All language subtitles for La cancion de Sam Sam_s Song 1969 (eng)

Did you see it happen?

Great. Many of the church
members and church ministers.

Can we hold the box
down a little bit?

I'm here.

Many of the church members,
the church ministers,

the first responders Can we
hold the box down a little bit?

Upsolve these two

cookies.

From top to bottom,

and that's what I pledge
to America in this year.

Well, that's one of these
are Thompson's seafoods.

Right. Right. They're the best
in the world. Yeah. Oh, I know.

They're the great great
And they came from Sanger,

California, the fruit
packing center in the world.

Right. Right. I've been
there. I've been there.

I know exactly where No.
Not a bigger company.

Luigi Conetti Motors.

What did you say?

Alright, Gus.

Jeez.

I can't.

I've got,

seven hours to go.

But what do you mean?

I want a job in film. Right?

So how's Erica?

Beautiful. What time?

Could you make it noon?

Alright.

Alright.

Yeah. I'll try.

Alright.

See it.

Sam is very funny.

Did you say something?

I said Sam is funny.

Hello?

What you reading?

What? The book.

How's your job?

A drag. Fuck up.

Thus far and no further.

I hear you're
working again. Yep.

I'm doing a translation of
Celine's Don Chateau L'Oreal.

Celine?

There's nothing prideful in
us and on Earth and perhaps in

heaven above except
what has not been said

once or all time.

Doesn't feel like we're
doing seventy, does it?

You want the top up?
No. That's right.

What's the rush?

Excuse me. Is that right?

Right inside, sir.

What do you think?

Fantastic. How come you
never invited me out before?

And you couldn't understand.

Give me a hand. Sure. Excuse me.

You're crazy.

We all are.

What time is it?

Three o'clock, and
the hostess is late.

Who else is here?

Everybody.

Oh, Mitch. Oh, no.

Oh, Mitch.

Yeah. It is shaved.
For this, you're right.

One, two, three, four,
five. Nine pieces.

Well, after Labor Day, we
bring out the winter stuff.

It's mostly Erica's books.

You're here in the winter?

The weekend sometimes.

Like last year, we spent
Christmas there. It's quiet.

Erica likes it.

Come on. Let's take a walk.
I wanna check for the mail.

Haven't seen you in months.
What have you been up to?

Nothing much.

Did you ever finish that film?

Yeah.

It's pretty bad.

Can we see it? Nope.

How's that? I don't know.
I don't see her anymore.

What happened?

Well

I'll never forget the two of
you putting marks to music for

the alumni show.

Yeah. Yeah. That
was a long time ago.

It was so dumb.

I don't know. Erica thought
it was very inventive.

I liked it too.

You've been together
a long time.

Yeah. We were lucky.

She hasn't changed
a bit, you see.

We've avoided those
tragic misunderstandings.

That's what does you in.

Don't leave out the
tragic understandings.

You know, sometimes you
sound just like her.

Not so much of the words.

Yours is this way.

It's away from the pool,
so it's generally quiet.

It's fine. If you don't
like it, there are others.

Fine. Are there any
girls out there?

I hope so. Anyway,
they're all over town.

I know, but I'm here.

I'll see what I can do.

Would you shut the door?

Happy anniversary.

Thank you, but it's
not our anniversary.

I heard it was.

Cheers, anyway.

Cheers.

She's

so charming.

Marge Negron. The Hamptons
will be the one. Oh, oh, oh.

Have you seen Mitch?

Yes.

He got a big charge out
of scaring me in the kitchen.

Alright.

He scares me all the time,

but I don't think he gets
a charge out anymore.

You know, he thinks it's socially
backward to talk to one another real hard.

I used to think that married
women had a social superiority

over unmarried ones and
escaped at the time.

So he said it would take at
least two months after filing

to get an answer.

Some new SEC regulation.

I don't

understand myself.

Never mind.

You ever hear of anything
like that in your life?

You listen to me?

I'm not choosing.

I don't know.

Did you ever hear of an SEC
ruling like that in your life?

Excuse me, doctor. Anytime.

Where's that?

I don't know.

I'll figure it.

Did you ask my question?

I will.

Sam.

Sam?

Come on out.

Right.

Yeah. They're human beings.
Yeah. They're human beings.

Yeah. When they live in white.

I see. Quite black.

Where'd you get the Dolly?

The what?

I sprained my ankle last winter.

We just forgot to return it.

Look very good.

Sure. Thank you.

Got some place here.

I think it's too big.

I broke Andrew up last Sunday.

When we woke up, I picked up
the telephone. I said, hello?

