All language subtitles for Liza 麗莎.1972.eng

Melampo aren't you thirsty?

So do you or don't you?

Run now!

That was enough!

I have had enough!

Ludwig ...

Don't scream like that and come here Ludwig.

Am I right!

You're going to mess it up
the whole cruise!

- And I kicked!
- Let me tell you something.

I have had enough!

- What are you doing?
- Don't be silly!

- Lisa, come back!
- Leave her, the bath will calm her down.

Liza, watch out,
there are snakes on the island!

What are you saying? It is not true!

Lisa, this is Ludwig!

Get back on board
I forgive you.

Ludwig is wrong!

Bring a stick! Bravo!

Spartacus enters the circus
with black comrades.

Spartacus and the Black Panthers!

I don't have shoes, I don't have money!
And I have nowhere to go!

Shh, shut up!

Come on, Melampo.

Help!

Melampo!

Yes, we will eat!

Lisa, come in
if you can hear us!

- It's a goose!
- Lisa!

Liza!

If you don't come right away,
so we'll throw your things away.

Liza, the ship is leaving without you!

Liza!

Shoe thieves!

Why are you looking at me like that?
Go away! Without!

Don't look at me like that
or I'll bite you.

Hey, sir!

Sir!

Isn't that your dog?

You call him,
or will we stick here?

Melampo!

It hurts so bad.

And what?

Leg.

I'm thirsty.

- Where's the water?
- There's a spring over there.

It hurts terribly.

Please shake my hand!

Do you live here?

- Where's the water?
- In front of you.

But how do I get drunk?

I don't know.

What do I do?

Sir, I want to leave, however
but now. Where to go?

Where?

- And when?
- Tomorrow.

Melampo!

- Do you live in that ball?
- Yes.

We are here.

Can a man live alone?

Yes, he gets used to it easily.

Did you choose it yourself?

- What's your dog's name?
- Melampo.

Mélampo.
Like a dog from Pinocchio.

Nice picture.

- Did you paint that?
- No.

But this is a beach on the island!

- And the ship Sémillante.
- She broke on the cliffs.

300 sailors are buried here
Poor ...

Miss!

Supermarket.

Come on, Melampo. Quietly.

Thank you for the bandage.

Come here.

Watch and learn.

This is independence,
dear Mélampo.

We can do everything.

First the skin ...

Open your eyes!

Melampo!

Take a good look!

What is wrong with you?

You are sleepy?

Is that old airplane yours, sir?

And you are sir?

Giorgio.

Giorgio? Aha Georges.

As you wish.

- What are you doing?
- Please.

Sit down.

Did you do it yourself?

I'm Liza, and I'm not stupid.

And I'm Robinson Crusoe.

- And now?
- Fish.

So that's the weird smell.

I prefer champagne ...

- What if I was Friday?
- No.

But that's disgusting.

You didn't hear me
scream last night?

No.

Not even this morning?

- Are you sure?
- Yes.

And what is this?

- I don't get involved in strangers.
- That's nice.

Why did you paint me like that?
I don't look like that! Or yes?

I'm not a good painter.

- Where will I sleep?
- In bed.

Mélampo,
go pee before I close.

What is?

Jean Harlow!

Please could you
repeat that start?

The artist missed the magical moment,
so again please!

- Are you ready?
- Yes.

It's satin. It's slipping.

He slipped.

Why do you have doll heads here?

The sea washed them away.

I'm no pervert.

The sea brings a lot.

Good morning.

It's not easy in the morning.

Good morning.

Good day.

- It's beautiful weather.
- Thanks.

I left out the face,
I'm not much for that.

But there are stars.

I like him.

So if you want,
the ship is ready.

- Where are we going?
- I don't know. You want to leave.

Sure.

But I'll take this one, it's mine.

- May I have coffee?
- Yes, it's cooked.

I can sign it for you.

Please.

Pardon.

- Should I accompany you somewhere?
- No, thanks.

I have to go to town.

Good luck then.

Melampo! Come on!

Stop it!
That trumpeting will kill us.

You can't sleep here!

You really are ...

How did you get here?

Someone brought me.

It is yours?

And what do you want to do now?
Come on the ship.

There's no point in sticking here.

- Ludwig was right.
- No, he didn't!

And this is mine.

Come.

So are you going? We're leaving soon.

Come on!

- And my stuff?
- We'll send for them.

At least I'll take this.

No, Ludwig was wrong.

And next time, don't forget my shoes.

Giorgio!

Giorgio!

I'm afraid.

