060 What are you doing here now ? 192 00:28:16,080 --> 00:28:20,159 Extra lessons from Math..What about you..You didn't do sports..-No..I can't do it..Menstruation..You know.. 193 00:28:20,170 --> 00:28:23,160 So..Tell me..How are you?.. Is everything fine about your love ? 194 00:28:23,960 --> 00:28:24,980 Actually not.. 195 00:28:26,090 --> 00:28:29,060 Boba gets the worst grades for the whole month.. 196 00:28:30,030 --> 00:28:35,060 We are meeting rare..And spending the short period together..-That's why you are so pale..Love woes,right ? 197 00:28:36,090 --> 00:28:37,970 Sorry.. 198 00:28:46,200 --> 00:28:48,100 Are you preggers maybe ? 199 00:28:50,020 --> 00:28:52,010 What ? -Mean pregnant.. 200 00:28:53,080 --> 00:28:59,010 No way..Boba's promised that he'll be careful..I suppose he know how it goes 201 00:29:02,190 --> 00:29:06,980 It was really smart of you two..Why didn't you go to the Advicory center for young people first? 202 00:29:07,140 --> 00:29:09,070 But that's for married women.. - And for girls too.. 203 00:29:11,240 --> 00:29:18,140 Yes..But people would spread rumors..-Who cares about them..And he could go alone..Your boyfriend.. 204 00:29:19,000 --> 00:29:21,160 What to do ? - I don't know,my little one.. 205 00:29:21,230 --> 00:29:24,460 Just..Be careful..If others find it out..There will be " Good bye,school ".. 206 00:29:24,460 --> 00:29:28,080 You heard this sure-Stumbled girl.. Immoral..Bad example..And other bad stuffs.. 207 00:29:28,160 --> 00:29:30,140 They will dismiss you sure.. - No way.. 208 00:29:30,240 --> 00:29:32,060 Don't deceive yourself.. 209 00:29:32,150 --> 00:29:36,210 Off course..They won't do it in the public..But they'll advice you to leave the school.. 210 00:29:37,090 --> 00:29:42,030 Because..You know..."How,the hell, could you be able to look them stright into the eyes after all ?" - Ciao.. 211 00:29:44,020 --> 00:29:50,180 If you are able to say it to your parents at least..- You are insane..To say that my mum and dad ? 212 00:30:09,180 --> 00:30:11,960 Hello.. Hey..Ciao.. 213 00:30:13,250 --> 00:30:18,060 Where ? OK.I'll be there.. 214 00:30:26,130 --> 00:30:28,060 Don't push me.. Let it.. 215 00:30:28,260 --> 00:30:33,070 Hey..Don't tear it up.. - Hi..How are you,punks..What are you studying ? 216 00:30:34,970 --> 00:30:38,760 Don't watch this,Mr Mige..You can be stricken by the heart attack..-Let the man to watch.. 217 00:30:38,760 --> 00:30:40,990 Sniff your nose.. Or sex will drop down.. 218 00:30:42,220 --> 00:30:46,160 And you..didn't pay still.. - I didn't get the appanage yet.. 219 00:30:46,210 --> 00:30:49,960 Listen..I'll beat someone for the interest..No jokes.. 220 00:30:50,220 --> 00:30:53,089 Look at this one..Wow.. - It sucks.. 221 00:30:53,200 --> 00:30:57,020 They should be ashamed.. Girls and those people who print that.. 222 00:30:57,080 --> 00:30:58,960 And those ones who are buying it,too 223 00:30:59,030 --> 00:31:02,070 I didn't buy it.I stole this of the father.. He has a lot of magazines like this one 224 00:31:02,990 --> 00:31:04,960 Where do you live ? Sex is the main thing in the life.. 225 00:31:04,990 --> 00:31:08,099 And you have to learn something about it,to not screw up something..- Joke for the sea.. 226 00:31:08,180 --> 00:31:11,090 Nice magazine.. - Who cares about you,girls .. 227 00:31:11,220 --> 00:31:14,260 This is for guys..If you wanna take a look,just do it..If not,what to do.. 228 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 You could be a bit nicer - How when I'm not from the Nice.. 229 00:31:23,970 --> 00:31:25,960 Must be that he's got a free day.. 230 00:31:25,990 --> 00:31:29,080 Maybe girl is left him..And he's remembered that we are existing too.. 231 00:31:29,150 --> 00:31:31,040 Before..We've even shared a single cigarette.. 232 00:31:31,190 --> 00:31:34,020 What are you expecting from me ? To report you about everything I do.. 233 00:31:34,140 --> 00:31:37,030 You can buy that cheap story in the each store.. 234 00:31:37,120 --> 00:31:39,010 OK..But why didn't you come for the training on the Saturday ? 235 00:31:39,150 --> 00:31:40,970 He was out with his girlfriend.. 236 00:31:41,060 --> 00:31:43,060 I would never leave my friends because of the some girl.. 237 00:31:43,970 --> 00:31:46,060 Yeah.. The lowest of the low.. 238 00:31:56,190 --> 00:32:00,160 Well.. There are girls who worth more than friends like you.. 239 00:32:04,200 --> 00:32:08,060 Take this,loser.. Let him feel our counterattack.. 240 00:32:29,970 --> 00:32:30,980 What's so urgent ? 241 00:32:33,160 --> 00:32:34,190 I have to tell you something.. 242 00:32:36,030 --> 00:32:39,030 It seems..Everyone have to tell me something today..So, come on,tell me.. 243 00:32:41,020 --> 00:32:42,200 Don't understand me wrong.. 244 00:32:45,040 --> 00:32:48,159 Everything I did, I did it bec.. -You regret,right ? 245 00:32:48,190 --> 00:32:52,260 No..That's not the topic I wanna speak about.. 246 00:32:54,120 --> 00:32:59,980 I feel strange..And sick.. I'm throwing up.. Do you understand? 247 00:33:01,110 --> 00:33:02,230 Stomach flu.. 248 00:33:03,120 --> 00:33:04,230 This is not funny 249 00:33:17,240 --> 00:33:19,080 OK..And.. What can I do now ? 