Room service?

Come on. Let me introduce
you. Oh, can it wait?

Come on.

Please. How about
when they're leaving?

Alright.

Could you help me out?

It's this, war
wound that acts up.

You seemed alright before.

I know, but it just happened.

That's too bad.

Which ward?

Oh, I can't remember. Come on.
Let's walk. It'll come to me.

Come on.

Happy anniversary.

You heard that?

I thought I was gonna get
some work done, mister Peter.

What's the matter
with you? Nothing.

I could ask to say
about anything.

Sam.

Carol.

Sam Group.

What?

The popcorn fly.

It's the end if you
don't get them in time,

but they vanish as
soon as you kiss them.

Oh, funny.

What's your sign?

Horoscope.

I don't believe in it.

You have a sign anyway.

I was born on April nineteenth.

Elizabeth.

And you might be interested
to know the first day of the

American Revolution.

Would you mind
scratching my back?

What do you teach? History one.

No. More to the right.
George Washington High. No.

Lower High School

surrounded by teenagers.

It isn't so bad.

Thank you.

How'd you get to
Andrews? Who? The party.

I was wondering who
you know. Everyone.

I was just wondering,
like I said.

Place your mind if we have a scene
in a French movie I saw once.

It really knocked me out.

You're very funny
and a little crazy.

You're not so bad yourself.

Sam, look.

I think he knows you're evil.

Cast yourself, Erica.

You think I'm a dreamer?

I never gave it a thought.

No. You shouldn't.

Hey, Dawn.

Come on.

Come on.

Where did you find it?

The closet's full of costumes.

And you didn't wanna come in.

Well,

the first step is always
the hardest as I always say.

When you take one
step at a time.

What does that mean?

Come upstairs so we
can talk privately.

I wish you hadn't
bought that gun out.

You scared me and
everybody else.

Is that a fact?

Is that a fact?

I'm sorry.

Eric?

You're a very
interesting person.

You have a nice personality.

I bet you work and
play well with others,

but I can't figure you out.

Do you have a girlfriend?

At all times.

Seriously. Interesting?

Curious.

I just know someone
is gonna walk in here.

What's that?

Nothing. Come on. What is it?

I told you nothing.

I don't believe you.

You're gonna wear that to him?

Well, you gave it to him.

Well, nobody's perfect.

We gotta get a move on.

I don't feel much like going.

You always say that. Then
I have to drag you home.

I wish that were

true.

What happened to Sam?

Nothing bad. I'm sure.

We'll leave him a note if
he's not back when we go.

I wanna make sure
he meets Dennis.

Dennis?

He's a producer. Sam
wants to make films.

Is that what Dennis

What's

that?

You know, he's amazing.

Inward,

reckless.

He's insane.

That's human. You know?

I love that tone of you and
your professional compassion.

Perfect.

Agree.

Come on. Let's go inside.

I'll get something
from Erica for you.

Don't bother. I'm fine.

Hi. What happened?

Well, you see, we kinda lost
control of the wheelchair.

Well, if you're gonna
come to dinner with us,

you better change.

Soon.

Well

Hello?

Why don't you get
them some towels?

Is he coming?

Sam, there's someone I'd like
you to meet. He's a producer.

I think he could be helpful.

Can I catch up with you
later, like after dinner?

Sure.

You, haven't
introduced your friend?

Oh, this is, Carol.

I'm Andrew. This
is my wife, Erica.

Well, what's happening?

They'll join us later.
We'll be at the hilltop.

Do you know how to get there?

No. I do.

Do you live out here?

No. Just staying with friends.

You look very familiar.

I guess I have one
of those faces.

I'll check the fridge, and
you two can help yourselves.

You better get out
of those things.

Could you translate this for me?

Where did you get it?

Dearest,

my heart is heavy with love.

We are not equal,

you and I, to the sum of our

love.

When you left,

I spent long hours in
front of the mirror

waiting and watching

to time

take away

my glow.

My very breath

is strained

without you.

Hurry, my love.

Not

bad.

Are there any apples?

In here.

Do you want one?

Abstractions.

Feelings aren't abstract.

Yeah.

But it's pathetic when we have
to start talking about them.

But maybe

I don't know.

Are we living?

See you later.

Good night, Carol.

They're very nice.

Yeah. They're alright.

Look.

If you wanna put something
on, I'll show you their room.

I thought you were shy.

Well, everyone
has their moments.

Do you think there's any hope?

For you? For anyone.

I feel fine.

As you like it, baby.

Listen, kid. We're gonna
do this my way. Get it?

