Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
Tamaño grande y roja.
2
00:01:50,240 --> 00:01:52,200
No tenemos la dirección.
3
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
(HABLA EN SU IDIOMA)
4
00:02:10,400 --> 00:02:13,760
Este te ha dicho lo mismo.
Aquí hay un teléfono, no sé.
5
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
(HABLAN EN SU IDIOMA)
6
00:03:31,200 --> 00:03:34,520
¿Cómo estás?
Cansada.
7
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Bueno, ya estamos aquí, ¿eh?
8
00:05:45,680 --> 00:05:48,160
Yo tengo buen pálpito.
¿Sí?
9
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
¿Tú?
Yo me fío de ti.
10
00:05:58,640 --> 00:06:00,400
¿Donde está el neceser amarillo?
¿Eh?
11
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
El neceser.
El amarillo.
12
00:06:02,040 --> 00:06:04,399
Lo puse en la maleta grande,
estaba llena de botes.
13
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
No.
14
00:06:07,600 --> 00:06:08,960
¿Eh? ¿Qué pasa?
15
00:06:09,080 --> 00:06:11,240
Tenía unas pastillas
que me había dado mi madre.
16
00:06:11,360 --> 00:06:12,640
¿Y eso?
17
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
Para dormir bien, quiero estar
descansada cuando sea la cita.
18
00:06:17,000 --> 00:06:20,400
Cómo te cuida tu mami, ¿eh?
¡Qué rabia!
19
00:06:23,680 --> 00:06:25,200
Espera, espera.
20
00:06:30,000 --> 00:06:33,960
Ven que te haga un masajito.
Ya verás.
21
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
Por aquí.
22
00:06:50,720 --> 00:06:53,000
Así no sé
si me voy a relajar mucho, ¿eh?
23
00:06:55,760 --> 00:06:57,480
No sé.
24
00:07:14,919 --> 00:07:17,000
Está asqueroso el café, ¿no?
Está asqueroso.
25
00:07:18,799 --> 00:07:20,400
Vamos a por ropa, venga.
26
00:07:24,520 --> 00:07:28,000
Oye, Natalia, digo yo, si voy así
a la primera entrevista, ¿qué?
27
00:07:28,080 --> 00:07:30,280
(RÍE)
28
00:07:31,400 --> 00:07:32,799
A mí me encanta.
29
00:07:33,480 --> 00:07:35,280
A ver qué dice la gorda.
30
00:07:43,640 --> 00:07:46,320
(CON ACENTO RUSO) Si matrioska rusa
dice cosa, tú haces cosa.
31
00:07:46,480 --> 00:07:48,919
Si no, yo enfado mucho, mucho.
Mucho, mucho.
32
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
Mucho.
33
00:09:21,120 --> 00:09:23,919
¿Estás bien?
Un poco mareada.
34
00:09:27,559 --> 00:09:29,199
A ver si vas a estar embarazada.
35
00:09:29,880 --> 00:09:32,360
Todavía estamos a tiempo
de anularlo todo si quieres.
36
00:09:34,439 --> 00:09:36,640
Así me gusta,
que sonrías un poquito, Natalia.
37
00:09:37,919 --> 00:09:39,640
Verás como todo va a salir bien.
38
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
Natalia, Natalia.
39
00:10:17,240 --> 00:10:19,319
(HABLA EN SU IDIOMA)
40
00:13:15,880 --> 00:13:17,720
(Llanto bebé)
41
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
(Música triste)
42
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Es muy pequeño, ¿no?
43
00:13:54,600 --> 00:13:56,840
Sí, bueno, pero eso
no tiene nada que ver Natalia.
44
00:13:58,439 --> 00:14:01,640
¿La cabeza no te ha parecido
que era...?
45
00:14:01,880 --> 00:14:04,199
¿Qué?
No sé, que tenía algo raro.
46
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Si quieres, lo rechazamos.
No, no, no.
47
00:14:07,880 --> 00:14:10,520
No estoy diciendo esto,
no estoy diciendo esto.
48
00:14:10,720 --> 00:14:13,400
Natalia, si no estás segura,
es lo mejor que podemos hacer.
49
00:14:13,480 --> 00:14:15,079
Es que no lo sé, no lo sé.
50
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Mira, lo único que sé
es lo que ha dicho el médico,
51
00:14:19,240 --> 00:14:21,120
que se podría operar
y que volvería a ver.
52
00:14:21,560 --> 00:14:23,079
(Música)
53
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
¿Por qué no hablas con tu padre?
54
00:15:08,000 --> 00:15:10,199
Que te dé su opinión como médico,
solo eso, ¿no?
55
00:15:10,319 --> 00:15:12,280
¿Mi padre?
Paso, paso de que se meta aquí.
56
00:15:12,360 --> 00:15:14,480
A ver Natalia no hace falta
que resuelvas ahora
57
00:15:15,800 --> 00:15:18,439
solo tienes que por favor
eche un vistazo a estas fotos.
58
00:15:28,840 --> 00:15:30,120
Revienta.
59
00:15:33,640 --> 00:15:35,040
Es una locura.
60
00:15:35,439 --> 00:15:37,400
Lo de la vista es lo menos,
es aparte.
61
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
¿Sabes lo que es la microcefalia?
62
00:15:39,560 --> 00:15:42,079
Natalia, pregúntale
cuáles son los síntomas por favor.
63
00:15:42,240 --> 00:15:46,520
Retraso mental, convulsiones,
expectativa de vida bastante corta
64
00:15:46,640 --> 00:15:49,360
y más cosas que mejor no os cuento.
¿Estás seguro, papá?
65
00:15:49,480 --> 00:15:51,240
Seguro no,
solo son unas fotos,
66
00:15:52,560 --> 00:15:54,640
y ante la duda creo que es mejor
dejarlo, ¿no?
67
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
Natalia,
¿qué es lo que estáis haciendo?
68
00:15:57,480 --> 00:16:00,079
¿Cómo?
¿Cómo que qué estamos haciendo?
69
00:16:00,439 --> 00:16:02,680
¿Qué dices?
¿Cómo que qué estamos haciendo?
70
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
¿Por qué así?
¿Por qué en esas condiciones?
71
00:16:05,199 --> 00:16:07,920
¿Pero el qué, papá?
¿Cómo quieres que lo hagamos?
72
00:16:08,760 --> 00:16:10,680
¿Eh? ¿Cómo quieres
que hagamos esto, papá?