250 00:33:21,960 --> 00:33:28,100 Nothing..I just wanted to tell you this..And ask you for help..If you want to help me.. 251 00:33:28,240 --> 00:33:31,220 Just need to see you're crying and everything will be perfect.. 252 00:33:32,110 --> 00:33:36,050 It's not just my fault.. - No..It's all about me.. 253 00:33:49,090 --> 00:33:51,010 Maria.. 254 00:34:03,060 --> 00:34:05,060 Maria.. 255 00:34:36,040 --> 00:34:45,029 (When the foolish time had arrived.. Time for feel the taste of the love..) 256 00:34:46,010 --> 00:34:52,240 ( There were two in love ones Maria and Boba ) 257 00:34:56,020 --> 00:35:04,960 ( They didn't have a time for thinking and disapproving.. Love comes suddenly and it keeps going on ) 258 00:35:04,960 --> 00:35:12,180 ( Foolish love for the foolish years ) - Come with me.. 259 00:35:13,150 --> 00:35:15,100 It is not as bad as it seems.. 260 00:35:16,040 --> 00:35:19,060 Yes..But, what if my family would find it out ? 261 00:35:19,960 --> 00:35:23,060 It's just about us two.. Do you understand it ? 262 00:36:01,030 --> 00:36:02,960 How come you get here ? 263 00:36:03,990 --> 00:36:06,060 Are you alone ? - Yeah.. 264 00:36:07,000 --> 00:36:10,969 I'm interested in the library of your father.. - It is a broad term..You can find many titles.. 265 00:36:11,020 --> 00:36:13,969 I'm looking for the Medical encyclopedia -Medical... 266 00:36:15,030 --> 00:36:17,160 It consists of 12 big books.. What are you interested in ? 267 00:36:17,240 --> 00:36:20,760 Embryo.. - Embryo ? Right.. 268 00:36:23,170 --> 00:36:25,160 There are books from A to E.. 269 00:36:26,130 --> 00:36:30,150 E... Here it is.. 270 00:36:40,090 --> 00:36:41,130 This is exactly what I need.. 271 00:36:44,170 --> 00:36:45,180 I'll bring it back tomorrow.. 272 00:36:47,180 --> 00:36:51,020 And don't tell this to anyone - OK 273 00:36:53,150 --> 00:36:57,070 Just be careful,please..Dad would scalp me if he find out I borrowed it to you.. 274 00:37:00,140 --> 00:37:02,859 Ah..so..He is interested in the embryo.. 275 00:37:03,030 --> 00:37:05,760 He probably wants to be an accoucheuse.. 276 00:37:06,240 --> 00:37:09,970 Don't beat about the bush.. He hides something.. 277 00:37:10,200 --> 00:37:12,759 Their problem.. - Watch out ! The car.. 278 00:37:13,000 --> 00:37:15,060 We shouldn't care about it.. - Exactly.. 279 00:37:15,070 --> 00:37:17,080 ..Who first gets to girl the baby belongs to him.. 280 00:37:20,250 --> 00:37:22,170 Look this.. - Come on , Nepac.. 281 00:37:32,030 --> 00:37:34,010 I know everything now..Like an old man.. - What do you know ? 282 00:37:34,230 --> 00:37:36,070 All about the making babies.. 283 00:37:38,040 --> 00:37:40,029 You are so smart..As a bee.. 284 00:37:43,240 --> 00:37:46,090 What will we do ? Did you think about it ? 285 00:37:47,100 --> 00:37:50,130 Yea..I am.. Everything is programmed.. 286 00:37:51,110 --> 00:37:55,030 Tomorrow I'm taking more serious steps.. - Watch out whom you will say to.. 287 00:37:55,220 --> 00:37:57,960 Eh, my kitty..Do you think I'm so naive 288 00:38:09,090 --> 00:38:12,040 When their mothers start to fight.. There will be the general chaos.. 289 00:38:12,160 --> 00:38:18,000 "You should be ashamed..What did you teach him.." -The best is "Pifff..That's the guy you were with?." 290 00:38:18,080 --> 00:38:20,060 It will be "the shark in the infernal tower" 291 00:38:20,090 --> 00:38:22,060 Hey kids.. - What ? 292 00:38:22,130 --> 00:38:29,760 The school committee suggested to Dile that tomorrow,after the school,Bule's dad give a lecture about the sex.. - Whom to ? To the parents ? 293 00:38:29,970 --> 00:38:31,960 To them and to us,together.. 294 00:38:32,000 --> 00:38:34,090 Consistency of the generations,right ? - Exactly.. 295 00:38:34,170 --> 00:38:37,960 My father ?..He won't say a word if he get no money for it.. 296 00:38:38,050 --> 00:38:41,760 He will..When he find out what did your best friend do.. 297 00:38:42,140 --> 00:38:43,140 Yeah.. 298 00:38:43,990 --> 00:38:49,000 Lidia..What would you do if you've accidentally found out that you are pregnant ? 299 00:38:49,100 --> 00:38:52,960 Accidentally?You know what is the only way of staying pregnant.. 300 00:38:53,030 --> 00:38:55,130 Good joke.. - Bule is the great expert... 301 00:38:55,960 --> 00:39:00,130 I would pack the baby,bring it to you and let you do what you want.. 302 00:39:00,170 --> 00:39:06,010 Me too..And I'd tie pink or blue bow on the top whether it is girl or boy.. 303 00:39:06,070 --> 00:39:09,040 Where is your motherhood feeling ? - There where's your fatherhood one.. 304 00:39:09,080 --> 00:39:12,960 How long will you make a jokes about it, while your friend is in the trouble ? 305 00:39:13,030 --> 00:39:15,090 Baja's started first.. - Baja's not.. 306 00:39:15,180 --> 00:39:19,009 Would you dare to say to your father that you'll become a dad? - Come on..Don't shit me.. 307 00:39:19,130 --> 00:39:26,460 And you..Would you dare to tell your mum: "You know,mommy, I'll get a baby.." -I don't know.. My mum said me to tell her everything... 308 00:39:26,460 --> 00:39:28,960 And that she is the only one person who can help me.. 309 00:39:28,970 --> 00:39:32,020 Good acting..She only wants persuade you to say her all details.. 310 00:40:53,160 --> 00:40:54,160 Maria.. 311 00:40:56,060 --> 00:40:57,090 Maria.. 312 00:40:59,030 --> 00:41:00,960 Why are you standing there like a paralyzed ? 