Go ahead.

Beautiful.

Great.

Nice.

Mhmm.

Ah,

fantastic.

You're very good.

Very good.

It's your turn now.

Alright.

Better.

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

You ever dream? Never.

Never?

I prefer not to.

You can't control dreaming.

I think I have.

Amazing.

Fantastic. Andrew, we're
gonna have to have her over.

Really? For sure, it's a big
little sunshine. I'm sorry.

I don't think I could bear it.
Marge, you're extraordinary.

The relentless words of cancer.

You're getting a
little thing in here.

That's still very attractive.

You're getting a thing here too.

It's not so little,
though. Do you wanna go?

Now. We have to
make a statement.

To you.

To what?

To them.

Happy anniversary.

There they are.

And, Christine.

This is Carol.

One second.

Scotching water.

Hey. Are you in the
wheelchair this afternoon?

That dress looks
very well on you.

Thank you. It's a little long.

I hope you don't mind my way.

First name.

And you told me about
your wheelchair ass.

I thought there was a funny one.

That's me for a dance.

Link.

I wish I'd seen it.
Sad soap. I'm in.

Carol, thanks.

Art of girls.

Now you can't make
those without girls,

even vivid citizens.

So I figured the more
girls, the more artistic.

And believe me, my box office
receipts have proved me a right

picture after the game.

Well, I've only made one short,

and that was about a
dog and an goldfish.

And Alex Matter
liked it very much.

Listen to me, kid.

There is very little future
in dog and toy cage movies.

Do you have any scripts?
Scripts is where it's at.

Well, I have this, unfinished
idea about a guppy.

A what?

I I don't have scripts, but
I have ideas. Well, sure.

So do I. Maybe it was okay.
But what I need is scripts.

Now, it had an idea for script.

Oh, listen. I have a story
about a guy who needs a scribe.

Girl. Alright. Girl. Well, so
anyway, she's very unhappy.

So naturally, she brings a lot
of coke and she stays up late.

And so one day, she goes to
the zoo and she meets this guy.

Wrong.

Girl?

And she becomes pregnant?

Good night.

She's staying?

Yeah.

I hope you don't mind.

Oh, by the way, I told her it
was okay to wear the dress.

So you were right. Dutch drop.

You're Dutchy.

No. Just tired and
a little drunk.

Coffee?

No coffee.

Good night. No.

They're making a movie out here.

You like it?

Yeah.

She's pretty

and transparent.

Carol, transparent?

I think so.

Of course. I'm a woman.

Yeah. You are.

That is really something.
Yeah. I kinda like him. You do?

He's very open.

That's a value?

Of course it's a value.

Mhmm. Carol's
asleep in our room.

Wake her up.

She's asleep.

I heard you. Now stop it.

There's no shortage of rooms.
We can sleep downstairs.

Now what's the big deal?

You tell me. I'll get her up.
Hold it. Look. I don't mind.

No. That's not the point.

Not for tonight. We can
sleep downstairs, can't we?

Of course.

Good night.

Good night.

I'm sorry.

I,

What'd you do?

Well, I brought
her here and Good

night, sir.

Remember to turn off the lights.

I did not. I said dog in
Goldfish. Is that true?

Boris, don't listen to her.

Fastest Sugar, please.

Oh, I thought you were
putting him on. No.

I mean, it's not a great
film, but I made it.

Did the dog devour the goldfish?

No. No. It's a comedy.

You see, what happens is the dog
falls in love with the goldfish,

and he's frustrated
by all that glass.

Story of our lives. It sounds
cute. And the guppy idea?

Well, that really happened.

When I was a kid, I
bought three guppies.

And when I got home,

I realized that I had
nothing to put them in.

So I filled the sink with
water, and I put them in that.

Then I went and got a
fishbowl and came back,

and I tried to lift
them out of the sink,

but they kept slipping
through my fingers.

But then I got an idea.

I pulled the plug,

and I watched them disappear.

That's a sad story.

You know, marriage
has possibilities.

I think it's a good thing once
you're rid of your illusions.

You got plans?

Well, yeah. I'd
like to get married.

But you're gonna wait till
you're rid of your illusions.

Well, some of them.

But you just Good morning. Hi.

How's Marge?

She didn't look too
well last night.

She will survive us
all. Where's Andrew?

Out by the pool. Hey.
What are we sailing?

Oh, I thought you weren't
coming. No. I have to get out.

Good. Andrew too?

Ask him.

What's up?

Oh, I'm sorry. You,
come to. Where?

My boat.

Lunch and drinks on board.
We leave at one. Thank you.

Question.

Will the boat stop?

What do you mean?

Would you be moving,

or do you plan to I get
seasick very easily.

No. No. No. To cruise all
the way. Oh, see you then.

People with money always have
a certain look to their skin.

It kinda glows.

He's very rich.

Good morning. You're
dressed funny.

It's seven. What time
are you leaving? One.

You, coming? I don't know.

It's cold.

One o'clock,

Made up your mind.

We were going to the beach.

It sounds like fun.

Okay. See you later.

So long.

Paige. I'm glad that you could
make it. I just hope I do.

I think we all will.

More people than I planned
for as usual. Pedro, come on.

Let's have a drink. Good.

Help yourself.

What would you like?

Ginger. A short ride.

Sergeant, any of you?

No. Thank you. I'm off it.
Excuse me for a minute.

Like it?

Beautiful, isn't it?

How far do you think it can go?

Far enough.

City College. Why?

I wouldn't have
guessed it with Andrew.

You're quite different.
You know? I know.

I think he, has designed it.

Why did you say what you mean?

I am.

What you want to
know is what I think.

Hi. Hi.

Aren't you drinking?

No. Not me. You want one?

Five cantoni.

Excuse me.

Do you know what time it

is?

When was the last time
you saw your father?

I don't know. About six
months ago, I guess.

When was the last
time you saw yours?

Yesterday.

Do you swim?

Only in pools.

I leave the ocean to the fish.

How long have you not, sir?

A day.

Love at first sight.

Happens to everyone

at least once.

You know, I used to
think there were a lot of

different types of men.

Fact is there are only a
few men that aren't types

like Sam.

Now and then he does something
that really surprises me.

He was very moved by
that letter yesterday.

Almost mysterious.

He wouldn't tell me
anything about it.

There's nothing to tell.

He found

Yeah.

You should see the other one.

How's Salim?

Fine.

Little out of practice,
but I'll make it.

You know, I was thinking
about Ford by Wigan Burrows.

Sounds right.

No.

It's

what's the word?

Exploitative.

Oh, Eric.

In that sense, forwards are the same
as a new chemical in toothpaste.

I don't see it that way.

I know.

But as a matter of fact Come on.

Let's look around.

Mitch says his name.

You should've seen
him this morning.

Of course.

She's very pretty.

Now we're all standing on
what we call the bridge.

Sometimes it's called
the pilothouse.

Sometimes it's the
wheelhouse. This is the wheel.

And the compass is
your main instruments.

Couple of other instruments over
here you might be interested in.

That's the wind
velocity indicator.

There's a couple of large
barometers over there.

That's our chart table.

These are our main instruments

This is the chart table.

All the charts are
in the drawers there.

Take us anywhere we wanna go.

And this is your compass here.

And what is this right here?

That's a cigarette lighter.

Columbus while I get

it.

Want another drink?

Come on. You just had one.

I asked you if you
wanted another drink.

No. Thanks.

Go ahead. Ahead. I'll
catch up. I'll be here.

What happened?
Andrew got thirsty.

How long have you been
married? Next, boss.

If I needed help, I'd ask for

it.

Not bad.

Life can be beautiful.

Come

on.

Let's go on.

You're always here. Come on.

Enjoy yourself.

What's the matter now?

Why do you keep
asking that question?

Suppose I said I was pregnant,

or angry,

or dying.

You just put your
arms around me.

I'm just

Who is it?

Sam.

Come in.

Are you kidding?

The rewards of love.

You getting up?

I'm happy where I am.

Sorry. I disturbed you.

What is it?

I don't have to do

Get to now?

There's not enough of it. I
don't know what I'm doing.

Everyone.

I have to get off the stuff.

Hey. What's with you?

We've stopped.

Yes. We have.

And Sam's going to be

sick.

Harold.

Going in?

Yeah. Would you take
someone with you? I'm sure.

Tom, I wasn't feeling well.

Look. He didn't vanish.
Give me a minute.

Let me see if I can find him.

Carol?

I'm busy.

Did you find him? It's alright.

What do you think you?

I'm trying to figure out how
many steps it is to the car.

I often do things like that
when there's nothing to lose.

You spend a lot of time trying to
figure out the superfluousness.

Forget.

You know it's been done already.

I

know.

But what I do is me.
For that, I came.

Gerard Hopkins.

Is useful

and sane?

Not at this point.

You know, if it were
possible, I believe in heaven.

Heaven would be more beautiful
than ever being here.

What's that?

I don't know. I just
can I join? Sure.

I saw it happen.