73
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
Sí, dime, Susana.
74
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Sí, estoy hablando con Natalia.
75
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
¿Me dejas hablar con él?
¿Para qué, Daniel?
76
00:16:18,199 --> 00:16:19,880
¿Me dejas hablar con él,
por favor?
77
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Hola, hola, Daniel.
Carlos, ¿qué tal? ¿Cómo estás?
78
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Estaba hablando con Susana,
os tengo que dejar
79
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
que tengo que ir a buscarla
a clase de gimnasia.
80
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
¿Tienes un momento, por favor?
Sí, sí, dime, dime.
81
00:16:32,639 --> 00:16:35,240
¿Tú crees que sería una buena idea
que un médico de aquí
82
00:16:35,319 --> 00:16:37,079
nos acompañara en la siguiente cita?
83
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
(VOZ ENTRECORTADA) Sí,
creo que sería lo mejor, sí.
84
00:16:39,599 --> 00:16:40,960
¿Carlos?
¿Papá?
85
00:16:41,359 --> 00:16:42,720
Se ha colgado.
¡Papá!
86
00:16:43,160 --> 00:16:46,040
Espera, espera. Carlos.
Papá.
87
00:16:46,280 --> 00:16:49,359
Carlos.
Sí, Daniel, Natalia, ¿me oís?
88
00:16:49,440 --> 00:16:51,240
Sí, estamos aquí.
Dime, ¿qué decías?
89
00:16:51,359 --> 00:16:55,760
Digo que creo que sería lo mejor,
pero no debéis jugar con eso.
90
00:16:55,879 --> 00:16:59,400
Papá, ¿quién está jugando?
¿Quién está jugando?
91
00:16:59,520 --> 00:17:01,319
Natalia, tranquila, tranquila.
92
00:17:01,599 --> 00:17:04,280
Escúchame, Carlos, el problema
que tenemos es el siguiente.
93
00:17:04,359 --> 00:17:05,639
No nos fiamos de nadie aquí.
94
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
El médico del orfanato donde
estuvimos nos mintió
95
00:17:08,079 --> 00:17:09,720
o nos lo ocultó,
no lo sé, es igual.
96
00:17:09,800 --> 00:17:12,079
La cuestión es:
¿tú nos puedes ayudar, por favor?
97
00:17:12,160 --> 00:17:14,960
¿Conoces algún médico en esta
ciudad, alguien de confianza?
98
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
No, y no se me ocurre como...
99
00:17:18,000 --> 00:17:20,319
¿No conoces a alguien?
De los congresos,
100
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
algún contacto del hospital,
papá, algo.
101
00:17:23,160 --> 00:17:25,400
Si quieres, me puedes ayudar.
102
00:17:25,480 --> 00:17:27,079
Me puedes ayudar, papá.
103
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
Papá.
104
00:17:31,839 --> 00:17:33,400
Va a ser tu nieto, ¿eh, papá?
105
00:17:35,000 --> 00:17:37,119
Bueno, veré qué es
lo que puedo hacer.
106
00:17:37,359 --> 00:17:38,639
Te llamo en unos días.
107
00:17:39,359 --> 00:17:40,760
Natalia.
¿Qué?
108
00:17:41,680 --> 00:17:43,319
¿No hay niños sanos
en ese país?
109
00:17:50,480 --> 00:17:51,760
No va a hacer nada.
110
00:17:54,839 --> 00:17:56,480
(Música)
111
00:18:19,760 --> 00:18:21,319
¿Ya?
Así.
112
00:18:21,599 --> 00:18:23,160
Vale.
Muy bien.
113
00:18:24,319 --> 00:18:25,800
(Música)
114
00:18:36,480 --> 00:18:40,560
Qué lugar más precioso, ¿no?
Oye, ¿qué te pasa?
115
00:18:43,000 --> 00:18:44,480
¿Tú llevarías
un niño con sida?
116
00:18:45,240 --> 00:18:47,720
¿O alguno con hepatitis C
o con alguna malformación?
117
00:18:47,800 --> 00:18:49,879
¿Tú te lo llevarías?
No tiene sentido, Natalia.
118
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
Yo estaba preparada
para lo que nos habían dicho,
119
00:18:53,359 --> 00:18:56,520
los niños del orfanato, el retraso
en el lenguaje, en el desarrollo.
120
00:18:56,599 --> 00:18:58,760
Yo estaba preparada,
pero no sé, estoy perdida.
121
00:18:58,839 --> 00:19:01,960
Si vinimos hasta aquí fue para
llevarnos un niño sano, ¿sí o no?
122
00:19:02,359 --> 00:19:03,800
Lo estamos intentando, ¿no?
123
00:19:03,879 --> 00:19:06,319
Sí, pero no sé,
no sé dónde está el límite.
124
00:19:06,400 --> 00:19:08,839
No lo sé, no sé lo que soy
capaz de hacer, no lo sé.
125
00:19:08,960 --> 00:19:10,839
No nos adelantemos
a los acontecimientos.
126
00:19:10,960 --> 00:19:15,000
Veremos lo que hay
y decidiremos sobre la marcha.
127
00:19:15,520 --> 00:19:17,000
Ahora no pienses más en eso.
128
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
No puedo no pensar, Daniel,
no puedo no pensar.
129
00:19:19,760 --> 00:19:21,160
¿Y si nos toca un niño sano?
130
00:19:21,680 --> 00:19:24,639
¿Guapo, fuerte, y luego es
una mala persona, por ejemplo?
131
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
Un niño con muy mala leche,
imagínate.
132
00:19:28,840 --> 00:19:31,680
Niño que nos grita,
nos putea, nos pega todo el día,
133
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
nos tiene ahí.
134
00:19:33,720 --> 00:19:37,520
O un payaso.
No.
135
00:19:37,639 --> 00:19:39,720
Peor, a mí me dan muchísimo miedo
los payasos.
136
00:19:41,040 --> 00:19:44,920
Un niño bueno,
pero muy feo.
137
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
Pues este no tiene novia si es feo.
¿Y?
138
00:19:48,200 --> 00:19:50,720
Y se queda en casa
hasta el final de sus días.
139
00:19:52,400 --> 00:19:55,440
Eh, eh.
140
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
(Teléfono)
141
00:20:08,360 --> 00:20:10,480
Natalia.
El móvil.
142
00:20:15,200 --> 00:20:16,600
Natalia.
¿Dónde está?