313 00:41:01,020 --> 00:41:02,759 I have to go .. I could be late.. 314 00:41:03,230 --> 00:41:09,130 Yes..Will you do something about this ? - Be patient,please.. 315 00:41:09,200 --> 00:41:11,960 Ciao -Ciao.. 316 00:41:18,960 --> 00:41:29,060 I am particularly pleased for being at the school of my son, in front of his peers, to portray some truths that they have yet to discover about what young people should know about the love.-Your son's arrived.. 317 00:41:29,090 --> 00:41:30,170 Mother's beloved one.. 318 00:41:33,120 --> 00:41:34,120 We won't hurry.. 319 00:41:35,060 --> 00:41:39,080 Why did you come here?..This is a lecture for us.. To not do mistake that you did.. - I am very pleased... 320 00:41:39,150 --> 00:41:45,060 "Because I'll get much money" -...that the initiative for this my lecture came right from the young people.. 321 00:41:45,060 --> 00:41:50,020 This undoubtedly shows that our young people are mature enough.. 322 00:41:50,030 --> 00:41:52,060 So..The green light.. -I am also pleased... 323 00:41:53,100 --> 00:41:57,029 ...that parents responded,too.. and a lot of them came here.. 324 00:41:57,200 --> 00:42:06,060 This undoubtedly shows that... - "..the sex is the most popular topic " --...that the problem with the sexual education of the youth, and not just the youth ones,is very current topic. 325 00:42:06,150 --> 00:42:10,180 So..The topic of our conversation today will be the conception.. 326 00:42:11,170 --> 00:42:16,010 That is, how to merge male and female gamete.. 327 00:42:16,070 --> 00:42:18,140 All should know it.. - Write down.. 328 00:42:18,200 --> 00:42:22,140 We'll talk about the harmfulness of entry... - What ? --That.. ---...into premature sexual relations.. 329 00:42:22,140 --> 00:42:24,960 You're a bit late with this,dad.. -Actually.. 330 00:42:25,000 --> 00:42:34,170 We adults know that the emotional affinity of two individuals of the opposite sex, that we call love, despite all its beauty,has another side of the coin ... 331 00:42:35,020 --> 00:42:39,219 ..often with very unpleasant consequences, especially among the young people... 332 00:42:40,160 --> 00:42:42,060 Why is this so ? 333 00:42:43,120 --> 00:42:49,200 From the medical point of view, and you know it, the causes should be sought during the puberty period .. 334 00:42:51,090 --> 00:43:01,020 The pituitary gland starts secreting the stimulus hormones,which regulate work and development of the sex glands and affect so-called secondary sexual characters 335 00:43:01,030 --> 00:43:08,040 A boy's voice changes and gets deeper... - Look..your dad swots.. --...beard and mustaches are starting to grow...etc.. 336 00:43:08,190 --> 00:43:10,030 Be quiet and listen.. - The girl's... 337 00:43:10,170 --> 00:43:16,760 Ovary begins the release of the oocytes.. The Graafian follicle by its hormone folliculinum.. 338 00:43:17,150 --> 00:43:20,140 The Graafian follicle by its hormone folliculinum... 339 00:43:21,050 --> 00:43:30,050 (The Graafian follicle...) 340 00:43:30,210 --> 00:43:36,170 Use left one.. Stronger.. Use more your legs... 341 00:43:36,240 --> 00:43:40,070 Come on..Use the left.. Hurry up..Other group waits.. 342 00:43:40,140 --> 00:43:43,759 Come on,guys..Quickly.. OK..Thanks.. 343 00:43:44,070 --> 00:43:45,220 We've done for today... 344 00:43:46,010 --> 00:43:49,060 Come on,guys.. More will and everything will be fine... 345 00:43:49,240 --> 00:43:54,980 Hey..I have an idea how to help to the Boba.. - Why are you constantly forcing us to try to help him.. 346 00:43:55,040 --> 00:43:56,120 Why should we ? 347 00:43:56,180 --> 00:43:58,969 Did he ask us to help him while he had a sex ? - Come on... 348 00:43:59,130 --> 00:44:05,160 The lecture of your dad didn't help.. And what if you get stick in the same situation soon.. 349 00:44:12,040 --> 00:44:13,759 Hey,dad.. I need your help.. 350 00:44:13,960 --> 00:44:16,060 I won't give you money.. 351 00:44:16,080 --> 00:44:18,160 Come on..When did I ask you for the money ? 352 00:44:18,180 --> 00:44:19,969 Than..What else..if not money.. 353 00:44:21,060 --> 00:44:23,759 You speak with me in the way like I'm still kid.. 354 00:44:24,020 --> 00:44:27,050 Actually..You are one grown man now for me.. 355 00:44:27,120 --> 00:44:32,160 Yeah..If you could hear the way that fathers of my friends talk with them, you would lost the ground.. 356 00:44:33,010 --> 00:44:35,080 What they speak about,for example ? - About everything.. 357 00:44:35,210 --> 00:44:38,160 For example, Gane.. His father is an auto mechanic.. 358 00:44:38,220 --> 00:44:43,060 But anytime he's doing something about cars,he calls Gane to help him..And now Gane knows to assemble the engine in a minute.. 359 00:44:43,120 --> 00:44:49,759 It's different..What do you actually want ? To assist me in a gynecological examination? 360 00:44:50,030 --> 00:44:53,100 Well...That ? I don't want it.. 361 00:44:54,020 --> 00:44:56,759 I want that you explain me some things... 362 00:44:57,210 --> 00:45:00,050 But I gave you lecture a few days ago.. 363 00:45:00,960 --> 00:45:02,160 Wasn't it enough ? 364 00:45:02,250 --> 00:45:06,960 I can't say it wasn't enough.. But it was not understandable enough to us 365 00:45:06,960 --> 00:45:09,960 What do you want ? To say you something that is concretely ? -Yeah.. 366 00:45:10,130 --> 00:45:11,970 Ok,what do you want to know? - Everything.. 