Giorgio, I want to leave.

- Isn't that beautiful?
- It is. I want to leave as soon as possible!

What's the matter with you?

I wanted from you
just a little tenderness and warmth.

But you only think of yourself.

As if I didn't exist.

- And it's hot in here.
- Then why did you come back?

Mélampo,
I caught two at once! Look!

Japanese system. Infallible!

I changed my mind.
I will stay. You're out of luck.

Yes. That's good.

Go on.

And you can go higher,

but not much, or we'll fly away.

The rocks are warmer here.

What's up?

Melampo, are you sure that way?

Melampo! Melám ...

Liza!

Liza ...

Liza!

Melampo!

Come here.

Do not worry.

Mélampo, we have to play together.

You have such beautiful eyes.

Let's have a race.

Who swims on, are you for?

Come.

Run!

Come ...

Come on, Melampo!

Come on, let's see who wins!

Melampo!

Bravo!

He can be happy.

Being buried at the cemetery ...
He's fine. How romantic.

Who will I talk to now?

Raise your head.

Where are you going? Come here!

Giorgio ...

I have to tell you something.

I killed Mélampa.

And why did you do that?

Don't stand still!

Raise your head!

It was just a dog, after all.

Bring it!

Do it!

Pull!

Let it go!

Run!

We're still playing, aren't we?

Bring it!

Pull!

Bring it!

K noze!

You're tired, aren't you?

Nothing..

I'm thirsty.

I have an idea for a story.

Eighteenth century, Germany,

The monk was convicted,
because he made love to a bitch.

The monk loved solitude

and suppressed instincts by numbing.

He was pious,
perhaps he longed for holiness.

But one day he will meet a bitch.
Beautiful.

He watched her for a moment,
but then she disappeared.

He saw her again the next day
and in the following days again.

As if the bitch was luring him.

Only once did he enter the barn behind her

and there they made love.

It was said that he was into that dog
embodied the devil to tempt him.

The monk was convicted
and burned alive.

And that bitch?

That bitch too.

It was the end of February
in 71 BC.

Cold night ...

There was still snow in the mountains.

Spartacus with only a few men

defeated Crassus
and fled to Brindisi.

Crassus chased him.

He was afraid
that Spartacus wants to invade Rome.

But he soon realized

from Spartacus' escape
it just has to distract.

Are you listening to me?

No other rebel behaved
as Spartacus.

He was aware
status of classes.

He knew if the slaves wanted
freedom, they must fight for it.

He was no longer a rebel,
but revolutionary.

Leave the fish!

You have to listen to me when I talk.

Because my dog listened to me!

So,

realize, Liza,

what Karl Marx has already said.

Spartacus was a representative
of the ancient proletariat.

Why did you come?

Mom wanted to kill herself.

Is in hospital.

- This is blackmailing
- No, she wants to see you.

Understandable.

Your hair has grown.

How are you?

Are you satisfied?

I wanted to be alone.

Lisa, calm down.

- And how are you?
- All right.

I live with one girl.

Liza!

Don't cry.

Come on ... Calm down.

Peace.

You know this type of glasses
invented by the Eskimos?

- What?
- Those glasses ...

What are you looking for in this Pantheon?
What are you doing here?

What are dried fish for?
and gas lamp? What are you playing at?

- The savage? To the castaway?
- So what?

- I do what I want
- And what do you want?

On!

- Are you hungry?
- A little.

Supermarket.

On.

- You drew a good story
- Thank you.

So as you can see, I'm working,
you get money ...

- Eat!
- Thank you.

So good ...

And what are you going to do with your wife?

You have to make a decision one day.

Liza!
Come here, we need to talk.

If I took you with me,
I would not have the courage to return.

Take me with you!

No.

You wait here.

You will guard the house.

- I'll be back.
- Take me with you, Giorgio.

Oh, Giorgio!

Don't you even know where your mother lies?

All rooms are the same here!

Is it definitely the room?

He sleeps.

- We better let her sleep
- No.

Les Halles, Belly of Paris,
it is a symbol of our civilization.

From the 19th century it is worth preserving
just this building, but it's collapsing.

Look, she's a pretty girl!

The world is falling apart. The city is changing,
to change people.

Three pavilions have already been demolished
and now they are getting ready for the fourth.

And how fast! Then it is said
that public services do not work.

This should be maintained
and assemble elsewhere. What about Texas?

You know, those ping-pong articles,
acupuncture, it annoys me!

The only interesting, the only benefit
travel to China is knowledge,

what comes next.