143
00:20:16,680 --> 00:20:19,720
Lo tienes aquí.
Mi padre.
144
00:20:22,480 --> 00:20:25,000
Papá.
Sí.
145
00:20:27,120 --> 00:20:28,400
¿En serio?
146
00:20:29,639 --> 00:20:31,400
Sí, sí, un momento,
un boli, un boli.
147
00:20:31,560 --> 00:20:35,000
Espera un momento, papá.
Dime.
148
00:20:35,600 --> 00:20:39,400
Malakov, Malakov,
con "k".
149
00:20:39,879 --> 00:20:42,760
Hospital Infantil.
150
00:20:45,120 --> 00:20:46,400
Ajá.
151
00:20:48,040 --> 00:20:49,320
Mañana.
152
00:20:50,720 --> 00:20:55,680
Vale, perfecto.
Gracias, papá, gracias.
153
00:20:55,800 --> 00:20:57,240
¿Qué? ¿Qué?
154
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
Un pediatra, un jefazo de la hostia
155
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
que ha conectado
a través de un amigo de no sé qué.
156
00:21:01,480 --> 00:21:02,800
Está dispuesto a ayudarnos.
157
00:21:02,920 --> 00:21:05,800
Nos espera mañana en el hospital.
Muy bien tu padre, ¿eh?
158
00:21:06,520 --> 00:21:09,440
Ahora nos vestimos,
nos cambiamos y nos vamos a cenar.
159
00:21:09,560 --> 00:21:10,840
No, dame un beso.
160
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
Más largo, ¿no?
Claro que sí.
161
00:21:48,600 --> 00:21:50,720
(Teléfono)
162
00:23:29,480 --> 00:23:32,440
Mira qué mona.
Malina se llamaba.
163
00:23:33,080 --> 00:23:36,879
Bueno, se llama Malina.
Guapísima.
164
00:23:39,680 --> 00:23:43,200
Y sana, estaba perfecta,
no tenía absolutamente nada.
165
00:23:44,080 --> 00:23:45,680
Buena, buena.
166
00:23:47,840 --> 00:23:51,240
Finalmente, el juez nos dijo que no
y que no.
167
00:23:52,320 --> 00:23:54,240
Que no podíamos llevárnosla.
¿Por qué?
168
00:23:55,120 --> 00:23:58,320
Pues no sabemos,
es que aquí no te cuentan nada.
169
00:24:02,440 --> 00:24:05,320
Y pensamos: "Lo dejamos,
volvemos a casa".
170
00:24:06,240 --> 00:24:08,480
Porque ya lo habíamos pagado todo
por anticipado.
171
00:24:08,600 --> 00:24:11,360
¿Entonces vosotros pagasteis
todo el dinero desde España?
172
00:24:11,560 --> 00:24:12,840
Todo, 10 000 euros, sí.
173
00:24:14,680 --> 00:24:18,200
Ahora tenemos la tercera cita,
que es la última,
174
00:24:19,560 --> 00:24:23,120
a ver si hay más suerte
con un niño mayor.
175
00:24:23,840 --> 00:24:25,400
Parece que hay más
y que...
176
00:24:25,639 --> 00:24:27,080
Seguro.
177
00:24:27,440 --> 00:24:30,040
Pero yo ya no me fío de nadie,
pero de nadie.
178
00:24:30,120 --> 00:24:32,840
Hay que ir con cuidado porque...
No, no, de verdad.
179
00:24:35,280 --> 00:24:37,760
Nos toca.
Bueno, suerte, perdonad.
180
00:24:39,040 --> 00:24:40,320
Que vaya bien.
181
00:24:50,600 --> 00:24:54,480
(HABLA EN SU IDIOMA)
182
00:25:25,520 --> 00:25:28,840
(HABLAN EN SU IDIOMA)
183
00:25:56,240 --> 00:26:01,480
(HABLA EN SU IDIOMA)
184
00:26:11,160 --> 00:26:15,879
(HABLAN EN SU IDIOMA)
185
00:26:50,280 --> 00:26:54,800
(HABLAN EN SU IDIOMA)
186
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Serás hija de puta,
187
00:27:13,240 --> 00:27:15,600
tú, tú, tú.
Por favor...
188
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Es que no puedes ponerte así.
189
00:27:21,920 --> 00:27:24,240
¿Tú has visto la tía que soberbia,
por favor?
190
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Sí, bueno,
para mí también es una gilipollas,
191
00:27:26,520 --> 00:27:28,639
pero no puedes insultarle
en la cara, Daniel.
192
00:27:28,720 --> 00:27:31,120
Si no se enteran.
Bueno, ni que sea en chino, ¿eh?
193
00:27:31,200 --> 00:27:32,680
No nos lo podemos permitir.
194
00:27:32,800 --> 00:27:34,600
Estamos en sus manos, joder.
195
00:27:47,120 --> 00:27:51,320
(HABLA EN SU IDIOMA)
196
00:28:04,040 --> 00:28:08,720
(HABLAN EN SU IDIOMA)
197
00:29:13,120 --> 00:29:15,639
La verdad es que no sé
lo que hacemos aquí, Natalia.
198
00:29:17,600 --> 00:29:19,560
Son todos unos corruptos en el país,
todos.
199
00:29:19,639 --> 00:29:22,639
La psicóloga de mierda, el centro
de adopciones, todo el mundo,
200
00:29:23,760 --> 00:29:26,560
Llevamos dos años preparando
el puto expediente de los cojones,
201
00:29:27,639 --> 00:29:30,800
Pidiendo certificados, haciéndonos
pruebas médicas, lo que haga falta.
202
00:29:30,840 --> 00:29:32,920
Y, al final,
se trata solo de comprar un niño.
203
00:29:32,960 --> 00:29:34,920
Pero nosotros no, Dani.
¿No qué, Natalia?
204
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Nosotros también
vamos a comprar un niño.
205
00:29:37,040 --> 00:29:40,280
Nosotros no sabíamos que era así.
Si a Lila no se la hubieran jugado
206
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
ni nos habíamos enterado, ¿sabes?
207
00:29:42,080 --> 00:29:43,480
Bueno, ¿y qué quieres hacer?
208
00:29:43,560 --> 00:29:46,200
Mandarlos a tomar por el culo
a todos y largarnos de aquí,
209
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
esto es lo que haría.
Mandarlos a todos a tomar
210
00:29:48,400 --> 00:29:50,240
por el culo y largarnos a casa.