367 00:45:12,220 --> 00:45:16,160 For example..Me.. But just for example.. 368 00:45:17,080 --> 00:45:20,200 Don't think that... - OK..Just tell me.. Look.. 369 00:45:21,110 --> 00:45:25,150 Me..Or someone like me.. Loves his girlfriend.. - Yes.. 370 00:45:26,040 --> 00:45:29,090 Make a hit with her.. - What ? I mean..Fall in love with.. 371 00:45:29,970 --> 00:45:31,040 It is normal,right ? 372 00:45:32,140 --> 00:45:39,020 So..They love each other..Treat their love well.. -Yes, I understand.. 373 00:45:39,200 --> 00:45:42,859 They kiss each other..etc.. - Yeah.. And that is OK.. 374 00:45:43,070 --> 00:45:48,160 Yes,but everything has its own time and place... - Eh..Than..Like you've never made love with my mum and you have no idea about it.. 375 00:45:48,170 --> 00:45:51,760 I am not a kid.. - You are not.. Actually,you meander much.. 376 00:45:52,130 --> 00:45:54,100 It's OK..Some necessary deviations.. 377 00:45:54,960 --> 00:45:57,860 Eh..Look.. Don't freak out after I say this.. 378 00:45:58,030 --> 00:46:01,010 When you do it with my mum..it was different.. - Yeah..It was.. 379 00:46:02,140 --> 00:46:07,060 But..for example,if someone like me do it.. And girl became preggers.. - Preggers ? 380 00:46:07,080 --> 00:46:08,960 I mean..She gets pregnant.. 381 00:46:09,030 --> 00:46:10,180 It is possible to happen,right ? 382 00:46:11,210 --> 00:46:15,860 To happen whom ? To you ? - Not just to me..Anyone.. Also to you..or.. 383 00:46:16,240 --> 00:46:19,860 You mean generally.. - Exactly.. 384 00:46:20,170 --> 00:46:24,980 Listen..If guy loves his girlfriend, he will care about it.. 385 00:46:25,050 --> 00:46:31,060 Yeah..I should care..And after me will come some older guy who will do it in a second.. - What are you talking about? 386 00:46:31,150 --> 00:46:33,000 OK..You don't have to know all details.. 387 00:46:33,980 --> 00:46:39,040 It can happen..And what to do..She is not ready to be a wife neither I am ready to be a husband.. 388 00:46:39,170 --> 00:46:45,860 Especially not ready to become a father..- It seems that it is not easy to be a father.. 389 00:46:52,070 --> 00:46:54,050 What do you exactly want from me ? 390 00:46:54,220 --> 00:46:58,760 Well..I want to know.. When someone don't want the baby.. 391 00:46:58,980 --> 00:47:00,960 How to get rid of it.. 392 00:47:01,960 --> 00:47:02,990 Come closer.. 393 00:47:06,060 --> 00:47:08,020 Why do you want to know it ? 394 00:47:08,960 --> 00:47:10,960 Everyone knows more than me about the abortion.. 395 00:47:11,150 --> 00:47:13,070 Even if you are an expert in this field.. 396 00:47:14,120 --> 00:47:16,120 Listen..Abotion is something very serious 397 00:47:17,220 --> 00:47:20,230 Especially if there is a younger person - I know.. 398 00:47:20,980 --> 00:47:25,960 Complications arise in no time..Infection,bleeding or perforation...You also know it.. 399 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Yes, I do.. 400 00:47:27,030 --> 00:47:32,050 Not to mention the fistula vesico-vaginalis or vesico cervicalis.. - Translate it,please.. 401 00:47:32,140 --> 00:47:36,219 I don't have to translate it..It is important that you realize how much it is complicated and dangerous .. 402 00:47:37,000 --> 00:47:40,010 And pills can't help there,right ? - They can't.. If conception has already occurred.. 403 00:47:40,050 --> 00:47:42,160 So..The drill must be used.. - What ? 404 00:47:42,180 --> 00:47:43,969 Abortion.. 405 00:47:45,060 --> 00:47:51,860 It is easier with women who have given birth before,even if..- To gave a birth ? No, she is so young.. 406 00:47:52,960 --> 00:47:54,960 It is something different than.. How old is she ? 407 00:47:55,220 --> 00:47:58,110 My generation..I think.. Maybe younger.. 408 00:47:59,250 --> 00:48:06,760 F*** your stupid sun, what you did ? - Don't do it dad..I did nothing..I'm just asking..Generally.. 409 00:48:08,240 --> 00:48:12,160 F*** a rabbit.. I barely made it out alive.. 410 00:48:13,960 --> 00:48:17,200 What's up,punks ? - Nothing good, Mr. Mige..We are stuck in a problems.. 411 00:48:18,000 --> 00:48:23,060 Bad grades,right?..Mige has solution for any problem..You will get sth for each second ticket you bought..come on... 412 00:48:23,140 --> 00:48:26,060 Buddy...Each second one brings you sth.. - I don't want.. --Go to the hell.. 413 00:48:26,170 --> 00:48:30,180 Neighbour, how is it going ? - Fine.. Good..Will be better.. 414 00:48:30,260 --> 00:48:32,960 What did you say ? - Stop to speak and change the speed.. 415 00:48:32,980 --> 00:48:41,060 My friend..Come on..Try to get sth..Buy the ticket from Mige..and..wait..- Go away..If luck exists, you wouldn't look up to the sky anymore 416 00:48:41,110 --> 00:48:43,170 Wait a moment.. Hey, Mr. Mige.. 417 00:48:44,110 --> 00:48:48,960 Come on,people..New round starts.. -Where are you going? -- I'll be back soon.. 418 00:48:49,080 --> 00:48:51,120 Come on..Who wanna be the lucky man.. 419 00:48:52,000 --> 00:48:55,080 Do you want to buy a ticket... - You are cosmopolitan man,Mige.. 420 00:48:55,180 --> 00:48:57,989 I want to ask you something.. - Than, ask me,son.. 421 00:48:59,250 --> 00:49:03,960 Do you want to drink some ?- No,thanks, Mr. Mige.. Just wash your teeth.. 