But it is...

Do you see the girl?

Pretty, huh?

And you know the intellectuals in the party
represents a former railway worker?

She's similar to your Spartacus
lover.

Spartacus' mistress
her name is Liza.

Why are you screaming like that?

It's too noisy here.

And then, I don't really know.

- I'm starting to talk like a deaf man.
- You're playing savage!

But on your island
there is also noise, right?

Waves, seagulls ...

Even silence can be noisy.

I would like to have a mustache grown.

- Wouldn't that be nice?
- It was.

But it should be longer.

We've known each other for a long time.

- Aren't you thirsty?
- No.

No?

And you already have an idea ...

- Won't you drink it?
- No.

- Do you have an idea for another story?
- Maybe.

I have.

Will you stay or leave?

I don't know, I don't want to deal with it.

Who would want to?

You have already solved your problem.

- What are you laughing at? That I drink?
- No, just like that.

Sorry,
but what do you think is bliss?

- Bliss?
- Yes.

Beatitude,
that is to know Kṛṣṇa.

The source and well of joy.

And when you chant Kṛṣṇa's name,
you are in a state of bliss.

You will forget your private desires.

- Don't you want to taste it? Free.
- No.

The best things in life
they are free!

We are free,
the sun is free,

nature gives us
free food

the love of god is free
Kṛṣṇa's love is free.

It's how you taught me
Hopefully it'll be fine.

Thank you.

- It's delicious
- Thank you.

You won't eat?

I don't like paella,
I like carrots.

Are you hungry already?

Napkin!

- That paella worked.
- Yes, she's fine.

And you get a carrot?

- Good taste, Dad and Mom.
- Good taste, little girl.

Philippe called, inviting us on Wednesday
for dinner. Don't you have something already?

I do not have.

Come here!

You wanted a carrot,
so come eat it.

No, stay at the table, Maria opens.

And eat, Eat nice carrots.
Both of them.

- Do you wish, miss?
- I'm going to see Giorgi.

Mr. Giorgio having dinner with the lady.
I can't disturb him.

- Do you want to wait?
- No.

Sir, a young lady is looking for you.

And he's in a hurry.

- And the cat?
- She ran away.

Valérie,

is the meat good?

I don't know, miss,
I only eat carrots,

but I think it is.

Enjoy your meal.

Would you like a glass of wine, miss?

No wine. Milk!

I'll bring him.

- Would you pour me some wine, please?
- Sure.

Thank you.

- Do you live in Paris, miss?
- No it does not...

Gorgio,
would you please give me a cigarette?

Sure.

- But that's Mélamp's collar!
- Is mine!

Really?

- I'll be clean for a while and then fall asleep
- All right.

You don't ask anything
so I'll talk.

- As you wish.
- You don't usually say anything.

But now you're looking at me
and you judge me.

Giorgio, not here, please!

- Good night, Mom
- Good night.

She's a pretty girl,

but a little dirty

and quite rude.

I tried to explain it to you,
and you don't want to understand.

I try to.

But why aren't you angry?

- Should I be angry?
Yes, that would be fairer.

I'm not angry
because the two of us are friends.

- I'm trying to understand.
The two of us are not friends.

We are not!

Let the wrists!

Be so kind!

It annoys me!

You're upset yourself!

What do you want from me?

You're not angry, that's true.

But you wanted to kill yourself.

And when I talk to you,
so you're calm dear.

and so understanding!

This is the worst moral blackmail.

You didn't understand at all
what's between me and Lisa.

Are you telling me it's not a woman
but a bitchfollowing the lord.

- I understood that!
- No! And don't make fun of me.

- I didn't say he was a dog.
- But I get it!

No! Would you like to understand
but you lack imagination.

- Plus, you don't believe me.
- I believe you. Giorgio!

There's no point in talking to you.

I knew it. It's useless!

How does this insect hear,
remains a secret.

But mysterious
it is the life of locusts itself.

What power will force this creature,

order under certain circumstances
he stopped being a loner,

he began to associate
and learned to live in a flock,

when in the previous
generations did not happen?

When a group of individuals
become a crowd

in which the individual changes
in a cell of the common body?

The explanation is a whole series,
but all insufficient.

If we want to understand the occasional one
herd of locusts,

we must not compare them to insects
living in communities,

such as bees and ants,

but rather with spiders
from the family Mica,

who in the first weeks
holding together

but after the transformation
they will break up forever.

And right after that
quite inconspicuous transformation

with grasshoppers,
until now complete individualists,

become communists
and form a single organism,

indivisible block.