No, Dani.
211
00:29:50,320 --> 00:29:53,200
Dani, nos lo hemos currando un huevo
para llegar hasta aquí,
212
00:29:53,240 --> 00:29:55,800
un huevo.
No nos podemos ir ahora, ¿eh?
213
00:29:56,200 --> 00:29:59,160
Tranquilo, no nos podemos ir ahora
y tirarlo todo por la borda.
214
00:30:00,480 --> 00:30:02,840
Si quieres abrimos otra vía,
lo que tú quieras.
215
00:30:03,440 --> 00:30:05,160
(SUSURRA) No nos podemos ir ahora.
216
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
¿Eh?
217
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
¿Vale?
218
00:30:09,040 --> 00:30:10,720
Tenemos que estar aquí juntos.
219
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
¿Vale?
220
00:31:12,760 --> 00:31:14,320
Ya verás como este no llama.
221
00:31:15,760 --> 00:31:17,440
No empieces a pensar mal.
222
00:31:18,200 --> 00:31:21,320
¿Cómo quieres que piense, Natalia,
si no han hecho más que tratarnos
223
00:31:21,400 --> 00:31:23,320
como gilipollas
desde que hemos llegado?
224
00:31:23,440 --> 00:31:28,800
(Música)
225
00:31:33,800 --> 00:31:35,600
¿Estás segura que tienes cobertura?
226
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
Sí, tiene cobertura, ¿eh?
227
00:31:40,520 --> 00:31:43,320
Y ya no va a llamar a estas horas,
por favor.
228
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
Yo me voy a dormir.
229
00:31:46,680 --> 00:31:52,160
(Música)
230
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
No contesta.
231
00:32:12,080 --> 00:32:17,520
(Risas)
232
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
¡De mierda, me cago en Dios!
233
00:34:43,120 --> 00:34:44,840
Que se te va la olla, Dani.
Para nada.
234
00:34:44,960 --> 00:34:47,239
Pero ¿cómo se te ocurre
amenazarle con mi padre?
235
00:34:47,320 --> 00:34:49,800
¿Qué eres un mafioso o qué?
A estos hay que cogerlos
236
00:34:49,880 --> 00:34:51,520
por los cojones.
Mitkus no es así.
237
00:34:51,600 --> 00:34:53,320
Mitkus nos sacó la pasta.
1000 E, Dani.
238
00:34:53,360 --> 00:34:54,719
no es por el dinero, Natalia,
239
00:34:54,759 --> 00:34:56,800
nos quería engañar, todo el mundo,
¿no lo ves?
240
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
Ya verás como se pone las pilas.
Eso no lo sabes.
241
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Lo que sé es que estamos
en un país de mierda
242
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
y que no sé porque tuvimos
que venir aquí.
243
00:35:02,920 --> 00:35:04,800
Bueno, sí,
porque tú querías un niño rubio.
244
00:35:04,840 --> 00:35:06,199
¿Qué dices?
Lo que oyes, sí.
245
00:35:06,280 --> 00:35:08,600
Es así, y hemos hecho las cosas
como tú querías,
246
00:35:08,679 --> 00:35:10,719
pero ahora las vamos a hacer
a mi manera.
247
00:35:10,759 --> 00:35:13,440
Tú también querías un hijo,
¿o a eso también te he obligado?
248
00:35:13,520 --> 00:35:16,320
No me has obligado, pero si llego
a saber que tenemos que pasar
249
00:35:16,360 --> 00:35:17,960
por esta mierda,
igual me lo pienso.
250
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
Muy bien, vete a la mierda, Dani.
Natalia.
251
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
Natalia.
252
00:35:25,400 --> 00:35:29,920
(Música)
253
00:36:16,040 --> 00:36:21,719
(Móvil)
254
00:36:49,600 --> 00:36:51,520
¿Se ha puesto
o no se ha puesto las pilas?
255
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
¿Lo ves?
Que sí.
256
00:37:02,759 --> 00:37:06,720
(HABLAN EN SU IDIOMA)
257
00:41:01,440 --> 00:41:03,960
Vamos a llamar a Mitkus,
que anule lo de los dos niños.
258
00:41:04,080 --> 00:41:05,360
No, no, lo siento pero no.
259
00:41:05,480 --> 00:41:06,920
¿Cómo?
Que no lo veo claro,
260
00:41:07,000 --> 00:41:09,720
que no me fío de esta,
no nos ha enseñado ni una foto.
261
00:41:09,759 --> 00:41:11,960
Lo siento, Natalia,
¿sabes lo que yo haría?
262
00:41:12,040 --> 00:41:14,840
Montarles el pollo con Mitkus
y que les den por el culo
263
00:41:14,880 --> 00:41:17,280
a ese departamento de una vez.
Dani, por favor,
264
00:41:17,320 --> 00:41:19,480
esto me da mucho miedo a mí,
no, por favor.
265
00:41:19,560 --> 00:41:21,720
Bueno, si lo tienes claro,
llama a Mitkus.
266
00:41:21,800 --> 00:41:24,000
Que no lo tengo claro,
lo que a mí me parece
267
00:41:24,080 --> 00:41:27,480
es que quién coño somos nosotros
para poner patas arriba el sistema,
268
00:41:27,520 --> 00:41:29,000
ya está.
269
00:41:29,680 --> 00:41:31,920
Está bien, está bien.
270
00:41:32,840 --> 00:41:35,960
Llamamos a Mitkus y le decimos
que nos olvidamos de los niños,
271
00:41:36,040 --> 00:41:39,200
y seguimos con Lila, ¿vale?
Sí.
272
00:41:42,520 --> 00:41:44,840
Y que sea lo que Dios quiera.
273
00:41:45,759 --> 00:41:47,880
(Música)
274
00:42:07,240 --> 00:42:09,520
Como esta cabrona nos engañe,
me la cargo.
275
00:42:09,560 --> 00:42:11,400
Dani, por favor.
¿Qué?
276
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
No insultes.
277
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
¿Por qué, si no se entera?
No lo sabes.
278
00:42:16,400 --> 00:42:18,120
¿No lo sé?
279
00:42:18,920 --> 00:42:21,680
Perdona, perdona,
¿verdad que si te digo que tú eres
280
00:42:21,720 --> 00:42:23,920
una hija de puta,
a ti no te molesta?
281
00:42:24,759 --> 00:42:27,800
¿Lo ves? No le molesta,
me parece que le gusta y todo.