422 00:49:04,090 --> 00:49:08,020 I'm interested in something other..Do you may know someone who can do an illegal abortion ? 423 00:49:08,990 --> 00:49:12,160 Why do you need it ? Go take a ball and play with it.. 424 00:49:12,180 --> 00:49:15,980 I am serious.. - Mige can't help you.. 425 00:49:16,130 --> 00:49:20,060 Each second...- Mr. Mige..Fire is under my feet.. Help me.. 426 00:49:20,980 --> 00:49:23,100 Who is the girl ? - It's not important.. 427 00:49:23,180 --> 00:49:27,029 How do you mean..What if others find out.. - It's for my cousin.. 428 00:49:28,000 --> 00:49:29,140 Oh..Crap.. 429 00:49:30,100 --> 00:49:34,060 The person have to be the real gynecologist,or ? - No..But he should be an expert.. 430 00:49:34,220 --> 00:49:40,070 I know for 2 of them..But be careful.. I don't know anything about it.. - Mr. Mige.. 431 00:49:40,180 --> 00:49:43,859 Maria..The dinner.. - I am not hungry.. 432 00:49:45,240 --> 00:49:47,960 You have to eat something.. Come here.. 433 00:49:48,010 --> 00:49:49,760 I can't,mum.. - Here,take this .. 434 00:49:52,140 --> 00:49:54,020 She's become very weird.. 435 00:49:54,170 --> 00:49:57,110 Absent.. -She has her own problems.. 436 00:49:59,000 --> 00:50:00,090 Bring me my medicine.. 437 00:50:04,090 --> 00:50:08,160 This school year will end up soon.. And you know that she is so sensitive.. 438 00:50:09,000 --> 00:50:12,219 However...there is something I don't like..Her late arrivings to home.. 439 00:50:14,090 --> 00:50:15,960 You always get upset over nothing 440 00:50:15,960 --> 00:50:19,460 OK, OK..I am not right 441 00:50:24,140 --> 00:50:28,120 Maria.. What's wrong with you ? 442 00:50:28,240 --> 00:50:30,160 I am OK..Why do you ask ? 443 00:50:31,210 --> 00:50:36,090 Did you fall in love with someone maybe ? - Ehh.. 444 00:50:36,190 --> 00:50:41,130 I don't wanna hear your "Ehh"..When you finish your school,do what you want..But now - nothing but books... 445 00:50:41,180 --> 00:50:44,109 Is that clear ? - Yes,mum.. 446 00:50:44,250 --> 00:50:47,030 Now..Drink your tea while it's still hot.. 447 00:50:50,070 --> 00:50:52,060 Mum.. - Yes, my dear 448 00:50:55,090 --> 00:50:59,100 Good night,mum.. - Good night.. 449 00:51:01,100 --> 00:51:02,960 Good bye - Bye.. 450 00:51:04,210 --> 00:51:07,050 What's wrong,dude? You need the school excuse letter again,right ? 451 00:51:07,090 --> 00:51:08,760 No.. - Then what ? 452 00:51:09,060 --> 00:51:12,860 I need your advice.. - Something serious happened ? 453 00:51:13,010 --> 00:51:15,170 I don't know.. - Come in.. 454 00:51:22,110 --> 00:51:24,070 We are in trouble because you are a minor person.. 455 00:51:24,180 --> 00:51:30,109 They should to take all your details, write them down precisely and eventually seek the consent of parents.. 456 00:51:30,220 --> 00:51:33,970 But I can go to the private clinic.. - Where do you live? It's forbidden here.. 457 00:51:34,990 --> 00:51:39,070 What can we do ? - Doctor said that you should tell everything to your parents.. 458 00:51:39,120 --> 00:51:41,960 Abortion is becoming more difficult to do with time... 459 00:51:41,970 --> 00:51:45,160 Is he insane..My dad would suffer a stroke again and mum.. 460 00:51:45,960 --> 00:51:49,160 Doctor suggested me too to go to the Advisory center of the Gynecological clinic 461 00:51:49,210 --> 00:51:51,860 People there will tell you what to do next.. 462 00:51:52,060 --> 00:51:56,060 And,the most importantly..They won't take your details.. - They won't inform my parents ? 463 00:51:56,960 --> 00:51:59,960 You can go alone for advising.. But what goes after...I have no idea.. 464 00:52:00,030 --> 00:52:04,160 Alone ? But you would go with me.. - No.Why me ? 465 00:52:05,030 --> 00:52:07,180 I am not a female.. 466 00:52:12,960 --> 00:52:18,060 Doctor said that we should go to visit him on the Friday.. And if you want..He will go with you.. 467 00:52:23,970 --> 00:52:25,200 Where is the Advisory center ? 468 00:52:26,180 --> 00:52:30,000 Come on..Go in there.. No one will ask you about the details.. 469 00:52:30,090 --> 00:52:32,050 Come with me..Please.. 470 00:52:32,160 --> 00:52:34,960 You are crazy.. They would know that I'm a father.. 471 00:52:35,050 --> 00:52:37,000 You said that they don't need our ID.. 472 00:52:37,960 --> 00:52:40,180 Well..Maybe that rule is not valid for guys... 473 00:52:40,960 --> 00:52:43,160 Doctor didn't say me anything about it.. 474 00:52:44,250 --> 00:52:47,200 Boba..Please.. - Just go.. 475 00:52:48,130 --> 00:52:50,090 I'll wait you here.. 476 00:52:51,960 --> 00:52:52,990 Go now.. 477 00:53:51,180 --> 00:53:55,089 Maria.. What's up ? 478 00:53:55,180 --> 00:53:56,180 Still nothing.. 479 00:53:57,090 --> 00:53:59,080 How do you mean it ? - Exactly as I said.. 480 00:53:59,150 --> 00:54:01,040 Are you insane ? What are you waiting for ? 481 00:54:01,140 --> 00:54:03,150 What are we waitng for ? What else can we do ? 482 00:54:04,050 --> 00:54:07,180 Boba is just repeating that I should wait till he find some solution.. 483 00:54:08,190 --> 00:54:11,070 He's sent me to the some Advisory centers...to disgrace myself.. 484 00:54:11,240 --> 00:54:14,180 You should before,not now.. - Sonia, we will be late.. 485 00:54:14,220 --> 00:54:18,210 I'm coming.. Don't delay it..Till it's not late.. 486 00:54:19,120 --> 00:54:20,200 What to do?..What ?... 