All language subtitles for Judwaa.1997.1080p.Untouched.WEB.HD_.being_SalmanKhan

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,320 با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan https://t.me/henditv 1 00:00:15,000 --> 00:00:55,320 مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان 1 00:00:58,320 --> 00:00:59,320 ساکت...ساکت 2 00:01:04,330 --> 00:01:06,330 توي دادگاه سکوت رو رعايت کنيد 3 00:01:08,612 --> 00:01:10,612 ...با در نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک 4 00:01:11,573 --> 00:01:13,922 دادگاه به اين نتيجه رسيده که 5 00:01:14,030 --> 00:01:15,836 که جنتيلال يه مجرم حرفه ايه 6 00:01:16,660 --> 00:01:17,660 ...براي همين اين دادگاه 7 00:01:18,273 --> 00:01:21,594 راتنان جنتيلال رو مجرم مي دونه 8 00:01:22,000 --> 00:01:27,571 ...و طبق ماده هاي 302 304 و 306 قانون هند 9 00:01:28,000 --> 00:01:29,821 سزاي اعدام با طناب دار رو براش در نظر گرفته 10 00:01:30,330 --> 00:01:31,660 مرگ با چوبه دار 11 00:02:07,136 --> 00:02:08,136 برو کنار 12 00:02:11,000 --> 00:02:12,094 برو عقب ببينم 13 00:02:14,546 --> 00:02:16,946 عجله کن پرستار...عجله کن 14 00:02:20,154 --> 00:02:22,992 خداي من نگران نباش.همه چي درست ميشه _ 15 00:02:24,031 --> 00:02:25,399 ياللا...ياللا.بجنب 16 00:02:27,633 --> 00:02:28,710 لطفا همينجا بايستيد 17 00:02:40,836 --> 00:02:42,936 چي شده پرستار؟همه چي خوبه؟ 18 00:02:43,258 --> 00:02:45,789 مبارکه آقا...زن شما دوقلو بدنيا آورده 19 00:02:45,923 --> 00:02:47,781 چي؟مبارکه مبارکه _ 20 00:02:48,859 --> 00:02:51,258 مبارکه دو برابر مبارکه _ به شما هم _ 21 00:02:51,720 --> 00:02:53,540 ميشه بريم تو؟ بله آقا _ 22 00:02:53,778 --> 00:02:54,428 ممنون 23 00:02:56,157 --> 00:02:56,678 گیتا 24 00:02:57,775 --> 00:02:59,694 تو خوبي گيتا؟ آره _ 25 00:03:00,120 --> 00:03:01,350 مبارک باشه مبارک تو هم باشه _ 26 00:03:01,387 --> 00:03:02,478 مبارکه بياييد.ببينيدشون 27 00:03:02,572 --> 00:03:03,228 يه لحظه 28 00:03:10,385 --> 00:03:13,041 دکتر اين باندا براي چيه؟ 29 00:03:13,534 --> 00:03:15,361 اين دوقلوهاي بهم چسبيده بودن 30 00:03:15,590 --> 00:03:17,877 براي همين با عمل جراحي از هم جداشون کرديم 31 00:03:17,957 --> 00:03:20,244 جراحي؟مشکل که پيش نيومده؟ 32 00:03:20,508 --> 00:03:22,502 نه.نه.هيچ مشکلي نيست 33 00:03:22,957 --> 00:03:25,995 ولي اينا عکس العمل هاي مشابه دارن 34 00:03:26,110 --> 00:03:28,210 متوجه نميشم بذاريد توضيح بدم _ 35 00:03:28,552 --> 00:03:29,347 ببينيد 36 00:03:37,408 --> 00:03:39,511 يعني اگه يکي شون دردش بگيره 37 00:03:40,151 --> 00:03:41,698 اون يکي هم درد رو احساس مي کنه؟ 38 00:03:41,745 --> 00:03:44,362 بله.اين بخنده اون يکي هم مي خنده 39 00:03:44,677 --> 00:03:45,784 يکي گرسنه ش بشه 40 00:03:45,969 --> 00:03:47,198 اون يکي هم گرسنه ش ميشه 41 00:03:49,512 --> 00:03:50,854 آقا بله _ 42 00:03:51,189 --> 00:03:52,675 عمل راتان تموم شده 43 00:03:53,470 --> 00:03:54,823 باشه.ببرش زندان مرکزي 44 00:03:55,038 --> 00:03:55,831 باشه آقا 45 00:04:17,703 --> 00:04:19,892 چه بچه هاي خوشگلين.مگه نه؟ آره _ 46 00:04:20,144 --> 00:04:23,210 درست عين مامانشون نه.عين توئن _ 47 00:04:23,299 --> 00:04:25,679 نه.عين توئن 48 00:04:27,049 --> 00:04:27,718 ملوترا 49 00:04:30,466 --> 00:04:31,788 نه.ولش کن 50 00:04:34,975 --> 00:04:37,492 راتان بچه منو ول کن واستا _ 51 00:04:38,494 --> 00:04:40,594 وگرنه بچه ت رو پرت مي کنم 52 00:04:40,688 --> 00:04:42,390 تو نمي توني از اينجا جون سالم بدر ببري 53 00:04:42,451 --> 00:04:45,023 ول کن بچه منو راتان بچه م رو پس بده 54 00:04:45,443 --> 00:04:47,263 راتان حماقت نکن.راتان 55 00:04:50,876 --> 00:04:51,661 پرستار بله آقا 56 00:04:51,914 --> 00:04:52,693 پرستار بچه بگیر 57 00:04:52,807 --> 00:04:54,052 دکتر مراقب گیتا باش 58 00:05:34,988 --> 00:05:35,977 راتان بابا _ 59 00:05:36,056 --> 00:05:36,657 پسرم ، بابا 60 00:05:36,815 --> 00:05:39,235 راتان...داداش...اينجا چي کار مي کني؟ چطور اومدي اينجا؟ 61 00:05:39,393 --> 00:05:42,617 الان وقت اين حرفا نيست افسر پليس ملوترا دنبالمه 62 00:05:42,929 --> 00:05:44,977 تا نرسيده بايد بزنيم به چاک 63 00:05:45,265 --> 00:05:48,845 راتان تو از همه طرف تحت محاصره اي 64 00:05:50,101 --> 00:05:51,720 بچه منو بهم پس بده 65 00:05:52,912 --> 00:05:54,032 و خودت رو تسليم کن 66 00:06:18,378 --> 00:06:19,962 بابا راتان _ 67 00:06:29,242 --> 00:06:32,024 بابا...بابا گريه نکن پسرم _ 68 00:06:32,167 --> 00:06:34,501 تو پسر شجاع يه پدر شجاعي 69 00:06:35,343 --> 00:06:38,243 خيلي سريع از اينجا برو 70 00:06:38,358 --> 00:06:40,485 نه بابا.من شما رو ول نمي کنم برم 71 00:06:40,917 --> 00:06:43,899 برو پسرم.تو بايد زنده بموني 72 00:06:45,079 --> 00:06:47,985 تا انتقام مرگ بابات رو بگيري 73 00:06:49,085 --> 00:06:56,351 روزي که انتقام مرگ منو از ملوترا گرفتي 74 00:06:56,740 --> 00:06:58,406 خاکسترم رو بريز دور 75 00:06:59,721 --> 00:07:03,085 بهم قول بده پسرم قول بده که مي کشيش 76 00:07:03,330 --> 00:07:05,710 بابا بهتون قول ميدم که زنده ش نذارم 77 00:07:05,813 --> 00:07:07,039 آفرين 78 00:07:08,905 --> 00:07:09,867 بابا 79 00:07:12,562 --> 00:07:13,328 برو.بايد بري 80 00:07:13,390 --> 00:07:16,179 نه بابا بايد بري.اگه مي خواي انتقام بابات رو بگيري _ 81 00:07:16,231 --> 00:07:17,851 بايد زنده بموني...بريم 82 00:07:27,588 --> 00:07:28,708 بريم پسرم.بريم 83 00:07:33,106 --> 00:07:37,348 نه آقا صبر کنيد _ 84 00:07:37,694 --> 00:07:43,441 ولم کنيد.پسرم 85 00:08:10,149 --> 00:08:11,749 دکترا جواب دادن شرما 86 00:08:13,574 --> 00:08:17,277 ميگن اون همه عمر همينطوري مي مونه 87 00:08:17,410 --> 00:08:18,395 نه بابا 88 00:08:18,871 --> 00:08:21,359 هيچ بيماري توي دنيا نيست که درمون نداشته باشه 89 00:08:21,921 --> 00:08:24,413 من يه دوست دکتر توي آمريکا دارم باهاش حرف مي زنم 90 00:08:25,132 --> 00:08:26,195 تو زن داداش رو بردار ببر اونجا 91 00:08:26,718 --> 00:08:29,030 نگران کار و بارت هم نباش من حواسم هست 92 00:08:30,585 --> 00:08:31,030 برو 93 00:08:53,179 --> 00:08:54,202 واي خدا 94 00:08:54,249 --> 00:08:57,827 هي.ميايي بريم سينما سانس آخرشب؟ برو گمشو بچه پررو _ 95 00:09:05,304 --> 00:09:08,194 اي خدا.اينجا معبده يا يتيم خونه؟ 96 00:09:08,527 --> 00:09:09,987 بچه بدنيا ميارن مي ذارن اينجا 97 00:09:11,827 --> 00:09:15,046 اوهوي عابد.بچه داره گريه مي کنه واميستي تماشاش مي کني 98 00:09:15,437 --> 00:09:16,921 نمي توني بلندش کني ساکتش کني؟ 99 00:09:17,257 --> 00:09:19,837 اگه تو انقدر ناراحتي خودت ساکتش کن 100 00:09:19,992 --> 00:09:21,092 پس چي 101 00:09:24,452 --> 00:09:25,312 ساکت شو 102 00:09:26,000 --> 00:09:29,660 ببين.تو هم توي اين دنيا کسي رو نداري منم توي اين دنيا کسي رو ندارم 103 00:09:30,460 --> 00:09:32,460 پس تو ميشي خواهر من 104 00:09:33,171 --> 00:09:34,660 بريم.من تو رو بزرگ مي کنم 105 00:09:34,780 --> 00:09:37,359 تو خودت رو بزرگ کن بقيه پيشکش 106 00:09:37,460 --> 00:09:39,660 اوي.مگه از تو چيزي خواستم؟ 107 00:09:41,230 --> 00:09:44,300 گشنه ت شده؟بريم بهت شير بدم 108 00:09:48,330 --> 00:09:50,030 داداش شير بده پول بده _ 109 00:09:50,090 --> 00:09:53,130 پول رو بعدا بگير تو هم شير رو بعدا بگير.بدو برو _ 110 00:09:53,434 --> 00:09:54,594 داداش يه پسسي بده بيا _ 111 00:09:56,833 --> 00:09:57,893 بگيرش 112 00:10:03,230 --> 00:10:05,124 بيا.من برات شير آوردم 113 00:10:08,179 --> 00:10:10,921 حالا خواهر عزيز من شير مي نوشه 114 00:10:12,155 --> 00:10:16,500 دزد.دزد.بگيريدش.در رفت 115 00:10:16,636 --> 00:10:17,523 کيف رو دزديد و در رفت 116 00:10:17,585 --> 00:10:19,710 بگيريدش.دزد.دزد 117 00:10:20,618 --> 00:10:23,018 تو کي هستي؟ رنگيلا _ 118 00:10:23,489 --> 00:10:25,329 چي؟ رنـ..گـ..يلا _ 119 00:10:25,499 --> 00:10:26,829 چرا داري در ميري؟بشين همينجا 120 00:10:26,967 --> 00:10:28,427 اونا منو مي زنن 121 00:10:29,742 --> 00:10:31,772 خرس گنده از کتک مي ترسي؟ 122 00:10:32,698 --> 00:10:34,898 بيا اينو بگير...خواهرمه مراقب باش 123 00:10:35,013 --> 00:10:36,968 نگران نباش.خواهر تو مثل خواهر منه 124 00:10:37,032 --> 00:10:38,296 تو برو بزنشون 125 00:10:38,742 --> 00:10:39,843 واستا 126 00:10:46,440 --> 00:10:52,902 بزن.بزن 127 00:10:58,726 --> 00:11:01,056 تو خواهر منو اذيت کردي؟ 128 00:11:07,455 --> 00:11:10,417 کثافت.خواهر راجا رو اذيت کردي؟ 129 00:11:10,506 --> 00:11:11,855 ترخدا بذاريد برم؟ بذاريم بري؟ _ 130 00:11:11,941 --> 00:11:13,589 بذاريم بري؟ 131 00:11:13,689 --> 00:11:15,173 برگرد پشت سرت رو ببين 132 00:11:17,087 --> 00:11:20,704 يعني چي؟يعني چي؟ بياييد جلو ببينم عوضيا 133 00:11:23,822 --> 00:11:25,095 بياييد.منو بزنيد 134 00:11:25,257 --> 00:11:26,817 توي احمق 135 00:11:28,056 --> 00:11:29,316 ايول 136 00:11:30,925 --> 00:11:34,845 بزن توي دندونش توي دندونش؟ _ 137 00:11:38,484 --> 00:11:39,549 احمق 138 00:11:40,360 --> 00:11:41,430 خيلي خوبه 139 00:11:44,305 --> 00:11:47,105 يک.دو يک.دو _ 140 00:11:50,424 --> 00:11:51,502 هي 141 00:12:03,812 --> 00:12:05,267 اوي ساچين.بيا پپسي بزن 142 00:12:08,332 --> 00:12:09,832 هيچي مثل اين نمي چسبه 143 00:12:11,544 --> 00:12:12,874 تو 144 00:12:15,544 --> 00:12:17,014 ...توي 145 00:12:21,830 --> 00:12:22,603 بزنش 146 00:12:29,271 --> 00:12:30,331 محکم تر بزنش 147 00:12:31,265 --> 00:12:33,025 ...مگه داري برنامه تلويزيوني مي بيني 148 00:12:33,135 --> 00:12:36,265 که حال مي کني.برو جلوي داداش رو بگير 149 00:12:36,358 --> 00:12:39,528 کي گفته من دارم حال مي کنم؟ ببين داداشت چه باحال مي زنه 150 00:12:39,607 --> 00:12:42,167 بزنش.بزن.بزن 151 00:12:44,627 --> 00:12:47,767 اين دانشگاهه.من اينجا ميام درس بخونم نمي خوام اسمم خراب بشه 152 00:12:47,930 --> 00:12:50,900 اسمت کلي هم معروف ميشه 153 00:12:51,056 --> 00:12:52,786 مدير دانشگاه هم ديگه مي شناست 154 00:12:52,965 --> 00:12:54,765 و حضوري مياد ديدنت 155 00:12:56,370 --> 00:12:57,470 بيا.بيا 156 00:13:03,113 --> 00:13:04,353 اين داداشته؟ بله آقا _ 157 00:13:04,729 --> 00:13:06,924 داداشت رو مياري دانشگاه قلدربازي دربياره؟ 158 00:13:07,618 --> 00:13:09,033 مي دوني مي تونم از دانشگاه بيرونت کنم؟ 159 00:13:09,142 --> 00:13:10,885 اوي خپل کي رو تهديد مي کني؟ 160 00:13:11,681 --> 00:13:14,783 اين داداش خواهرش رو نفرستاده درس بخونه که بعدش بره کار کنه 161 00:13:14,916 --> 00:13:16,853 مي خواد اينو مثل خودش تاجر کنه 162 00:13:17,064 --> 00:13:18,853 بسه ديگه امروز زياد درس خوندي.بريم خونه 163 00:13:18,970 --> 00:13:20,103 ...آخه داداش بريم _ 164 00:13:20,299 --> 00:13:23,230 من مي خوام توي دانشگاه دلس بخونم مگه مي خوام در دانشگاه رو تخته کنم؟ _ 165 00:13:27,755 --> 00:13:29,794 برو ببينم تو کجا ميايي؟ _ 166 00:13:30,177 --> 00:13:31,412 تا حالا لامايان رو خوندي؟ 167 00:13:31,623 --> 00:13:32,599 رامايان.رامايان 168 00:13:32,803 --> 00:13:34,603 هر جا رام بره لاکشمن هم ميره 169 00:13:34,806 --> 00:13:35,994 ولي تو نمي توني بيايي 170 00:13:36,280 --> 00:13:39,017 چرا؟ چون اين کتک کاري کرده نه تو _ 171 00:13:39,147 --> 00:13:41,217 ولي منم کتک کاري رو ديدم و تشويق کردم.پس اون چي؟ 172 00:13:41,455 --> 00:13:46,498 ساکت شو فهميدم هرکي کتک کاري کنه مي بريدش؟ _ 173 00:13:47,473 --> 00:13:50,873 يه لحظه بياييد اين روبرو لطفا 174 00:13:54,234 --> 00:13:55,434 بگو تالالالا 175 00:13:57,557 --> 00:13:58,587 حالا منم ببر 176 00:13:58,713 --> 00:14:01,037 توي احمق...بشين 177 00:14:01,124 --> 00:14:02,810 يه بار بگو تالالالا 178 00:14:04,495 --> 00:14:05,115 سلام 179 00:14:06,189 --> 00:14:09,389 سلام ما اومديم داداش _ 180 00:14:12,485 --> 00:14:14,625 هي عمو.عالي بود 181 00:14:15,207 --> 00:14:16,005 سلام 182 00:14:16,167 --> 00:14:17,427 توتوتالالا 183 00:14:17,538 --> 00:14:18,927 اينم اتاق شما دوتا 184 00:14:21,129 --> 00:14:22,013 ما قراره اينجا بمونيم؟ 185 00:14:22,106 --> 00:14:24,559 وحشتناکه.نه ديواراش رنگ شده 186 00:14:24,817 --> 00:14:25,544 نه کولر داره 187 00:14:25,630 --> 00:14:26,826 نه دستشويي داره 188 00:14:26,977 --> 00:14:28,982 من که اينجا مي ميلم 189 00:14:29,099 --> 00:14:30,899 منظورش اينه که مي ميره آره_ 190 00:14:31,109 --> 00:14:31,719 ببینید 191 00:14:32,094 --> 00:14:34,313 من سطح شما دوتا رو خيلي خوب مي شناسم 192 00:14:35,188 --> 00:14:38,400 امروز يه جوري سر کنيد فردا بهتون يه اتاق خوب ميدم 193 00:14:38,500 --> 00:14:40,400 باشه خوبه گوش کنيد _ 194 00:14:41,068 --> 00:14:42,898 فردا روز ملي هنده خب؟ _ 195 00:14:43,200 --> 00:14:44,330 اينجا يه مسابقه ورزشي داريم 196 00:14:44,830 --> 00:14:46,660 مي خوايد توش شرکت کنيد؟ 197 00:14:46,760 --> 00:14:48,400 نه بابا.من که مي خوام بخوابم نه _ 198 00:14:48,460 --> 00:14:50,930 من عاشق ورزشم 199 00:14:51,000 --> 00:14:52,230 بگو بايد چي کار کنم؟ 200 00:14:52,335 --> 00:14:54,531 بايد 400 متر بدويد 201 00:14:55,230 --> 00:14:57,100 پرش بلند.پرش کوتاه داره 202 00:14:57,153 --> 00:15:00,083 بعدش هم پرش با چوب با چوب؟ _ 203 00:15:00,188 --> 00:15:01,320 يعني بايد از روي چوبا بپريم؟ 204 00:15:01,398 --> 00:15:04,630 نه...يعني چوب رو بردار 205 00:15:05,063 --> 00:15:09,630 بعدش بدو بدو بکن 206 00:15:09,730 --> 00:15:12,938 بعد بزنش توي زمين و بپر اون ور خط 207 00:15:30,677 --> 00:15:33,237 خيلي خوبه.خيلي خوبه خيلي بده.خيلي بده _ 208 00:15:35,433 --> 00:15:36,159 اينا کين؟ 209 00:15:36,253 --> 00:15:37,886 جک بگير _ 210 00:15:38,128 --> 00:15:40,823 بگيرشون بيا ببينم _ 211 00:15:41,075 --> 00:15:43,475 چي کار مي کني؟ ولم کن _ 212 00:15:43,771 --> 00:15:46,045 تو رو که تحويل بدم دوباره ترفيع مي گيرم 213 00:15:46,164 --> 00:15:48,064 من دوبرابر ترفيع مي گيرم چطوري؟ _ 214 00:15:48,632 --> 00:15:51,271 بابا تو دستيارش رو گرفتي من رئيس رو گرفتم _ 215 00:15:51,413 --> 00:15:52,795 برو کنار.اينو بده من 216 00:15:52,904 --> 00:15:54,857 نخير.من گرفتمش تو مي دوني من کيم _ 217 00:15:54,936 --> 00:15:56,186 آره يه دهاتي از جي.پور 218 00:15:56,248 --> 00:15:58,256 من رئيستم.افسر مافوق 219 00:15:58,459 --> 00:15:59,866 منو کلک زده رئيس شده 220 00:16:00,217 --> 00:16:01,014 کلک؟ آره _ 221 00:16:01,147 --> 00:16:03,300 اين منو کلک زده و ترفيع گرفته 222 00:16:03,745 --> 00:16:07,792 يه پليس يه پليس ديگه رو کلک بزنه اين که ديگه از حد درک ما بالاتره 223 00:16:08,488 --> 00:16:09,042 ديدي؟ 224 00:16:09,323 --> 00:16:11,293 الان معلوم ميشه کي راست ميگه کي دروغ 225 00:16:11,402 --> 00:16:14,030 اول تو يه کار بکن راجا رو دل کن 226 00:16:14,082 --> 00:16:15,282 راجا رو ول کن 227 00:16:16,034 --> 00:16:19,534 حالا بگو جريان چيه راجا تصميم مي گيره 228 00:16:19,581 --> 00:16:21,411 راجا تصميم مي گيره 229 00:16:22,377 --> 00:16:24,065 ببين يه بار من 5 کيلومتر پياده روي کردم 230 00:16:24,121 --> 00:16:27,588 و يه مجرم خطرناک به اسم چارلز شوبراج رو گرفتم 231 00:16:28,119 --> 00:16:29,560 يهو اين سر رسيد گفت لابد خسته شدي 232 00:16:29,630 --> 00:16:32,260 بيا اين نوشابه رو بگير تا اون موقع من اينو مي گيرم 233 00:16:32,306 --> 00:16:33,466 بعد يهو رئيس پليس اومد و گفت 234 00:16:33,598 --> 00:16:34,698 کي اينو گرفته 235 00:16:34,800 --> 00:16:35,860 گفت من گرفتمش 236 00:16:35,960 --> 00:16:38,100 مگه دروغ گفتم؟خب اون موقع من گرفته بودمش ديگه 237 00:16:38,174 --> 00:16:39,304 رئيس پليس پرسيد منم گفتم آره 238 00:16:39,365 --> 00:16:41,825 ولي من گرفته بودمش ولي من تحويلش دادم _ 239 00:16:41,989 --> 00:16:43,059 تو يه پست فطرت شماره يکي 240 00:16:43,300 --> 00:16:44,330 هي واسه من زبون درازي نکن 241 00:16:44,460 --> 00:16:46,300 به رئيس پليس شکايتت رو مي کنم شغلت از دست ميره ها 242 00:16:46,600 --> 00:16:49,400 شغل من هروقت از دست رفت که رفت فعلا که شغلت تو از دست رفته 243 00:16:49,500 --> 00:16:52,000 چطوري؟ ببين ماشينت و شغلت با هم رفتن _ 244 00:16:52,100 --> 00:16:53,700 بگيرش لطفا حالم خوب نيست _ 245 00:16:53,760 --> 00:16:57,660 اين يه دستوره...واستونش واستونش نه...بگيرش...بگير _ 246 00:16:58,456 --> 00:17:00,792 عجب ايده اي دادي ها ايده؟_ 247 00:17:01,860 --> 00:17:05,526 تا وقتي اين جيپ دستمونه مي تونيم کلي استفاده کنيم 248 00:17:05,651 --> 00:17:07,600 تو روز روشن دلدي مي کنيم چي؟_ 249 00:17:07,690 --> 00:17:09,460 دلدي مي کنيم...دلدي 250 00:17:10,500 --> 00:17:13,600 آهان دزدي آره.کسي هم ببينه ميگيم پيلسيم _ 251 00:17:14,179 --> 00:17:15,449 اونجا رو ببين...بانک 252 00:17:19,612 --> 00:17:22,596 شوهرخواهر چرا اين کيف رو انقدر محکم به خودت چسبوندي؟ 253 00:17:22,706 --> 00:17:24,261 ...هر دزدي شک مي کنه که حتما 254 00:17:24,330 --> 00:17:26,284 کلي پول از بانک گرفتيد 255 00:17:26,426 --> 00:17:28,628 خب چي کار کنم؟ با آرامش بريد _ 256 00:17:29,496 --> 00:17:30,370 مي دوني چيه؟ 257 00:17:31,479 --> 00:17:32,714 اولين باره توي زندگيت 258 00:17:32,769 --> 00:17:34,656 يه حرف عاقلانه زدي...ساکت شو 259 00:17:35,675 --> 00:17:37,737 سريع پررو ميشي...بريم 260 00:17:37,971 --> 00:17:39,792 اسگل خودش داره کار دزدا رو راحت مي کنه 261 00:17:41,487 --> 00:17:42,339 احمق نفهم 262 00:17:42,862 --> 00:17:44,846 بعد دزدي هم گريه شون درمياد 263 00:17:44,948 --> 00:17:46,464 که واي کيفمو زدن.کيفمو زدن 264 00:17:52,930 --> 00:17:55,409 اي واي.اون که جنس ما رو برداشت برد 265 00:17:55,487 --> 00:17:57,167 حالا چي کار کنيم؟ بزن بريم احمق _ 266 00:17:57,792 --> 00:17:58,862 اول ماشين رو روشن کن 267 00:18:07,690 --> 00:18:09,550 چي شد؟