282
00:42:27,880 --> 00:42:31,759
Oye, hija de puta gorda, o sea,
gorda hija de puta,
283
00:42:31,840 --> 00:42:34,160
eso es lo que es. ¿Has visto?
284
00:42:35,200 --> 00:42:37,280
(RÍEN)
285
00:42:37,759 --> 00:42:40,040
Es terapéutico, prueba.
Gorda.
286
00:42:40,120 --> 00:42:42,080
Muy bien, hazlo otra vez.
287
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
Puta.
Otra vez.
288
00:42:44,840 --> 00:42:46,759
Puta gorda.
289
00:42:47,720 --> 00:42:49,560
Gorda estalinista...
290
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
(Música)
291
00:43:06,160 --> 00:43:07,880
(SUSPIRA)
292
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
(HABLA EN SU IDIOMA)
293
00:43:48,520 --> 00:43:50,280
Natalia, ¿estás bien?
294
00:43:50,600 --> 00:43:54,000
¡Natalia, cariño!
Mi amor, mi amor...
295
00:43:54,400 --> 00:43:56,960
No pasa nada, ten, toma, toma.
296
00:43:58,200 --> 00:44:00,920
(SOLLOZA) Me quiero ir a casa.
Cariño, toma.
297
00:44:01,040 --> 00:44:04,840
(SOLLOZA) Me quiero ir a casa.
Ya está, ya está, escúchame.
298
00:44:04,960 --> 00:44:07,759
Escúchame, Natalia, no, no.
299
00:44:08,040 --> 00:44:10,520
Escúchame, escúchame, mi amor,
esto ya se acaba.
300
00:44:10,600 --> 00:44:13,160
Escúchame, se acaba,
va a salir bien, te lo juro.
301
00:44:13,240 --> 00:44:15,440
Te lo juro que se acaba
y va a salir bien.
302
00:44:15,520 --> 00:44:18,320
(SOLLOZA) Quiero irme a casa.
Natalia, escúchame.
303
00:44:18,400 --> 00:44:21,600
Mírame a los ojos, mírame.
Mírame, bonita.
304
00:44:21,680 --> 00:44:24,080
Mírame, mírame, mírame.
305
00:44:24,520 --> 00:44:27,200
Te juro que se va a acabar bien
esto, te lo prometo.
306
00:44:27,280 --> 00:44:29,480
Te lo prometo, ven, mi amor.
307
00:44:30,560 --> 00:44:32,600
(HABLA EN SU IDIOMA)
308
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
(SUSURRA) Deja que lea la ficha.
¿Para qué, Natalia?
309
00:44:46,160 --> 00:44:48,680
Si es una farsa, ¿no lo ves?
Bueno, vale.
310
00:44:52,840 --> 00:44:54,600
(HABLA EN SU IDIOMA)
311
00:45:14,280 --> 00:45:17,440
Sí, a ver si
encuentro a mi padre, ya está.
312
00:45:17,520 --> 00:45:19,320
Sí.
¿No?
313
00:45:33,800 --> 00:45:35,759
(HABLAN EN SU IDIOMA)
314
00:45:53,560 --> 00:45:55,759
(SUSURRA) Hija de puta...
315
00:45:59,640 --> 00:46:02,120
Dice que depende del tamaño
y de dónde esté.
316
00:46:02,200 --> 00:46:04,759
Si es pequeño, no pasa nada,
pero que si es grande,
317
00:46:04,840 --> 00:46:07,759
pues que será el reflejo
de una enfermedad cerebral grave.
318
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
O sea que no...
319
00:46:16,840 --> 00:46:18,680
(HABLAN EN SU IDIOMA)
320
00:46:31,120 --> 00:46:34,400
(Música)
321
00:47:13,160 --> 00:47:15,720
(HABLAN EN SU IDIOMA)
322
00:47:18,280 --> 00:47:21,840
¿Sabes qué? Me parece que ellos
también nos están poniendo a caldo.
323
00:47:21,920 --> 00:47:24,040
Ya, bueno, me la suda.
324
00:47:30,000 --> 00:47:32,440
(HABLAN EN SU IDIOMA)
325
00:47:58,000 --> 00:47:59,880
(HABLA EN SU IDIOMA)
326
00:48:55,240 --> 00:48:58,440
(Música)
327
00:49:45,120 --> 00:49:47,080
(TELÉFONO) "Yo los veo muy bien,
328
00:49:47,160 --> 00:49:49,720
de todas maneras, me gustaría
que lo viera Mitkus".
329
00:49:49,800 --> 00:49:52,840
No, Mitkus ya no...
No, no creo que lo vea ya.
330
00:49:53,000 --> 00:49:56,240
¿Ah, no? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es muy largo de explicar, papá,
331
00:49:56,320 --> 00:49:59,880
pero mira que carita que tiene,
te lo comes.
332
00:50:00,840 --> 00:50:03,240
Pero no hay nada
que me deba preocupar, ¿no?
333
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
No, mujer, para quedar
más tranquilo, yo te digo,
334
00:50:05,960 --> 00:50:08,720
los análisis están muy bien,
no se ve nada especial.
335
00:50:08,800 --> 00:50:12,720
Oye, en cuanto estéis en España,
os iré a visitar.
336
00:50:12,800 --> 00:50:14,680
Eso espero, papi.
337
00:50:15,120 --> 00:50:17,680
Venga, felicidades a los dos,
y a disfrutarlo.
338
00:50:17,800 --> 00:50:20,480
Un beso muy fuerte.
Adiós, Carlos, gracias por todo.
339
00:50:20,560 --> 00:50:23,720
Adiós, Daniel, adiós.
Te quiero, chao. Corto.
340
00:50:24,560 --> 00:50:28,640
Bueno, Natalia, escucha, nos quedan
muchas cosas por hacer todavía,
341
00:50:28,720 --> 00:50:32,080
es posible que nos tengamos que
quedar en este pueblucho de mierda
342
00:50:32,160 --> 00:50:33,960
una eternidad, pero...
343
00:50:34,040 --> 00:50:35,560
(Teléfono)
344
00:50:35,600 --> 00:50:37,280
Un momento.
345
00:50:38,280 --> 00:50:41,000
¡Mamá, por fin!
Un momentito.
346
00:50:41,080 --> 00:50:45,320
Es tan bonito, mamá,
es la cosa más bonita del mundo,
347
00:50:45,400 --> 00:50:48,920
que te lo comes.