487 00:54:20,240 --> 00:54:21,960 Sonia..Stop with bothering.. 488 00:54:22,000 --> 00:54:24,969 Listen,my little one..Tell it to your parents or ask someone to help you.. 489 00:54:25,060 --> 00:54:26,860 There is no the third solution.. 490 00:54:26,960 --> 00:54:29,960 But better to tell your parents.. 491 00:54:48,000 --> 00:54:50,120 Wow..Here is about one million of the people.. 492 00:54:52,140 --> 00:54:56,029 Hey..Let's split up.. One for the each floor.. 493 00:54:56,090 --> 00:55:00,120 Kids..Who do you looking for ? - Some Sreckovic Cane..Medical assistant.. 494 00:55:00,240 --> 00:55:03,110 He is not living here more than a month.. 495 00:55:03,160 --> 00:55:08,960 Do you maybe know his new address? - The Correctional facility for the criminals Pozarevac.. Search him there.. 496 00:55:09,110 --> 00:55:12,000 So..Sreckovic(lucky man)'s got lucky.. - Let's find another one.. 497 00:55:12,080 --> 00:55:17,069 Let's go.. - We'll check it.. -- Oh..My legs.. 498 00:55:52,210 --> 00:55:54,960 Hey..We found out about your problem.. 499 00:55:54,990 --> 00:55:56,020 We wanna help you.. 500 00:55:57,210 --> 00:56:03,060 I am not a snitch..I swear..It is so clear..So..all of them could easily found it out.. 501 00:56:06,060 --> 00:56:10,049 This is just my problem..And I don't need any help..Is that clear to you ? 502 00:56:11,200 --> 00:56:13,160 So..You found a solution ? 503 00:56:15,060 --> 00:56:18,110 Am I the only one person here that you are able to joke with.. 504 00:56:19,000 --> 00:56:20,110 Come on..Spit it out.. 505 00:56:20,140 --> 00:56:26,160 We found one expert who's accepted to do an abortion..with full discretion.. 506 00:56:31,250 --> 00:56:34,000 No one else will know but us.. 507 00:56:37,190 --> 00:56:41,960 We wore the shoe soles out cause of you..- I have the varicose veins now..I swear it.. 508 00:56:42,020 --> 00:56:44,030 How much money does he want ? - 150.000 dinars... 509 00:56:45,010 --> 00:56:47,090 I would have to sell my father's car.. 510 00:56:49,130 --> 00:56:51,990 The financial crisis.. 511 00:56:54,240 --> 00:56:57,030 150.000 will solve everything.. 512 00:56:57,120 --> 00:57:01,120 Do you have some money that you saved ? - 17.000 dinara..And you ? 513 00:57:01,190 --> 00:57:03,960 How to save any money.. When I'm living with the old miser.. 514 00:57:04,110 --> 00:57:07,070 If there is no my mother..I wouldn't be able to buy the single pack of the cigarettes.. 515 00:57:07,070 --> 00:57:08,860 May you lend them of someone ? 516 00:57:09,010 --> 00:57:13,050 Yes..Of the National Bank..All I need are two guarantors and pen to fill in the form.. 517 00:57:13,140 --> 00:57:14,969 You are joking while me... 518 00:57:16,130 --> 00:57:17,970 I don't understand you at all.. 519 00:57:18,210 --> 00:57:24,060 I took you to the Advisory center - You didn't wanted to go in..Nor you want to go to my doctor..Especially you don't want to tell it to your parents.. 520 00:57:24,110 --> 00:57:25,240 What do you actually want ? 521 00:57:27,230 --> 00:57:31,160 If you don't know what to do let me to find a solution.. 522 00:57:36,050 --> 00:57:37,970 Take this.. - Good bye.. 523 00:57:41,090 --> 00:57:42,980 Next.. 524 00:57:45,960 --> 00:57:48,970 Good afternoon,doc.. - I think I said Friday.. 525 00:57:49,050 --> 00:57:51,240 Nevermind..All is done.. 526 00:57:52,150 --> 00:57:55,010 Have you visited the Advisory center ? - No..She said it to her mother.. 527 00:57:55,210 --> 00:57:57,140 It is the smartest thing that she could do.. 528 00:57:57,240 --> 00:57:59,020 What else you want ? 529 00:57:59,050 --> 00:58:03,130 Maybe some excuse letter ?.- Actually..There is another problem.. --What problem ? 530 00:58:04,030 --> 00:58:05,990 I lost my father's spare wheel.. 531 00:58:06,220 --> 00:58:12,990 And what now ? You want mine wheel ? - No..I thought to ask you..If you are able to lend me 100.000 dinars.. 532 00:58:15,050 --> 00:58:18,050 100.000 ? - Actually 150.000 .. 533 00:58:18,200 --> 00:58:20,989 150.000 ?! - 130.000 at least... 534 00:58:21,170 --> 00:58:23,960 Ah..F*** your slobbery sun.. You wanna cheat me..Sit down.. 535 00:58:37,960 --> 00:58:43,180 The most important parts of a flower are the pistil and stamens.. 536 00:58:45,050 --> 00:58:49,010 Baja.. -The Pistil is the female reproductive organ..Be quiet.. 537 00:58:49,180 --> 00:58:52,009 And stamens are male reproductive organs.. 538 00:58:52,970 --> 00:58:59,070 They can be fertilized using the wind, insects,or in some other way .. 539 00:58:59,110 --> 00:59:06,190 The pollen grains are transmitted from the stamens to the pistil and they fall down on the stigma.. 540 00:59:08,040 --> 00:59:14,960 We are taking an action for the stabilization..-The pollen grain begins to germinate over the pistil..Be quiet,please.. 541 00:59:15,000 --> 00:59:18,090 Thereby is formed a pollen tube.. - For Boba and his girl.. 542 00:59:18,960 --> 00:59:26,760 It belongs to my aunt..Never mind.. - ...that grows through the small pillar and penetrates to the ovule in the ovary.. 543 00:59:28,170 --> 00:59:37,760 For Boba..And what will Boba do for us ?.. - So,we will get the embryo of the future plant..and the endosperm too... 544 00:59:37,980 --> 00:59:42,960 Parker pen..Souvenir of my dear daddy.. - Calm down,kids..Please.. 545 00:59:43,000 --> 00:59:46,760 Vesna..-We spoke last school hour about the endosperm.. 546 00:59:47,080 --> 00:59:55,860 We know that it is the tissue that occurs in embryo's sac after the fertilization of its central nucleus..-My mother will kill me..Hey.. 547 00:59:56,050 --> 00:59:58,150 ..and that it contains the nutrients.. 548 00:59:59,030 --> 01:00:10,960 ...starch, fat, cellulose, proteins and bacteria..-Good luck,guys..I am the working class.. --..used for the development of the embryo to the mature seed... 549 01:00:12,020 --> 01:00:15,759 Hey..Than..go now and sell this.. 550 01:00:15,990 --> 01:00:17,990 What about the Madiš ? - Don't worry.. 551 01:00:18,130 --> 01:00:21,020 Watch out..150.000 dinars.. It is the minimum price.. 552 01:00:27,140 --> 01:00:29,170 I'm constantly thinking about our baby.. 553 01:00:31,150 --> 01:00:35,030 Somehow..I don't know what I would like more- to be boy or girl... 554 01:00:35,080 --> 01:00:37,060 Male..They are safer.. 555 01:00:37,140 --> 01:00:41,129 Really ?- Yea.. But I would like more to be a girl.. 556 01:00:43,030 --> 01:00:46,960 Girls are cuddlier... 557 01:00:48,060 --> 01:00:52,130 Guess what will be the first word our baby will say? -Old man..I mean daddy.. 558 01:00:53,080 --> 01:00:55,860 You are wrong..First will say mum.. - No..Dad.. 559 01:00:56,090 --> 01:00:57,760 Mum.. - Dad.. 560 01:00:58,130 --> 01:01:00,100 Mum and over.. - Dad.. 561 01:01:02,020 --> 01:01:03,759 Mum - Dad.. 562 01:01:05,050 --> 01:01:06,070 Mum... 563 01:01:32,100 --> 01:01:34,049 What's wrong now ? 564 01:01:35,140 --> 01:01:39,200 Nothing..We are talking about some bul***ts while time is running out... 565 01:01:42,990 --> 01:01:44,000 Be patient. 566 01:01:44,030 --> 01:01:47,960 How long ? You are repeating it during these three months..And it is all you know to say.. 567 01:01:48,050 --> 01:01:51,860 You don't understand me..- No..You don't understand me..I can't wait no longer.. 568 01:01:52,030 --> 01:01:55,980 I shouldn't wait any longer.. - Pssst..Don't yell so.. 569 01:01:56,080 --> 01:01:57,960 What should I do ? To sing maybe ? 570 01:02:03,150 --> 01:02:05,060 Maria.. - Leave me alone.. 571 01:02:08,200 --> 01:02:09,960 I know what we can do.. 572 01:02:11,140 --> 01:02:13,210 We will abandon our child.. - It is a bul***t.. 573 01:02:14,060 --> 01:02:17,090 My family "would really" agree.. And school'd be closed for me.. 574 01:02:17,140 --> 01:02:19,089 It doesn't matter.. You can go to the private school.. 575 01:02:19,190 --> 01:02:23,060 And yours will be able just to scream over everything and that's all.. 576 01:02:25,210 --> 01:02:30,120 Where would we live,Boba ? - Well..We would find sth.. 577 01:02:30,970 --> 01:02:32,080 Maybe in my family's flat.. 578 01:02:33,080 --> 01:02:37,180 The old man will grumble til he gets bored.. And mum..It will be easy to trick her.. 579 01:02:38,120 --> 01:02:40,109 Are you similar to her ? 580 01:02:40,210 --> 01:02:43,120 My dad will go to work abroad soon.. - Where ? 581 01:02:43,150 --> 01:02:46,180 In the Frankfurt,city on the Main.. And than..We can enjoy.. 582 01:02:46,960 --> 01:02:50,030 He will send me money and I will work for my uncle on packaging too.. 583 01:02:50,030 --> 01:02:52,100 I can earn a lot of money by working there.. 584 01:02:53,040 --> 01:02:55,960 And your room... Is it nice ?.. 585 01:02:56,160 --> 01:03:00,960 Nothing special...But we can arrange it..We will throw out some old,useless stuffs.. 586 01:03:01,090 --> 01:03:04,060 We can study and sleep there.. And what about the others 587 01:03:05,050 --> 01:03:07,160 We would study together till the end of the each school year.. 588 01:03:07,210 --> 01:03:12,960 But each summer would be: " We will see in September,mum..Bye..".. And than : Makarska, we are coming... 589 01:03:13,020 --> 01:03:15,960 It costs much.. Do you know how being on the sea is expensive now ? 590 01:03:16,030 --> 01:03:18,030 It doesn't matter.. I will earn enough money.. 591 01:03:18,060 --> 01:03:19,759 We will take own food from here.. 592 01:03:20,030 --> 01:03:23,100 Hey..And one small tent only for us two.. 593 01:03:26,100 --> 01:03:29,029 For us two.. What about the baby ? 594 01:03:32,050 --> 01:03:35,010 Maria.. - Let me go..I hate you.. 595 01:03:51,960 --> 01:03:56,020 Dad was at your school today..He was almost stricken by the heart attack.. 596 01:03:58,170 --> 01:04:01,160 Where have you been up to now? Where have you been all day long ? 597 01:04:04,220 --> 01:04:09,160 Mum.. - How can you explain your absence from the school and so bad grades ? 598 01:04:09,460 --> 01:04:12,160 Milan..Calm down.. - Shut up your mouth,please.. 599 01:04:12,960 --> 01:04:15,180 So..That's how you study every day in your friend's home.. 600 01:04:16,960 --> 01:04:19,050 Where have you been ? What did you do up to now ? 601 01:04:19,230 --> 01:04:22,000 Mum..I want to talk with you.. 602 01:04:22,140 --> 01:04:25,040 You've already said everything.. I will talk to you now 603 01:04:26,000 --> 01:04:28,120 I.. - You tricked us.. 604 01:04:28,170 --> 01:04:30,760 Don't expect that I'll support you.. - But mum.. 605 01:04:31,100 --> 01:04:33,960 The path you are crossing over will lead you right on the street..- My lord!!.. 606 01:04:34,260 --> 01:04:37,020 One day you will come to us with a big belly... 607 01:04:37,050 --> 01:04:39,150 What's wrong with you,Milan?.. - You brought her up very well.. 608 01:04:39,210 --> 01:04:43,960 That is your daughter.. - She is your kid,too.. Anyway..She will correct her behavior.. Right,Maria ? 609 01:04:44,050 --> 01:04:47,020 What ? - She doesn't even listen us.. 610 01:04:47,990 --> 01:04:51,050 Get lost or I will kill you.. - Milan..Please.. 611 01:04:51,130 --> 01:04:53,230 Get out.. - Please..Don't get excited.. 612 01:04:56,960 --> 01:04:58,060 Just relax.. 613 01:05:51,050 --> 01:05:53,070 What's wrong ? Do you want to use it or not ? 614 01:05:59,110 --> 01:06:00,200 I am not home.. 615 01:06:02,080 --> 01:06:05,160 Yes..Who ? 616 01:06:08,020 --> 01:06:10,150 Some doctor Lazovic.. He wants to talk with Maria.. 617 01:06:12,020 --> 01:06:13,989 Yea..Doctor.. - Hello.. 618 01:06:14,240 --> 01:06:16,220 Hello..Do you hear me ? 619 01:06:17,020 --> 01:06:23,980 Do you hear me?..This is very important..- Yes,doctor..I hear you very well..And you...listen me now.. 620 01:06:25,000 --> 01:06:28,030 Maria is not here anymore 621 01:06:29,960 --> 01:06:32,140 Dogs have already started to move arround your house.. 622 01:06:36,960 --> 01:06:42,980 " Are you preggers maybe ? " " Why me? I am a guy " 623 01:06:43,050 --> 01:06:49,960 "They will dismiss you,I am sure.. Tell your parents or ask someone for help" 624 01:06:51,030 --> 01:06:54,150 "Be patient" " You tricked us " 625 01:06:56,020 --> 01:07:02,009 "It is not so bad as it seems to you " " For us two.. What about the baby? " 626 01:07:04,110 --> 01:07:07,040 " You've already said everything. I will talk now.." 627 01:07:09,030 --> 01:07:11,970 Maria.. Maria.. 628 01:07:19,020 --> 01:07:21,989 Take this.. She is coming.. 629 01:07:22,050 --> 01:07:24,960 We are here to help you.. Boba is our friend.. 630 01:07:25,080 --> 01:07:27,160 All is done.. Adress is there,too.. 631 01:07:28,110 --> 01:07:29,970 The man will wait you to 10:00.. 632 01:07:30,200 --> 01:07:32,049 You should decide to go or not.. 633 01:07:55,110 --> 01:07:59,090 Is this exact amount of money ? Should I check it ? - Yes..It is.. 634 01:08:00,000 --> 01:08:05,969 OK.. Don't be scared.. 635 01:08:29,149 --> 01:08:33,059 Look this.. - This here,right ? 636 01:08:33,140 --> 01:08:34,980 What about your health in general ? 637 01:08:35,200 --> 01:08:38,120 And..What about your cardiovascular system ? 638 01:08:38,210 --> 01:08:40,090 You don't understand,right ? 639 01:08:41,029 --> 01:08:45,210 I mean..Your heart..You have no some heart defects? -No.. --That is perfect... 640 01:08:46,140 --> 01:08:47,170 Take your clothes off.. 641 01:08:55,069 --> 01:08:56,200 Let's go.. 642 01:09:04,970 --> 01:09:07,060 I think that we should tell him.. 643 01:09:07,120 --> 01:09:09,170 You expect that he will say " Thanks", right ? - Not at all.. 644 01:09:09,189 --> 01:09:11,080 Maria will tell him.. 645 01:09:28,989 --> 01:09:31,229 You know..I'm studying the medicine for a long time.. 646 01:09:32,109 --> 01:09:36,200 Actually..I shoud finish with studying much earler.. 647 01:09:37,140 --> 01:09:42,170 But..What to do..This life.. Nice company..Music.. 648 01:09:43,960 --> 01:09:46,100 Take your clothes off.. 649 01:09:47,080 --> 01:09:53,960 And..When I earn enough money.. I will prepare the graduate thesis.. Just to others stop to call me illegal doc.. 650 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 Drink this.. And lay here immediately 651 01:09:59,210 --> 01:10:02,980 Just do it..Instead of the narcosis.. When you wake up all will be finished.. 652 01:10:18,260 --> 01:10:23,050 Where is Maria ?- I have no idea,doc.. I'm calling her,but there is no answer.. 653 01:10:23,210 --> 01:10:25,150 Maria went to the illegal doctor.. 654 01:10:28,090 --> 01:10:31,960 I wouldn't dare to do it if I am in her shoes.. 655 01:10:48,090 --> 01:10:51,990 OK,kids..But why did you trick me ? Was it fair of you ? 656 01:10:52,960 --> 01:10:59,010 " It's for my cousin and..blah,blah,blah " And now..the foolish Mige should be arrested..Because of this honest heart 657 01:10:59,080 --> 01:11:02,240 It's not your fault,Mige.. Someone other is guilty for it 658 01:14:32,960 --> 01:14:33,980 Doctor..How's Maria ? 659 01:14:34,050 --> 01:14:37,080 Who is responsible for this ? - I am not,dad..I swear to you.. 660 01:14:39,210 --> 01:14:44,040 Maria is fine now..But there is a small possibility that she will be mother.. 661 01:14:47,990 --> 01:14:51,010 Doctor.. - Ah..You are that guy.. 662 01:14:51,180 --> 01:14:54,960 Now..Go to the Maria's parents.. Tell them what had happened and where is she now.. 663 01:14:55,030 --> 01:14:57,080 He is not so crazy to do it.. - Don't take it seriously.. 664 01:14:57,230 --> 01:15:00,060 Good bye,my colleague - Bye.. 665 01:15:02,020 --> 01:15:04,140 I'm keeping my fingers crossed for you 666 01:15:41,130 --> 01:15:48,050 Do you want that I do it instead of you ? - Thank you,doc..But I can't get an excuse letter for this.. 667 01:16:01,180 --> 01:16:11,210 ( Kiss me,my dear one.. Oh,my darling..I love you ) 668 01:16:12,170 --> 01:16:22,240 ( Kiss me,my dear one.. And love me..Love me..) 669 01:16:23,110 --> 01:16:26,009 THE END 61467

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.