What happened?

Giorgio, come here!

Come on!

Come on, Giorgio!

Come here.

Come on!

No. And don't do this.

If you like dogs,
you must like it.

- What's going on? Who is it?
- Alien Legion Command.

- They're probably looking for a deserter.
- D dessert?

It is not for the first time.
If they find him, they'll beat him badly.

Giorgio!

Do something!

- But what?
- They'll kill him!

It's always the same.

They get to the island,
they believe they are saved.

And they'll catch them here like rats.

I can not do anything.

Octopus, Octopus,
order of octopuses, class of cephalopods,

has a spherical sac sac,
head tightly seated.

- Miss, don't you want a cookie?
- I want to.

Thank you.

What are you going to do to that boy?

They are called tentacles because ...

What will you do to him?

The tentacles are the same length

and on the underside they have
two rows of suction cups ...

What will you do to him? What did he do?

Coastal octopus.

Octopus vulgaris,
can destroy ...

Lisa, come here!

Liza!

Come here!

- Miss, don't you need help?
- Lisa, come here!

It looks like a fight.

Shall we go, Lieutenant?

Go, then!

Without!

Come on, or ...

Sir, it's not a dog,
but beautiful woman.

Don't get involved!
Come!

Sir!

Come on!

Sir!

That's mine!

Sir, it's not called "it",
but "she" is a woman!

Get up and go! March!

Without!

You can't go with anyone, you know?

So go!

Course!

Go!

Fast! Run!
I'll break your head one day!

Don't try to open the door!
Run!

Come on!

Run!

Add!

Fast! March! Fast!

Let go of my hand!

Let go of my hand or I'll kill you!

I'll kill you!

Get up! Go to the place!

Go! In place!

Can't you hear? In place! Go then!

There!

Push!

In place! Pull!

You're crawling now, aren't you? On a bowl!

So you bite, you want to bite, right?

In place!

Cry!

Good day sir. Are you German?

- Italofrancouz.
- I'm German.

- I didn't see you here.
- We weren't here.

- Do you live in a bunker?
- Yes.

- It will last a long time.
- Yes.

Olive trees are not much this year.
Did you water them?

Yes, but there was not enough water.
We did what we could.

But the olives are big.
Nice and good.

They are not bad.

Do you know how old those trees are?

28 years.

I dropped them off during the war.

- The only trees on the island.
- We know that.

- Do you like olive trees?
- Yes.

What do you want to do with those olives?

- We counted on them.
- And how.

I'll start collecting them.

Sir, you landed
those trees during the war,

it certainly binds you to them

a series of memories.

But for us, the olives are
guarantee of survival. Let's make a deal.

No! Those olive trees are mine,
I have an emotional relationship with them!

But the olives are ours!
We need them! Don't take them from us!

I need them,
Not you, you ugly German!

I won't hit just because
that it is a woman.

Wait,
we're both former officers.

You can't act like this.

You are German,
and so you are sentimental.

- And you certainly love nature.
- I have.

And the animals? Especially dogs? See?

I like dogs a lot.

But you don't like people. Why?

Think what you want.

I can leave you some money.

This is not about money, sir!

The boat sailed. The sea carried her away.

Is gone.

Go away!

Without!

Lisa, I'm telling you again,
I don't want you here! Do you understand

There is no reason for that.

I decided to live
on this island with his dog,

and eventually die here.

I can do it,
I have my reasons for this.

But not you!

And you're sick. Have you seen each other?

Put on that white costume
and go to the beach.

Someone will surely ...

Someone will see you and take you.
You have to get out of here.

You chose the island and me,
but both are too hard for you.

Liza!

Liza!

Liza.

Lisa, come here!

Why are you hiding?

I wanted to be alone.

Did you eat everything?

Where is the meat?

And here!

It's wet, but it will last.

Do you think they are edible?

I prefer peach compote.

Showare you cold

Those berries are poisonous.

The water is getting better and better.

This is good.

Now you.

Do you want

And it's over.

He's really not here anymore
nothing to eat at all.

Are you sure?

Come on!

So look ...

When I get into it,
within a month it could fly.

When I fix it,
so we paint it and fly away.

- And where do we fly?
- I have not decided yet.

And is there what we're going to fly?

She's eating there, Lisa. There she is!

Nothing.

There are no more fish in the sea.

- Too bad.
- That's right.

Do you know what we will do? We will drink.

Come on!

Liza ...

Liza ...

We'll leave tomorrow.