¿Has visto las fotos? ¿No?
348
00:50:49,680 --> 00:50:52,720
Bueno, pues que te ayude alguien
a abrir el archivo.
349
00:50:52,840 --> 00:50:56,480
Bueno, es igual, ya las verás,
bueno, una preciosidad, mamá.
350
00:50:56,600 --> 00:51:00,120
No, ahora queda el juicio,
que no sé, queda poco tiempo.
351
00:51:00,240 --> 00:51:03,560
Que sí, mamá. Vale.
Yo te llamo y te lo digo.
352
00:51:03,640 --> 00:51:07,880
Un beso muy fuerte,
te quiero, chao, chao.
353
00:51:08,800 --> 00:51:10,880
¿Brindamos ya?
Sí.
354
00:51:12,000 --> 00:51:13,960
Por Jonas...
Por nosotros.
355
00:51:14,040 --> 00:51:16,400
Y por nosotros,
y por Jonas, por los tres.
356
00:51:16,520 --> 00:51:18,800
(Música)
357
00:52:49,360 --> 00:52:51,880
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
358
00:53:55,800 --> 00:53:58,759
(Música)
359
00:54:09,360 --> 00:54:11,960
(Teléfono)
360
00:54:13,200 --> 00:54:15,280
(Continúa la música)
361
00:54:55,680 --> 00:54:58,000
(Piano)
362
00:55:12,160 --> 00:55:15,160
Dani, Dani, Dani,
¿dónde está la cartera?
363
00:55:15,600 --> 00:55:18,120
En el cajón de la cómoda, creo.
364
00:55:31,840 --> 00:55:34,000
Yo me voy, ¿vale?
365
00:55:37,080 --> 00:55:39,440
(Música)
366
00:56:30,120 --> 00:56:32,520
(Música animada)
367
00:56:40,560 --> 00:56:43,040
(HABLAN EN SU IDIOMA)
368
00:56:53,320 --> 00:56:56,320
(Música animada)
369
00:57:07,520 --> 00:57:09,880
(Televisión)
370
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
Hostia...
371
00:57:30,080 --> 00:57:32,080
(MURMURA) Muy bien...
372
00:57:36,320 --> 00:57:38,000
Dani.
373
00:57:39,320 --> 00:57:41,200
Se ha ido la luz.
374
00:57:41,640 --> 00:57:43,880
Dani, haz algo.
375
00:57:44,360 --> 00:57:46,600
No puedo, Natalia, no puedo.
376
00:57:46,720 --> 00:57:48,720
Estoy metido
en este agujero de mierda
377
00:57:48,759 --> 00:57:50,759
y no sé cómo salir de aquí.
378
00:57:50,840 --> 00:57:53,800
No lo hago para hacerte daño, ¿eh?
Pues me lo haces.
379
00:58:03,200 --> 00:58:05,160
Andrei, por fin.
380
00:58:05,240 --> 00:58:07,120
(HABLA EN SU IDIOMA)
381
00:58:13,840 --> 00:58:16,000
No te entiendo.
Persona, "laborare".
382
00:58:16,120 --> 00:58:18,000
¿Dónde "laborare"?
383
00:58:18,120 --> 00:58:20,000
(HABLA EN SU IDIOMA)
384
00:58:21,240 --> 00:58:22,759
¿Ahora?
385
00:58:22,800 --> 00:58:24,600
(HABLA EN SU IDIOMA)
386
00:58:25,000 --> 00:58:29,320
No, Andrei, no,
cuando "reparare" todo, tú "home".
387
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Ahora tú te quedas aquí.
388
00:58:31,320 --> 00:58:34,720
No, Andrei,
hace frío, no tenemos luz...
389
00:58:36,120 --> 00:58:38,240
(GRITA) ¡Oye, oye!
390
00:58:39,720 --> 00:58:41,680
¿No has oído
lo que dice mujer o qué?
391
00:58:41,759 --> 00:58:44,400
Hasta que no arregles esto,
no te vas, ¿entendido?
392
00:58:44,560 --> 00:58:46,240
(HABLA EN INGLÉS)
393
00:58:58,040 --> 00:59:01,120
Dani, un minuto, por favor.
No, no quiero.
394
00:59:01,200 --> 00:59:02,840
¿No?
No, no quiero.
395
00:59:02,920 --> 00:59:04,920
¿No? Muy bien, pues que te den.
396
00:59:05,600 --> 00:59:09,200
Andrei, conmigo ¿vale?
Te las tomas conmigo, ¿vale?
397
00:59:14,240 --> 00:59:16,000
Yo te enseño.
398
00:59:16,360 --> 00:59:19,759
¡Ton! Una uva. ¡Ton! Otra uva...
399
00:59:40,120 --> 00:59:42,880
No te entiendo, y con uvas, menos.
400
00:59:50,480 --> 00:59:52,000
(SUSPIRA)
401
00:59:52,120 --> 00:59:54,160
(Música)
402
01:00:17,800 --> 01:00:20,920
Dani, ¿no vas a venir?
403
01:00:21,280 --> 01:00:23,080
No, Natalia, no.
404
01:00:23,280 --> 01:00:25,160
Hasta que no sepa
si existe el abuelo
405
01:00:25,240 --> 01:00:27,920
o es otra mentira de Lila,
no quiero ver más al niño.
406
01:00:28,000 --> 01:00:30,880
No puedo.
Muy bien.
407
01:00:37,640 --> 01:00:39,320
(Puerta)
408
01:01:07,120 --> 01:01:09,560
(Conversación)
409
01:01:17,440 --> 01:01:22,840
(CANTA NANA EN SU IDIOMA)
410
01:01:40,080 --> 01:01:43,000
(RESPIRA CON ANSIEDAD)
411
01:01:59,000 --> 01:02:00,520
Necesito hablar con ella.
412
01:02:02,880 --> 01:02:04,920
¡No me mintáis, coño!
413
01:02:05,280 --> 01:02:06,880
(LLORA)
414
01:02:07,000 --> 01:02:08,280
¿Qué hacía ahí?
415
01:02:15,720 --> 01:02:19,640
(HABLA EN SU IDIOMA)
416
01:03:18,160 --> 01:03:22,480
(CANTA EN SU IDIOMA)
417
01:03:40,600 --> 01:03:42,320
(RÍE)
418
01:04:15,680 --> 01:04:16,960
Habituarse.