چي شد؟ 268 00:18:09,675 --> 00:18:10,761 داداش زخمي که نشدي؟ 269 00:18:11,057 --> 00:18:13,690 ...اينو ببين،روي زمين پاک هند بدنيا اومده 270 00:18:14,149 --> 00:18:15,667 ...به جاي اينکه مثل خر کار کنه 271 00:18:15,800 --> 00:18:18,003 مثل سگ دزدي مي کنه 272 00:18:18,773 --> 00:18:21,643 تو کي هستي؟ اوستا اين که صداش زخمي شده _ 273 00:18:21,718 --> 00:18:22,495 اين کيه؟ 274 00:18:26,593 --> 00:18:29,050 اين که آقا دزده نيست خانم دزده است 275 00:18:30,315 --> 00:18:31,198 هي...شماها از کجا اومدين؟ 276 00:18:31,242 --> 00:18:32,495 از زندان مرکزي 277 00:18:32,573 --> 00:18:33,339 چي؟ _ 278 00:18:33,488 --> 00:18:36,698 تو کي هستي که همچين چيزايي از ما بپرسي 279 00:18:36,974 --> 00:18:38,814 تو از کجا اومدي؟ چطور مگه؟ _ 280 00:18:39,260 --> 00:18:41,930 آخه ما پليسيم پليس؟ _ 281 00:18:42,430 --> 00:18:44,100 قيافه تون که شبيه دزداست 282 00:18:44,518 --> 00:18:45,745 خب نقشه مون همينه ديگه 283 00:18:45,960 --> 00:18:49,030 اينجوري همه دزدا خيال مي کنن ما هم مثل اونا دزديم 284 00:18:49,130 --> 00:18:51,630 اينجوري با ما قاتي ميشن و ما ميريم مي گيريمشون 285 00:18:51,730 --> 00:18:56,160 مثل تو هم که دزدي ديگه البته قيافه ت شبيه بازيگراست 286 00:18:56,197 --> 00:18:58,667 خيلي خوشگله...خيلي 287 00:19:06,276 --> 00:19:07,800 برو کنار.کيف رو بده ببينم 288 00:19:08,479 --> 00:19:09,800 و يکراست برو اداره پليس 289 00:19:10,130 --> 00:19:11,530 و خودت رو تحويل قانون بده 290 00:19:11,893 --> 00:19:14,100 چرا؟مگه تو نميايي؟ 291 00:19:14,276 --> 00:19:16,008 آره.بريم.اينو برداريم بريم 292 00:19:16,060 --> 00:19:17,400 برو توي جيپ بشين 293 00:19:17,806 --> 00:19:18,550 باشه 294 00:19:18,709 --> 00:19:21,309 مخش رو بزن 295 00:19:21,938 --> 00:19:23,008 چيه؟ اونجا رو ببين _ 296 00:19:26,206 --> 00:19:27,500 داري کجا ميري؟ 297 00:19:27,558 --> 00:19:28,628 باطريش خرابه هلش ميدم 298 00:19:30,981 --> 00:19:32,781 بريم رفت _ 299 00:19:32,827 --> 00:19:34,457 برو.بعدا مي بينيمت 300 00:19:34,656 --> 00:19:38,056 جيپ وفادار منو ببين چطوري داره به طرف من مياد 301 00:19:38,335 --> 00:19:40,705 بيا.بيا يکي جلوي اين جيپ رو بگيره _ 302 00:19:40,762 --> 00:19:44,463 به طرفت نمياد داره به طرفت سرازير ميشه بدو بگيرش 303 00:19:45,065 --> 00:19:46,849 بدو بگيرش.مواظب باش 304 00:19:46,913 --> 00:19:48,362 کمک...واستا 305 00:19:51,307 --> 00:19:53,565 اون دوتا دزدي که جيپ منو دزديدن کجا رفتن؟ 306 00:19:53,635 --> 00:19:54,752 چي؟اون دوتا دزد بودن؟ 307 00:19:54,809 --> 00:19:56,739 نه پس پليس بودن...کجان؟ 308 00:19:57,456 --> 00:19:59,226 اونا که کيف منو هم دزدين رفتن 309 00:19:59,354 --> 00:20:00,838 جدي؟حالا چقدر توش بود؟ 310 00:20:01,121 --> 00:20:02,181 چقدر توش بود؟ 311 00:20:02,242 --> 00:20:03,312 اينو فقط بابا مي تونه بگه 312 00:20:05,861 --> 00:20:07,261 دزد غارتگر 313 00:20:07,623 --> 00:20:09,682 با اون ايده مسخره ت پولام رو به باد دادي 314 00:20:09,970 --> 00:20:12,070 حالا اينجا نشستي دو لپي مي خوري؟ 315 00:20:12,060 --> 00:20:13,346 تا يک سال ناهارت تعطيل 316 00:20:13,448 --> 00:20:14,778 ...يکسال؟شوهرخواهر 317 00:20:15,084 --> 00:20:16,624 صابون حمومت هم تا دو سال تعطيل 318 00:20:16,879 --> 00:20:18,909 کل خونه رو بوي گند بر مي داره بذار برداره _ 319 00:20:19,100 --> 00:20:20,740 روغن موت هم تا سه سال تعطيل 320 00:20:21,194 --> 00:20:22,794 کف اصلاحت هم تا 4 سال تعطيل 321 00:20:23,138 --> 00:20:25,471 حالا مگه چقدر ازت دزديدن 322 00:20:26,346 --> 00:20:29,229 که داري پدر منو درمياري؟ 323 00:20:29,639 --> 00:20:31,026 چقدر پول توي کيفت بود؟ 324 00:20:31,368 --> 00:20:32,938 اگه بگم چقدر بود بيهوش ميشي 325 00:20:33,739 --> 00:20:34,939 110روپيه بود 326 00:20:35,057 --> 00:20:38,127 واي خدا انقدر پول ازتون زدن بابا؟ 327 00:20:38,362 --> 00:20:41,877 ...بابات انقدر خسيسه که از ترس مخارج بيمارستان 328 00:20:42,393 --> 00:20:43,456 تا الان سکته نزده 329 00:20:43,620 --> 00:20:45,557 اوني که 110 روپيه منو دزديده 330 00:20:45,730 --> 00:20:46,885 رنگ خوشبختي رو نمي بينه 331 00:20:47,035 --> 00:20:48,135 کرم بدنش رو مي خوره 332 00:20:48,322 --> 00:20:50,122 ..همه قوم و خويشش توي خيابونا 333 00:20:50,700 --> 00:20:51,643 ميفتن به گدايي 334 00:20:51,932 --> 00:20:53,963 بابا حالا چرا کل خاندانش رو نفرين مي کني؟ 335 00:20:54,362 --> 00:20:56,291 مي خواي نفرين کني همون دختر دزده رو نفرين کن 336 00:20:56,531 --> 00:20:57,963 دختر دزده؟ 337 00:20:58,548 --> 00:21:02,526 بدبخت شدم به نظرتون دختر چطوري بود؟ _ 338 00:21:03,674 --> 00:21:05,526 مثل دخترم ديگه.پس چي؟ 339 00:21:05,748 --> 00:21:07,565 لباساش رو ديدي؟ آره _ 340 00:21:07,878 --> 00:21:09,378 فکر کنم دختر دزده خودشه 341 00:21:09,495 --> 00:21:11,925 خفه شو.دخترم انقدر بدبخت نشده 342 00:21:12,010 --> 00:21:13,280 که با دزدي شکمش رو سير کنه 343 00:21:13,574 --> 00:21:15,644 در تقديرش پادشاهي نوشته شده 344 00:21:15,897 --> 00:21:17,620 طالع بينم اينو هم گفته بود 345 00:21:17,682 --> 00:21:19,541 که اون با يه دزد ازدواج مي کنه 346 00:22:00,200 --> 00:22:01,860 "بيا و در دلم بشين" 347 00:22:02,448 --> 00:22:04,030 "بيا و در دلم بشين" 348 00:22:04,653 --> 00:22:06,330 "بيا و در دلم بشين" 349 00:22:06,809 --> 00:22:09,000 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 350 00:22:13,417 --> 00:22:15,129 "بيا و در دلم بشين" 351 00:22:15,450 --> 00:22:17,229 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 352 00:22:17,815 --> 00:22:19,600 "بيا و در دلم بشين" 353 00:22:19,930 --> 00:22:21,830 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 354 00:22:26,460 --> 00:22:28,400 "روي باد داستان عشقمون رو بنويس" 355 00:22:28,730 --> 00:22:30,460 "جواني من تشنه توئه" 356 00:22:30,830 --> 00:22:32,830 "روي باد داستان عشقمون رو بنويس" 357 00:22:33,030 --> 00:22:34,830 "جواني من تشنه توئه" 358 00:22:35,325 --> 00:22:39,230 "تو چه فکري هستي بر من ببار" 359 00:22:39,630 --> 00:22:41,330 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 360 00:22:41,903 --> 00:22:43,700 "تو چه فکري هستي بر من ببار" 361 00:22:43,930 --> 00:22:46,300 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 362 00:22:46,360 --> 00:22:48,160 "بيا و در دلم بشين" 363 00:22:48,530 --> 00:22:50,400 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 364 00:22:50,700 --> 00:22:52,430 "بيا و در دلم بشين" 365 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 366 00:23:12,630 --> 00:23:14,160 "راه عشق سخته" 367 00:23:14,635 --> 00:23:16,665 "چشماي زيبات سخت ترش مي کنه" 368 00:23:20,860 --> 00:23:23,330 "راه عشق سخته" 369 00:23:23,600 --> 00:23:25,500 "چشماي زيبات سخت ترش مي کنه" 370 00:23:25,760 --> 00:23:27,600 "راه عشق سخته" 371 00:23:27,900 --> 00:23:29,700 "چشماي زيبات سخت ترش مي کنه" 372 00:23:32,160 --> 00:23:34,130 "تو چه فکري هستي بر من ببار" 373 00:23:34,327 --> 00:23:36,197 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 374 00:23:36,566 --> 00:23:38,306 "تو چه فکري هستي بر من ببار" 375 00:23:38,767 --> 00:23:40,867 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 376 00:23:41,100 --> 00:23:42,960 "بيا و در دلم بشين" 377 00:23:43,200 --> 00:23:45,160 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 378 00:24:02,959 --> 00:24:04,689 "چشمامون با هم تلاقي مي کنه" 379 00:24:04,941 --> 00:24:07,281 "نگاه هامون به هم گره مي خوره" 380 00:24:11,689 --> 00:24:13,489 "چشمامون با هم تلاقي مي کنه" 381 00:24:13,860 --> 00:24:15,630 "نگاه هامون به هم گره مي خوره" 382 00:24:16,130 --> 00:24:18,160 "چشمامون با هم تلاقي مي کنه" 383 00:24:18,306 --> 00:24:20,006 "نگاه هامون به هم گره مي خوره" 384 00:24:20,700 --> 00:24:24,600 "يا منو نجات بده يا خودت هم بمير" 385 00:24:24,800 --> 00:24:26,700 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 386 00:24:27,200 --> 00:24:29,060 "يا منو نجات بده يا خودت هم بمير" 387 00:24:29,300 --> 00:24:31,600 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 388 00:24:31,700 --> 00:24:33,500 "بيا و در دلم بشين" 389 00:24:33,730 --> 00:24:35,900 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 390 00:24:45,005 --> 00:24:46,635 "چقدر بانمکي دلم مي خواد بخورمت" 391 00:24:47,373 --> 00:24:49,513 "دلم مي خواد روي لبام بذارمت" 392 00:24:53,500 --> 00:24:55,930 "چقدر بانمکي دلم مي خواد بخورمت" 393 00:24:56,160 --> 00:24:57,960 "دلم مي خواد روي لبام بذارمت" 394 00:24:58,330 --> 00:25:00,230 "چقدر بانمکي دلم مي خواد بخورمت" 395 00:25:00,536 --> 00:25:02,436 "دلم مي خواد روي لبام بذارمت" 396 00:25:04,779 --> 00:25:06,479 "گيرم ميفتي برو قايم شو" 397 00:25:06,864 --> 00:25:08,694 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 398 00:25:09,133 --> 00:25:10,863 "گيرم ميفتي برو قايم شو" 399 00:25:11,192 --> 00:25:13,192 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 400 00:25:13,354 --> 00:25:15,154 "بيا و در دلم بشين" 401 00:25:15,666 --> 00:25:17,836 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 402 00:25:18,083 --> 00:25:19,713 "بيا و در دلم بشين" 403 00:25:20,009 --> 00:25:22,239 "يا منو گير بنداز يا خودت گير بيفت" 403 00:25:25,009 --> 00:25:30,239 براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan 404 00:25:35,275 --> 00:25:38,090 گوش کن داداش جون بله خواهر جون؟ _ 405 00:25:38,200 --> 00:25:41,422 مي دوني چند تا دختر مجرد عروس شدن؟ 406 00:25:41,625 --> 00:25:43,325 همه همسايه ها عروسي دارن 407 00:25:43,486 --> 00:25:45,046 مگه ما گروه موسيقي هستيم که بدونيم؟ 408 00:25:45,108 --> 00:25:46,934 يا کارگر سالن عروسي ايم؟ 409 00:25:47,066 --> 00:25:48,466 ما از کجا بدونيم چه خبره؟ 410 00:25:49,268 --> 00:25:52,504 من از زندگيم خسته شدم يه همراه مي خوام 411 00:25:52,753 --> 00:25:55,323 ...چرا ناراحتي؟من واست يه زن داداشي ميارم 412 00:25:55,469 --> 00:25:58,269 که وقتي مي خواي موهات رو بشوري روي موهات شامپو بريزه _ 413 00:25:58,338 --> 00:26:00,978 وقتي بخواي موهات رو خشک کني واست حوله بياره _ 414 00:26:01,083 --> 00:26:04,053 وقتي داداشت ميره زندان اون پيشت بمونه _ 415 00:26:04,200 --> 00:26:07,020 وقتي تو بري بيرون اون وقتش رو با من بگذرونه _ 416 00:26:07,152 --> 00:26:09,371 خجالت نمي کشي؟خواهر جوانت نشسته توي خونه 417 00:26:09,753 --> 00:26:11,285 و شماها توي فکر ازدواج خودتونيد؟ 418 00:26:11,380 --> 00:26:14,250 ما فکر کرديم تو منظورت عروسي داداشته 419 00:26:14,552 --> 00:26:16,512 ...اينجوري کنيد مي بينيد 420 00:26:16,998 --> 00:26:19,629 يه روز يه غريبه رو برمي دارم ميارم 421 00:26:19,801 --> 00:26:20,981 و ميگم بيا اين شوهرخواهرته 422 00:26:22,239 --> 00:26:25,231 نيلام تو چشماي منو باز کردي 423 00:26:25,336 --> 00:26:26,715 ببين برات چه شوهري گير ميارم 424 00:26:26,759 --> 00:26:28,567 ...واسه پيدا کردن دومادت بايد 425 00:26:28,590 --> 00:26:29,684 شب و روز بگرديم جدي؟ _ 426 00:26:29,711 --> 00:26:31,145 فهميدي؟ فهميدم _ 427 00:26:31,229 --> 00:26:33,729 فهميدي؟ نه _ نفهميد _ 428 00:26:33,828 --> 00:26:36,496 "خواهر عزيز من" 429 00:26:36,520 --> 00:26:38,560 "داره عروس ميشه" 430 00:26:40,167 --> 00:26:42,504 سلام آقا سلام.سلام _ 431 00:26:42,614 --> 00:26:44,508 بياييد.بشينيد.امر بفرماييد 432 00:26:46,020 --> 00:26:47,653 چاقو گرو نمي گيرم 433 00:26:48,364 --> 00:26:49,981 اگه طلا جواهري چيزي داريد گرو بذاريد 434 00:26:51,871 --> 00:26:53,559 اين واسه گرو گذاشتن نيست 435 00:26:53,925 --> 00:26:56,645 اين واسه فرو کردن توي توئه سريع طلاها رو رد کن بياد 436 00:26:56,746 --> 00:26:59,230 نميشه.اينا مال مردمه 437 00:26:59,300 --> 00:27:01,360 ياللا.بجنب.اين چاقو تا حالا سه تا لو لشته 438 00:27:01,762 --> 00:27:03,830 چي گفت؟ سه تا رو کشته _ 439 00:27:03,930 --> 00:27:05,700 ياللا بده.وگرنه اينو مي کنم تو شکمت ها 440 00:27:05,930 --> 00:27:07,000 آره 441 00:27:07,100 --> 00:27:08,260 سريع...وقت نداريم 442 00:27:10,410 --> 00:27:11,260 بيا 443 00:27:13,107 --> 00:27:14,028 اينو ببين 444 00:27:14,097 --> 00:27:16,309 اين گردنبند رو ببين براي خواهرم خيلي خوشگله 445 00:27:16,360 --> 00:27:19,000 اينو اين دستبند رو ببين _ 446 00:27:19,200 --> 00:27:20,260 چقدر سنگينند 447 00:27:20,460 --> 00:27:21,930 از مال راوينا تاندون هم بهتره 448 00:27:25,230 --> 00:27:27,500 تو چرا مي خندي؟ پايين رو ببين _ 449 00:27:28,489 --> 00:27:30,359 اينجا که چيزي نيست چاقو رو باش _ 450 00:27:32,331 --> 00:27:34,831 خب بچه جون.واسه من زرنگ بازي درمياريد؟ 451 00:27:36,280 --> 00:27:39,010 طلاها رو با زبون خوش رد کنيد بياد 452 00:27:39,268 --> 00:27:40,856 وگرنه اين چاقو راه ميفته 453 00:27:40,915 --> 00:27:41,972 و جفتتون رو مي کشه 454 00:27:42,118 --> 00:27:45,746 مامان جون _ چي؟ _ اين طلاها يادگار مادرمه _ 455 00:27:46,244 --> 00:27:47,944 چه جوري بدمش به اين؟ 456 00:27:48,026 --> 00:27:49,629 اين آدم چقدر عوضيه 457 00:27:50,947 --> 00:27:53,747 اين نمي خواد طلاهاي ما رو گرو بگيره 458 00:27:53,846 --> 00:27:56,206 مي خواد به زور از مون بقاپه 459 00:27:56,398 --> 00:27:58,998 يه چيزي بهش بگيد کمک _ 460 00:27:59,389 --> 00:28:00,519 دارن دروغ ميگن 461 00:28:00,730 --> 00:28:02,060 دغلکارن 462 00:28:02,330 --> 00:28:03,430 چاخانا 463 00:28:03,500 --> 00:28:06,660 ...اينو ببين،روي زمين پاک هند بدنيا اومده 464 00:28:06,730 --> 00:28:10,660 به جاي اينکه مثل خر کار کنه مثل سگ دزدي مي کنه 465 00:28:12,590 --> 00:28:14,184 بگو ببينم اين چيه؟ 466 00:28:14,500 --> 00:28:17,012 اين که ديالوگ فيلم راجا بابوئه 467 00:28:17,120 --> 00:28:20,120 اين مال راجا بابو نيست مال راجائه 468 00:28:20,800 --> 00:28:23,630 اوهوي زرنگ بازي درنيار بچه ياللا طلاها رو بده 469 00:28:23,886 --> 00:28:25,916 تو که قهرمان مني جدي؟ _ 470 00:28:26,571 --> 00:28:28,241 ياللا اينا رو اينجا بذار ببينم 471 00:28:28,628 --> 00:28:30,668 اينا مال منه بذارش...خفه _ 472 00:28:30,864 --> 00:28:34,504 وقتي دو تا دزد...منظورم اينه که يه پليس و يه دزد حرف مي زنن 473 00:28:34,700 --> 00:28:36,817 تو دخالت نکن ببخشيد _ 474 00:28:37,056 --> 00:28:38,156 ببخشيد چيه بابا _ 475 00:28:38,240 --> 00:28:39,310 اونجا رو ببين 476 00:28:39,973 --> 00:28:42,620 پليس...فرار کن طلا جواهراتم رو بردن _ 477 00:28:42,831 --> 00:28:43,891 واي طلاهام پليس _ 478 00:28:44,187 --> 00:28:46,647 چي شده؟ آقا _ 479 00:28:47,455 --> 00:28:48,925 ...اولين باره مي بينم يه پليس 480 00:28:49,002 --> 00:28:50,527 يه پليس ديگه رو ديد و زد به چاک 481 00:28:50,773 --> 00:28:52,103 اونا پليس نبودن دزد بودن _ 482 00:28:52,500 --> 00:28:53,700 بريم بگيريمشون 483 00:28:53,816 --> 00:28:55,839 بگيريم نه دستگيرشون کنيم باشه _ 484 00:28:55,932 --> 00:28:57,032 دستگيرشون کنيم بريم _ 485 00:28:57,094 --> 00:28:57,815 بگيريدشون 486 00:28:58,030 --> 00:29:02,060 اي خدا...انقدر دويديم همه جامون داغون شد 487 00:29:05,623 --> 00:29:08,053 انگار هيچکي توي خونه نيست 488 00:29:08,230 --> 00:29:09,970 پس بيا بزنيم به چاک 489 00:29:14,660 --> 00:29:16,100 اينجا اداره پليسه 490 00:29:16,599 --> 00:29:17,639 ا...رنگيلا 491 00:29:18,199 --> 00:29:19,959 تويي؟چرا دست از سرم برنمي داري؟ 492 00:29:20,208 --> 00:29:22,838 من که حاضرم جونم هم واست بدم 493 00:29:23,106 --> 00:29:24,972 فقط يه بار بله رو بگو 494 00:29:25,400 --> 00:29:27,878 برو بابا...تا حالا توي آينه قيافه ت رو ديدي؟ 495 00:29:28,020 --> 00:29:30,790 هر روز مي بينم عين هنرپيشه هام 496 00:29:31,399 --> 00:29:33,539 مگه نه قهرمان من؟ برو کنار _ 497 00:29:35,745 --> 00:29:36,815 آخ اونجا رو باش 498 00:29:37,379 --> 00:29:39,644 باز گذاشتي از دست من برن 499 00:29:39,912 --> 00:29:41,652 اگه به حرف من گوش مي کردي الان اينجوري نمي شد 500 00:29:41,846 --> 00:29:43,986 من به تو گوش بدم؟ من رئيستم ها 501 00:29:44,028 --> 00:29:46,528 اگه يه کم باهام همياري مي کردي همکاري _ 502 00:29:46,800 --> 00:29:49,887 خب همکاري...اگه مي کردي من الان ترفيع گرفته بودم 503 00:29:51,300 --> 00:29:52,330 اي بابا 504 00:29:53,775 --> 00:29:55,707 من بزنم؟ جرات داري دست بزن _ 505 00:29:55,800 --> 00:29:56,644 مگس بود 506 00:29:59,986 --> 00:30:02,989 راجا بابو کجايي؟ راجا بابوي من دم شده _ 507 00:30:03,087 --> 00:30:04,262 راجا بابوي من دم شده 508 00:30:04,330 --> 00:30:06,230 اينجا اداره پليسه مگه نه؟ اينجا اداره پليسه مگه نه؟ 509 00:30:06,354 --> 00:30:07,424 نه پس ايستگاه راه آهنه؟ 510 00:30:07,658 --> 00:30:09,101 آره اين بليت فروشه منم سوزنبان 511 00:30:09,234 --> 00:30:11,114 بيا بليت بخر من بليت نمي خوام _ 512 00:30:11,213 --> 00:30:12,077 راجا بابوي من دم شده 513 00:30:12,218 --> 00:30:15,812 راجا بابوت دم شده من چي کار کنم؟ 514 00:30:15,914 --> 00:30:18,314 دم شده آهان گم شده _ 515 00:30:18,787 --> 00:30:20,327 اين رنگيلاست...جاسوس راجا 516 00:30:20,442 --> 00:30:23,002 پس رنگيلا تويي؟ من نانوئم...مانوئم _ 517 00:30:23,070 --> 00:30:24,500 جدي؟پس نشون بده ببينم 518 00:30:26,301 --> 00:30:27,761 "عشق من عزيزم" 519 00:30:28,142 --> 00:30:29,642 بيا اينم ناندوي فيلم راجا بابوئه 520 00:30:29,901 --> 00:30:31,231 من اين فيلم رو 8 بار ديدم خود ناندوئه 521 00:30:31,347 --> 00:30:33,707 راجا بابوم گم شده گريه نکن _ 522 00:30:33,948 --> 00:30:35,351 من الان برات تشکيل پرونده ميدم 523 00:30:35,431 --> 00:30:37,131 بشين...بشين اينجا 524 00:30:37,531 --> 00:30:38,898 چيه؟ راجا بابو _ 525 00:30:50,733 --> 00:30:52,171 باشه تو اينجا بشين 526 00:30:52,911 --> 00:30:54,491 من ميرم مي گردم پيداش مي کنم 527 00:30:54,589 --> 00:30:55,829 نمي خواد تو بري 528 00:30:56,060 --> 00:30:57,920 تو مي خواي بري که ترفيع منو قاپ بزني 529 00:30:58,044 --> 00:31:01,155 اصلا ممکن نيست...تو نميري من ميرم 530 00:31:01,730 --> 00:31:03,700 ...ولي آخه نه _ باشه تو برو _ 531 00:31:07,056 --> 00:31:11,319 واي...چي شده اين انقدر امروز نسبت به من مهربون شده؟ 532 00:31:11,928 --> 00:31:16,058 يه خبرايي هست بچه سر من نمي توني کلاه بذاري 533 00:31:18,827 --> 00:31:20,497 گرفتمتون...جفتتون رو گرفتم بذار برم _ 534 00:31:20,730 --> 00:31:21,830 حالا ترفيع مي گيرم 535 00:31:21,900 --> 00:31:23,600 ولشون کن...اينا مال منن 536 00:31:23,660 --> 00:31:26,100 تفنگم پشتشه...شش تا گلوله توش داره 537 00:31:26,200 --> 00:31:27,661 منم تفنگ دارم کيه؟ _ 538 00:31:27,778 --> 00:31:31,090 کميسر پليس شب بخير قربان _ 539 00:31:33,619 --> 00:31:36,200 ا.تويي؟ ناندو...رفيق همه _ 540 00:31:36,708 --> 00:31:38,648 بگيرش من چرا بگيرم؟تو بگير _ 541 00:31:38,726 --> 00:31:41,026 بگير نمي گيرم _ توروخدا بگير _ 542 00:31:41,279 --> 00:31:42,709 تو بگير بگيرش لطفا _ 543 00:31:46,417 --> 00:31:47,477 الو الو _ 544 00:31:47,592 --> 00:31:49,262 من مالوترام از آمريکا 545 00:31:49,401 --> 00:31:51,231 يه لحظه صبر کنيد الان شوهرخواهرم رو صدا مي کنم 546 00:31:51,316 --> 00:31:53,801 شوهرخواهر تلفن از آمريکاست 547 00:31:54,332 --> 00:31:56,747 ...چند بار بهت بگم تلفن آمريکا 548 00:31:56,807 --> 00:31:57,817 رو تو برندار 549 00:31:57,871 --> 00:31:59,833 من فقط تلفن هند رو برداشتم 550 00:32:00,131 --> 00:32:01,333 تلفن آمريکا تو دست اونه 551 00:32:01,500 --> 00:32:02,145 ساکت شو 552 00:32:02,604 --> 00:32:04,348 الو شرما هستم 553 00:32:04,590 --> 00:32:06,060 الو...سلام شرما 554 00:32:06,637 --> 00:32:07,960 منم مالوترا از آمريکا 555 00:32:08,130 --> 00:32:09,730 چطوري مالوترا؟ 556 00:32:10,330 --> 00:32:12,160 راستي از اون ترشي هايي که فرستادم خوشت اومد؟ 557 00:32:13,630 --> 00:32:15,100 خيلي خوب بودند...ممنون 558 00:32:15,204 --> 00:32:17,426 اگه باز کسي بخواد بياد باهاش مي فرستم 559 00:32:17,564 --> 00:32:20,404 ...راستش پسرم فردا 560 00:32:20,441 --> 00:32:21,590 با پرواز صبح مياد هند 561 00:32:21,778 --> 00:32:25,648 براي بردن ترشي؟بابا چرا انقدر خرج مي کني واسه يه ترشي!؟ 562 00:32:25,716 --> 00:32:26,544 من يکي رو مي فرستم 563 00:32:26,589 --> 00:32:29,619 بابا براي ترشي نيست اونجا برنامه موسيقي داره 564 00:32:30,285 --> 00:32:32,137 چي؟پسرت خواننده شده؟ 565 00:32:32,395 --> 00:32:33,465 آره.فکر کن يه همچين چيزي 566 00:32:34,190 --> 00:32:38,028 راستي شرما...اگه يه دختر خوب هم براي ازدواج پيدا کردي بهش معرفي کن 567 00:32:38,178 --> 00:32:40,208 يه دختر ديگه چرا؟دختر من که هست 568 00:32:40,454 --> 00:32:43,637 با چراغ هم کل دنيا رو بگردي مثل دخترم پيدا نمي کني 569 00:32:43,844 --> 00:32:44,904 دختر تو؟چي داري ميگي؟ 570 00:32:45,301 --> 00:32:46,745 عاليه شرما 571 00:32:47,183 --> 00:32:50,613 اگه پسر من از دختر تو خوشش بياد من هيچ اعتراضي ندارم 572 00:32:51,069 --> 00:32:52,199 ولي يه چيزي يادت باشه 573 00:32:52,632 --> 00:32:53,762 ...پسرم با اينکه تو آمريکا زندگي کرده 574 00:32:53,871 --> 00:32:57,286 ولي آداب و رسوم هندي رو فراموش نکرده 575 00:32:57,497 --> 00:32:58,567 دختر منم مثل بازيگراي زن فيلم هاي قديمي 576 00:32:58,800 --> 00:33:01,260 يه هندي اصيله 577 00:33:01,430 --> 00:33:04,630 من پسر تو رو توي خونه خودم نگه مي دارم.تو نگران نباش 578 00:33:04,687 --> 00:33:05,857 باشه خداحافظ 579 00:33:06,900 --> 00:33:09,160 ايول.نه چک زديم نه چونه دوماد اومد به خونه 580 00:33:09,880 --> 00:33:12,610 روپا...روپا 581 00:33:12,894 --> 00:33:14,094 آماده شدي يا نه؟ 582 00:33:14,240 --> 00:33:17,000 الان پروازش ميشينه ها...ياللا بجنب 583 00:33:24,782 --> 00:33:26,382 اي بابا...دختر منو نيگا 584 00:33:26,798 --> 00:33:29,128 تو اصلا بلد نيستي تيپ بزني؟ 585 00:33:29,389 --> 00:33:32,329 مگه اين تيپ چشه؟هنديه ديگه 586 00:33:32,404 --> 00:33:34,692 عزيزم لباست هنديه 587 00:33:34,894 --> 00:33:37,442 ولي اون که داره مياد که آمريکاييه...نه؟ 588 00:33:37,649 --> 00:33:39,979 چه جوري با اين لباسا تو رو بپسنده؟ 589 00:33:40,166 --> 00:33:42,636 سر تا پات رو پوشوندي 590 00:33:42,781 --> 00:33:46,281 روپاي بيچاره من تو اين لباسا گم شده 591 00:33:46,672 --> 00:33:47,942 اگه گردنت رو نبينه 592 00:33:48,238 --> 00:33:51,278 چطوري توقع داري گردنبند ازدواج رو بندازه گردنت احمق؟ 593 00:33:51,394 --> 00:33:53,894 مامان من دارم ميرم فرودگاه استقبالش 594 00:33:54,354 --> 00:33:55,484 نه واسه ازدواج باهاش 595 00:33:55,924 --> 00:33:59,854 واي اين دختر معصوم من چشم نخوره 596 00:34:00,164 --> 00:34:01,637 ...اين همه خرج کردم که 597 00:34:01,754 --> 00:34:04,514 از آمريکا بياد هند برنامه اجرا کنه 598 00:34:04,716 --> 00:34:06,083 براي کي؟براي تو 599 00:34:06,184 --> 00:34:09,637 تا تو رو بپسنده و دوماد من بشه.فهميدي؟ 600 00:34:10,255 --> 00:34:14,030 حالا لباسي که من ميگم بپوش و با من بيا 601 00:34:14,228 --> 00:34:15,688 باشه مامان آفرين دختر خوب _ 602 00:34:21,533 --> 00:34:22,633 بجنب عزيزم 603 00:34:23,680 --> 00:34:24,780 بيا...بيا 604 00:34:25,130 --> 00:34:28,160 بجنب شوهرخواهر الان هواپيما مي رسه 605 00:34:28,230 --> 00:34:30,600 بابا من نمي خوام بيام 606 00:34:33,942 --> 00:34:36,200 بابا مگه قراره از فرودگاه يکراست برگرده؟ 607 00:34:36,260 --> 00:34:38,600 قراره خونه ما بمونه خب همون توي خونه مي ديدمش ديگه _ 608 00:34:38,660 --> 00:34:40,000 ديگه چرا منو آورديد اينجا؟ 609 00:34:40,160 --> 00:34:41,600 مي خواستم تا پاش رو گذاشت توي هند 610 00:34:41,660 --> 00:34:44,660 اول چشمش به تو بيفته عاشق تو بشه ولم کن بابا _ 611 00:34:44,760 --> 00:34:46,600 اگه عاشق اين بشه پس با کي ازدواج مي کنه؟ 612 00:34:46,730 --> 00:34:47,930 با من مي کنه با تو؟ _ 613 00:34:48,700 --> 00:34:51,900 بابا اگه منو اينطوري کشون کشون ببري مردم چي فکر مي کنن؟ 614 00:34:52,130 --> 00:34:53,600 ميگن محبت پدر دختريه 615 00:34:53,730 --> 00:34:54,800 پس چي جدي؟ _ 616 00:34:54,900 --> 00:34:56,730 ميگن بابا دست دخترش رو گرفته و داره مي برش 617 00:34:56,800 --> 00:34:57,900 اين درست نيست شوهرخواهر 618 00:34:57,960 --> 00:34:59,630 مردم فکر مي کنن دخترت داشته با يه لات فرار مي کرده 619 00:34:59,730 --> 00:35:02,130 براي همين داري مي فرستيش خارج آره _ 620 00:35:02,200 --> 00:35:04,630 دوست ندارم باهات دهن به دهن بشم اين گل رو بذار توي دهنت 621 00:35:07,300 --> 00:35:08,560 آقاي شرما چطوريد؟ _ خوبم _ اينجا چي کار مي کنيد؟ _ 622 00:35:09,030 --> 00:35:10,130 اومدم کريکت بازي کنم 623 00:35:10,200 --> 00:35:12,360 پسر دوستم از آمريکا اومده اومد استقبالش 624 00:35:12,600 --> 00:35:14,200 انقدر هم حاليت نميشه...بريم 625 00:35:15,684 --> 00:35:17,830 يواش شوهرخواهر الان مالا از هم وا ميره (مالا هم اسم دختر هم به معني گردنبند گل) 626 00:35:17,900 --> 00:35:19,560 ...اين گردنبند گل نيست که به اين راحتي 627 00:35:21,887 --> 00:35:23,560 مالا کجاست؟ تو دستته _ 628 00:35:23,660 --> 00:35:25,660 اين نه احمق...مالا دخترم کجاست؟ 629 00:35:26,064 --> 00:35:26,965 ا راست ميگي ها...کجاست؟ 630 00:35:28,590 --> 00:35:30,300 اي بابا...تو اينجا نشستي؟ 631 00:35:30,360 --> 00:35:31,458 چه جاهايي که دنبالت نگشتم 632 00:35:32,872 --> 00:35:34,142 بيا نزديک تر چرا؟ _ 633 00:35:34,847 --> 00:35:37,348 چون بابام دلش مي خواد بابابزرگ بشه ...و داييم 634 00:35:37,468 --> 00:35:39,538 برو از دور حرف بزن من امروز خيلي نگرانم 635 00:35:39,567 --> 00:35:42,067 ...مي دوني باباي من يه قهرمان جديد 636 00:35:42,136 --> 00:35:43,544 از آمريکا وارد کرده 637 00:35:44,590 --> 00:35:48,030 مبارک باشه؟ براي چي؟ _ چون قهرمان جديد اومده واسه همين _ 638 00:36:02,084 --> 00:36:04,717 اون آمريکاييه مي خواد با قهرمان زن تو ازدواج کنه 639 00:36:05,006 --> 00:36:07,795 جدي؟اين که خبر خيلي خوبيه چي گفتي؟ _ 640 00:36:13,363 --> 00:36:14,633 متاسفم عيب نداره _ 641 00:36:14,731 --> 00:36:16,553 انگار يکي هلم داد 642 00:36:16,669 --> 00:36:20,909 مهم نيست واقعا متاسفم _ گفتم که عيبي نداره _ 643 00:36:22,960 --> 00:36:25,900 شاهزاده من بيا گردنبند ازدواج بنداز گردنم 644 00:36:26,130 --> 00:36:28,000 و اين مالا رو در آغوش بگير 645 00:36:28,060 --> 00:36:30,897 برو کنار.اصلا ازت خوشم نمياد 646 00:36:30,944 --> 00:36:31,748 جدي؟ 647 00:36:36,700 --> 00:36:40,600 من يه بار بهتون خوردم بعدش سه بار عذرخواهي کردم 648 00:36:40,700 --> 00:36:43,500 ولي باز شما منو زديد من نزدمتون آقا _ 649 00:36:46,830 --> 00:36:47,930 نمي دونم چي شده 650 00:36:48,209 --> 00:36:51,178 شوهرخواهر اين که هي به دخترا تنه مي زنه 651 00:36:51,924 --> 00:36:53,924 قبل رفتن حداقل يه بار بهم محبت کن 652 00:36:54,354 --> 00:36:55,994 هي.من وقت ندارم ها.برو 653 00:36:56,231 --> 00:36:58,061 پس حداقل يه بوس بده 654 00:36:58,333 --> 00:37:00,893 چرا انقدر گيري؟برو ديگه 655 00:37:03,230 --> 00:37:05,130 برو کنار يه قلپ بده _ گفتم نه _ 656 00:37:05,200 --> 00:37:06,300 يه قلپ نه _ 657 00:37:06,718 --> 00:37:07,988 اوي افسر 658 00:37:08,434 --> 00:37:09,664 من هيچي نگفتم.گوشات صدا ميده 659 00:37:09,862 --> 00:37:12,492 سلام.بياييد.بياييد چي کار داري مي کني؟ _ 660 00:37:17,269 --> 00:37:20,412 ببخشيد سلام.به هند خوش اومديد _ 661 00:37:22,312 --> 00:37:25,006 من مدير برنامه هاتونم.سوندري موتواني 662 00:37:25,426 --> 00:37:27,926 من برنامه هاتون رو اينجا تنظيم کردم 663 00:37:28,062 --> 00:37:31,322 اين هم دخترمه روپا انگار خواهر کوچيکمه.نه؟ 664 00:37:31,929 --> 00:37:34,029 روپا اين پريمه(اسم پسر و به معناي محبت)بهش محبت بکن.ياللا 665 00:37:34,221 --> 00:37:36,081 منظورم اينه که بهش سلام کن 666 00:37:36,437 --> 00:37:37,567 چرا اونا رو صدا مي کني؟ 667 00:37:38,535 --> 00:37:40,397 براي اينکه ازت يه بوس بگيرم 668 00:37:41,209 --> 00:37:43,168 اگه اينا بيا اينجا دخلمو ميارن 669 00:37:43,759 --> 00:37:45,404 پس يه بوس بده 670 00:37:45,548 --> 00:37:46,888 بي خيال نميشي؟ افسر _ 671 00:37:58,553 --> 00:38:01,811 پسر خوب...چقدر عجوله 672 00:38:01,920 --> 00:38:04,326 واي خدا.دعاي منو شنيدي 673 00:38:04,461 --> 00:38:06,401 ...شوهرخواهر اين که چي؟ _ 674 00:38:07,770 --> 00:38:09,240 چي کار کنم؟ جلوش رو بگير _ 675 00:38:09,500 --> 00:38:12,608 واستا پسرم.اينجا آمريکا نيست.هندوستانه 676 00:38:12,956 --> 00:38:14,326 نبايد همه جا دهنت رو بزني 677 00:38:14,907 --> 00:38:17,272 اي بابا داره به اين قشنگي بوس مي کنه 678 00:38:17,354 --> 00:38:19,026 تو چرا حسوديت ميشه؟برو کنار 679 00:38:19,994 --> 00:38:22,158 مخت تکون خورده.خودت رو انداختي وسط 680 00:38:22,533 --> 00:38:25,947 ...شوهر خواهر اينا بابا ما شانس نداريم که _ 681 00:38:26,338 --> 00:38:27,518 اگه مالاي ما زودتر اينجا رسيده بود 682 00:38:27,712 --> 00:38:29,228 اين مالاي ما رو مي بوسيد 683 00:38:29,424 --> 00:38:31,630 اين انقدر بي تابه که اگه شما ...زودتر مي رفتي جلو 684 00:38:31,700 --> 00:38:33,230 اين شما رو بوس مي کرد خفه شو _ 685 00:38:33,300 --> 00:38:34,400 کسي بشنوه چي ميگه؟ 686 00:38:34,530 --> 00:38:38,283 اين داره مي شنوه چيه؟ _ دخترم _ دخترت؟ _ 687 00:38:41,660 --> 00:38:42,930 متاسفم...واقعا متاسفم 688 00:38:44,330 --> 00:38:45,400 لطفا سعي کنيد بفهميد 689 00:38:46,030 --> 00:38:47,130 ببخشيد 690 00:38:50,194 --> 00:38:51,264 من خيلي متاسفم 691 00:38:51,830 --> 00:38:53,160 بيچاره چقدر ناراحت شده 692 00:38:53,230 --> 00:38:55,060 من که اصلا ناراحت نشدم 693 00:38:55,130 --> 00:38:57,660 تو براي چي ناراحت بشي؟ مگه تو رو بوسيده؟ 694 00:38:57,730 --> 00:39:00,800 پسرم منو شناختي؟منم عموت عمو؟ _ 695 00:39:02,447 --> 00:39:05,060 بيا بريم خونه...بيا بريم 696 00:39:05,160 --> 00:39:10,000 پريم...پريم رو که بردن روپا دخترم 697 00:39:11,282 --> 00:39:12,412 کاراي دخترت رو مي بيني؟ 698 00:39:13,030 --> 00:39:14,760 همه زحماتم رو به هدر داد 699 00:39:15,130 --> 00:39:16,200 به زحمت بردمش فرودگاه 700 00:39:16,268 --> 00:39:19,041 که اون پسره ببينش و بپسندش 701 00:39:19,338 --> 00:39:20,221 نمي دونم کجا غيبش زد 702 00:39:21,196 --> 00:39:22,256 بالاخره دختر توئه ديگه 703 00:39:23,119 --> 00:39:23,689 من بودم 704 00:39:24,557 --> 00:39:26,908 "غريبه نرو نرو" 705 00:39:28,713 --> 00:39:32,002 يعني چي بابا.منو تو فرودگاه تنها ول کرديد کجا رفتيد؟ 706 00:39:32,963 --> 00:39:34,424 مي دونيد من چقدر نگران شدم 707 00:39:34,564 --> 00:39:36,994 چه جالب.دست پيش گرفتي پس نيفتي؟ 708 00:39:37,299 --> 00:39:39,260 ما تو رو ول کرديم يا تو ما رو ول کردي؟ 709 00:39:39,838 --> 00:39:40,916 چي؟ تقصير توئه _ 710 00:39:41,963 --> 00:39:43,541 انقدر که لوسش کردي ديگه 711 00:39:44,096 --> 00:39:45,151 عين خودت شده برو کنار _ 712 00:39:46,713 --> 00:39:48,971 واستادي اينجا چي کار اون آمريکاييه اومده 713 00:39:49,190 --> 00:39:50,000 برو يه سر بهش بزن 714 00:39:51,096 --> 00:39:52,705 همچين سر بزنم 715 00:39:53,338 --> 00:39:55,901 که هند رو ول کنه برگرده آمريکا 716 00:39:56,432 --> 00:39:59,174 بعدا مي بينمت بابا هي مسخره بازي درنياري ها _ 717 00:39:59,400 --> 00:40:03,346 حالا چيه؟ همه چي خوبه_ 718 00:40:05,507 --> 00:40:06,577 اوي رقاصه 719 00:40:07,486 --> 00:40:09,783 آمريکايي ها بهت شانس خوندن رقصيدن ندادن 720 00:40:10,385 --> 00:40:11,838 واسه همين بليت گرفتي اومدي هند؟ 721 00:40:12,688 --> 00:40:14,219 اينجا آبي واست گرم نميشه 722 00:40:14,569 --> 00:40:15,709 برگرد برو 723 00:40:24,648 --> 00:40:25,315 تو؟ 724 00:40:26,400 --> 00:40:28,530 اوي شاهزاده من.تو کارت حرف نداره 725 00:40:28,630 --> 00:40:30,630 چه سريع اون آمريکاييه رو دور زدي 726 00:40:30,730 --> 00:40:32,200 اومدي تو اتاق خواب من 727 00:40:32,800 --> 00:40:36,033 عزيز من چقدر باهوشي 728 00:40:37,787 --> 00:40:40,393 من عزيز شما نيستم.ولم کنيد 729 00:40:42,300 --> 00:40:44,432 چي شد؟ چرا جيغ زدي؟ _ 730 00:40:44,556 --> 00:40:46,205 اين کيه؟ دخترخواهرمه _ 731 00:40:46,494 --> 00:40:48,572 پس اين کيه؟ اين شوهر خواهرمه _ 732 00:40:48,613 --> 00:40:51,096 بذار من هم حرف بزنم.اين دخترم مالاست 733 00:40:51,271 --> 00:40:53,741 منو ببخشيد سرورم 734 00:40:54,924 --> 00:40:58,815 پدر بزرگوارم کي؟ _ باباجون _ 735 00:40:59,885 --> 00:41:05,651 من ايشون رو از جسم و جون و جسم به همسري پذيرفتم 736 00:41:08,885 --> 00:41:11,815 اين چرا يهو مثل بازيگراي سريالاي خانوادگي شد؟ 737 00:41:12,307 --> 00:41:14,166 داماد کدوم دکمه رو زدي؟ 738 00:41:14,479 --> 00:41:15,649 که يهو کانالش عوض شد 739 00:41:16,322 --> 00:41:18,729 من داماد ماماد نيستم پريمم.پريم ملوترا 740 00:41:20,057 --> 00:41:22,287 اين نمي تونه دامادتون بشه 741 00:41:23,528 --> 00:41:26,558 من از تو چيزي پرسيدم؟ باشه نميگم _ 742 00:41:27,359 --> 00:41:28,916 هميشه هرچي ميگم سرم داد مي زني 743 00:41:31,195 --> 00:41:34,295 الو الو.منم سوندري _ 744 00:41:35,094 --> 00:41:37,166 سلام.حالتون چطوره؟ 745 00:41:38,091 --> 00:41:39,752 سلام.منم پريم 746 00:41:39,897 --> 00:41:41,227 برنامه ساعت چنده؟ 747 00:41:41,566 --> 00:41:45,436 ساعت 6 ولي تو سر ساعت 7 بيا 748 00:41:45,547 --> 00:41:49,177 7؟چرا؟ اين رسم هنديه _ 749 00:41:49,414 --> 00:41:52,214 توي هند براي کسي که سروقت بياد تره هم خرد نمي کنن 750 00:41:52,753 --> 00:41:55,853 هرکي دير بياد رو سوپراستار مي دونن 751 00:41:56,296 --> 00:41:58,174 نه.من 5 ميام 752 00:41:58,753 --> 00:42:00,221 سر 6 هم برنامه رو شروع مي کنم 753 00:42:05,834 --> 00:42:07,634 "من دختر لندني نمي خوام" 754 00:42:09,830 --> 00:42:11,600 "من دختر امريکايي نمي خوام" 755 00:42:13,420 --> 00:42:15,480 "من دختر سريلانکايي نمي خوام" 756 00:42:17,301 --> 00:42:19,071 "من دختر پاريسي نمي خوام" 757 00:42:19,409 --> 00:42:24,779 "هند همه چي ش عشق و حاله" 758 00:42:37,927 --> 00:42:41,401 "دختراي اينجا به به" "ساري تنشون به به" 759 00:42:41,596 --> 00:42:45,056 "خال روي پيشوني شون به به" "گوشواره گوششون به به" 760 00:42:45,395 --> 00:42:48,744 "پابند پاشون به به" "برق لبشون به به" 761 00:42:48,897 --> 00:42:52,427 "چقدر معصومن به به" "چقدر خجالتين به به" 762 00:42:52,650 --> 00:42:55,920 "هند ما از همه جا بهتره" 763 00:42:56,265 --> 00:42:59,440 "ما بلبلاش هستيم" "اين گلستان ماست" 764 00:43:00,517 --> 00:43:04,047 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 765 00:43:04,119 --> 00:43:07,459 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 766 00:43:53,070 --> 00:43:54,570 "هواي اينجا محشره" 767 00:43:54,965 --> 00:43:56,395 "فصل هاي اينجا محشره" 768 00:43:56,826 --> 00:43:58,296 "گلستان اينجا محشره" 769 00:43:58,728 --> 00:44:00,328 "زندگي اينجا محشره" 770 00:44:00,561 --> 00:44:02,091 "بيرلا و تاتا...به به" 771 00:44:02,260 --> 00:44:03,930 "آرداي اينجا...به به" 772 00:44:04,000 --> 00:44:05,730 "کفشاي اينجا...به به" 773 00:44:05,860 --> 00:44:07,630 "سيلي دخترا...به به" 774 00:44:07,867 --> 00:44:09,167 "ضربه هاي ساچين...به به" 775 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 "بازي باچان...به به" 776 00:44:11,342 --> 00:44:12,812 "سونيل گاواسکر...به به" 777 00:44:13,257 --> 00:44:14,827 "کاپيتان کاپيل...به به" 778 00:44:14,895 --> 00:44:16,625 "لاتا مانگشکار...به به" 779 00:44:16,734 --> 00:44:18,404 "طبل زدن ذاکر...به به" 780 00:44:18,613 --> 00:44:20,313 "پاراتناتيام...به به" 781 00:44:20,404 --> 00:44:22,034 "رقص پنگراي اينجا...به به" 782 00:44:22,321 --> 00:44:24,021 "لاوني اينجا به به" 783 00:44:24,219 --> 00:44:25,689 "داندياي اينجا به به" 784 00:44:25,930 --> 00:44:29,360 "هند ما از همه جا بهتره" 785 00:44:29,600 --> 00:44:33,600 "ما بلبلاش هستيم" "اين گلستان ماست" 786 00:44:33,660 --> 00:44:37,160 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 787 00:44:37,327 --> 00:44:40,527 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 788 00:45:12,089 --> 00:45:13,819 "همه مردم اينجا" 789 00:45:14,149 --> 00:45:15,630 "خوشحال و خندون زندگي مي کنن" 790 00:45:15,774 --> 00:45:17,474 "لذتي که اينجاست" 791 00:45:17,597 --> 00:45:19,397 "در هيچ جاي ديگه نيست" 792 00:45:19,700 --> 00:45:21,330 "عيد اينجا...به به" 793 00:45:21,500 --> 00:45:23,100 "ديوالي اينجا...به به" 794 00:45:23,280 --> 00:45:24,780 "هولي اينجا...به به" 795 00:45:25,065 --> 00:45:26,495 "کجاوه عروس...به به" 796 00:45:26,864 --> 00:45:28,334 "لباس هندي...به به" 797 00:45:28,588 --> 00:45:30,428 "حرفاي شيرين...به به" 798 00:45:30,502 --> 00:45:32,272 "شمال.جنوب.شرق.غرب" 799 00:45:32,348 --> 00:45:33,908 "هند از همه جا بهتره" 800 00:45:34,109 --> 00:45:35,979 "سرزمين فرهنگ ها" "سرزمين روياها" 801 00:45:36,087 --> 00:45:37,687 "سرزمين من و تو" 802 00:45:37,851 --> 00:45:41,251 "شاه شيواني...به به" "شاه اکبر...به به" 803 00:45:41,350 --> 00:45:43,010 "مهاتما گاندي...به به" 804 00:45:43,177 --> 00:45:44,817 "عمو نهرو...به به" 805 00:45:44,963 --> 00:45:46,523 "بابا آمبدکر...به به" 806 00:45:46,863 --> 00:45:48,363 "مادر ترزا...به به" 807 00:45:48,555 --> 00:45:50,415 "بپر بالا بپر پايين" 808 00:45:50,860 --> 00:45:52,700 "به اين ميگن ريتم هندي" 809 00:45:52,760 --> 00:45:54,630 "اينو هيچ جاي ديگه نمي توني پيدا کني" 810 00:45:54,730 --> 00:45:56,016 "نمي توني ما رو نابود کني" 811 00:45:56,092 --> 00:45:57,406 "تاج محل...به به" 812 00:45:57,816 --> 00:45:59,276 "چارمنار...به به" 813 00:45:59,684 --> 00:46:01,184 "آب انبه...به به" 814 00:46:01,472 --> 00:46:03,042 "عشق اينجا...به به" 815 00:46:03,233 --> 00:46:04,933 "ايشواريا راي...به به" 816 00:46:05,073 --> 00:46:06,733 "سويشميتاسن...به به" 817 00:46:06,920 --> 00:46:08,620 "راديوي هند...به به" 818 00:46:08,772 --> 00:46:10,372 "مترو...به به" 819 00:46:10,767 --> 00:46:12,497 "دوردرشن...به به" 820 00:46:12,581 --> 00:46:14,111 "ارتش اينجا...به به" 821 00:46:14,211 --> 00:46:15,911 "ارتش دريايي اينجا...به به" 822 00:46:15,989 --> 00:46:17,989 "پس همه تون بياييد هند" 823 00:46:18,158 --> 00:46:19,998 "بياييد بياييد تا بهتون بگم" 824 00:46:20,230 --> 00:46:21,688 "همه تون بياييد هند" 825 00:46:21,780 --> 00:46:23,340 "بياييد...خوش اومديد به هند" 826 00:46:23,425 --> 00:46:26,665 "هند ما از همه جا بهتره" 827 00:46:26,790 --> 00:46:30,130 "هند ما از همه جا بهتره" 828 00:46:30,860 --> 00:46:34,760 "ما بلبلاش هستيم" "اين گلستان ماست" 829 00:46:34,830 --> 00:46:38,400 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 830 00:46:38,606 --> 00:46:41,866 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 831 00:46:42,189 --> 00:46:45,089 "شرق يا غرب...هند بهترينه" 832 00:46:45,760 --> 00:46:47,600 "بياييد...بذاريد صداتون رو بشنوم" 833 00:46:47,660 --> 00:46:49,300 "هند" 834 00:46:49,400 --> 00:46:51,060 "بياييد...همه بگيد" 835 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 "هند" 836 00:46:53,060 --> 00:46:56,600 "هند دوستت داريم...هند براي من و توئه" 837 00:46:56,700 --> 00:46:58,400 "سرتاپا هندي هستيم" 838 00:46:58,500 --> 00:47:00,200 "هند...ديگه نمي تونيم جلوي خودمون رو بگيريم" 839 00:47:00,360 --> 00:47:02,130 "هند بذار لبخندت رو ببينم" 840 00:47:02,200 --> 00:47:03,960 "هند عاشق اين مدلتم" 841 00:47:04,030 --> 00:47:05,730 "هند پر از اتفاقه" 842 00:47:05,837 --> 00:47:07,637 "هند بهت افتخار مي کنيم" 843 00:47:40,363 --> 00:47:42,003 بگو...گفتم بگو 844 00:47:43,660 --> 00:47:46,500 حالا مي بينم تا کي مقاومت مي کني 845 00:47:46,641 --> 00:47:48,101 بگو...ياللا بگو 846 00:47:48,530 --> 00:47:51,660 بگو اون کاميونا مال کي بودن؟ 847 00:47:51,730 --> 00:47:53,485 مال کي؟بگو نمي دونم _ 848 00:47:53,776 --> 00:47:55,540 بگو نمي دونم _ 849 00:47:55,730 --> 00:47:56,860 مال ما بودن نمي دونم _ 850 00:48:04,369 --> 00:48:08,169 به من ميگن عمو...من استاد تايگرم 851 00:48:13,022 --> 00:48:14,552 براي چي اومدي اينجا؟ 852 00:48:15,153 --> 00:48:16,683 دليل خاصي نداره افسر 853 00:48:17,476 --> 00:48:19,276 من 100 تا کاميون توي اين کشور دارم 854 00:48:19,899 --> 00:48:23,129 که کارش رد و بدل کردن مواد و حشيشه و اين چيزاست 855 00:48:23,698 --> 00:48:26,838 تعجب نکن.همه پليساي اينجا خبر دارن 856 00:48:27,876 --> 00:48:29,046 ولي صداش رو درنميارن 857 00:48:29,729 --> 00:48:30,799 بشين عمو 858 00:48:31,598 --> 00:48:34,098 ...فکر کنم دولت ماهي 859 00:48:34,667 --> 00:48:37,197 5000روپيه بهت حقوق ميده.درسته؟ 860 00:48:38,027 --> 00:48:40,397 ولي من بهت ماهي 50000تا ميدم 861 00:48:41,972 --> 00:48:44,680 ضمنا براي مهموناي خوبي مثل شما 862 00:48:45,196 --> 00:48:47,204 در مهمون خونه من هميشه بازه 863 00:48:48,719 --> 00:48:49,779 خيلي ممنون 864 00:48:50,712 --> 00:48:53,042 من عين شمام جدي؟ _آره _ 865 00:48:53,964 --> 00:48:56,404 همون قدري که کار مي کنم حقوق مي گيرم 866 00:48:56,749 --> 00:49:00,575 ضمنا براي مهمونايي مثل شما يه مهمونخونه کوچولو اون تو دارم 867 00:49:03,011 --> 00:49:04,581 تا حالا 9 بار حکم انتقالم اومده 868 00:49:05,404 --> 00:49:06,810 براي دهمي ش هم حاضر و آماده م 869 00:49:07,039 --> 00:49:08,109 ببين بچه جون 870 00:49:08,700 --> 00:49:12,500 من بيشتر از سن تو تجربه دارم 871 00:49:13,130 --> 00:49:16,730 حالا با دقت به حرف من گوش کن و سعي کن درکش کني 872 00:49:17,330 --> 00:49:20,060 همه کاميونايي رو که گرفتي ول کن 873 00:49:20,160 --> 00:49:21,460 صلاحت در همينه 874 00:49:21,860 --> 00:49:23,200 اگه ول نکنم چي؟ 875 00:49:26,000 --> 00:49:28,404 مواظب زن و بچه هات باش افسر 876 00:49:28,503 --> 00:49:30,849 ...براي اينکه آدمايي مثل تو تهديدم نکنن 877 00:49:31,645 --> 00:49:33,560 تا الان ازدواج نکردم 878 00:49:33,848 --> 00:49:36,278 اي بابا...تا الان ازدواج نکردي؟ 879 00:49:36,894 --> 00:49:39,394 يعني کسي نيست بعد مرگت برات گريه کنه؟ 880 00:49:40,301 --> 00:49:42,641 تايگر...خدا اينو حفظ کنه 881 00:49:51,692 --> 00:49:52,880 سلام چطوري خوشگله _ 882 00:49:54,372 --> 00:49:55,216 چي ميل داريد آقا؟ يه سمبوسه بيار _ 883 00:49:55,372 --> 00:49:56,888 الان ميارم چه خبرا خانم؟ _ 884 00:49:58,496 --> 00:50:00,474 خيلي ساعت قشنگيه...چنده؟ 885 00:50:00,567 --> 00:50:01,622 4500روپيه 886 00:50:02,192 --> 00:50:04,005 گفتم سمبوسه بيار 887 00:50:06,262 --> 00:50:06,918 اين تخته سنگ چيه ديگه؟ 888 00:50:06,965 --> 00:50:07,645 يعني چي آقا؟ 889 00:50:07,679 --> 00:50:08,825 شما که گفتيد ساعت خوبيه چرا انداختيدش؟ 890 00:50:09,346 --> 00:50:10,529 نمي دونم چه م شده 891 00:50:16,786 --> 00:50:17,812 روپا.تويي؟ سلام _ 892 00:50:21,949 --> 00:50:23,049 ميايي؟ 893 00:50:28,068 --> 00:50:28,732 روپا 894 00:50:32,243 --> 00:50:32,880 روپا 895 00:50:43,223 --> 00:50:44,160 چته تو؟ 896 00:50:48,451 --> 00:50:49,716 لطفا منو از دست اين نجات بديد 897 00:50:53,943 --> 00:50:56,760 بذار برم _ ولش کن چي کارته؟ _ 898 00:50:57,089 --> 00:51:02,310 نمي دونم چي کاره منه ولي مي دونم حتما خواهر توئه 899 00:51:03,840 --> 00:51:04,940 گمشو 900 00:51:06,337 --> 00:51:07,637 پاشو ببينم 901 00:51:21,958 --> 00:51:24,228 ايول...عجب مشتي زدي من ميرم 902 00:51:35,041 --> 00:51:36,141 واي نه نه _ 903 00:51:36,585 --> 00:51:38,615 تو چيزي گفتي؟ تو چيزي گفتي؟ _ 904 00:51:38,725 --> 00:51:40,285 من چيزي نگفتم منم چيزي نگفتم _ 905 00:51:42,380 --> 00:51:44,340 تو برو بيرون براي من پان بخر بيار 906 00:51:44,518 --> 00:51:46,096 ولي...باشه 907 00:51:46,763 --> 00:51:50,330 باشه من ميرم از بيرون پان بيارم تو بروبالا بشين يه چايي بخور _ 908 00:51:50,411 --> 00:51:52,190 دارم ميرم بالا باشه _ 909 00:51:52,311 --> 00:51:53,841 باشه خداحافظ خداحافظ _ 910 00:52:01,949 --> 00:52:03,389 گرفتمت.گرفتم 911 00:52:03,769 --> 00:52:06,539 گرفتمت تويي پاسبون؟ _ 912 00:52:06,646 --> 00:52:08,917 چرا منو گرفتي؟اونو بگير اون لاته 913 00:52:09,097 --> 00:52:10,237 تو از همه لات تري 914 00:52:10,395 --> 00:52:12,335 با گرفتن تو ترفيع مي گيرم 915 00:52:12,505 --> 00:52:13,705 جدي؟پس بگير 916 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 بزن چي کار مي کني؟ _ 917 00:52:18,977 --> 00:52:20,017 بزن 918 00:52:24,611 --> 00:52:25,479 واي خداي من 919 00:52:25,609 --> 00:52:28,379 من چطوري يه پليس رو زدم حالا واسم پرونده درست ميشه 920 00:52:30,509 --> 00:52:32,379 گرفتمش...گرفتم اي بابا _ 921 00:52:32,817 --> 00:52:35,247 ولم کن برو کنار _ 922 00:52:35,471 --> 00:52:41,206 هي سيبيلو _ بگيرش کچل بدو دنبالم _ 923 00:52:42,220 --> 00:52:43,280 روپا 924 00:52:47,430 --> 00:52:48,760 خداي من 925 00:52:49,030 --> 00:52:52,100 اين پسراي آمريکايي هم چقدر عجولن 926 00:52:52,350 --> 00:52:54,750 اون روز توي فرودگاه گرفتي بوسيديش 927 00:52:55,030 --> 00:52:58,760 امروز معلوم نيست چي کار کردي که بغلش کردي آورديش 928 00:52:59,030 --> 00:53:02,030 رسيدي خونه ديگه بذارش زمين 929 00:53:02,598 --> 00:53:03,858 نمي تونه بياد پايين 930 00:53:03,995 --> 00:53:05,365 پسر شيطون 931 00:53:05,680 --> 00:53:08,150 مگه چي کار کردي؟ 932 00:53:08,285 --> 00:53:11,096 اين بيهوش شده بيهوش؟ _ 933 00:53:12,479 --> 00:53:14,209 حتما از اين ور رفته نه از اين ور رفته _ 934 00:53:14,981 --> 00:53:18,002 باشه.تو برو خونه.من مي گردم دنبالش نه.تو برو.من مي گردم دنبالش _ 935 00:53:23,942 --> 00:53:24,831 ا...کيه؟ 936 00:53:26,030 --> 00:53:30,200 داماد جون پدرزن جون _ 937 00:53:30,412 --> 00:53:32,372 احترام پدرجون پاشو پسرم _ 938 00:53:32,857 --> 00:53:34,617 متوجه يه چيزي نميشم 939 00:53:34,905 --> 00:53:37,409 که به جاي در چرا از روي ديوار ميايي؟ 940 00:53:37,588 --> 00:53:39,328 من از بچگي عادت به پريدن دارم 941 00:53:39,597 --> 00:53:42,627 ...بابات که گفته بود تو عشق خوانندگي 942 00:53:43,400 --> 00:53:45,900 خوانندگي نه رانندگي گيج شدم _ 943 00:53:46,030 --> 00:53:47,430 قاتي کردي؟ 944 00:53:47,500 --> 00:53:50,430 سردرد گرفتم.بريم تو حرف بزنيم 945 00:53:51,495 --> 00:53:53,362 بهتره به جاي اون تو(زندان)برم اين تو 946 00:53:53,489 --> 00:53:54,214 هي پيري...واستا 947 00:53:54,531 --> 00:53:56,682 دخترم...دخترم 948 00:53:56,912 --> 00:54:00,212 اين خيلي خجالتيه روش نميشه بهم بگه 949 00:54:00,717 --> 00:54:02,617 تو بگو چي کار کرد 950 00:54:02,662 --> 00:54:04,815 که بيهوش شدي؟ 951 00:54:04,881 --> 00:54:06,596 مامان...لات من؟ _ 952 00:54:06,645 --> 00:54:09,284 نه شما نه...اون لاته که زدينش من زدمش؟ _ 953 00:54:09,666 --> 00:54:12,336 مامان يه لات خطرناک منو گرفت 954 00:54:12,622 --> 00:54:16,659 اين انقدر زدش زدش که نگو 955 00:54:16,794 --> 00:54:19,409 پسرم تو حتما از دعوا خسته شدي 956 00:54:19,525 --> 00:54:22,604 برات پيراشکي داغ و نوشيدني خنک بيارم؟ 957 00:54:22,800 --> 00:54:24,862 نه.ممنون.من فقط شير مي نوشم 958 00:54:25,090 --> 00:54:26,815 بفرماييد...شير بنوشيد 959 00:54:27,103 --> 00:54:31,703 برو چاقالو...مي خواي شير بدي برو توي طويله بده...به من چرا ميدي؟ 960 00:54:31,778 --> 00:54:34,026 نه.اين شير رو بايد بنوشي 961 00:54:34,178 --> 00:54:36,143 خل شدي؟ راست ميگه ديگه _ 962 00:54:36,355 --> 00:54:37,855 ليوان توي دستت نيست بعد داري شير ميدي 963 00:54:37,891 --> 00:54:39,581 احمق بده _ 964 00:54:39,770 --> 00:54:42,534 بفرماييد ببين.من شير نمي تونم هضم کنم _ 965 00:54:42,704 --> 00:54:44,934 پس چي هضمت ميشه؟ من خودم خوراکي خودم رو پيدا مي کنم _ 966 00:54:45,121 --> 00:54:46,451 مثلا؟ اينجا رو ببين _ 967 00:54:48,782 --> 00:54:49,417 اوناهاش 968 00:54:50,844 --> 00:54:53,244 شوهرخواهر...من اينجام 969 00:54:54,570 --> 00:54:57,535 اين آدم درستي به نظر نمياد من دهنت رو خرد مي کنم _ من چي؟ _ 970 00:55:00,869 --> 00:55:01,869 عجب پرتابي 971 00:55:02,628 --> 00:55:03,628 اين يکي ديگه ست 972 00:55:05,013 --> 00:55:06,221 اون زد تو سرت 973 00:55:06,642 --> 00:55:08,343 من مي زنم تو دهنت ها 974 00:55:10,083 --> 00:55:10,980 بفرماييد ممنون _ 975 00:55:15,271 --> 00:55:16,434 ايول چقدر خالصه 976 00:55:22,504 --> 00:55:23,661 تو اين چيزي ريختيد؟ 977 00:55:23,834 --> 00:55:24,981 شيرفروش هميشه توش آب مي ريزه 978 00:55:25,036 --> 00:55:28,184 ما هم يه کم شکر ريختيم جدي؟پس چرا انقدر قويه؟ _ 979 00:55:28,548 --> 00:55:30,458 انگار دارم شراب مي نوشم 980 00:55:30,597 --> 00:55:32,598 دارم مست مي کنم اي بابا _ 981 00:55:32,844 --> 00:55:37,411 داري از دست روپا مي نوشي براي همين مست شدي...بنوش 982 00:55:37,694 --> 00:55:38,856 بنوش...باز هم بنوش 983 00:55:51,323 --> 00:55:53,143 مياي سانس آخرشب؟ 984 00:55:55,233 --> 00:55:56,879 روپا...روپا چي شده مامان؟ _ 985 00:55:58,351 --> 00:56:00,512 اينو ازم دور کن...زيادي مست کرده 986 00:56:01,079 --> 00:56:04,793 بهم چشمک زد چرا؟ _ از اينجا ببرش _ 987 00:56:05,928 --> 00:56:08,575 داماد جون چرا زدي اونجاش؟ 988 00:56:08,731 --> 00:56:10,004 چيه؟مگه زنته؟ 989 00:56:10,525 --> 00:56:12,434 نه.خدمتکارمونه 990 00:56:16,164 --> 00:56:18,708 شوهرخواهر شما مي خواي دخترت رو به اين بدي 991 00:56:18,832 --> 00:56:20,887 اون وقت اين تو نخ نوکر خونه ست ببين هنوز بهش زل زده 992 00:56:24,180 --> 00:56:25,973 چي کار مي کني داماد جون اين نوکره 993 00:56:26,023 --> 00:56:27,843 دخترم بالا تو اتاقشه 994 00:56:27,891 --> 00:56:32,122 دخترتون تو اتاق خوابه؟ آره _ براي من؟ _ 995 00:56:35,574 --> 00:56:38,411 سلام هيرو سلام هيرويين _ 996 00:56:40,719 --> 00:56:42,700 بابات خيلي مشتيه ها 997 00:56:43,010 --> 00:56:44,830 البته نه به مشتي من 998 00:56:45,370 --> 00:56:47,190 مگه نه؟ بريم.بريم _ 999 00:56:47,670 --> 00:56:48,411 شوهرخواهر 1000 00:56:48,762 --> 00:56:52,200 يه کلمه ديگه بگي پامو مي کنم تو حلقت 6 ماه همونطوري بمونه 1001 00:56:52,892 --> 00:56:53,575 برو دخترم...برو 1003 00:57:11,894 --> 00:57:15,390 "ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه" 1004 00:57:16,158 --> 00:57:19,289 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1005 00:57:25,029 --> 00:57:28,639 "ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه" 1006 00:57:29,478 --> 00:57:32,509 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1007 00:57:33,426 --> 00:57:37,736 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1008 00:57:37,918 --> 00:57:41,072 "ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من" 1009 00:57:42,379 --> 00:57:45,829 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1010 00:57:47,121 --> 00:57:50,744 "ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من" 1011 00:57:52,143 --> 00:57:55,439 "ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه" 1012 00:57:56,254 --> 00:57:59,556 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1013 00:58:01,317 --> 00:58:35,681 مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان 1014 00:58:40,876 --> 00:58:43,329 "به خاطر تو مي دوم ميام" 1015 00:58:45,376 --> 00:58:48,176 "از صد تا پله هم ميام بالا و ميام پيشت" 1016 00:58:49,900 --> 00:58:52,408 "تو محبوب مني بايد بيايي" 1017 00:58:54,111 --> 00:58:56,689 "بايد اداهاي منو تحمل کني" 1018 00:59:03,301 --> 00:59:06,689 "طوفان شده افتاديم توي دردسر" 1019 00:59:07,764 --> 00:59:11,306 "دوست دارم بيام،دلم عوضي شده" 1020 00:59:12,318 --> 00:59:15,642 "ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه" 1021 00:59:16,712 --> 00:59:20,150 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1022 00:59:20,709 --> 00:59:24,357 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1023 00:59:24,463 --> 00:59:29,443 "ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من" 1024 00:59:29,612 --> 00:59:33,591 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1025 00:59:33,806 --> 00:59:37,138 "ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من" 1026 00:59:39,457 --> 00:59:42,521 "ساختمونتون بلنده،آسانسور هم خرابه" 1027 00:59:43,610 --> 00:59:47,068 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1028 00:59:57,457 --> 00:59:59,982 "تو جلوجلو ميري منم پشت سرت ميام" 1029 01:00:02,044 --> 01:00:04,844 "مثل آهن ربا منو به طرف خودت مي کشي" 1030 01:00:06,380 --> 01:00:09,263 "چشماتو به زمين انداختي داري کجا ميري؟" 1031 01:00:10,948 --> 01:00:13,349 "بيا زير دوچرخه مايکل" 1032 01:00:19,877 --> 01:00:23,513 "همون قدري که نزديکي دور هم هستي" 1033 01:00:24,326 --> 01:00:28,255 "چشمک مي زني،تو چه دختر عجيبي هستي" 1034 01:00:28,825 --> 01:00:32,208 "مومبئي ترافيکه،قطار راه نميفته" 1035 01:00:33,287 --> 01:00:36,654 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1036 01:00:37,711 --> 01:00:41,115 "برق نيست،فيوز هم پريده" 1037 01:00:42,207 --> 01:00:45,310 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1038 01:00:45,403 --> 01:00:48,169 "چطوري بيام؟دلم بي تابه" 1039 01:00:52,567 --> 01:00:56,997 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1040 01:00:57,200 --> 01:01:01,380 "ياد تو آزارم ميده،بيا داماد من" 1041 01:01:01,648 --> 01:01:05,646 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1042 01:01:06,194 --> 01:01:10,560 "بيا محبوبم با ساز و آواز بيا" 1042 01:01:15,194 --> 01:01:45,560 براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan 1043 01:01:50,970 --> 01:01:52,533 راه مردم رو سد مي کنيد که چي؟ 1044 01:01:52,616 --> 01:01:57,134 بچه جون تايگر وقت مرگت رو تعيين کرده 1045 01:01:58,691 --> 01:02:01,556 فقط نارگيل شکستن مونده (نارگيل شکستن در شروع هرکار براي طلب خير) 1046 01:02:02,925 --> 01:02:06,142 عمو جون گاندي چي گفته بود؟ 1047 01:02:06,239 --> 01:02:07,173 بدي رو نبين 1048 01:02:08,729 --> 01:02:10,736 و؟ بدي رو نگو _ 1049 01:02:12,287 --> 01:02:13,759 يه چيز ديگه هم گفته بود 1050 01:02:13,865 --> 01:02:14,947 بدي رو نشنو 1051 01:02:16,597 --> 01:02:17,486 شنيدي؟ 1052 01:02:18,501 --> 01:02:20,884 حالا اينجا نه کسي چيزي مي بينه 1053 01:02:21,948 --> 01:02:23,348 نه چيزي ميگه 1054 01:02:24,633 --> 01:02:28,330 نه چيزي مي شنوه 1055 01:02:46,019 --> 01:02:48,534 چرا جيغ زدي؟ تو چيزي ديدي؟ 1056 01:02:49,604 --> 01:02:52,128 آره ديدم جيغ مقتول رو شنيدي؟ _ 1057 01:02:54,209 --> 01:02:55,316 آره شنيدم 1058 01:02:55,906 --> 01:02:58,683 چيزي که ديدي و شنيدي رو براي کسي تعريف مي کني؟ 1059 01:03:01,326 --> 01:03:02,980 توي دادگاه ميگم جدي؟ _ 1060 01:03:20,958 --> 01:03:21,792 داداش 1061 01:03:25,980 --> 01:03:27,488 داداش چي شده؟ _ 1062 01:03:31,881 --> 01:03:33,701 کي اين کار رو کرد؟کي؟ 1063 01:03:34,341 --> 01:03:35,050 داداش 1064 01:03:37,168 --> 01:03:38,988 اون مرده...تايگر 1065 01:03:47,361 --> 01:03:48,713 از وقتي پدرت درگذشته 1066 01:03:49,216 --> 01:03:51,988 هر سال واسش سالگرد مي گيري و هزاران نفر رو خيرات ميدي 1067 01:03:52,553 --> 01:03:54,386 ...ولي يه ذره خرج نمي کني ببري 1068 01:03:54,444 --> 01:03:55,863 اين خاکسترش رو توي دريا بريزي 1069 01:03:56,089 --> 01:03:58,889 امروز خاکسترش رو بريز و خلاصش کن ديگه 1070 01:04:03,423 --> 01:04:04,597 نه جناب عابد 1071 01:04:05,819 --> 01:04:11,206 تا وقتي دستام رو به خون قاتل پدرم رنگين نکنم 1072 01:04:12,250 --> 01:04:14,902 خاکسترش رو نمي ريزم 1073 01:04:23,551 --> 01:04:25,286 دست روي دختر بلند مي کني؟ 1074 01:04:25,402 --> 01:04:27,864 اسمت تايگر (ببر) ه ولي از سگ هم کمتري 1075 01:04:28,221 --> 01:04:29,099 پاشو گمشو...پاشو 1076 01:05:07,578 --> 01:05:08,325 واستيد 1077 01:05:12,778 --> 01:05:17,075 عمو بله پسرم؟ _ 1078 01:05:17,338 --> 01:05:20,810 گاندي جي چي گفته بود؟ بدي رو نبين _ 1079 01:05:21,096 --> 01:05:24,458 ولي ديدن کتک خوردن اين پست فطرت هيچ عيبي نداره 1080 01:05:24,585 --> 01:05:25,985 پس ببينيد 1081 01:05:31,141 --> 01:05:34,364 عمو ديگه گاندي جي چي گفته بود؟ بدي رو نشنو _ 1082 01:05:35,878 --> 01:05:39,153 ولي صداي داد و فرياد اين پست فطرت رو شنيدن هيچ عيبي نداره 1083 01:05:39,245 --> 01:05:41,739 پس همه تون صداي داد و فريادش رو بشنويد 1084 01:05:48,095 --> 01:05:50,744 عمو بدي رو نبين...اينم گفته بود _ 1085 01:06:21,040 --> 01:06:22,313 تکون نخور...واستا 1086 01:06:50,211 --> 01:06:54,102 عمه جون...عمه جون 1087 01:06:55,515 --> 01:06:59,251 اين دلقک کيه که به من ميگه عمه 1088 01:06:59,447 --> 01:07:01,547 عمه نشناختي...منم توني شما 1089 01:07:01,818 --> 01:07:02,993 بچه کوچيکتون 1090 01:07:03,832 --> 01:07:05,932 توني؟اين همه سال کجا بودي؟ 1091 01:07:06,377 --> 01:07:07,267 توي سنگاپور 1092 01:07:07,561 --> 01:07:08,961 کشور زيبا 1093 01:07:09,639 --> 01:07:11,462 سنگاپور؟اونجا چي کار مي کردي؟ 1094 01:07:11,494 --> 01:07:13,314 خيلي کارا مي کردم عمه 1095 01:07:13,485 --> 01:07:15,360 ...عمه مي دوني توالتاي سنگاپور 1096 01:07:15,570 --> 01:07:17,556 توي تمام دنيا به تميزي مشهوره 1097 01:07:17,669 --> 01:07:20,360 مي دوني به خاطر کي؟ به خاطر توني ديگه 1098 01:07:20,438 --> 01:07:22,781 توي سنگاپور توالتشور شده بودي؟اه 1099 01:07:22,866 --> 01:07:28,196 اه.چقدر هنديا کثيفن.همه جا تف مي کنن 1100 01:07:28,657 --> 01:07:31,845 ولي جاروي توني به تميزکنندگي مشهوره 1101 01:07:32,003 --> 01:07:34,915 عمه همسرآينده من کجاست؟ 1102 01:07:35,270 --> 01:07:36,477 همسر آينده تو؟ 1103 01:07:36,955 --> 01:07:38,775 منظورم روپاست ديگه 1104 01:07:39,118 --> 01:07:42,673 چه جوري فکر کردي ميذارم تو با روپا عروسي کني؟ 1105 01:07:42,752 --> 01:07:44,602 عمه مثل اينکه اشتباه شده 1106 01:07:44,932 --> 01:07:46,657 عمو قبل مرگ گفت 1107 01:07:46,706 --> 01:07:48,540 تو عروسي کن 1108 01:07:48,957 --> 01:07:52,657 احمق به من گفت عروسي کن...يعني دوباره عروسي کنم 1109 01:07:52,939 --> 01:07:55,970 وقتي من عروسي نکردم تو چرا بکني؟ 1110 01:07:56,338 --> 01:08:00,102 من روپا رو عروس پريم مي کنم 1111 01:08:00,286 --> 01:08:02,106 توي سنگاپور آينه نبود؟ 1112 01:08:02,589 --> 01:08:04,962 قيافه ت رو ديدي؟مي خواي با من عروسي کني؟ 1113 01:08:05,670 --> 01:08:09,306 روپا تو هم داري منو رد مي کني؟ من خيلي خوب تميزکاري مي کنم 1114 01:08:10,213 --> 01:08:11,665 ...يادت باشه کسي که بخواد با تو 1115 01:08:11,713 --> 01:08:15,712 ازدواج کنه رو از روي زمين محوش مي کنم اون کيه؟ 1116 01:08:15,798 --> 01:08:19,923 تو رقص مثل مايکل جکسون تو خوش تيپي مثل جکي شروف 1117 01:08:20,537 --> 01:08:22,637 و توي بزن بزن مثل جکي جان 1118 01:09:08,469 --> 01:09:11,269 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1119 01:09:11,957 --> 01:09:14,536 "دلم مال تو شد" 1120 01:09:15,568 --> 01:09:21,473 "تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد" 1121 01:09:22,715 --> 01:09:26,020 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1122 01:09:26,088 --> 01:09:28,739 "دلم مال تو شد" 1123 01:09:29,724 --> 01:09:36,325 "تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد" 1124 01:09:36,871 --> 01:09:40,247 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1125 01:09:40,384 --> 01:09:43,528 "دلم مال تو شد" 1126 01:09:54,492 --> 01:09:57,778 "بگو ببينم کي عاشق من شدي؟" 1127 01:09:57,924 --> 01:10:01,286 "با اولين نگاه،وقتي ديدمت" 1128 01:10:01,450 --> 01:10:04,950 "چرا نگاهت از صورتم برداشته نميشه؟" 1129 01:10:05,173 --> 01:10:08,715 "هرچي نگات مي کنم سير نميشم" 1130 01:10:09,244 --> 01:10:15,418 "اولين عشقمه،اين دلم بي قراره" 1131 01:10:16,311 --> 01:10:20,278 "منتظر توئم عشق من" 1132 01:10:22,900 --> 01:10:26,301 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1133 01:10:26,402 --> 01:10:29,090 "دلم مال تو شد" 1134 01:10:29,946 --> 01:10:36,504 "تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد" 1135 01:10:37,059 --> 01:10:40,606 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1136 01:10:40,686 --> 01:10:43,879 "دلم مال تو شد" 1137 01:11:19,561 --> 01:11:22,989 "اين تقاضايي که براي من نوشتي چيه؟" 1138 01:11:23,177 --> 01:11:26,309 "تقاضا رو ول کن بگو تصميم تو چيه؟" 1139 01:11:26,582 --> 01:11:29,911 "تصميم من اينه که توي دلت بمونم" 1140 01:11:30,129 --> 01:11:33,629 "فقط همينو مي خواستم بگم" "ديگه چي براي گفتن مونده" 1141 01:11:34,090 --> 01:11:40,395 "اولين عشقمه،اين دلم بي قراره" 1142 01:11:41,281 --> 01:11:44,497 "منتظر توئم عشق من" 1143 01:11:47,961 --> 01:11:51,309 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1144 01:11:51,452 --> 01:11:54,653 "دلم مال تو شد" 1145 01:11:54,783 --> 01:12:01,450 "تو منو ديدي من تو رو ديدم" "دلم مال تو شد" 1146 01:12:02,156 --> 01:12:05,543 "اومدن و رفتن تو دلم رو به لرزه درمياره" 1147 01:12:05,632 --> 01:12:09,411 "دلم مال تو شد" 1148 01:12:24,099 --> 01:12:24,731 پریم 1149 01:12:24,948 --> 01:12:28,082 توني از آمريکا اومده مي خواد به زور با من ازدواج کنه 1150 01:12:28,171 --> 01:12:29,098 جدي؟ چي جدي؟ _ 1151 01:12:29,706 --> 01:12:32,645 اگه اون به زور با من ازدواج کنه تو هيچ کاري نمي کني؟ 1152 01:12:33,058 --> 01:12:34,161 من چي کار کنم؟ 1153 01:12:34,513 --> 01:12:36,731 بايد باهاش بجنگي بايد بزنيش 1154 01:12:37,829 --> 01:12:41,036 من توي زندگيم مگس هم نکشتم چطوري اونو بزنم؟ 1155 01:12:41,485 --> 01:12:42,421 بيا بشين 1156 01:12:44,364 --> 01:12:45,965 حالا که اينجا اومديم بذار يه چيزي بخوريم 1157 01:12:46,125 --> 01:12:47,348 گارسون بله قربان _ 1158 01:12:49,270 --> 01:12:51,536 من انگليسي بلد نيستم تو بخون 1159 01:12:52,916 --> 01:12:56,637 جوجه مخصوص کباب مخصوص جوجه ساده کباب ساده 1160 01:12:57,608 --> 01:12:59,637 سبزيجات داريد؟ بله _ 1161 01:13:00,574 --> 01:13:02,098 پس دو تا خوراک سبزيجات بيار چشم آقا _ 1162 01:13:02,152 --> 01:13:03,278 الان ميارم گوش کن _ 1163 01:13:03,400 --> 01:13:06,161 يه ليموناد هم بيار با يه ليوان چايي نصفه _ چشم آقا _ 1164 01:13:10,129 --> 01:13:12,064 چرا اينجوري نگاه مي کني عزيزجون؟ 1165 01:13:12,360 --> 01:13:14,067 من نمي تونم ازت جدا بمونم 1166 01:13:14,495 --> 01:13:16,450 بگو با من ازدواج مي کني؟ ازدواج؟ _ 1167 01:13:17,246 --> 01:13:20,239 اول بذار آبجيم ازدواج کنه بعد 1168 01:13:20,630 --> 01:13:22,450 چي؟تو ابجي هم داري؟ 1169 01:13:22,567 --> 01:13:26,957 آبجي؟اون همه زندگيمه.جونم.جيگرم.همه چي م جدي؟ _ 1170 01:13:26,990 --> 01:13:29,090 يه پسر هم براش انتخاب کردم 1171 01:13:29,301 --> 01:13:32,692 بذار اول اون ازدواج کنه بعدش ما دوتا 1172 01:13:37,206 --> 01:13:38,536 بفرماييد خوراک سبزيجاتتون 1173 01:13:39,135 --> 01:13:41,935 من که ساندويچ خواسته بودم اين کوفته سبزيجات چيه 1174 01:13:42,709 --> 01:13:43,590 توني اومد 1175 01:13:44,502 --> 01:13:45,449 سلام توني 1176 01:13:50,067 --> 01:13:52,867 اين چه طرز سرويس دادنه؟ادب ندارن؟ 1177 01:13:53,535 --> 01:13:55,122 الان ميرم حالشون رو مي گيرم...تو واستا 1178 01:13:55,207 --> 01:13:56,067 راجا کجا ميري؟ 1179 01:13:56,080 --> 01:13:57,957 پس اون جزغله تويي؟ ولش کن _ 1180 01:13:58,025 --> 01:13:59,457 چرا مي خوايد با من دعوا کنيد؟ 1181 01:13:59,632 --> 01:14:01,511 چون تو مثل ديوار بين من و روپا قرار گرفتي 1182 01:14:01,689 --> 01:14:04,309 و تا وقتي تو زنده اي من نمي تونم با روپا ازدواج کنم.حاليته؟ 1183 01:14:04,484 --> 01:14:06,372 شما مي خواي منو بزني؟ بله _ 1184 01:14:06,580 --> 01:14:07,864 جدي مي خواي منو بزني؟ البته _ 1185 01:14:08,802 --> 01:14:10,293 واقعا مي خواي بزني؟ بله _ 1186 01:14:10,458 --> 01:14:11,957 اونجا رو ببين جيش دارم 1187 01:14:12,165 --> 01:14:12,645 چيه؟ 1188 01:14:14,784 --> 01:14:16,325 فکر کردي من اسگلم؟ 1189 01:14:16,665 --> 01:14:17,762 کوفته رو پرت مي کني 1190 01:14:17,928 --> 01:14:20,950 اونم يکراست تو دهنم برو گمشو نوکر پررو 1191 01:14:28,969 --> 01:14:31,769 کجا در ميري؟ اوهوي خره قاتي کردي؟ _ 1192 01:14:32,132 --> 01:14:33,137 با من بودي؟ 1193 01:14:35,825 --> 01:14:36,457 ببخشيد 1194 01:14:36,600 --> 01:14:37,926 از ديوونه خونه در رفتي؟ 1195 01:14:37,981 --> 01:14:41,176 از ديوونه خونه نه از سنگاپور اومدم 1196 01:14:41,337 --> 01:14:43,372 خب به من چه چرا منو هل ميدي؟ 1197 01:14:43,455 --> 01:14:45,910 پس کي رو هل بدم؟ 1198 01:14:47,576 --> 01:14:50,129 دردم مياد کثافت ا...دردت مياد؟ _ 1199 01:15:02,194 --> 01:15:04,994 متاسفم _ من متاسفم _ ببخشيد _ شما ببخشيد _ 1200 01:15:06,292 --> 01:15:08,112 دستتو بده ممنونم آقا _ 1201 01:15:56,041 --> 01:15:58,177 ببخشيد...ببخشيد 1202 01:15:58,367 --> 01:15:59,896 چيزيتون که نشد؟ 1203 01:16:01,355 --> 01:16:03,279 متاسفم...خيلي متاسفم 1204 01:16:05,221 --> 01:16:07,041 من متاسفم آقا 1205 01:16:17,241 --> 01:16:19,834 تو هم که عاشق کتک کاري هستي بريم ديگه 1206 01:16:19,941 --> 01:16:21,068 اين اول شروع کرد 1207 01:16:21,289 --> 01:16:22,646 بريم بذار يه لگد آخر رو بزنم _ 1208 01:16:24,180 --> 01:16:24,873 ببخشيد 1209 01:16:33,017 --> 01:16:35,638 پريم دست بده.کارت عالي بود نه.من کاري نکردم _ 1210 01:16:35,739 --> 01:16:37,091 بدون پاسپورت اينو پس فرستادي سنگاپور 1211 01:16:37,175 --> 01:16:39,975 من کاري نکردم انقدر فيلم بازي نکن...بريم _ 1212 01:16:40,223 --> 01:16:41,623 بريم ديگه 1213 01:16:47,041 --> 01:16:50,541 اون دختره تصميم گرفته بر عليه ت توي دادگاه شهادت بده 1214 01:16:51,101 --> 01:16:53,901 ...اگه اون دختر پاش برسه به دادگاه صبر کن عمو _ 1215 01:16:54,179 --> 01:16:58,599 اون دختر و داداشش پاشون نبايد برسه به دادگاه 1216 01:16:59,971 --> 01:17:02,912 يه فکري بکن عمو...يه فکري بکن 1217 01:17:04,593 --> 01:17:06,771 "زن داداش،خواهرت رو راضي کن" 1218 01:17:06,877 --> 01:17:08,615 برو کنار بذار منم حاضر بشم 1219 01:17:08,684 --> 01:17:10,927 هرلحظه ممکنه خانواده پسره برسن سريع حاضر بشو 1220 01:17:11,039 --> 01:17:12,654 تيپم خوبه؟ وحشتناکه _ 1221 01:17:13,820 --> 01:17:17,068 همچين آماده شديد انگار عروسي خودتونه 1222 01:17:17,283 --> 01:17:18,380 خانواده پسره رسيدن 1223 01:17:18,515 --> 01:17:21,209 من ميرم نيلام رو حاضر کنم شما بريد پيش اونا 1224 01:17:21,392 --> 01:17:23,146 بجنبيد باشه _ 1225 01:17:23,196 --> 01:17:25,380 از نيلام تعريف کني ها...من رفتم 1226 01:17:25,646 --> 01:17:26,982 معلومه که تعريف مي کنم...خواهرمه ها 1227 01:17:27,073 --> 01:17:28,893 نيلام نظير نداره 1228 01:17:29,501 --> 01:17:31,091 ...اين که چيزي نيست.اگه جلوي مغازه اي 1229 01:17:31,185 --> 01:17:34,935 صف باشه،همه رو هل ميده خودش رو مي رسونه اول صف 1230 01:17:35,069 --> 01:17:37,498 هميشه سروقت مي رسه 1231 01:17:37,854 --> 01:17:40,537 بايد بهش جايزه رسيدن به اتوبوس رو بدن 1232 01:17:40,648 --> 01:17:43,448 چه اتوبوس واسته چه وانسته مي پره بهش مي رسه 1233 01:17:43,552 --> 01:17:46,732 تا نصف شب تو سينماست بعد سروقت مياد خونه 1234 01:17:46,892 --> 01:17:49,669 چون کسي نمي تونه اذيتش کنه خيلي قويه...خيلي 1235 01:17:50,021 --> 01:17:52,052 خيلي پسر خوش شانسي هستي که دختر به اين خوبي گيرت اومده 1236 01:17:52,152 --> 01:17:54,646 چي؟ همچين دختري از کجا گيرت مي اومد؟ _ 1237 01:17:54,823 --> 01:17:56,795 ....اي بابا انقدر ازش تعريف مي کنيد 1238 01:17:56,952 --> 01:17:57,865 خب بگيد بياد 1239 01:17:58,128 --> 01:17:59,021 يه نظر ببينميش 1240 01:17:59,327 --> 01:18:02,154 خدمت شما تقديم مي شود...نيلام 1241 01:18:02,929 --> 01:18:04,749 ببينيد و بپسنديدش 1242 01:18:05,589 --> 01:18:07,409 چيه انقدر خيره شدي؟ 1243 01:18:07,770 --> 01:18:11,162 مردم بهتون ميگن عجب مروس خوشگلي 1244 01:18:11,418 --> 01:18:13,529 مروس؟ منظورش عروسه...عروس _ 1245 01:18:13,637 --> 01:18:14,724 خيلي خوشگله 1246 01:18:14,945 --> 01:18:17,810 بگو ببينم دهج که نمي خواي؟ (پولي که خانواده دختر به خانواده پسر مي دهد) 1247 01:18:17,887 --> 01:18:19,987 نه ما دهج و هيچ چيزي نمي خوايم 1248 01:18:20,696 --> 01:18:22,098 فقط 50 کيلو طلا مي خوايم 1249 01:18:22,615 --> 01:18:23,630 50کيلو طلا؟ 1250 01:18:24,162 --> 01:18:26,951 عروس مون خودش طلاست ديگه به نظر هم مياد وزنش 50 کيلوئه 1251 01:18:28,450 --> 01:18:31,521 ...من داشتم فکر مي کردم واسه 50 کيلو طلا 1252 01:18:31,624 --> 01:18:34,424 بايد چند تا طلافروشي رو بزنيم چي؟ _ 1253 01:18:34,761 --> 01:18:37,561 چي گفتي؟ يعني بريم ازشون خريد کنيم _ 1254 01:18:37,662 --> 01:18:41,162 ما خواهر شما رو پسنديديم نيلام هم پسرتون رو پسنديد _ 1255 01:18:41,226 --> 01:18:42,396 مگه نه نيلام...بگو ديگه 1256 01:18:42,839 --> 01:18:46,185 پس بياييد تاريخ عروسي رو...تو بگو ديگه 1257 01:18:46,513 --> 01:18:49,740 چي؟ _ ميگه تاليخ..ببخشيد تاريخ عروسي رو قطعي کنيم 1258 01:18:50,897 --> 01:18:51,865 خوبه خاله؟ 1259 01:18:52,236 --> 01:18:54,099 بذاريد بهتون احترام عرض کنم 1260 01:18:56,366 --> 01:18:58,013 مبارکه...مبارکه 1261 01:19:06,156 --> 01:19:08,256 اي بابا...چرا برقا رفت؟ 1262 01:19:08,400 --> 01:19:10,024 حالا شب زفاف من چي ميشه؟ 1263 01:19:10,358 --> 01:19:11,196 حالا بذار برق بياد 1264 01:19:11,237 --> 01:19:14,812 تلانسفول مشکل پيدا کرده 1265 01:19:14,965 --> 01:19:15,711 ترانسفورمر 1266 01:19:16,165 --> 01:19:18,265 عيب نداره.عروس رو بفرستيد تو 1267 01:19:19,389 --> 01:19:21,485 انگار داماد خيلي بي تابه 1268 01:19:22,099 --> 01:19:25,227 بيا عزيزم.بيا بغلم 1269 01:19:35,825 --> 01:19:38,743 چيه؟سر صبحي شيپور نزن 1270 01:19:38,777 --> 01:19:39,797 بيا اينم پول 1271 01:19:41,034 --> 01:19:44,672 هي...تايگر اينجا نيومده گدايي 1272 01:19:45,546 --> 01:19:48,008 سگ خونگي اين توي خونه توئه 1273 01:19:48,193 --> 01:19:49,461 اومده اينو ببينه 1274 01:19:50,111 --> 01:19:52,743 تامي...تامي 1275 01:19:55,397 --> 01:19:56,517 تامي 1276 01:19:59,024 --> 01:20:00,868 قربان شمايي؟ بيا _ 1277 01:20:02,886 --> 01:20:03,586 سرورم 1278 01:20:04,479 --> 01:20:05,328 تامي بله _ 1279 01:20:06,162 --> 01:20:09,227 کفشم رو ببين ا.کثيفه که...الان تميزش مي کنم _ 1280 01:20:12,302 --> 01:20:13,821 تامي بله قربان؟ _ 1281 01:20:13,992 --> 01:20:17,430 زنت يعني خواهر اين آرامش منو ازم گرفته 1282 01:20:17,735 --> 01:20:20,524 عيبي نداره آقا...منم آرامش زندگي خواهرش رو اينو مي گيرم 1283 01:20:21,654 --> 01:20:22,993 ...به خاطر زن تو 1284 01:20:23,745 --> 01:20:25,845 داداشش منو تو خيابون ذليل کرد 1285 01:20:26,707 --> 01:20:27,961 براي اون چي کار مي کني؟ 1286 01:20:28,229 --> 01:20:30,329 من خواهر اينو ذليل مي کنم 1287 01:20:31,947 --> 01:20:35,547 بگو ببينم هنوز هم خواهرت رو مي فرستي دادگاه 1288 01:20:36,152 --> 01:20:37,696 بر عليه من شهادت بده؟ 1289 01:20:37,780 --> 01:20:38,922 اين چي کاره ست؟ 1290 01:20:39,097 --> 01:20:41,897 خواهر اين زن منه الان صداش مي کنم بياد 1291 01:20:42,041 --> 01:20:43,829 هي گوش کن...بيا بيرون ببينم 1292 01:20:48,960 --> 01:20:49,758 سوشيلا تويي؟ 1293 01:20:51,215 --> 01:20:52,758 اين دختره ديگه کيه؟ ...قربان من _ 1294 01:20:52,948 --> 01:20:55,204 اين زن تامي توئه مزخرف نگو _ 1295 01:20:55,707 --> 01:20:57,266 چيه؟بادتون خالي شد؟ 1296 01:20:57,477 --> 01:20:59,961 موقع ازدواج ما عروس رو عوض کرديم 1297 01:21:00,522 --> 01:21:03,571 اين شال رو سرش کرديم نشونديمش کنار اين 1298 01:21:03,722 --> 01:21:04,821 ...و موقع شب زفاف 1299 01:21:04,989 --> 01:21:06,375 برقا رو قطع کرديم 1300 01:21:06,421 --> 01:21:07,836 اونو فرستاديم اين اتاق 1301 01:21:08,023 --> 01:21:11,266 چيه؟سگت اشتباه کرد؟ يه سيلي بهش بزنم؟ 1302 01:21:11,524 --> 01:21:12,047 بزن 1303 01:21:13,208 --> 01:21:15,875 خواهر و شوهرخواهر ما اون ورن 1304 01:21:20,107 --> 01:21:21,507 ...آقا من 1305 01:21:22,782 --> 01:21:26,500 اين رو قبل عروسي اين عروس کرديم 1306 01:21:27,640 --> 01:21:29,740 تايگر امروز ديگه بازي ت تموم شد 1307 01:21:30,228 --> 01:21:32,328 همديگه رو توي دادگاه مي بينيم 1308 01:21:41,546 --> 01:21:44,346 با در نظر گرفتن تمام شواهد و مدارک 1309 01:21:44,888 --> 01:21:47,391 دادگاه به اين نتيجه رسيد که 1310 01:21:47,441 --> 01:21:49,157 تايگر راتنلال 1311 01:21:49,227 --> 01:21:50,969 افسر شرما رو کشته 1312 01:21:51,007 --> 01:21:54,906 براي همين دادگاه طبق ماده 302 1313 01:21:54,924 --> 01:21:56,969 تايگر رو محکوم به اعدام مي کنه 1314 01:21:57,092 --> 01:21:58,912 آويختن با طناب دار 1315 01:22:03,499 --> 01:22:07,102 شرما...چطوري دوست عزيز؟ تو چطوري؟ _ 1316 01:22:07,588 --> 01:22:09,408 از ديدنت خيلي خوشحالم 1317 01:22:09,610 --> 01:22:10,547 همه چي خوبه؟ 1318 01:22:10,547 --> 01:22:11,383 آره خوبه 1319 01:22:12,186 --> 01:22:13,836 ...لذتت برگشتن به وطن 1320 01:22:14,351 --> 01:22:16,079 يه چيز ديگه ست آره رفيق...واقعا هست _ 1321 01:22:16,966 --> 01:22:18,786 خيلي وقته نديدمت 1322 01:22:19,795 --> 01:22:22,563 زن داداش چطوره؟ چي بگم بابا _ 1323 01:22:23,207 --> 01:22:24,797 ...به خاطر اتفاقي که سال ها پيش افتاد 1324 01:22:24,897 --> 01:22:26,274 تبديل به يه جسد زنده شده 1325 01:22:27,326 --> 01:22:28,313 هر روز فقط دارو مي خوره 1326 01:22:28,347 --> 01:22:29,860 و ساکت به زندگي ادامه ميده 1327 01:22:29,952 --> 01:22:31,227 نگران نباش 1328 01:22:31,289 --> 01:22:33,329 بالاخره همه چي درست ميشه 1329 01:22:33,495 --> 01:22:36,696 اين پيرمرد کيه که نقش بابات رو بازي مي کنه؟ 1330 01:22:37,268 --> 01:22:40,068 واقعا بابامه تو ديگه نقش بازي نکن خواهشا _ 1331 01:22:41,923 --> 01:22:44,407 مامانت چقدر خوب تمرين کرده 1332 01:22:44,901 --> 01:22:46,040 خيلي طبيعي بازي مي کنه 1333 01:22:46,563 --> 01:22:47,907 عاليه 1334 01:22:48,237 --> 01:22:50,337 مالا دخترم خاله رو ببر اتاق خواب 1335 01:22:50,972 --> 01:22:51,485 بريم 1336 01:22:54,895 --> 01:22:58,266 خب ملوترا ديگه دوستي من و تو تموم 1337 01:22:58,539 --> 01:23:00,639 چرا؟مي خواي باهام دعوا کني؟ 1338 01:23:00,963 --> 01:23:03,763 دوستي تموم...فاميل شديم تو باباي داماد مني 1339 01:23:04,807 --> 01:23:07,422 واي اين که خيلي خوبه چي ش خوبه...خيلي هم بده _ 1340 01:23:07,585 --> 01:23:09,368 ازم دهج نمي خواي؟ نه بابا _ 1341 01:23:09,565 --> 01:23:11,367 من دهج نمي گيرم بابا خوبه _ 1342 01:23:12,337 --> 01:23:14,907 يه چيزي بگو ببينم...پسرم راضي شد؟ 1343 01:23:15,048 --> 01:23:19,079 راضي؟اونا آواز هم خوندن 1344 01:23:19,912 --> 01:23:21,258 خيلي خوب ميخونه...بيا اومد 1345 01:23:21,864 --> 01:23:25,063 پريم...تو مالا رو دوست داري؟ دوست؟ _ 1346 01:23:25,336 --> 01:23:26,633 اين بدرد نفرت هم نمي خوره 1347 01:23:27,169 --> 01:23:29,688 بسه.من مي دونم تو بازيگر خوبي هستي 1348 01:23:29,831 --> 01:23:31,336 سريع بله رو بگو...ياللا 1349 01:23:31,524 --> 01:23:33,438 عروسي؟با اين؟نه بابا 1350 01:23:34,719 --> 01:23:35,961 بسه ديگه مسخره بازي 1351 01:23:36,477 --> 01:23:38,016 ديگه نقش از امريکا برگشته ها رو بازي نکن 1352 01:23:38,171 --> 01:23:39,055 و راستش رو بگو 1353 01:23:39,253 --> 01:23:41,586 ولي دخترم ما واقعا از امريکا اومديم 1354 01:23:42,113 --> 01:23:45,485 جدي؟از امريکا اومدي يا زندون؟ 1355 01:23:45,920 --> 01:23:48,016 بچه زرنگ دخترم اينجوري کراوت رو نمي گيرن که _ 1356 01:23:48,068 --> 01:23:48,852 خوب نيست چرا؟ _ 1357 01:23:48,963 --> 01:23:52,172 اين ملوتراست...باباي پريم همه شون از امريکا اومدن 1358 01:23:53,649 --> 01:23:56,704 باباي ساده من...تو هم حرفاي اين چاخانا رو باور کردي؟ 1359 01:23:56,844 --> 01:23:58,141 چاخانا؟ يه دقيقه صبر کن بابا _ 1360 01:23:58,733 --> 01:24:01,008 اين دزد مشهور محله تاراست 1361 01:24:01,339 --> 01:24:03,063 اينم از دزداي همون منطقه ست 1362 01:24:03,757 --> 01:24:05,047 ...اگه خبردار مي شدي 1363 01:24:05,237 --> 01:24:06,665 با ازدواج موافقت نمي کردي 1364 01:24:06,841 --> 01:24:08,766 براي همين مامان باباي الکي برداشته آورده 1365 01:24:08,821 --> 01:24:11,079 الکي؟ _بابا يه دقيقه صبر مي کني يا نه؟ آخه چقدر صبر کنم؟ _ 1366 01:24:11,173 --> 01:24:13,641 اگه باورتون نميشه من برم خواهرش رو بيارم؟ 1367 01:24:13,736 --> 01:24:15,836 تو مخت عيب نکرده...کلا تعطيل شده 1368 01:24:16,000 --> 01:24:18,430 گوش کن بابا باور کنيد _ 1369 01:24:18,518 --> 01:24:20,071 ...فکر کنم يه کم ديگه اينجا بمونيم 1370 01:24:20,266 --> 01:24:22,266 ما هم مثل اين عقلمون رو از دست ميديم بياييد بريم 1371 01:24:22,972 --> 01:24:25,772 شرما دخترت زده به سيم آخر خل و چل بازي 1372 01:24:25,913 --> 01:24:26,797 فوري ببرش دکتر گوش کن _ 1373 01:24:26,830 --> 01:24:28,641 گوش کنيد چي ميگم خداحافظ _ 1374 01:24:28,839 --> 01:24:31,360 ملوترا گوش کن شوهرخواهر _ 1375 01:24:41,606 --> 01:24:43,640 امروز اون بچه سوسول آمريکاييه 1376 01:24:43,692 --> 01:24:46,375 ...آخرين روز زندگي 1377 01:24:54,011 --> 01:24:55,188 بچه ت بدنيا اومد؟ 1378 01:24:56,312 --> 01:24:57,790 اونجا رو باش اوستا 1379 01:24:58,014 --> 01:24:59,805 کيفش رو توي ماشين جا گذاشته 1380 01:25:00,458 --> 01:25:02,290 به خاطر همين اسگلاست که ما کار و بارمون مي چرخه 1381 01:25:02,354 --> 01:25:04,204 حتما توش کلي پوله...برو بيارش...برو 1382 01:25:22,781 --> 01:25:25,704 کيف رو آوردم شما کي هستيد؟ _ 1383 01:25:26,114 --> 01:25:29,032 الان موقع شوخي نيست...مال دزديه...بريم 1384 01:25:29,125 --> 01:25:31,290 فرار کن الان پليس رو خبر مي کنم _ 1385 01:25:31,610 --> 01:25:32,617 ديوونه شدي؟ 1386 01:25:32,949 --> 01:25:34,844 تو گفتي برو کيف رو از توي ماشين بيار منم آوردم 1387 01:25:35,028 --> 01:25:37,790 حالا بريم ديگه ببينيد...اينو از هرجا برداشتيد _ 1388 01:25:37,869 --> 01:25:38,821 بريد بذاريدش همون جا 1389 01:25:39,105 --> 01:25:39,860 بذارم سرجاش ؟ 1390 01:25:40,105 --> 01:25:41,743 ...باشه ولي اگه بگي دوباره برو برش دار 1391 01:25:41,777 --> 01:25:42,727 واست قاتي مي کنم ها 1392 01:25:42,917 --> 01:25:44,860 ميگه برو بذارش...ديوونه شده 1393 01:25:47,281 --> 01:25:47,954 برو کنار 1394 01:26:00,649 --> 01:26:03,711 کيف کجاست؟ مخت عيب کرده؟ _ 1395 01:26:04,241 --> 01:26:05,524 پرسيدم کيف کجاست؟ 1396 01:26:05,908 --> 01:26:08,493 اول ميگي برو کيف رو از توي ماشين بيار من ميرم کيف رو ميارم 1397 01:26:08,636 --> 01:26:10,399 بعد ميگي برو بذار سرجاش منم رفتم گذاشتم سرجاش ديگه 1398 01:26:10,524 --> 01:26:11,711 حالا مي پرسي کيف کجاست؟ 1399 01:26:12,157 --> 01:26:13,375 خب بگو ترسيدم 1400 01:26:13,455 --> 01:26:14,540 جرات ندارم برم کيف رو بيارم 1401 01:26:14,597 --> 01:26:17,477 آره.ترسيدم.راست ميگي تو برو باشه...تو فقط واستا تماشا کن _ 1402 01:26:21,168 --> 01:26:21,883 احمق 1403 01:26:36,169 --> 01:26:38,983 يه لحظه...اونجا رو باش...راجا 1404 01:26:39,909 --> 01:26:40,670 قايم شو 1405 01:26:54,522 --> 01:26:56,108 تو کي هستي؟ وديارتي _ کي؟ 1406 01:26:56,974 --> 01:26:58,342 خدا رو شکر که زنده اي 1407 01:27:05,522 --> 01:27:06,983 واي خدا...توني 1408 01:27:14,037 --> 01:27:14,647 باشه 1409 01:27:23,337 --> 01:27:27,022 به به چه جايي هم اومدم چقدر هم جيش داشتم ها 1410 01:27:40,328 --> 01:27:41,662 قيافه منو از کجا دزديدي؟ 1411 01:27:41,869 --> 01:27:44,865 شما هموني که توي رستوران کتک کاري کردي؟ _ آره.راجا 1412 01:27:45,048 --> 01:27:47,920 ولي تو کي هستي؟ پريم ملوترا...از آمريکا اومدم _ 1413 01:27:48,550 --> 01:27:51,131 آهان...پس اون آمريکاييه تويي؟ آره _ 1414 01:27:51,266 --> 01:27:52,959 ...بخاطر تو باباي مالا 1415 01:27:53,017 --> 01:27:56,517 منو تو خونه ش دعوت کرد...گفت بفرماييد...بخوريد...بنوشيد 1416 01:27:58,464 --> 01:27:59,985 مشکل تو با اون سنگاپوريه چيه؟ 1417 01:28:00,066 --> 01:28:02,866 هيچي اون تا حالا دو بار با من درافتاده _ 1418 01:28:03,153 --> 01:28:04,970 امروز که بمب هم ترکوند بمب؟ _ 1419 01:28:06,400 --> 01:28:08,500 آقاي راجا اون مي خواد منو بکشه 1420 01:28:08,741 --> 01:28:11,712 چون من روپا رو دوست دارم اون هم مي خواد با روپا ازدواج کنه 1421 01:28:12,736 --> 01:28:14,399 هي...منو وسط دعواي خودتون نندازيد ها 1422 01:28:14,454 --> 01:28:16,556 همين الان برو بهش بگو که من منم و تو تويي 1423 01:28:16,608 --> 01:28:17,954 ...اگه من راستش رو بگم که 1424 01:28:18,046 --> 01:28:19,524 عروسي شما بهم مي خوره 1425 01:28:19,955 --> 01:28:21,399 چه جوري؟ ...براي اين که _ 1426 01:28:21,567 --> 01:28:24,126 آقاي شرما براي مي خواد مالا رو بده به شما 1427 01:28:24,314 --> 01:28:25,767 چون فکر مي کنه شما من هستي 1428 01:28:26,007 --> 01:28:28,329 ...و اگه من راستش رو بگم که 1429 01:28:32,998 --> 01:28:34,415 باشه قبول...حرفت متينه 1430 01:28:34,693 --> 01:28:36,977 ولي نبايد از دوست دخترامون مخفي کنيم 1431 01:28:37,095 --> 01:28:40,352 باشه.من ميرم مالا رو ميارم شما برو روپا رو بيار 1432 01:28:41,466 --> 01:28:42,907 تو چرا ميري دوست دختر منو بياري؟ 1433 01:28:43,207 --> 01:28:45,368 چون اون سنگاپوريه پيش دوست دختر منه 1434 01:28:45,780 --> 01:28:48,063 باشه من ميرم دوست دخترت رو ميارم 1435 01:28:48,214 --> 01:28:49,517 ولي تو از دوست دختر من فاصله بگير 1436 01:28:49,589 --> 01:28:50,899 اون خيلي خودش رو مي چسبونه 1437 01:28:51,401 --> 01:28:52,801 من برم؟ برو _ 1438 01:28:52,955 --> 01:28:55,055 برم دوست دخترت رو بيارم؟ برو _ 1439 01:28:55,251 --> 01:28:58,454 اگه ناراحتيد نميرم ميري يا يکي بزنم تو گوش ت؟ _ 1440 01:28:58,536 --> 01:28:59,415 باشه ميرم 1441 01:29:00,023 --> 01:29:01,843 اي بابا...اسگله ها 1442 01:29:03,561 --> 01:29:04,961 کي اومده؟ 1443 01:29:06,539 --> 01:29:07,321 ...پريم 1444 01:29:08,609 --> 01:29:10,720 روپا پريم _ 1445 01:29:11,078 --> 01:29:12,868 روپا پريم _ 1446 01:29:13,013 --> 01:29:14,993 روپا پريم _ 1447 01:29:15,732 --> 01:29:17,438 روپا پريم _ 1448 01:29:18,167 --> 01:29:19,567 روپا پريم _ 1449 01:29:20,118 --> 01:29:21,518 روپا دخترم 1450 01:29:22,290 --> 01:29:24,696 چي شده مامان؟ زود بيا...ياللا _ 1451 01:29:26,656 --> 01:29:28,476 اي خدا...اين کيه؟ 1452 01:29:30,779 --> 01:29:32,179 پريم روپا _ 1453 01:29:32,949 --> 01:29:34,349 پريم روپا _ 1454 01:29:37,801 --> 01:29:40,892 آبجي روپيا...چطوري جيگرم؟ 1455 01:29:41,207 --> 01:29:43,587 جيگر؟اين چه طرز حرف زدنه؟ 1456 01:29:44,795 --> 01:29:46,790 من اينجوري حرف مي زنم...بريم 1457 01:29:47,079 --> 01:29:48,251 بريم باغ بگرديم 1458 01:29:48,347 --> 01:29:50,167 پريم تو حالت خوبه؟ 1459 01:29:50,221 --> 01:29:52,040 بله خاله حالم خيلي خوبه 1460 01:29:52,139 --> 01:29:54,939 واسه 100روپيه ويسکي يه ماه زندون مرکزي بودم 1461 01:29:55,018 --> 01:29:56,633 تو چرا نگران ميشي؟ 1462 01:29:56,786 --> 01:29:58,606 بريم قدم بزنيم...بريم 1463 01:30:00,783 --> 01:30:04,563 زندان مرکزي؟خداي من 1464 01:30:07,815 --> 01:30:08,852 از امروز صبحونه ت تعطيل 1465 01:30:08,895 --> 01:30:11,139 ديگه هيچي حق نداري بخوري...فهميدي؟ 1466 01:30:11,636 --> 01:30:13,149 صبح بخير آقا...مالا خانم هستن؟ 1467 01:30:13,249 --> 01:30:17,923 با مالا چي کار داري؟ مي خواي ببريش ديوونه خونه؟ 1468 01:30:18,342 --> 01:30:20,298 ديوونه خونه نه مي خوايم بريم باغ اون گفت بياييد 1469 01:30:20,429 --> 01:30:22,249 کي؟ ...اون يعني که _ 1470 01:30:26,039 --> 01:30:29,539 يعني مي خواد حرف دلش رو به مالا بزنه يعني مالا رو دوست داره 1471 01:30:29,718 --> 01:30:31,818 ...دوست داره؟...ولي شوهرخواهر 1472 01:30:32,252 --> 01:30:34,337 ولي اون روز که جلوي پدرش اين مخالفت کرد 1473 01:30:35,266 --> 01:30:36,642 راستش شما باباي منو نمي شناسيد 1474 01:30:36,953 --> 01:30:39,165 ...اگه همون روز اول بهش مي گفتم مالا رو دوست دارم 1475 01:30:39,216 --> 01:30:40,102 اون ناراحت مي شد 1476 01:30:42,043 --> 01:30:44,665 حالا مثل کانال بي.بي.سي داري اخبار درست ميگي 1477 01:30:44,853 --> 01:30:47,399 من که ترسيدم بابا بيا به اين بهونه جشن بگيريم 1478 01:30:47,484 --> 01:30:49,282 اين چيه؟ مشروبه ديگه...پس چي؟ _ 1479 01:30:49,555 --> 01:30:51,655 من نمي نوشم باز شروع کردي؟ _ 1480 01:30:52,034 --> 01:30:53,985 اون روز که تمام بطري رو سر کشيدي من سر کشيدم؟ _ 1481 01:30:54,491 --> 01:30:58,188 شوهرخواهر اين صددرصد يکي ديگه ست 1482 01:30:58,437 --> 01:31:00,142 تو اصلا در رو باز کردي ببيني اين يکي ديگه ست يا نه؟ 1483 01:31:00,209 --> 01:31:02,032 ميشه مالا خانم رو صدا کنيد؟ يه کم بنوش ديگه _ 1484 01:31:02,111 --> 01:31:04,610 لطفا مالا خانم رو صدا کنيد اول جشن _ مالا _ 1485 01:31:07,492 --> 01:31:09,251 اوهوي...واسه چي اومدي اينجا؟ 1486 01:31:09,477 --> 01:31:11,577 اومدم ببرمتون باغ مالا خانم 1487 01:31:12,069 --> 01:31:14,782 خانم؟چيه خانم خانم مي کني؟ 1488 01:31:15,058 --> 01:31:17,774 بابا اين يکي ديگه ست هي ميگه خانم آقا جناب 1489 01:31:17,842 --> 01:31:19,641 مالا خانم...جناب باغ 1490 01:31:20,644 --> 01:31:21,806 منو دوست داري؟ 1491 01:31:22,059 --> 01:31:24,159 آدم عاشق عشقش رو دوست داره ديگه 1492 01:31:24,369 --> 01:31:27,110 با من ازدواج مي کني؟ هر کي عاشقه ازدواج هم مي کنه ديگه _ 1493 01:31:28,318 --> 01:31:31,173 قهرمان من...بزن بريم 1494 01:31:31,529 --> 01:31:34,759 شوهرخواهر اين يکي ديگه ست صددرصد يکي ديگه ست 1495 01:31:34,919 --> 01:31:37,019 چطوري ميگي اين يکي ديگه ست؟ 1496 01:31:37,089 --> 01:31:39,889 مي تونم بهتون ثابت کنم بياييد بريم...بياييد 1497 01:31:44,860 --> 01:31:46,960 پريم چرا منو آوردي اينجا؟ 1498 01:31:47,062 --> 01:31:48,313 بذار اول سيگارم رو روشن کنم 1499 01:31:48,480 --> 01:31:48,954 ! سیگار 1500 01:31:49,437 --> 01:31:50,470 تو سيگار مي کشي؟ 1501 01:31:50,828 --> 01:31:52,977 من سيگار مي کشم.مشروب هم مي نوشم.که چي؟ 1502 01:31:53,169 --> 01:31:54,329 تو خيلي دروغگويي 1503 01:31:56,557 --> 01:31:58,657 روپا برگرد وگرنه بد مي بيني 1504 01:31:59,014 --> 01:32:00,743 بد ديده م ديگه چون عاشق تو شدم 1505 01:32:01,065 --> 01:32:03,865 براي اين تو رو اينجا آوردم که بد نشه ديگه 1506 01:32:04,560 --> 01:32:05,392 فيلم رام و شام رو ديدي؟ 1507 01:32:05,424 --> 01:32:06,798 نه...نديدم پس امروز ببين _ 1508 01:32:12,539 --> 01:32:13,602 قراضه تشريف آورد 1509 01:32:19,179 --> 01:32:20,931 اينو باش...باباش رو هم آورده 1510 01:32:21,017 --> 01:32:22,837 شروع کن چي رو؟ _ 1511 01:32:23,838 --> 01:32:25,993 تو گفتي مي خواي يه چيز مهم بگي...بگو 1512 01:32:26,344 --> 01:32:28,149 باشه بذار اول اونا بيان 1513 01:32:28,301 --> 01:32:31,149 اونا؟ ...اونا يعني _ 1514 01:32:31,961 --> 01:32:34,485 هي تو راجايي ديگه؟ آره...راجام _ 1515 01:32:35,311 --> 01:32:37,411 اين يکي ديگه ست صبر کن بابا _ 1516 01:32:38,256 --> 01:32:39,946 دارم ميگم اين يکي ديگه ست 1517 01:32:40,753 --> 01:32:42,735 چشمات هم مثل مخت عيب داره...ساکت شو 1518 01:32:43,178 --> 01:32:45,978 شما الکي داري شک مي کني من راجاي شمام 1519 01:32:46,876 --> 01:32:48,720 راجاي من انقدر موقع حرف زدن فاصله نمي گرفت 1520 01:32:48,987 --> 01:32:51,087 همش بين حرفا دستم رو مي گرفت 1521 01:32:51,237 --> 01:32:52,637 الان مي فهمم 1522 01:32:55,076 --> 01:32:55,798 بزن 1523 01:33:01,614 --> 01:33:02,813 تو راجاي مني 1524 01:33:04,021 --> 01:33:05,841 واي راجا دوستت دارم 1525 01:33:05,938 --> 01:33:07,368 ولش کن دوستت دارم _ 1526 01:33:08,090 --> 01:33:09,910 ولش کن دوستت دارم _ 1527 01:33:16,501 --> 01:33:18,251 حالا باورت شد اين يکي ديگه نيست؟ 1528 01:33:18,675 --> 01:33:20,282 تا آخرين نفسم قبول نمي کنم 1529 01:33:20,446 --> 01:33:22,345 آخرين نفس؟الان نفست رو قطع مي کنم 1530 01:33:22,892 --> 01:33:34,212 کاری مشترک از هندی تیوی(سلمان فنز سابق)و بینگ سلمان خان 1531 01:33:36,495 --> 01:33:39,743 "گاهي آخ گاهي آه" "گاهي سلام گاهي خداحافظ" 1532 01:33:40,005 --> 01:33:43,407 "گاهي ميايي گاهي ميري" "گاهي ميگي چرا گاهي براي چي؟" 1533 01:33:43,473 --> 01:33:46,649 "گاهي بله گاهي خير" "گاهي آره گاهي نه" 1534 01:33:46,817 --> 01:33:48,860 "عزيزم آخه اينم شد کار؟" 1535 01:33:48,916 --> 01:33:52,040 "زندگي همش 4 روزه" "بعدش شب سياه سر مي رسه" 1536 01:33:52,918 --> 01:33:56,024 "اين جواني زود تموم ميشه" "اين نکته قابل تامليه" 1537 01:34:02,754 --> 01:34:06,113 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1538 01:34:06,834 --> 01:34:09,634 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1539 01:34:10,435 --> 01:34:13,332 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1540 01:34:13,862 --> 01:34:16,662 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1541 01:34:17,457 --> 01:34:20,257 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1542 01:34:20,953 --> 01:34:23,902 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1543 01:34:59,720 --> 01:35:02,520 "ملکه من توي گوشاش يه جفت گوشواره داره" 1544 01:35:03,283 --> 01:35:06,480 "به پاش پابند نقره داره" 1545 01:35:10,362 --> 01:35:13,519 "پابند نقره اش کلي ارزش داره" 1546 01:35:13,833 --> 01:35:17,027 "زيبايي روش هم از ثروت بي نيازش کرده" 1547 01:35:20,792 --> 01:35:24,074 "دل تنهاي من توي سينه مي تپه" 1548 01:35:24,408 --> 01:35:27,660 "ماه قبل 16 سالم تموم شده" 1549 01:35:27,818 --> 01:35:31,276 "با چشمام به قلبت تير مي زنم" 1550 01:35:31,462 --> 01:35:35,019 "بعدش زندگيت قشنگ تر ميشه" 1551 01:35:42,137 --> 01:35:45,379 "دلم رو با رنگ محبتت پر کن" 1552 01:35:45,630 --> 01:35:48,847 "دلم رو با رنگ محبتت پر کن" 1553 01:35:49,273 --> 01:35:52,433 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1554 01:35:52,566 --> 01:35:55,761 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1555 01:35:56,344 --> 01:35:59,675 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1556 01:36:00,003 --> 01:36:03,254 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1557 01:36:03,375 --> 01:36:06,629 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1558 01:36:07,019 --> 01:36:16,459 مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظیم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان 1558 01:36:17,459 --> 01:36:45,459 براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan 1559 01:36:49,453 --> 01:36:52,201 "چقدر قر و ناز داري" 1560 01:36:52,610 --> 01:36:56,545 "مثل يه سايه بون خنک تو گرمايي" 1561 01:37:00,111 --> 01:37:03,443 "تو عزيز دلي که از جون هم عزيزتري" 1562 01:37:03,592 --> 01:37:07,123 "تو اولين عشق مني" 1563 01:37:10,486 --> 01:37:13,793 "تو يه کم شيريني يه کم تلخ" 1564 01:37:14,248 --> 01:37:17,644 "ما دو جسمم و يه روح" 1565 01:37:17,797 --> 01:37:21,074 "تو اولين عشق مني" 1566 01:37:21,304 --> 01:37:24,902 "من به همه ميگم تو محبوب مني" 1567 01:37:31,941 --> 01:37:35,223 "عزيزم با جون و دل زندگي کن و کيف کن" 1568 01:37:35,402 --> 01:37:38,902 "عزيزم با جون و دل زندگي کن و کيف کن" 1569 01:37:39,093 --> 01:37:42,082 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1570 01:37:42,687 --> 01:37:45,621 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1571 01:37:46,151 --> 01:37:49,582 "حالا که به اين دنيا اومدي پس عشق بورز" 1572 01:37:49,745 --> 01:37:53,043 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1573 01:37:53,299 --> 01:37:56,535 "يه کم زندگي کن يه کم بمير" 1574 01:38:27,076 --> 01:38:29,176 هي قراضه من گفتم مالا رو بيار 1575 01:38:29,822 --> 01:38:31,706 باباش رو آوردي واسه عروسي؟ 1576 01:38:31,893 --> 01:38:33,370 اون دايي هم لابد سر جهازيه 1577 01:38:34,534 --> 01:38:37,971 داريد اشتباه مي کنيد براي چي بايد اونا رو بيارم؟ 1578 01:38:38,030 --> 01:38:40,830 اوي اديسون...اونا پشت ماشينت قايم شدن اومدن 1579 01:38:41,027 --> 01:38:42,471 چه نيازي بود قايم بشن؟ 1580 01:38:42,518 --> 01:38:45,456 اگه مي گفتن روي صندلي مي نشستيمشون و مي آورديمشون 1581 01:38:47,753 --> 01:38:49,658 ...بابا تو خيلي راجا اون تو چي کار مي کني؟ _ 1582 01:38:49,792 --> 01:38:51,198 در رو باز کن کيه؟ _ 1583 01:38:52,259 --> 01:38:53,760 يعني چي کيه؟خب مالائه ديگه 1584 01:38:53,790 --> 01:38:54,854 برو در رو باز کن 1585 01:38:55,548 --> 01:38:57,838 من نمي تونم در رو باز کنم شما برو باز کن 1586 01:38:58,316 --> 01:38:59,909 زود باز کن...داري چي کار مي کني؟ 1587 01:39:00,024 --> 01:39:01,635 باز مي کني يا يکي بزنم زير گوش ت؟ 1588 01:39:01,993 --> 01:39:03,448 باشه...باز مي کنم 1589 01:39:04,267 --> 01:39:05,025 لطفا هلم نده 1590 01:39:06,481 --> 01:39:08,862 چي کار مي کني؟ چرا دوتا صدا مي اومد؟ 1591 01:39:08,998 --> 01:39:11,098 ...من و راجا تو و راجا؟چي؟ _ 1592 01:39:11,157 --> 01:39:12,745 منظورم اينه که من راجام 1593 01:39:12,925 --> 01:39:15,268 وقتي من خيلي هيجان زده ميشم اين طوري حرف مي زنم 1594 01:39:15,667 --> 01:39:17,940 حالا چرا يهو منو ول کردي اومدي اينجا؟ 1595 01:39:19,252 --> 01:39:21,182 بعد از آواز خوندن خسته شدم 1596 01:39:21,292 --> 01:39:23,853 براي همين اومدم دوش بگيرم چي؟ _ حموم کنم _ 1597 01:39:23,880 --> 01:39:29,276 حموم؟واي چقدر کيف ميده من و تو...تو و من...اونم تنها 1598 01:39:29,547 --> 01:39:30,456 بيا حموم کنيم 1599 01:39:33,611 --> 01:39:35,471 نه ما نمي تونيم با هم حموم کنيم چرا؟ _ 1600 01:39:36,484 --> 01:39:38,659 چون قبل ازدواج گناهه درمياري يا يکي بزنمت؟ _ 1601 01:39:38,834 --> 01:39:40,284 بجنب ولي من شلوارم رو درنميارم _ 1602 01:39:41,509 --> 01:39:43,745 شلوارتم دربيار من لباس عوض مي کنم ميام 1603 01:39:47,307 --> 01:39:48,922 به چي زل زدي؟ شوهرخواهر _ 1604 01:39:49,629 --> 01:39:51,682 توي حموم يه خبراييه 1605 01:39:52,014 --> 01:39:55,378 حرومخور اون تو دختر و داماد من هستن 1606 01:39:55,542 --> 01:39:57,831 ...تو داري اونا رو تو اين وضع بدو گمشو پايين 1607 01:39:59,480 --> 01:40:03,807 بيا اينجا ببينم جزغله بگو واسه چي لباسات رو درآوردي؟ 1608 01:40:04,240 --> 01:40:06,846 ...مالاي شما به زور لباسام رو درآورد 1609 01:40:06,891 --> 01:40:08,010 ميگه با هم حموم کنيم 1610 01:40:08,137 --> 01:40:09,487 جدي؟ باهاش حموم کنم؟ _ 1611 01:40:10,375 --> 01:40:12,987 اون بهت بگه بپر تو چاه 1612 01:40:13,098 --> 01:40:14,417 تو مي پري؟ 1613 01:40:14,712 --> 01:40:15,878 برو گمشو 1614 01:40:18,628 --> 01:40:21,238 کف تو دماغم رفت برو پايين تا آب هم بره توش _ 1615 01:40:21,600 --> 01:40:23,855 باز صداي دو نفر رو شنيدم 1616 01:40:24,094 --> 01:40:26,074 عزيزم گوشات چقدر تيزه 1617 01:40:26,622 --> 01:40:28,722 مردم کم مي شنون تو زياد مي شنوي 1618 01:40:29,023 --> 01:40:30,527 چرا دوباره لباس پوشيدي؟ 1619 01:40:30,913 --> 01:40:32,621 تو بگي باز عوض مي کنم بلبل 1620 01:40:32,648 --> 01:40:33,800 برو عوض کن بيا 1621 01:40:33,825 --> 01:40:35,925 بيا به روش مايکل جکسوني رفتم 1622 01:40:44,572 --> 01:40:45,246 چي شده؟ 1623 01:40:45,301 --> 01:40:48,340 تو که الان بيرون بودي چطوري انقدر سريع لباست رو درآوردي؟ 1624 01:40:48,539 --> 01:40:51,746 براي حموم کردن با تو بي تاب بودم واسه همين تند تند 1625 01:40:52,861 --> 01:40:55,895 نمي دونم.من که خيلي گيج شدم 1626 01:40:57,893 --> 01:40:59,293 هي...چي شده؟ 1627 01:40:59,608 --> 01:41:01,708 الان که خوب بودي يهو چت شد؟ 1628 01:41:02,072 --> 01:41:03,262 من يه نفرم بابا 1629 01:41:03,693 --> 01:41:06,020 از بس کف روته من که هيچي نمي بينم 1630 01:41:06,510 --> 01:41:09,817 و تو هم دوتا دوتا همه چي رو مي بيني 1631 01:41:10,090 --> 01:41:11,550 بيا بغلم عزيزم.بيا 1632 01:41:13,545 --> 01:41:15,645 سريع گمشو بيرون از اينجا 1633 01:41:15,727 --> 01:41:18,527 وگرنه همچين مي زنمت تو آب خودت رو خيس کني 1634 01:41:28,679 --> 01:41:30,779 بسه خيلي حموم کرديم بريم بيرون 1635 01:41:32,538 --> 01:41:33,535 کجا ميري؟ 1636 01:41:35,014 --> 01:41:35,996 خيلي کيف داد...نه؟ 1637 01:41:36,878 --> 01:41:39,678 وقتي آدم بعد يه ماه حموم کنه بايد هم کيف کنه 1638 01:41:40,152 --> 01:41:41,926 من لباس عوض مي کنم ميام 1639 01:41:41,959 --> 01:41:42,856 خداحافظ 1640 01:41:45,964 --> 01:41:47,879 تويي؟چطوري اومدي اينجا؟ 1641 01:41:48,142 --> 01:41:51,074 با پاهام اومدم من که الان سرت رو خشک کردم _ 1642 01:41:51,437 --> 01:41:52,692 پس اين کف از کجا اومد؟ 1643 01:41:53,640 --> 01:41:55,426 براي اينکه خودم رو تميز کنم 1644 01:41:55,509 --> 01:41:57,746 باز روي سر و شونه م کف زدم 1645 01:41:58,175 --> 01:41:59,449 آهان پريم _ 1646 01:42:00,629 --> 01:42:01,934 اينجا چي کار مي کني؟ سلام _ 1647 01:42:02,437 --> 01:42:04,257 پريم ديگه کيه راجا؟ 1648 01:42:04,290 --> 01:42:05,879 راجا کيه پريم؟ 1649 01:42:07,578 --> 01:42:08,332 تو کي هستي؟ 1650 01:42:08,420 --> 01:42:10,629 روپا...تو کي هستي؟ مالا _ 1651 01:42:10,830 --> 01:42:13,176 پيش اين چي کار مي کردي؟ حموم مي کرد _ 1652 01:42:14,277 --> 01:42:15,981 چي؟منو دوست داري بعد با اين حموم مي کني؟ 1653 01:42:16,069 --> 01:42:17,114 خب با تو هم حموم مي کنم 1654 01:42:17,261 --> 01:42:19,270 چه گيري دادي اين منو دوست داره 1655 01:42:19,370 --> 01:42:21,190 نه.اين منو دوست داره 1656 01:42:21,483 --> 01:42:23,151 تو اول با جيپ زدي به موتورم 1657 01:42:23,222 --> 01:42:24,723 بعد کف دستي زدي در کونم 1658 01:42:25,056 --> 01:42:27,739 تو توي فرودگاه منو ديدي و جلوي همه منو بوسيدي 1659 01:42:28,737 --> 01:42:31,246 بابام رو خر کردي و اومدي خونه مون 1660 01:42:31,287 --> 01:42:32,426 و واسه من آهنگ خوندي 1661 01:42:32,586 --> 01:42:35,405 به خاطر من با لاتا دعوا کردي و بعد که بيهوش شدم منو برداشتي آوردي خونه 1662 01:42:35,439 --> 01:42:36,671 و با منم آهنگ خوندي 1663 01:42:36,762 --> 01:42:39,476 چي؟ عوضي...متقلب _ 1664 01:42:39,504 --> 01:42:41,140 راجا کمکم کن 1665 01:42:41,577 --> 01:42:46,140 سلام داداش...هي هيرويين 1666 01:42:53,213 --> 01:42:55,033 نه.نه.بيهوش نشيد 1667 01:42:58,581 --> 01:43:03,163 "عزيزم قلبمو دزدي و رفتي" 1668 01:43:05,907 --> 01:43:07,523 دزد...دزد...بگيريدش 1669 01:43:10,193 --> 01:43:12,687 تو اين ماشين رو دزديدي منم اين کيف رو دزديدم 1670 01:43:13,150 --> 01:43:14,124 تو باز دزدي کردي؟ 1671 01:43:14,782 --> 01:43:16,148 کمدي بازي نکن ها 1672 01:43:16,599 --> 01:43:18,780 برو کنار حالا نشونت ميدم _ 1673 01:43:22,232 --> 01:43:24,757 شما دنبال دزد مي گرديد؟ آره _ اين توئه _ 1674 01:43:25,062 --> 01:43:27,929 بگيريدش بذاريد برم...ولم کنيد _ 1675 01:43:28,020 --> 01:43:30,866 نزنيد...دلدم مياد 1676 01:43:31,200 --> 01:43:32,687 بديدش دست پليس...نزنيدش 1677 01:43:32,726 --> 01:43:35,148 يه لحظه صبل کنيد لاجا تو چت شده؟ 1678 01:43:35,246 --> 01:43:37,007 بريم ولت نمي کنم _ 1679 01:43:37,118 --> 01:43:39,265 نشونت ميدم ناملد عوضي 1680 01:43:42,886 --> 01:43:44,327 اين داره مي ترسه يا مي ترسونه؟ 1681 01:43:45,386 --> 01:43:47,898 لازم نيست تو لو بتلسونم تو خودت کلي تلسيدي 1682 01:43:48,165 --> 01:43:51,163 خفه...اول بگو رئيست راجا کجاست؟ 1683 01:43:51,807 --> 01:43:54,607 صد سال هم صبر کني اين به حرف نمياد 1684 01:43:54,883 --> 01:43:56,554 آره...لاست ميگه 1685 01:43:56,768 --> 01:43:59,210 اين جاسوست از تو باهوشت تره 1686 01:44:00,837 --> 01:44:02,237 جاسوس...خوبه 1687 01:44:03,807 --> 01:44:06,640 ...من توي فيلما ديدم که شتنجه 1688 01:44:06,805 --> 01:44:08,093 شکنجه شکنجه _ 1689 01:44:08,159 --> 01:44:10,187 براي شکنجه از نور لامپ استفاده مي کنن 1690 01:44:10,362 --> 01:44:12,462 و نورش رو مي اندازن تو صورت مجرم 1691 01:44:12,621 --> 01:44:14,851 و به محض اين کار مجرم همه چي رو قبول مي کنه 1692 01:44:15,057 --> 01:44:15,968 نور نور - 1693 01:44:16,292 --> 01:44:19,820 نه.نه.من به همه چي اعتراف مي کنم نور رو بديد پايين _ 1694 01:44:22,195 --> 01:44:24,015 بگو ببينم راجا کجاست؟ 1695 01:44:26,194 --> 01:44:28,994 بابا اين که نمي ترسه لامپو تکون بده 1696 01:44:29,542 --> 01:44:31,913 خودت بده من تکون بدم کي اينو بزنه؟ 1697 01:44:31,980 --> 01:44:33,780 اين تو رو مي زنه...تو لامپو تکون بده 1698 01:44:33,931 --> 01:44:35,070 حال تو رو بعدا مي گيرم 1699 01:44:37,035 --> 01:44:39,015 ولش کن...ولش کن ميگه ولش کن _ 1700 01:44:41,385 --> 01:44:43,241 اين چي بود؟ جلوه هاي ويژه _ 1701 01:44:43,419 --> 01:44:44,218 خب چرا نگفتي؟ 1702 01:44:44,315 --> 01:44:45,671 اگه مي گفتم که نمي گرفتت 1703 01:44:49,745 --> 01:44:50,898 احمق تله پوت چي؟ _ 1704 01:44:51,287 --> 01:44:52,687 احمق تله پوت 1705 01:44:52,824 --> 01:44:54,644 احمق کله پوک؟آره...آره 1706 01:44:56,096 --> 01:44:58,382 خانم چرا انقدر زنگ مي زني؟ 1707 01:44:58,928 --> 01:45:01,007 رژلب کرم پودر همه رو مي خرم ميارم ديگه 1708 01:45:01,325 --> 01:45:03,054 اونجا اداره پليسه يا لوازم آرايش فروشي؟ 1709 01:45:04,006 --> 01:45:04,741 تو کي هستي؟ 1710 01:45:04,808 --> 01:45:06,554 ادب صحبت کردن با کميسر رو نداري؟ 1711 01:45:09,868 --> 01:45:11,523 ببخشيد قربان...صداتون رو نشناختم 1712 01:45:11,656 --> 01:45:13,421 عيبي نداره پسرم...عيبي نداره 1713 01:45:13,690 --> 01:45:16,148 با دستگيري دستيار راجا واقعا شاهکار کردي 1714 01:45:16,357 --> 01:45:17,179 ممنون قربان 1715 01:45:17,280 --> 01:45:19,380 کل اداره پليس بهت افتخار مي کنه 1716 01:45:19,518 --> 01:45:21,773 ممنونم...ممنون منم ازت خيلي راضيم _ 1717 01:45:22,018 --> 01:45:24,265 ممنونم قربان حالا زود رنگيلا رو ول کن بره _ 1718 01:45:24,938 --> 01:45:26,366 ولش کنم بره؟چرا قربان؟ 1719 01:45:26,605 --> 01:45:27,695 ...خيلي عجيبه افسر قابلي مثل تو 1720 01:45:27,762 --> 01:45:28,945 همچين سوالي بپرسه 1721 01:45:29,852 --> 01:45:31,030 تو رنگيلا رو ول مي کني 1722 01:45:31,118 --> 01:45:32,702 اون يکراست ميره پيش اوستاش 1723 01:45:33,008 --> 01:45:34,187 تو تعقيبش مي کني 1724 01:45:35,160 --> 01:45:37,124 و اينجوري راجا رو هم به دام مي اندازي 1725 01:45:37,192 --> 01:45:39,530 اون وقت از افسر به سرگرد تبديل ميشي 1726 01:45:40,512 --> 01:45:44,012 ايول عجب ايده اي...اصلا من بيشتر بهم مياد سرگرد باشم تا افسر 1727 01:45:44,644 --> 01:45:47,444 راستي من مي تونم يه پاسبان رو معلق کنم؟ 1728 01:45:47,501 --> 01:45:49,601 آره بابا الان قدرت دست توئه 1729 01:45:49,651 --> 01:45:52,752 الان برو رنگيلا رو آزاد کن چشم...همين الان آزادش مي کنم _ 1730 01:45:53,252 --> 01:45:54,010 ممنون قربان 1731 01:45:55,393 --> 01:45:57,744 استاد _ چيه؟ رنگيلا رو ول کن _ 1732 01:45:59,182 --> 01:45:59,775 حالا تو برو 1733 01:45:59,811 --> 01:46:02,611 برو.من تعقيبت مي کنم.بعد راجا رو هم گير ميندازم 1734 01:46:02,822 --> 01:46:04,002 مطمئني؟ کاملا _ 1735 01:46:04,068 --> 01:46:05,979 باشه ميگه ولش کنم _ 1736 01:46:06,676 --> 01:46:09,229 اين چه خريتي بود کردي؟ ساکت...کميسر زنگ زد _ 1737 01:46:09,269 --> 01:46:11,174 من ترفيع گرفتم...گفت ولش کنم 1738 01:46:11,248 --> 01:46:13,697 کميسر؟اون که الان توي کنفرانس توي دهليه 1739 01:46:16,337 --> 01:46:18,143 پس کي بود زنگ زد؟ راجا _ 1740 01:46:18,154 --> 01:46:19,705 داشت از دم در تلفن مي زد 1741 01:46:20,033 --> 01:46:21,908 بگيرش من نمي گيرم...تو بگيرش _ 1742 01:46:21,956 --> 01:46:25,455 لطفا برو بگيرش تو بگيرش _ فرار کرد بگيرش _ 1743 01:46:29,036 --> 01:46:30,604 خوش اومديد...خوش اومديد 1744 01:46:31,565 --> 01:46:34,502 سروقت اومدن رو بايد از شما آمريکايي ها ياد گرفت 1745 01:46:34,649 --> 01:46:35,947 چقدر وقت شناس 1746 01:46:36,427 --> 01:46:38,768 تند رانندگي کردي سر 7 رسيدي 1747 01:46:39,171 --> 01:46:41,541 تو برو آماده شو...ما مياييم پيشت 1748 01:46:42,243 --> 01:46:45,315 وزير هم اومد برو من ميام ميرم بهش خوشامد بگم 1749 01:46:46,517 --> 01:46:50,830 متاسفم..منو ببخشيد گوش کن چي ميگم _ 1750 01:46:54,746 --> 01:46:56,065 چه خوب شدمن شما رو ديدم 1751 01:46:56,143 --> 01:46:57,651 چه خوب شد تو ما رو ديدي 1752 01:46:58,018 --> 01:47:00,010 اون يار سنگاپوريه مي خواد منو بکشه 1753 01:47:00,181 --> 01:47:01,268 اون مي خواد تو رو بکشه؟ 1754 01:47:01,934 --> 01:47:02,791 دستاتو ببر بالا 1755 01:47:04,575 --> 01:47:06,205 گرفتمش...گرفتمش 1756 01:47:06,362 --> 01:47:08,697 انگار اينجا عروسيه کلي غذا گيرمون مياد 1757 01:47:09,877 --> 01:47:12,677 تو اينجا چي کار مي کني؟ اين تيپ مزخرف چيه زدي؟ 1758 01:47:12,862 --> 01:47:14,510 اوهوي به لباسام گير نده ها 1759 01:47:14,583 --> 01:47:16,307 لباساي منو خياط گويندا مي دوزه 1760 01:47:16,350 --> 01:47:19,416 خب بابا خوبه...برنامه شروع شد بدو برو تو 1761 01:47:19,517 --> 01:47:21,337 دير شد بجنب ولم کنيد _ 1762 01:47:22,439 --> 01:47:24,259 ايول کنسرته؟...بريم 1763 01:47:26,369 --> 01:47:28,189 خدايا کمکمون کن 1764 01:47:28,720 --> 01:48:05,713 براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan 1765 01:48:09,926 --> 01:48:15,838 "بهم که چشمک زدي" "دل بيچاره م زخمي و مجروح شد" 1766 01:48:17,356 --> 01:48:23,455 "شنيدم دوروبرت پر از عاشقه" "جلوت 10 نفر مي ميرن پشت سرت 12نفر" 1767 01:48:24,973 --> 01:48:30,921 "منو ماه آسمونت بکن" "ستاره بختت مي درخشه" 1768 01:48:32,449 --> 01:48:37,062 "با يک بار دلم راضي نميشه" "برگرد و دوباره نگاهم کن" 1769 01:48:41,708 --> 01:48:44,508 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1770 01:48:49,186 --> 01:48:51,986 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1771 01:48:53,033 --> 01:48:56,533 "چرا واستادي انقدر فکر مي کني؟" "بيا بريم دير شد ديگه" 1772 01:49:02,422 --> 01:49:04,362 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1773 01:49:04,398 --> 01:49:05,971 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1774 01:49:06,142 --> 01:49:14,295 مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظیم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان 1775 01:49:54,813 --> 01:49:56,913 "دو تا بليت براي امشب دارم" 1776 01:50:02,391 --> 01:50:07,799 "توي تاکسي کنارم بشين بهم بچسب" 1777 01:50:09,677 --> 01:50:15,909 "فکر نکن من از اوناشم" "کلي پول توي جيبمه" 1778 01:50:17,288 --> 01:50:23,245 "برات يه عالمه مي خرم" "سمبوسه داغ و پپسي کولا" 1779 01:50:24,932 --> 01:50:29,213 "تو پپسي کولاي مني" "من کوکاکولاي توام" 1780 01:50:30,644 --> 01:50:34,190 "وسط فيلم ميريم آلاسکا يخي مي خوريم" 1781 01:50:34,377 --> 01:50:38,034 "زود باش وگرنه از گرما داغ مي کنم" 1782 01:50:39,840 --> 01:50:44,340 "با يک بار دلم راضي نميشه" "برگرد و دوباره نگاهم کن" 1783 01:50:49,063 --> 01:50:52,497 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1784 01:50:56,775 --> 01:50:58,692 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1785 01:50:58,780 --> 01:51:00,395 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1786 01:51:45,471 --> 01:51:50,700 "تو رو با تيپ فيلما دوست دارم ببينم" "هر روز برم سوت بزن" 1787 01:51:52,925 --> 01:51:58,192 "خيلي وقته تو فکرم تو رو ببرم سينما" 1788 01:52:00,288 --> 01:52:06,450 "جمعه عصرا خيلي خوبه" "يه فيلم تازه اکران شده" 1789 01:52:08,053 --> 01:52:14,278 "نگران گرما نباش،سالنش کولر داره" 1790 01:52:15,492 --> 01:52:19,200 "خيلي فيلم قشنگيه عزيزم" "بهترين فيلم توي اين دوره ست" 1791 01:52:21,020 --> 01:52:24,669 "توش گوينداست بازيگر زنش هم مادوريه" 1792 01:52:24,758 --> 01:52:29,083 "بليتامون مال صندلي پشتياست" "ميشينيم بهم عشق مي ورزيم" 1793 01:52:30,374 --> 01:52:33,874 "با يک بار دلم راضي نميشه" "برگرد و دوباره نگاهم کن" 1794 01:52:39,801 --> 01:52:42,395 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1795 01:52:43,635 --> 01:52:47,489 "چرا واستادي انقدر فکر مي کني؟" "بيا بريم دير شد ديگه" 1796 01:52:52,834 --> 01:52:55,739 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1797 01:52:56,689 --> 01:53:01,989 "بهم که چشمک زدي" "دل بيچاره م زخمي و مجروح شد" 1798 01:53:02,338 --> 01:53:04,419 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1799 01:53:06,055 --> 01:53:11,575 "شنيدم دوروبرت پر از عاشقه" "جلوت 10 نفر مي ميرن پشت سرت 12نفر" 1800 01:53:11,716 --> 01:53:13,754 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1801 01:53:15,413 --> 01:53:20,973 "منو ماه آسمونت بکن" "ستاره بختت مي درخشه" 1802 01:53:21,084 --> 01:53:22,794 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1803 01:53:22,832 --> 01:53:24,723 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1804 01:53:24,760 --> 01:53:26,536 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1805 01:53:26,588 --> 01:53:28,544 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1806 01:53:28,568 --> 01:53:31,368 "ميايي بريم سانس 9 تا 12 شب سينما؟" 1807 01:53:36,309 --> 01:53:37,583 کميسر براي چي اومده اينجا؟ 1808 01:53:38,032 --> 01:53:39,950 براي دستگيري من چون راجا رو گرفتم 1809 01:53:40,228 --> 01:53:42,629 معلومه ديگه براي ترفيع من چون راجا رو دستگير کردم 1810 01:53:43,073 --> 01:53:43,965 احترام 1811 01:53:44,911 --> 01:53:47,011 آقاي پريم رو کي دستگير کرده؟ 1812 01:53:47,310 --> 01:53:49,028 قربان اين پريم نيست راجائه 1813 01:53:49,114 --> 01:53:50,762 دزد و خلافکار مشهور راجا 1814 01:53:51,119 --> 01:53:52,489 با بدبختي گرفتمش 1815 01:53:52,672 --> 01:53:54,723 به من فوري ترفيع بديد و منو سرگرد بکنيد 1816 01:53:54,953 --> 01:53:56,856 من هم براي تنزيل دادن به تو اومدم ديگه 1817 01:53:57,446 --> 01:54:00,325 سوادتون هم که نم کشيده گفتم ترفيع نه تنزيل 1818 01:54:00,483 --> 01:54:02,739 خفه شو...نگهبان اينو ول کن بره 1819 01:54:03,000 --> 01:54:05,231 صبر کنيد قربان اين پريم نيست راجائه...راجا 1820 01:54:05,283 --> 01:54:08,059 آقا اين راجا نيست خواننده مشهور پريم ملوترائه 1821 01:54:08,127 --> 01:54:10,473 اين جرات کرده آدم به اين مشهوري رو بندازه زندان 1822 01:54:10,782 --> 01:54:12,090 آقا اين داره دروغ ميگه 1823 01:54:12,222 --> 01:54:14,504 جدي؟پس اين داره دروغ ميگه و تو راست ميگي؟ 1824 01:54:14,573 --> 01:54:16,817 بله آقا براي همين اومدم به اين ترفيع بدم _ 1825 01:54:16,873 --> 01:54:17,911 و به تو تنزيل بدم 1826 01:54:18,052 --> 01:54:19,137 چي داريد ميگيد قربان؟ 1827 01:54:19,214 --> 01:54:21,638 ممنون آقا.من الان ميرم آقاي پريم کمار رو آزاد مي کنم 1828 01:54:22,261 --> 01:54:25,061 آقا ازتون خواهش مي کنم با من اين کارو نکنيد 1829 01:54:27,892 --> 01:54:29,872 ميشه بيام تو؟ بله بيا _ 1830 01:54:38,896 --> 01:54:40,419 نگهبان ويادري در خدمته قربان 1831 01:54:40,792 --> 01:54:42,184 قبل اين تو کدوم اداره پليس بودي؟ 1832 01:54:42,458 --> 01:54:44,004 اداره پليس شيطان چوکي قربان 1833 01:54:44,415 --> 01:54:45,801 ...و پرونده ت انقدر خراب بود که 1834 01:54:45,875 --> 01:54:48,083 از افسر به پاسبون تبديل شدي چي داري بگي؟ 1835 01:54:49,601 --> 01:54:51,301 من هميشه پرونده م خوب بوده قربان 1836 01:54:52,455 --> 01:54:54,856 اينا همش تقصير اون پاسبون عوضيه قربان 1837 01:54:55,401 --> 01:54:57,501 اون آينده کاري منو به گند کشيد 1838 01:54:58,935 --> 01:55:00,309 دست از سرش برنمي دارم قربان 1839 01:55:01,386 --> 01:55:02,723 لباس پليسي تنم هست برام بسه 1840 01:55:03,236 --> 01:55:05,520 حالا لباس افسري نشد لباس پاسبوني 1841 01:55:06,696 --> 01:55:08,606 ...ولي يه پدري از اون عوضي دربيارم 1842 01:55:08,896 --> 01:55:10,996 که ديگه به درد پاسبوني هم نخوره 1843 01:55:11,978 --> 01:55:13,762 تويي؟ مودب باش _ 1844 01:55:13,874 --> 01:55:16,145 ولي شما هميشه به من مي گفتي تو 1845 01:55:16,651 --> 01:55:19,544 چون تو لايق شما گفتن نبودي 1846 01:55:20,201 --> 01:55:21,622 بدجوري از من دلت پره...چيه؟ 1847 01:55:23,304 --> 01:55:25,919 حالا انتقام تمام اذيت هات رو مي گيرم 1848 01:55:25,976 --> 01:55:26,512 فهمیدی ؟ 1849 01:55:26,739 --> 01:55:28,020 ...از امروز تو نوکر دولت نيستي 1850 01:55:28,100 --> 01:55:29,920 نو کر شخصي خود مني نه _ 1851 01:55:31,201 --> 01:55:33,285 بايد هر روز بري خونه مون شير بخري نه _ 1852 01:55:33,623 --> 01:55:35,309 بعد بچه ها رو مي بري مدرسه نه _ 1853 01:55:35,361 --> 01:55:37,461 ظهرا براي من ناهار مياري نه _ 1854 01:55:37,496 --> 01:55:40,247 شبا تو درست کردن شام به خانمم کمک مي کني 1855 01:55:40,266 --> 01:55:41,551 و تمام لباسا رو هم مي شوري 1856 01:55:41,836 --> 01:55:44,067 بچه ها رو از مدرسه برمي گردوني خونه 1857 01:55:44,964 --> 01:55:47,064 تنبيه ت از الان شروع شد 1858 01:55:47,171 --> 01:55:48,965 برو ناهار منو بيار نه _ برو _ 1859 01:55:49,008 --> 01:55:50,340 ساکت شو باشه _ 1860 01:55:54,829 --> 01:55:56,229 برو عقب 1861 01:56:58,158 --> 01:57:04,349 اين چرا بلند نميشه؟ يکي بلندش کنه 1862 01:57:05,599 --> 01:57:07,787 آهان...اين از من ناراحته 1863 01:57:09,162 --> 01:57:11,224 باشه از اين به بعد بهت ميگم قربان 1864 01:57:12,729 --> 01:57:14,498 تو هر کاري بگي من مي کنم 1865 01:57:18,331 --> 01:57:21,052 من بچه هات رو مي برم مدرسه و برشون هم مي گردونم 1866 01:57:22,443 --> 01:57:24,240 کلي بهت خدمت مي کنم...پاشو 1867 01:57:24,776 --> 01:57:28,248 اين چش شده؟تو اگه پا نشي کي با من دعوا کنه؟ 1868 01:57:30,527 --> 01:57:33,896 کي بهم بد و بيراه بگه؟ باشه ترفيع هم نمي خوام 1869 01:57:34,181 --> 01:57:35,592 ولي بگو کي بهم انگليسي ياد بده؟ 1870 01:57:35,652 --> 01:57:36,337 استاد 1871 01:57:37,376 --> 01:57:39,196 قوي باشه آقاي ويدياري 1872 01:57:40,223 --> 01:57:41,196 قوي؟ 1873 01:57:50,122 --> 01:57:53,810 قوي؟قدرت من تو بودي 1874 01:57:55,429 --> 01:57:58,045 چرا منو تنها گذاشتي رفتي؟ 1875 01:58:00,848 --> 01:58:02,396 هميشه همراهم بودي 1876 01:58:04,325 --> 01:58:06,787 تو به چه حقي اينجوري منو ول کردي رفتي؟ 1877 01:58:08,590 --> 01:58:10,410 چه حقي داري آخه؟استاد 1878 01:58:11,881 --> 01:58:12,732 استاد 1879 01:58:14,768 --> 01:58:16,868 يواش...همه چي درست ميشه 1880 01:58:17,266 --> 01:58:19,235 من که فکر کنم دوقلو داري 1881 01:58:19,331 --> 01:58:22,131 من راجا رو مي فرستم بيمارستان باشه _ 1882 01:58:22,184 --> 01:58:23,304 بريم 1883 01:58:30,328 --> 01:58:32,148 کي توي خونه ست؟ هيچکس _ 1884 01:58:32,225 --> 01:58:33,501 همه رفتن بيمارستان 1885 01:58:40,940 --> 01:58:43,602 دکتر نيلام چطوره؟ شما راجاييد؟ _ 1886 01:58:43,785 --> 01:58:45,605 بله دارن عملش مي کنن _ 1887 01:58:45,770 --> 01:58:47,313 بريد داروهاش رو بگيريد باشه _ 1888 01:58:51,562 --> 01:58:52,399 برو کنار 1889 01:58:57,209 --> 01:58:59,868 شما همين جا باشيد من يه سر ميرم پيش دکتر و ميام 1890 01:59:19,158 --> 01:59:20,558 ملوترا 1891 01:59:44,903 --> 01:59:47,003 پريم خوب شد به موقع اومدي 1892 01:59:47,511 --> 01:59:48,954 داداش خفه شو _ 1893 01:59:49,652 --> 01:59:50,485 ببريدش 1894 01:59:54,397 --> 01:59:55,517 داداش 1895 02:00:08,455 --> 02:00:10,087 ...تايگر اگه خواهرم چيزيش بشه 1896 02:00:10,437 --> 02:00:11,735 من تيکه تيکه ت مي کنم 1897 02:00:11,868 --> 02:00:14,353 ...اگه خواهرت رو زنده مي خواي 1898 02:00:14,651 --> 02:00:19,360 ملوترا رو که توي بيمارستان نجاتش دادي بيار به ما تحويل بده 1899 02:00:20,065 --> 02:00:22,865 ما خواهرت رو صحيح و سالم جراحي شده 1900 02:00:23,272 --> 02:00:25,267 همراه با بچه تحويلت ميديم 1901 02:00:25,453 --> 02:00:27,931 نه.من به هيچ وجه اين کارو نمي کنم 1902 02:00:29,038 --> 02:00:30,400 ديوونه نشو راجا 1903 02:00:31,374 --> 02:00:34,954 اون آدمي که داري به خاطرش جون خواهرت رو به خطر مي اندازي 1904 02:00:35,654 --> 02:00:36,431 اصلا چه کارته؟ 1905 02:00:36,561 --> 02:00:39,361 وقتمون خيلي کمه راجا سريع تصميمت رو بگير 1906 02:00:39,697 --> 02:00:42,497 اگه تا يک ساعت ديگه خواهرت عمل نشه 1907 02:00:42,757 --> 02:00:44,857 ديگه نجات دادنش غيرممکنه 1908 02:00:48,163 --> 02:00:48,907 داداش 1909 02:00:53,796 --> 02:00:58,400 ...ملوترا...هي ملوترا 1910 02:01:04,552 --> 02:01:06,372 ملوترا کجاست؟ 1911 02:01:07,859 --> 02:01:08,837 مگه کري؟ 1912 02:01:09,756 --> 02:01:11,532 دارم از تو مي پرسم ملوترا کجاست؟ 1913 02:01:19,403 --> 02:01:20,189 چرا نميگي؟ 1914 02:01:22,830 --> 02:01:23,689 ملوترا کجاست؟ 1915 02:01:26,050 --> 02:01:27,165 چرا حرف نمي زني؟ 1916 02:01:38,794 --> 02:01:40,614 پس بالاخره اومدي؟ 1917 02:01:42,240 --> 02:01:43,282 اومدي پسرم؟ 1918 02:01:43,466 --> 02:01:48,868 گيتا تو پاشدي؟ ايناها پسرمونه _ 1919 02:01:48,968 --> 02:01:50,563 آره گيتا...اين پسرمون پريمه 1920 02:01:50,690 --> 02:01:53,490 بسه تو و اين پيرزن فيلمتون تموم نشد؟تو با من بيا 1921 02:01:54,566 --> 02:01:55,728 پريم داري چي ميگي؟ 1922 02:01:56,303 --> 02:01:57,650 من پريم نيستم.من راجام 1923 02:01:57,725 --> 02:02:00,071 اين چه مسخره بازيه؟ چي کار مي کني پسرم؟ولش کن _ 1924 02:02:00,854 --> 02:02:02,603 من پسر کسي نيستم...برو ببينم 1925 02:02:03,340 --> 02:02:04,103 مامان 1926 02:02:04,773 --> 02:02:05,681 ...اين که 1927 02:02:08,272 --> 02:02:09,235 اين باباي منه راجا 1928 02:02:09,309 --> 02:02:11,907 اوي قراضه...برام مهم نيست اين چي کارته 1929 02:02:12,075 --> 02:02:13,907 بايد اينو ببرم پيش تايگر نه راجا _ 1930 02:02:14,009 --> 02:02:15,900 پسرم جلوش رو نگير 1931 02:02:17,219 --> 02:02:19,642 ...شايد اون نمي دونه باباي تو رو نه 1932 02:02:20,648 --> 02:02:21,837 باباي خودش رو داره مي بره 1933 02:02:22,034 --> 02:02:26,040 از اين فيلماي پدر پسري براي من بازي نکن ما شانسي شبيه هم دراومديم 1934 02:02:26,416 --> 02:02:27,704 بيا بريم پسرم _ 1935 02:02:28,869 --> 02:02:32,298 من دارم راستش رو ميگم...شما برادراي دوقلوييد 1936 02:02:35,143 --> 02:02:37,243 ...از شوک از دست دادن تو مادرت 1937 02:02:37,364 --> 02:02:40,759 25سال مثل يه جسد زنده بدون هوش و حواس زندگي کرد 1938 02:02:41,889 --> 02:02:42,798 ...فقط اينو بدون که 1939 02:02:43,329 --> 02:02:45,993 اين همه سال هيچ دارويي نتونست حال مادرت رو خوب کنه 1940 02:02:46,090 --> 02:02:48,671 ...ولي امروز فقط با لمس کردن دست تو 1941 02:02:48,776 --> 02:02:50,876 يه جسد دوباره جون گرفت...چرا؟ 1942 02:02:52,159 --> 02:02:53,983 چون همون خوني که در رگ هاي توئه 1943 02:02:55,134 --> 02:02:56,954 تو رگ هاي مادرت هم هست 1944 02:03:02,366 --> 02:03:03,335 چي شده پسرم؟ 1945 02:03:05,900 --> 02:03:07,483 تايگر نيلام رو گروگان گرفته 1946 02:03:08,140 --> 02:03:11,350 ميگه اگه من شما رو تحويل بدم اونو ول مي کنه 1947 02:03:12,182 --> 02:03:13,757 منو بهش تحويل بده 1948 02:03:16,649 --> 02:03:18,343 راجا با ملوترا اومده 1949 02:03:32,953 --> 02:03:34,100 تو چي مي خواي؟ 1950 02:03:34,320 --> 02:03:37,686 انتقام انتقام؟...انتقام چي؟ _ 1951 02:03:39,678 --> 02:03:40,952 اينو از بابام بپرس 1952 02:03:46,003 --> 02:03:49,007 ببين...اين خاکستر باباي منه 1953 02:03:51,233 --> 02:03:53,850 که 25 ساله با تمام وجود ازش محافظت کردم 1954 02:03:54,708 --> 02:03:56,022 مي دوني براي چي؟ 1955 02:03:56,997 --> 02:03:58,952 براي اينکه با خون تو ترکيبش کنم 1956 02:03:59,001 --> 02:04:00,241 و بعد بريزمش به رود 1957 02:04:01,070 --> 02:04:04,100 ببينيد من به دعواهاي شما کار ندارم 1958 02:04:04,386 --> 02:04:07,186 شما طبق قولتون خواهر منو ول کنيد بره 1959 02:04:08,596 --> 02:04:12,929 خيلي اشتباه کردي که به ما اعتماد کردي جوجه فکلي 1960 02:04:13,863 --> 02:04:15,963 قهرمان اونيه که به قولش عمل کنه 1961 02:04:16,738 --> 02:04:18,882 ضدقهرمان اونيه که بزنه زير قولش بزنه 1962 02:04:21,784 --> 02:04:24,249 بابا بابا؟ _ 1963 02:04:26,785 --> 02:04:30,608 بابا...پسر...دختر...؟ 1964 02:04:32,644 --> 02:04:33,843 کل خانواده که جمعن 1965 02:04:50,607 --> 02:04:52,707 الان دخلش رو مياريم بابا 1966 02:04:53,714 --> 02:04:54,504 بگيريدش 1967 02:06:03,105 --> 02:06:05,063 نگران نباش دخترم...همه چي درست ميشه 1968 02:06:09,919 --> 02:06:12,019 چي شده؟ اونا منو کلي کتک زدن _ 1969 02:06:12,084 --> 02:06:14,884 ضدقهرمان هميشه از قهرمان کتک مي خوره 1970 02:06:20,826 --> 02:06:23,946 چون بريده بريده حرف مي زنم واسه همين يه کم يه کم هم کتک مي زنم 1971 02:06:31,803 --> 02:06:33,623 به چي زل زدي اسگل؟ 1972 02:06:34,109 --> 02:06:35,929 به اين ميگن دوقلو 1973 02:06:37,255 --> 02:06:40,321 سلام داداش _سلام چطوري؟ _خوبم _ 1974 02:06:40,703 --> 02:06:45,000 واستا...الان ميام چهار تا چک بهت مي زنم حالش رو ببر 1975 02:07:24,965 --> 02:07:26,693 "طبال طبل بزن" 1976 02:07:26,805 --> 02:07:30,045 منو هل ميدي نفرينت مي کنم 1977 02:07:34,889 --> 02:07:36,989 شما چرا داري ميايي طرف من؟ 1978 02:07:37,343 --> 02:07:39,475 با داداشم دعوا کنيد خب راجا نجاتم بده 1979 02:07:39,731 --> 02:07:41,482 پريم نترس...بزنش 1980 02:07:41,535 --> 02:07:43,225 من نمي تونم بزنش _ 1981 02:07:43,357 --> 02:07:46,193 من خودم رو مي شناسم...نمي تونم 1982 02:07:50,968 --> 02:07:52,068 جريان چيه؟ 1983 02:07:57,539 --> 02:08:00,201 جريان چيه؟من که نمي فهمم چه خبره 1984 02:08:00,455 --> 02:08:03,255 تو چرا زخمي ميشي؟چرا دوست من کتک مي خوره؟ 1985 02:08:19,596 --> 02:08:20,716 پاشو 1986 02:08:31,560 --> 02:08:32,960 چي شده 1987 02:08:38,322 --> 02:08:39,442 تو حالت خوبه؟ 1988 02:08:59,522 --> 02:09:00,845 حالا شد داداش 1989 02:09:01,522 --> 02:09:03,672 ببين اين داداشت چي کار مي کنه قراضه 1990 02:09:04,069 --> 02:09:06,540 منم فهميدم...تو منو بزن 1991 02:09:06,638 --> 02:09:08,743 تو منو بزني...اونم اونو مي زنه 1992 02:09:08,756 --> 02:09:10,673 و اينجوري قضيه تموم ميشه 1993 02:09:10,724 --> 02:09:14,196 عيب نداره منو بزن...بزن بزن 1994 02:09:15,349 --> 02:09:15,969 بزن 1995 02:09:33,778 --> 02:09:37,118 راجا اولين باره دارم يکي رو مي زنم.خيلي کيف ميده...حالا چي کار کنم؟ 1996 02:09:37,333 --> 02:09:38,173 برگرد 1997 02:09:41,558 --> 02:09:45,649 داداش دارم لذت مي برم.عجب لگدي حالا با قدرت بيشتر بزن 1998 02:09:53,145 --> 02:09:54,056 عالي بود 1999 02:09:56,128 --> 02:09:58,157 خيلي کتک زدم...چيزيت که نشد؟ 2000 02:09:58,281 --> 02:09:59,548 نه اصلا 2001 02:09:59,759 --> 02:10:02,559 مگه رام مي تونه از دست لاکشمن زخمي بشه؟ 2002 02:10:04,297 --> 02:10:05,970 بيا داداشت اومد 2003 02:10:07,269 --> 02:10:09,001 بغلم کن...خيلي داغون شدم 2004 02:10:11,017 --> 02:10:11,626 داداش 2005 02:10:12,691 --> 02:10:15,024 قراضه کارت عالي بود حالت که خوبه؟ 2006 02:10:16,272 --> 02:10:18,868 حالا ببين چطوري دخلش رو ميارم 2006 02:10:18,272 --> 02:10:25,868 با ما همراه باشيد https://t.me/Being_salmankhan https://t.me/henditv 2006 02:10:26,272 --> 02:10:35,868 مترجم:هندي تي وي(سلمان فنز سابق) saman-khan:ويرايش نهايي radhe:تنظيم کاري مشترک از هندي تي وي و بينگ سلمان خان 2006 02:10:36,272 --> 02:10:44,868 براي سفارش وخريد دستبندهاي سلمان با کيفيت و قيمت بينظير (مشابه ترين دستبند موجود در دنيا) به ايدي زير مراجعه فرماييد @saman_khan 2007 02:10:45,442 --> 02:10:49,282 اين دست نيست طناب داره تايگر 2008 02:10:49,955 --> 02:10:51,235 تو گرفتار قانون شدي 2009 02:10:51,443 --> 02:10:52,509 اين درست نيست 2010 02:10:52,606 --> 02:10:54,415 بايد بگي تو دستگيل هستي 2011 02:10:54,666 --> 02:10:55,852 چي؟ دستگيل _ 2012 02:10:56,117 --> 02:10:57,094 آهان...دستگير 2013 02:10:57,252 --> 02:10:58,806 مي خواي براي پليس کار کني؟ 2014 02:10:58,906 --> 02:11:00,766 آلزوي مامانم اين بود که پليس بشم 2015 02:11:00,913 --> 02:11:03,321 چي؟ آرزوي مامانم اين بود که پليس بشم _ 2016 02:11:03,466 --> 02:11:05,415 آرزوي مامانت حتما برآورده ميشه 2017 02:11:05,811 --> 02:11:07,548 ممنونم بريم _ من پليس ميشم _ 2018 02:11:07,678 --> 02:11:08,751 من همه دزدا رو مي گيلم 2019 02:11:08,851 --> 02:11:09,884 يه عالمه کتکشون مي زنم 2020 02:11:09,940 --> 02:11:13,118 جدي؟منو هم مي زني؟ چطولي تو لو بزنم؟ _ 2021 02:11:13,461 --> 02:11:15,634 تو داداش مني بريم؟ _ بليم _183032

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.