419
01:05:06,800 --> 01:05:12,160
(Música)
420
01:05:27,360 --> 01:05:33,320
(Continúa la música)
421
01:05:45,480 --> 01:05:50,520
(Música)
422
01:06:34,560 --> 01:06:39,240
(HABLAN EN SU IDIOMA)
423
01:07:03,480 --> 01:07:05,520
(LLORA)
424
01:07:18,520 --> 01:07:24,240
(Música)
425
01:07:48,520 --> 01:07:54,320
(HABLAN EN SU IDIOMA)
426
01:08:06,759 --> 01:08:09,919
(HABLA EN SU IDIOMA)
427
01:08:23,520 --> 01:08:28,999
(HABLAN EN SU IDIOMA)
428
01:09:06,839 --> 01:09:10,879
(HABLA EN SU IDIOMA)
429
01:09:31,280 --> 01:09:36,200
(HABLAN EN SU IDIOMA)
430
01:09:47,640 --> 01:09:49,080
Buena fortuna.
431
01:10:21,240 --> 01:10:22,520
¿Natalia?
432
01:10:23,320 --> 01:10:24,600
Ey, Natalia.
433
01:10:25,480 --> 01:10:26,760
Eh, cariño.
434
01:10:27,640 --> 01:10:28,920
Cariño.
435
01:10:30,120 --> 01:10:31,440
¿Qué te pasa, amor?
436
01:10:32,000 --> 01:10:33,360
Mírame, mírame.
437
01:10:33,480 --> 01:10:34,760
Respira, respira.
438
01:10:34,760 --> 01:10:36,240
Respira, Natalia.
439
01:10:36,360 --> 01:10:37,760
Me ahogo.
440
01:10:39,880 --> 01:10:44,800
(LLORA)
441
01:10:51,760 --> 01:10:53,120
Natalia.
442
01:10:54,960 --> 01:10:56,320
Eh, Natalia.
443
01:10:57,760 --> 01:10:59,200
Ven, ven.
444
01:11:00,320 --> 01:11:01,800
Shh, ya está.
445
01:11:02,080 --> 01:11:03,640
Basta, amor, basta.
446
01:11:03,880 --> 01:11:05,160
Basta.
447
01:11:05,640 --> 01:11:06,920
Basta.
448
01:11:10,560 --> 01:11:13,160
Basta, basta.
¿De acuerdo?
449
01:11:14,080 --> 01:11:15,360
Ya está.
450
01:11:15,960 --> 01:11:17,240
Ya está.
451
01:11:18,720 --> 01:11:22,640
(LLORA)
452
01:11:29,640 --> 01:11:35,240
(Música)
453
01:12:43,240 --> 01:12:46,800
(Llaman a la puerta)
454
01:12:50,440 --> 01:12:51,720
Espera.
455
01:13:17,040 --> 01:13:20,320
(HABLA EN SU IDIOMA)
456
01:13:28,440 --> 01:13:33,240
(HABLA EN SU IDIOMA)
457
01:13:51,040 --> 01:13:52,320
Daniel...
458
01:13:52,360 --> 01:13:57,440
(HABLA EN SU IDIOMA)
459
01:14:22,760 --> 01:14:24,040
Daniel.
¿Qué?
460
01:14:24,080 --> 01:14:25,560
Por favor.
461
01:14:25,720 --> 01:14:27,320
Vamos a tener que negociarlo.
No.
462
01:14:27,440 --> 01:14:29,360
No tenemos 6000 E.
Yo no voy a negociar.
463
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
No tenemos dinero.
Se encuentra, ¿vale?
464
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Se encuentra...
Sí, lo hablamos luego.
465
01:14:51,800 --> 01:14:55,080
"Papá, sé que en los últimos años
no hemos tenido una relación fácil.
466
01:14:55,520 --> 01:14:56,800
Lo sé.
467
01:14:57,760 --> 01:15:00,840
Supongo que algunos de los desastres
que habéis cometido mamá y tú
468
01:15:00,960 --> 01:15:02,800
han tenido algo que ver
con todo esto.
469
01:15:03,160 --> 01:15:04,440
Cosas de familia.
470
01:15:05,920 --> 01:15:08,480
Pero qué te puedo decir yo
que me he metido en este lío
471
01:15:08,560 --> 01:15:10,440
con el propósito de formar
una familia.
472
01:15:10,920 --> 01:15:12,320
Quién lo hubiera dicho, ¿no?
473
01:15:15,440 --> 01:15:17,640
No sé, papá,
te escribo toda esta introducción
474
01:15:17,720 --> 01:15:19,440
para pedirte que me prestes dinero.
475
01:15:20,920 --> 01:15:22,840
Sabes que nunca
te he pedido dinero a ti,
476
01:15:22,960 --> 01:15:25,760
y espero no tener que volver
a hacerlo, pero necesito 6000 E,
477
01:15:25,840 --> 01:15:28,120
un poquito más en dólares
y con cierta urgencia
478
01:15:28,200 --> 01:15:30,080
porque tiene que ser
antes del juicio.
479
01:15:30,400 --> 01:15:32,040
Ha aparecido el abuelo del niño,
480
01:15:32,160 --> 01:15:35,640
que se ha sumado a la larga lista de
gente que nos está sacando la pasta.
481
01:15:35,720 --> 01:15:38,320
Y te aseguro que no podemos
hacer otra cosa que pagarle.
482
01:15:40,120 --> 01:15:42,280
Se lo damos después del juicio, ¿eh?
No, antes.
483
01:15:42,360 --> 01:15:44,840
No seas absurda, por favor.
Me quiero quedar tranquila.
484
01:15:44,920 --> 01:15:47,760
¿Tranquila? Como le des el dinero...
Este tipo quiere 6000 E,
485
01:15:47,840 --> 01:15:50,840
yo le doy 6000 E y ya está.
¿No ves que es ridículo, por favor?
486
01:15:50,880 --> 01:15:53,400
Daniel, no sé si es ridículo,
no soy una negocianta.
487
01:15:53,480 --> 01:15:55,600
Tengo miedo que si no piense
que desconfiamos.
488
01:15:55,680 --> 01:15:58,520
¿Cómo no vamos a desconfiar?
¿Y que se ponga en contra nuestra
489
01:15:58,600 --> 01:16:00,520
en el juicio?
¿Cómo no vamos a desconfiar?
490
01:16:00,600 --> 01:16:02,720
Si le das la pasta,
este igual no se presenta.
491
01:16:02,800 --> 01:16:05,280
Prefiero arriesgarme.
Pero ¿no ves que es irracional?
492
01:16:05,360 --> 01:16:07,360
No, yo que sé,
es lo que menos miedo me da.
493
01:16:07,440 --> 01:16:09,320
Por favor,
piensa un poco con la cabeza.
494
01:16:10,760 --> 01:16:13,840
Mira, el dinero desde mi padre,
y he decidido lo que hacer con él.
495
01:16:13,880 --> 01:16:16,400
Claro. No me acordaba de papa
y de tu familia de ricos.
496
01:16:17,600 --> 01:16:20,840
Por una vez, por una puta vez,
déjame hacer las cosas a mi manera.
497
01:16:20,920 --> 01:16:23,800
Hacer las cosas a tu manera
es no contar más conmigo, ¿verdad?
498
01:16:27,640 --> 01:16:29,120
Natalia, tú ya no me quieres.
499
01:16:30,240 --> 01:16:32,200
¿Qué dices?
Lo que oyes, lo que oyes.
500
01:16:32,320 --> 01:16:35,600
Soy un soporte, un sostén,
colaborador perfecto, pero nada más.
501
01:16:35,680 --> 01:16:37,520
¿Un sostén?
¡Sí, un sostén de mierda!
502
01:16:37,600 --> 01:16:39,960
Todo el día ahí tirado.
Un sostén de mierda, sí.
503
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
O sea, ¿que es verdad entonces?
Es verdad.
504
01:16:42,080 --> 01:16:44,560
¡Que no me quieres, Natalia!
No me quieres como antes.
505
01:16:44,640 --> 01:16:46,480
Dani, por favor,
las cosas no son así.
506
01:16:46,560 --> 01:16:48,600
Para mí tú eres
lo más importante que hay.
507
01:16:48,680 --> 01:16:50,680
Aunque todo saliera mal,
lo seguiría siendo.
508
01:16:50,840 --> 01:16:53,840
Pero yo ya no soy para ti, ¿verdad?
No. ¿Sabes lo que eres tú?
509
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
Un egoísta. Sí.
¿Ah, sí?
510
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
Es muy egoísta por tu parte sacar
esto en el peor momento.
511
01:16:58,280 --> 01:17:01,360
Natalia, no hay momentos cuando todo
se va a la mierda. ¿No lo ves?
512
01:17:01,520 --> 01:17:04,000
¡Dani, pasado mañana es el juicio!
¡¿Estás o no estás?!
513
01:17:04,160 --> 01:17:05,840
Por eso me quieres solo, ¿verdad?
514
01:17:05,920 --> 01:17:07,640
¡Dani, joder!
¿Sabes qué te digo?
515
01:17:07,760 --> 01:17:10,760
Que cojas tu mierda de dinero
y se lo lleves tú al cabrón ese.
516
01:17:10,960 --> 01:17:13,800
¿La mierda de dinero que
te ha salvado el culotantas veces?
517
01:17:13,880 --> 01:17:16,560
¿Me lo echas en cara ahora?
No, pero si quieres te lo digo.
518
01:17:16,720 --> 01:17:19,080
¡El dinero que ha pagado
los tratamientos in vitro!
519
01:17:19,240 --> 01:17:21,240
Yo estoy harto de estar
en deuda contigo.
520
01:17:21,320 --> 01:17:23,640
¿Sí? Pues haberme dado un hijo,
¡hostia!
521
01:17:28,480 --> 01:17:31,000
Vale, perdón.
Vete a la mierda, Natalia.
522
01:17:31,360 --> 01:17:33,120
Vete a la mierda.
523
01:17:34,320 --> 01:17:37,280
(Música triste)
524
01:17:44,760 --> 01:17:47,120
(Continúa la música)
525
01:19:04,600 --> 01:19:08,320
Mira, una nena. Una nena.
526
01:19:10,080 --> 01:19:12,680
Nene, nene.
527
01:19:15,680 --> 01:19:18,040
Cueste lo que cueste,
te sacaré de aquí.
528
01:19:54,600 --> 01:19:56,120
¿Dani?
529
01:19:59,800 --> 01:20:02,200
(Pitido fuera de cobertura)
530
01:20:07,080 --> 01:20:08,800
Dani, son más de las once ya.
531
01:20:08,880 --> 01:20:11,240
No sé, llámame. Dime algo.
Joder.
532
01:20:11,480 --> 01:20:15,360
No sé dónde te has metido.
Por favor, dime algo.
533
01:20:15,840 --> 01:20:17,880
Estoy sufriendo, coño.
534
01:20:20,640 --> 01:20:23,480
(Música)
535
01:20:44,800 --> 01:20:48,160
(Continúa la música)
536
01:20:59,080 --> 01:21:00,760
¡No me toques, hijo de puta!
537
01:21:05,840 --> 01:21:07,200
¡Dejadlo!
538
01:21:07,960 --> 01:21:10,240
(Música)
539
01:22:33,440 --> 01:22:37,040
(HABLAN EN SU IDIOMA)
540
01:23:16,840 --> 01:23:19,000
(HABLAN EN SU IDIOMA)
541
01:23:24,880 --> 01:23:27,520
(HABLAN EN SU IDIOMA)
542
01:23:33,880 --> 01:23:37,240
(Música)
543
01:24:34,240 --> 01:24:35,840
A casa.
544
01:24:36,720 --> 01:24:38,600
¿Quieres una fotografía allí?
545
01:24:39,320 --> 01:24:41,600
(Música)
546
01:24:48,080 --> 01:24:49,600
Ya está.
547
01:25:16,280 --> 01:25:19,160
Oye, Natalia,
avísame si te vas, ¿no?
548
01:25:19,720 --> 01:25:22,400
Pero si estaba aquí,
un momento, ¿eh? Vale.
549
01:25:23,040 --> 01:25:24,920
¿Lo tienes tú?
Venga.
550
01:25:25,880 --> 01:25:27,200
¿Lo tienes?
Sí.
551
01:25:27,280 --> 01:25:28,600
Me voy con esta.
Muy bien.
552
01:25:28,720 --> 01:25:30,400
Te aviso, ¿eh? Tranquilo.
Vale.
553
01:26:07,480 --> 01:26:08,960
Chao, Lila.
554
01:26:10,280 --> 01:26:13,880
(Música)
555
01:26:38,840 --> 01:26:42,520
(Música créditos)
38382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof