Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,211 --> 00:00:03,963
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:04,046 --> 00:00:06,066
Tell me where I can find
the virus so I can stop it.
3
00:00:06,090 --> 00:00:09,677
Woman: Primatech paper.
Odessa, Texas.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Texas.
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,180
(Grunts)
6
00:00:12,263 --> 00:00:13,389
Wait!
7
00:00:15,391 --> 00:00:18,060
Mr. Bennet: I was there when
your father first brought you in.
8
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
And then they started
the testing.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,689
My father would never
let that happen.
10
00:00:21,772 --> 00:00:23,608
We need to be heroes. Like dad.
11
00:00:23,691 --> 00:00:25,651
Being a hero is
what got your father killed.
12
00:00:25,735 --> 00:00:27,087
You're gonna help me
get back my dad's medal?
13
00:00:27,111 --> 00:00:29,238
Long as you stay out of the way.
14
00:00:29,322 --> 00:00:32,033
Anything crazy happens,
I need you safe.
15
00:00:32,116 --> 00:00:33,701
(Grunting)
16
00:00:34,327 --> 00:00:36,162
I'm taking my sister.
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,206
(Grunting)
18
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
(Knocking at door)
19
00:00:40,041 --> 00:00:41,209
Maya: Gabriel!
20
00:00:41,292 --> 00:00:42,293
Hey.
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,212
Sylar: I just want to help you.
22
00:00:44,295 --> 00:00:46,839
Ma ya: You have done
that. And so much more.
23
00:00:47,798 --> 00:00:49,342
(Gunshot fires)
24
00:00:49,425 --> 00:00:50,718
Mr. Bennet: Why am I not dead?
25
00:00:50,801 --> 00:00:51,820
Mohinder: You would have been,
26
00:00:51,844 --> 00:00:53,572
if not for an infusion
of your daughter's blood.
27
00:00:53,596 --> 00:00:56,556
Your recovery has proven this blood
has tremendous regenerative properties.
28
00:00:56,807 --> 00:00:59,268
Kidnapped me and
murdered my father.
29
00:00:59,644 --> 00:01:01,562
I'll show everyone
exactly what I can do.
30
00:01:01,646 --> 00:01:05,066
Once the secret's out, you won't
be able to touch me or my family.
31
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
(Speaking Japanese)
32
00:01:11,322 --> 00:01:12,799
Mohinder on phone: I
think I've found the cure, Niki.
33
00:01:12,823 --> 00:01:14,051
I'll bring it to you
on the next flight.
34
00:01:14,075 --> 00:01:15,618
Sylar on phone:
Hello, Mohinder. Sylar?
35
00:01:15,701 --> 00:01:18,371
I convinced the babysitter
to take the night off.
36
00:01:33,886 --> 00:01:37,515
Welcome home, Dr. Suresh.
What happened to your nose?
37
00:01:38,474 --> 00:01:40,476
Where's Molly? Asleep.
38
00:01:40,559 --> 00:01:43,688
Keep your voice down.
We don't want to wake her.
39
00:01:43,771 --> 00:01:45,523
What is it you want?
40
00:01:46,148 --> 00:01:47,858
(Clocks ticking)
41
00:01:51,612 --> 00:01:53,072
Breakfast.
42
00:01:54,699 --> 00:01:56,909
Hope you don't mind.
Maya cooked.
43
00:01:56,993 --> 00:02:00,204
She makes the most
amazing chilaquiles.
44
00:02:02,957 --> 00:02:04,792
It's such an honor to meet you.
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,103
He's the one that
should be honored.
46
00:02:06,127 --> 00:02:09,005
Maya came all the way from south
america just to be here, Mohinder.
47
00:02:09,088 --> 00:02:11,299
Really? Why is that?
48
00:02:12,216 --> 00:02:14,051
I read your father's book.
49
00:02:14,135 --> 00:02:19,307
It had so many answers, but I
have so many more questions.
50
00:02:19,390 --> 00:02:21,392
Sit. Eat.
51
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
I'm starving.
52
00:02:25,229 --> 00:02:28,190
When Gabriel told me
you two knew each other,
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,152
I knew fate brought us together.
54
00:02:31,319 --> 00:02:32,570
Mohinder: Gabriel?
55
00:02:32,862 --> 00:02:36,615
You mean Sylar, don't you?
You do know this man is a killer.
56
00:02:37,533 --> 00:02:38,617
Yes.
57
00:02:39,577 --> 00:02:40,995
He told me.
58
00:02:43,664 --> 00:02:45,041
He did?
59
00:02:46,667 --> 00:02:50,588
And I'm ashamed to admit that
I have taken lives as well.
60
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
I have a sickness that comes out
of me. It poisons everyone around.
61
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
I need your help, Dr. Suresh.
62
00:03:00,556 --> 00:03:01,849
So that's what this is about?
63
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
We both need your help.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,934
Why's that?
65
00:03:04,977 --> 00:03:07,355
I was reading about your
lab work on the laptop.
66
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
The Shanti virus.
67
00:03:09,940 --> 00:03:12,985
Does it really take away
a person's abilities?
68
00:03:13,361 --> 00:03:16,697
It also has the unfortunate side
effect of killing the person infected.
69
00:03:16,781 --> 00:03:20,534
Is that why your powers are
gone? That you have this virus?
70
00:03:32,088 --> 00:03:33,381
Gabriel?
71
00:03:34,090 --> 00:03:35,716
What are you doing?
72
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
Maya, I need you to stay calm.
73
00:03:37,551 --> 00:03:40,554
Apparently, Mohinder, your
blood is the answer to my ills.
74
00:03:40,638 --> 00:03:41,931
No. No, not always.
75
00:03:42,014 --> 00:03:45,351
Trust me, there are many
different strains of the virus.
76
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
But when you mix it with
a certain cheerleader's blood,
77
00:03:48,270 --> 00:03:52,775
it changes, doesn't it? And it heals
anything, isn't that right, doctor?
78
00:03:54,902 --> 00:03:56,487
You lied to me?
79
00:04:00,324 --> 00:04:02,743
I don't know what he told
you, but he's not my friend.
80
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
He's a monster.
81
00:04:03,911 --> 00:04:04,954
Sylar: Maya,
82
00:04:05,037 --> 00:04:06,705
do not spoil this.
83
00:04:07,289 --> 00:04:08,833
(Breathing rapidly)
84
00:04:08,916 --> 00:04:11,210
My brother was right
not to trust you!
85
00:04:11,293 --> 00:04:12,293
(Gasping)
86
00:04:12,336 --> 00:04:16,298
Do you really want to kill Dr. Suresh?
The one man who can save you?
87
00:04:16,382 --> 00:04:17,633
(Molly screaming)
88
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Molly!
89
00:04:20,719 --> 00:04:25,307
And she dies. A
sweet, innocent little girl.
90
00:04:29,145 --> 00:04:31,605
Stop it, Maya. Now!
91
00:04:38,487 --> 00:04:39,864
(Gasping)
92
00:04:44,702 --> 00:04:46,036
(Crying)
93
00:04:46,579 --> 00:04:47,913
All right.
94
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
I'll help you, but not here.
95
00:04:52,251 --> 00:04:54,295
We need to get to my lab.
96
00:04:55,796 --> 00:04:58,757
Lead the way, doctor.
97
00:05:05,347 --> 00:05:08,142
Angela: I suppose I have you to
thank for my early release from jail.
98
00:05:08,225 --> 00:05:10,019
You didn't kill anyone, mom.
99
00:05:10,102 --> 00:05:12,062
Matt: But Adam Monroe did.
Again.
100
00:05:12,897 --> 00:05:14,482
Victoria Pratt is dead.
101
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
I found her body
at her place in Maine.
102
00:05:16,734 --> 00:05:18,986
Adam signed it
with one of these.
103
00:05:21,655 --> 00:05:23,782
Where's Adam going next?
104
00:05:23,866 --> 00:05:25,826
How long are we going
to suffer for your sins?
105
00:05:25,910 --> 00:05:28,037
For your generation's deeds?
106
00:05:29,955 --> 00:05:33,584
Adam wanted revenge on
those of us who betrayed him.
107
00:05:33,667 --> 00:05:36,462
It's done now.
Let it go, Nathan.
108
00:05:37,129 --> 00:05:38,172
It's over.
109
00:05:38,255 --> 00:05:39,632
Peter's alive...
110
00:05:41,175 --> 00:05:42,384
Mom.
111
00:05:43,344 --> 00:05:44,624
Matt: And he's
working with Adam.
112
00:05:44,678 --> 00:05:46,222
They both killed Victoria Pratt.
113
00:05:46,305 --> 00:05:49,475
Their fingerprints are
all over the murder scene.
114
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
It all went so wrong.
115
00:06:02,154 --> 00:06:03,822
Thirty years ago,
116
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
a group of us came together
to change the world. To fix it.
117
00:06:10,120 --> 00:06:11,455
And Adam
118
00:06:12,373 --> 00:06:15,376
had a perspective on
history that was compelling,
119
00:06:15,459 --> 00:06:17,336
and we believed in him.
120
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
I did.
121
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
Linderman. Your father.
122
00:06:21,173 --> 00:06:23,133
Bob said you locked him away.
123
00:06:25,135 --> 00:06:26,637
Not at first.
124
00:06:27,304 --> 00:06:29,557
In the beginning, I helped him.
125
00:06:30,099 --> 00:06:31,433
You what?
126
00:06:31,976 --> 00:06:35,062
And in the end, Adam decided
that the world just wasn't worth fixing
127
00:06:35,145 --> 00:06:39,108
and that it needed to be wiped
clean with an unstoppable virus.
128
00:06:40,150 --> 00:06:42,945
And just before
it was too late, I...
129
00:06:45,322 --> 00:06:47,491
I came to realize
how wrong it was.
130
00:06:47,575 --> 00:06:48,701
Did you?
131
00:06:48,826 --> 00:06:51,745
You and Linderman wanted to
blow up New York to save the world.
132
00:06:51,829 --> 00:06:53,122
(Scoffs)
133
00:06:53,205 --> 00:06:56,667
Doesn't sound to me like
you've changed much at all, ma.
134
00:06:59,253 --> 00:07:02,881
Only someone with Peter's abilities
could get to where the virus is stored.
135
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
That's why Adam chose him.
136
00:07:04,341 --> 00:07:05,718
Where would that be,
Mrs. Petrelli?
137
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
Odessa.
138
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Texas. Primatech.
139
00:07:17,646 --> 00:07:19,023
(Scoffs)
140
00:07:20,983 --> 00:07:22,776
Adam will never quit.
141
00:07:22,860 --> 00:07:26,238
One bullet, right through
his head. It's the only way.
142
00:07:28,449 --> 00:07:29,533
Come on.
143
00:07:29,658 --> 00:07:31,261
Angela: If you can't stop
Peter, you'll have to kill...
144
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
If you can't stop Peter,
you'll have to kill him, too.
145
00:07:35,956 --> 00:07:37,875
Right through the head.
146
00:07:42,963 --> 00:07:44,340
(Men chattering)
147
00:07:44,423 --> 00:07:46,651
This doesn't look like the sort of
place where they'd store a virus
148
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
that could destroy the world.
149
00:07:48,093 --> 00:07:49,803
The paper company's
just a front.
150
00:07:49,887 --> 00:07:52,306
The good stuff
is three floors down.
151
00:07:52,389 --> 00:07:54,642
Laboratories, jail cells...
152
00:08:08,489 --> 00:08:09,490
Hiro?
153
00:08:09,573 --> 00:08:10,699
Peter Petrelli?
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
What are you doing here?
155
00:08:12,618 --> 00:08:16,121
Adam Monroe killed my father.
And for that he must pay.
156
00:08:23,796 --> 00:08:25,839
I can't let you hurt him.
157
00:08:26,632 --> 00:08:28,092
(Screaming)
158
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
Why are you protecting him?
159
00:08:33,806 --> 00:08:35,432
Adam is my friend.
160
00:08:36,767 --> 00:08:39,603
He was my friend, too,
400 years ago.
161
00:08:40,604 --> 00:08:42,106
He betrayed me.
162
00:08:42,439 --> 00:08:44,149
He will betray you.
163
00:08:47,945 --> 00:08:49,405
He saved my brother's life.
164
00:08:49,488 --> 00:08:51,281
He murdered my father.
165
00:08:51,365 --> 00:08:54,451
Your father had him
locked away for 30 years.
166
00:08:54,535 --> 00:08:57,037
I know.
I was in that same prison.
167
00:09:10,634 --> 00:09:11,969
Hiro...
168
00:09:12,636 --> 00:09:14,555
I went into the future.
169
00:09:15,264 --> 00:09:17,891
There's a virus.
Kills almost everyone.
170
00:09:19,435 --> 00:09:21,478
And it starts here. Today.
171
00:09:22,062 --> 00:09:24,022
Adam and I are gonna stop it.
172
00:09:24,106 --> 00:09:25,691
(Hiro screaming)
173
00:09:28,360 --> 00:09:29,611
Hiro?
174
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
Peter: He froze time.
175
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
Said he knew you.
176
00:09:34,366 --> 00:09:36,076
We were friends once.
177
00:09:36,577 --> 00:09:38,454
A very long time ago.
178
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
He tried to kill you.
179
00:09:40,789 --> 00:09:42,082
Said I shouldn't trust you.
180
00:09:42,166 --> 00:09:44,543
And what did you
think about that?
181
00:09:45,169 --> 00:09:46,587
Let's go destroy the virus.
182
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Right.
183
00:09:50,841 --> 00:09:53,051
I believe this is mine, carp.
184
00:10:10,360 --> 00:10:14,531
Dad left records of pretty much
everything he did for the company.
185
00:10:15,449 --> 00:10:17,993
You're really going
through with this?
186
00:10:18,076 --> 00:10:20,180
They killed dad. They're
never going to leave us alone.
187
00:10:20,204 --> 00:10:24,708
You do realize what will happen to us
if you tell everyone what you can do?
188
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
Yes.
189
00:10:27,836 --> 00:10:30,923
No more running. No more
hiding. No more secrets.
190
00:10:31,256 --> 00:10:33,383
Your father couldn't take down
this company, Claire.
191
00:10:33,467 --> 00:10:35,719
What makes you think you can?
192
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
I don't know
if you can understand it.
193
00:10:40,599 --> 00:10:43,352
They only target people
with abilities.
194
00:10:44,561 --> 00:10:46,230
People like me.
195
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
You're still my daughter,
Claire.
196
00:10:53,862 --> 00:10:57,616
I dream about you going to
college. Getting married someday.
197
00:10:57,699 --> 00:10:58,951
(Sobbing)
198
00:11:00,744 --> 00:11:05,249
What if they take you from me?
Use you in some lab experiment?
199
00:11:08,961 --> 00:11:10,629
I love you, mom.
200
00:11:11,630 --> 00:11:14,716
But I can't live in fear
of some big "what if."
201
00:11:21,139 --> 00:11:24,768
Bob: Do you realize how much
damage you've done by provoking Claire?
202
00:11:24,852 --> 00:11:28,146
I couldn't help it,
she was just so
203
00:11:28,939 --> 00:11:31,608
weepy and earnest and...
204
00:11:31,733 --> 00:11:33,360
Who knew she'd turn
whistle-blower?
205
00:11:33,443 --> 00:11:36,321
It's totally unprofessional,
not to mention petty.
206
00:11:36,405 --> 00:11:38,949
And Claire's not even
in your league.
207
00:11:39,032 --> 00:11:41,451
She isn't working
with a gunshot wound.
208
00:11:41,535 --> 00:11:45,539
You and I both know you have
performed well below what you can do.
209
00:11:48,166 --> 00:11:49,710
You're benched.
210
00:11:50,460 --> 00:11:52,546
No more field assignments.
211
00:11:54,548 --> 00:11:57,217
How's about if I said
I was sorry?
212
00:11:58,218 --> 00:12:02,014
When I think about all the
hard work I put into raising you...
213
00:12:06,268 --> 00:12:07,477
Daddy?
214
00:12:23,827 --> 00:12:26,371
You said you knew
all about my ability.
215
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
Tell me what my dad did to me.
216
00:12:31,084 --> 00:12:34,338
I'm stuck in this hellhole.
My family thinks I'm dead.
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,090
There's not a lot
of incentive to share.
218
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
I could make you tell me.
219
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
You could try.
220
00:12:52,064 --> 00:12:53,273
Please.
221
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
I don't have anyone else
to talk to.
222
00:13:00,030 --> 00:13:03,533
They wanted to see how much
wattage you could discharge.
223
00:13:03,742 --> 00:13:08,497
Enough to power a flashlight? A
street lamp? An entire city block?
224
00:13:09,373 --> 00:13:12,376
During testing, you'd
pass out from the strain.
225
00:13:12,793 --> 00:13:14,520
We'd all want to call it
a day, but daddy said,
226
00:13:14,544 --> 00:13:17,005
"no, my girl's
tougher than that."
227
00:13:19,174 --> 00:13:20,717
You were seven.
228
00:13:21,468 --> 00:13:24,471
You know, the hardest thing
a parent ever does
229
00:13:24,805 --> 00:13:27,474
is to have to see
their child in pain.
230
00:13:30,852 --> 00:13:32,396
Most parents.
231
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Bob: Elle.
232
00:13:34,398 --> 00:13:36,400
What are you doing here?
233
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Leaving.
234
00:13:49,913 --> 00:13:52,457
Noah, we have a problem.
235
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
I'm not part of your "we."
Do you remember?
236
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
This is about Claire.
237
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
She's becoming difficult.
238
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
Is she?
239
00:14:06,555 --> 00:14:09,850
I need to know if she could
possibly have any hard evidence
240
00:14:09,933 --> 00:14:12,602
which could leave
this company exposed.
241
00:14:21,153 --> 00:14:22,487
That's unfortunate.
242
00:14:22,571 --> 00:14:27,159
Because now we're going to have to
take measures to keep your daughter quiet.
243
00:14:33,457 --> 00:14:35,250
Micah: Mom! Micah!
244
00:14:35,333 --> 00:14:37,937
Oh, god. Where have you been?
I've been looking everywhere for you.
245
00:14:37,961 --> 00:14:41,631
Monica tried to get my stuff back that
was stolen. Dad's medal. My comics.
246
00:14:41,715 --> 00:14:43,675
I told you to
let the police handle it.
247
00:14:43,759 --> 00:14:45,343
She got caught.
248
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
I'm calling the police.
249
00:14:46,678 --> 00:14:48,597
You can call them
after we find her.
250
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
She was taken in a red Van.
We have to rescue her.
251
00:14:51,516 --> 00:14:54,102
With your super strength...
Micah, stop.
252
00:14:54,186 --> 00:14:56,396
I don't have my strength
anymore.
253
00:14:56,480 --> 00:14:57,522
What?
254
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
The virus. It has side effects.
255
00:15:00,317 --> 00:15:04,488
But it's okay. I got a call from
Dr. Suresh. He maybe found a cure.
256
00:15:04,571 --> 00:15:07,199
He's on his way here
to make me better.
257
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
I hope so.
258
00:15:10,494 --> 00:15:12,454
But right now,
Monica needs my help.
259
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
So all you have to do is drive.
260
00:15:20,670 --> 00:15:22,047
(Grunting)
261
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
Automated voice:
Warning! Security breach!
262
00:15:25,967 --> 00:15:28,178
Unauthorized personnel
in the area.
263
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
(Grunting)
264
00:15:29,846 --> 00:15:31,473
(Alarm sounding)
265
00:15:34,267 --> 00:15:36,311
Ibeheve it's up to the left.
266
00:15:36,394 --> 00:15:38,647
Oh, please. It's been 30 years.
267
00:15:39,147 --> 00:15:42,526
Warning! Security breach!
Unauthorized personnel...
268
00:15:42,609 --> 00:15:44,528
Take care of that, will you?
269
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
So what do we do now?
270
00:15:59,751 --> 00:16:03,421
I guess you'll have to pry it
open with that brain of yours.
271
00:16:03,672 --> 00:16:04,798
(Scoffs)
272
00:16:04,881 --> 00:16:07,342
I'm not sure
I have that sort of power.
273
00:16:07,425 --> 00:16:11,471
There's not much at stake here.
Just the fate of the entire human race.
274
00:16:14,015 --> 00:16:16,101
Did you kill Hiro's father?
275
00:16:17,394 --> 00:16:18,728
I did.
276
00:16:19,437 --> 00:16:21,648
He saw to it that the virus
be safely kept here.
277
00:16:21,731 --> 00:16:24,484
If he didn't plan to use it,
why not destroy it?
278
00:16:24,568 --> 00:16:28,071
Why don't you make me believe
you, Adam? Hiro said not to trust...
279
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
The woman you love is
trapped in some horrible future
280
00:16:31,241 --> 00:16:33,285
where nearly everyone's dead.
281
00:16:33,368 --> 00:16:35,162
You can change that.
282
00:16:35,912 --> 00:16:37,747
She needs you, Peter.
283
00:16:39,666 --> 00:16:42,294
We all need you
to open that door.
284
00:17:14,451 --> 00:17:18,663
You are nothing like you said you were.
Alejandro was right about you all along.
285
00:17:18,747 --> 00:17:21,833
You want to get rid of your
powers. I want mine back.
286
00:17:21,917 --> 00:17:25,754
After Suresh fixes me, I'll
gladly take yours off your hands.
287
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
There's a bed over there.
288
00:17:31,009 --> 00:17:34,387
Stay put, stay calm
and remember...
289
00:17:35,472 --> 00:17:36,556
Mohinder?
290
00:17:36,640 --> 00:17:38,975
It'll be okay, Molly. I promise.
291
00:17:40,227 --> 00:17:43,605
So this is your laboratory, huh?
292
00:17:43,688 --> 00:17:44,898
(Chuckung)
293
00:17:44,981 --> 00:17:48,652
I killed that artist, Isaac
Mendez, right on this very spot.
294
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
I need to have to take
a sample of your blood.
295
00:17:57,118 --> 00:17:58,495
You self-diagnosed.
296
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
I need to know what strain
of the virus you have.
297
00:18:00,997 --> 00:18:02,058
Or if you even have it at all.
298
00:18:02,082 --> 00:18:03,250
Just give me the remedy.
299
00:18:03,333 --> 00:18:06,920
It doesn't work like that. The
wrong dosage would kill you.
300
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
(Exhales)
301
00:18:18,932 --> 00:18:21,935
Your father helped me find my
gift, and now here you are restoring it.
302
00:18:22,018 --> 00:18:23,937
Life has its poetry, doesn't it?
303
00:18:24,020 --> 00:18:25,313
My father who you murdered.
304
00:18:25,397 --> 00:18:27,524
Your father who betrayed me.
305
00:18:28,692 --> 00:18:30,610
Don't make that same mistake,
Mohinder.
306
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Ouch!
307
00:19:11,401 --> 00:19:12,402
Huh.
308
00:19:12,485 --> 00:19:16,114
Does Suresh know you have him
on video surveillance?
309
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
Sylar.
310
00:19:29,252 --> 00:19:31,963
Oh, daddy, you're
gonna be so proud of me.
311
00:19:44,017 --> 00:19:45,018
Where am I?
312
00:19:45,101 --> 00:19:46,227
Man: That doesn't matter.
313
00:19:46,311 --> 00:19:49,022
Both you and it are
about to get country fried.
314
00:19:49,105 --> 00:19:50,315
Please! Let me go!
315
00:19:50,398 --> 00:19:52,817
I swear, I was only
trying to help somebody.
316
00:19:52,901 --> 00:19:54,003
You should have
thought about that
317
00:19:54,027 --> 00:19:56,237
before you started
messing up my business.
318
00:19:56,321 --> 00:19:59,157
So you thought you was
gonna be a hero, huh?
319
00:19:59,783 --> 00:20:02,077
You know what happens
to heroes in the real world?
320
00:20:02,160 --> 00:20:04,913
They end up dead, just like you.
321
00:20:13,296 --> 00:20:14,839
Turn left here.
322
00:20:16,758 --> 00:20:18,551
Explain to me how that works.
323
00:20:18,635 --> 00:20:19,886
Monica has a cell phone.
324
00:20:19,969 --> 00:20:24,974
And the battery emits a tiny GPS signal
which I can use to triangulate her position.
325
00:20:25,308 --> 00:20:29,020
Basically, I told your cell phone to find
her cell phone and show me where it is.
326
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
You told the phone?
327
00:20:31,481 --> 00:20:32,649
Yeah.
328
00:20:34,150 --> 00:20:36,945
Don't slow down.
The light will change.
329
00:20:42,659 --> 00:20:44,869
Let me guess. You told it to?
330
00:20:50,625 --> 00:20:53,545
Matt: Whoa, whoa, whoa!
Slow down, slow down, slow down!
331
00:20:53,628 --> 00:20:55,171
(Both grunting)
332
00:20:57,841 --> 00:21:01,344
Okay. We don't talk
about that ever again.
333
00:21:01,428 --> 00:21:02,679
Agreed.
334
00:21:03,638 --> 00:21:06,933
Look, before we go in,
I need to know something.
335
00:21:07,016 --> 00:21:09,352
Is Peter as dangerous
as he was in Kirby Plaza?
336
00:21:09,436 --> 00:21:10,979
You know, with the whole...
337
00:21:11,062 --> 00:21:13,666
I haven't seen him since that night,
but I trust him with my life, Parkman.
338
00:21:13,690 --> 00:21:15,608
Yeah. But your mother...
339
00:21:15,984 --> 00:21:20,071
Your mother told me that if I
had to, that I should kill Peter.
340
00:21:21,948 --> 00:21:24,117
Listening to my mother has
never led to anything good.
341
00:21:24,200 --> 00:21:27,120
If Peter becomes a problem,
I'll handle him.
342
00:21:27,537 --> 00:21:28,955
Flying man!
343
00:21:31,624 --> 00:21:33,960
Who is this guy supposed to be?
344
00:21:42,719 --> 00:21:44,179
Oh, good, you're here.
345
00:21:44,262 --> 00:21:47,015
So these two boxes are done.
They can go in the car.
346
00:21:47,098 --> 00:21:49,559
I didn't come to help you,
Claire.
347
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
I came to stop you.
348
00:21:54,230 --> 00:21:56,399
These people ruined my life.
349
00:21:56,941 --> 00:21:57,984
Your life.
350
00:21:58,067 --> 00:21:59,569
No. They didn't.
351
00:22:00,528 --> 00:22:03,323
But what you're about to do,
I'm pretty sure that will.
352
00:22:03,406 --> 00:22:06,326
West, you were the one
who said that we were special.
353
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
That the rules
didn't apply to us.
354
00:22:08,495 --> 00:22:09,996
I think you misunderstood me.
355
00:22:10,079 --> 00:22:13,166
If we show everyone what
we can do, they'll listen to us.
356
00:22:13,249 --> 00:22:14,501
I can't.
357
00:22:15,043 --> 00:22:16,711
I like my secrets,
358
00:22:17,462 --> 00:22:19,506
and I liked finding in you
359
00:22:19,589 --> 00:22:22,091
someone who I could
share that with.
360
00:22:22,342 --> 00:22:24,886
But after you go public,
it's all gone.
361
00:22:24,969 --> 00:22:27,430
You saw what they did to my dad.
362
00:22:28,348 --> 00:22:30,892
This is the only way
to beat them.
363
00:22:31,100 --> 00:22:34,229
Exposing us isn't going
to bring him back.
364
00:22:36,940 --> 00:22:38,149
Fine.
365
00:22:40,193 --> 00:22:43,404
Here's your file. It's
everything they have on you.
366
00:22:43,947 --> 00:22:46,032
Now there isn't an "us"
for you to be worried about.
367
00:22:46,115 --> 00:22:48,326
Claire, please. Don't do this.
368
00:23:09,931 --> 00:23:11,724
(Mr. Muggles barking)
369
00:23:15,019 --> 00:23:17,814
You won't leave me,
will you, Mr. Muggles?
370
00:23:22,777 --> 00:23:24,320
(Barking)
371
00:23:26,239 --> 00:23:27,532
(Gasping)
372
00:23:35,999 --> 00:23:37,709
Hello, Claire-bear.
373
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
I wish Alejandro
was here to help.
374
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Who's that?
375
00:23:43,006 --> 00:23:44,632
He's my brother.
376
00:23:45,383 --> 00:23:47,093
I sent him away.
377
00:23:48,011 --> 00:23:49,596
Gabriel said...
378
00:23:52,348 --> 00:23:55,685
I can find him for you,
even if he's far away,
379
00:23:57,228 --> 00:23:58,771
so you'll know he's safe.
380
00:23:58,855 --> 00:24:00,106
You can?
381
00:24:00,690 --> 00:24:01,858
How?
382
00:24:02,609 --> 00:24:04,736
I just know where people are.
383
00:24:05,737 --> 00:24:08,698
I need a picture or
something to think about.
384
00:24:11,492 --> 00:24:13,161
This is Alejandro.
385
00:24:14,996 --> 00:24:16,205
Here.
386
00:24:34,390 --> 00:24:36,100
He's not anywhere.
387
00:24:37,310 --> 00:24:40,229
But if he's not anywhere...
388
00:24:43,775 --> 00:24:45,068
(Sobs)
389
00:24:51,616 --> 00:24:52,784
How...
390
00:24:53,368 --> 00:24:56,454
You have the same strain
of the virus Niki has.
391
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
The company injected you
as well.
392
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
Injected me?
393
00:25:01,417 --> 00:25:03,002
Someone did this to me?
394
00:25:03,086 --> 00:25:04,587
Maya: You killed him?
395
00:25:04,671 --> 00:25:06,923
(Shouting) You
killed my brother.
396
00:25:10,259 --> 00:25:11,636
(Screaming)
397
00:25:12,053 --> 00:25:13,388
(Groaning)
398
00:25:16,099 --> 00:25:18,309
Now look what you made me do.
399
00:25:30,488 --> 00:25:32,824
Where is the heal-anything
blood?
400
00:25:34,784 --> 00:25:36,411
(Crying) Please.
401
00:25:43,876 --> 00:25:45,878
You had it here all along?
402
00:25:47,922 --> 00:25:50,425
You and I have trust issues,
doctor.
403
00:25:51,217 --> 00:25:52,986
Give it to her first.
Let me see you save her.
404
00:25:53,010 --> 00:25:54,721
Then, if it works...
405
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
I'll let you save me.
406
00:25:58,516 --> 00:26:00,226
It was a lie? Another lie?
407
00:26:00,309 --> 00:26:03,896
No. Please. You have to understand.
None of this was my decision.
408
00:26:03,980 --> 00:26:06,566
But I saw you get shot.
I saw it!
409
00:26:06,649 --> 00:26:08,317
It's because of you.
410
00:26:08,401 --> 00:26:10,737
They injected me
with your blood.
411
00:26:11,112 --> 00:26:12,572
It healed me.
412
00:26:15,658 --> 00:26:16,743
I don't get it...
413
00:26:16,826 --> 00:26:18,637
And we're just supposed
to pretend you weren't dead?
414
00:26:18,661 --> 00:26:21,456
This is an impossible situation.
And it's just getting worse.
415
00:26:21,539 --> 00:26:22,623
Claire, you have to stop.
416
00:26:22,707 --> 00:26:23,791
Stop what?
417
00:26:23,875 --> 00:26:26,085
Your plans to expose the
company. It's unacceptable.
418
00:26:26,169 --> 00:26:28,629
We destroy them and we
get our lives back. You back.
419
00:26:28,713 --> 00:26:30,757
No. If you push this,
they will react.
420
00:26:30,840 --> 00:26:32,008
React?
421
00:26:32,675 --> 00:26:35,011
No, it's not gonna come to that.
422
00:26:35,094 --> 00:26:37,555
I've made a deal that's
gonna keep you all alive.
423
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
Claire: What deal?
424
00:26:39,849 --> 00:26:42,018
I have to go back with them.
425
00:26:42,518 --> 00:26:46,105
And you all will live normal lives.
That's all I've ever wanted for you.
426
00:26:46,189 --> 00:26:49,108
You can't. Please.
427
00:26:49,192 --> 00:26:51,861
You were right, Claire, when
you said it was all my fault.
428
00:26:51,944 --> 00:26:53,070
Noah.
429
00:26:58,075 --> 00:27:00,536
(Crying) I never
meant to hurt you.
430
00:27:03,873 --> 00:27:05,124
(Sobbing)
431
00:27:14,717 --> 00:27:16,093
It's done.
432
00:27:19,388 --> 00:27:20,723
(Creaking)
433
00:27:43,579 --> 00:27:44,914
(Grunting)
434
00:27:49,794 --> 00:27:51,462
Go. Get the virus.
435
00:27:53,631 --> 00:27:55,591
I must stop you, Kensei.
436
00:27:59,303 --> 00:28:00,680
(Grunting)
437
00:28:03,683 --> 00:28:05,268
(Sheaths sword)
438
00:28:07,353 --> 00:28:11,357
He's going to keep at it, Peter.
Unless you do something about it.
439
00:28:17,154 --> 00:28:18,531
(Groaning)
440
00:28:25,454 --> 00:28:28,499
Matt: Let Hiro go.
Go after Adam.
441
00:28:28,583 --> 00:28:30,960
He's using you, Peter.
Let Hiro go.
442
00:28:32,044 --> 00:28:33,629
Go after Adam.
443
00:28:34,422 --> 00:28:36,549
Go after Adam. He's evil.
444
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
Peter: I don't think so.
445
00:28:40,094 --> 00:28:42,138
Matt: He wants to
destroy the whole world.
446
00:28:42,221 --> 00:28:43,973
Peter: You're wrong.
Adam wouldn't do that.
447
00:28:44,056 --> 00:28:45,975
Matt: He's going to
release the virus.
448
00:28:46,058 --> 00:28:48,227
Peter: He wants
to destroy the virus.
449
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
(Grunting)
450
00:28:53,649 --> 00:28:56,694
Don't you understand?
You're on the wrong side!
451
00:28:56,861 --> 00:28:58,654
Nathan: What about me, Pete?
452
00:28:59,739 --> 00:29:00,948
Nathan?
453
00:29:01,908 --> 00:29:04,035
Am I on the wrong side, too?
454
00:29:07,788 --> 00:29:08,998
(Groans)
455
00:29:13,836 --> 00:29:15,296
Hiro: Kensei...
456
00:29:15,504 --> 00:29:17,298
(Speaking Japanese)
457
00:29:18,049 --> 00:29:21,802
You were more than a friend
to me. You were my inspiration.
458
00:29:22,762 --> 00:29:26,474
I was a rudderless drunkard. And then
you came along, you taught me to be a hero.
459
00:29:26,557 --> 00:29:28,351
(Speaking Japanese)
460
00:29:30,186 --> 00:29:32,021
(Speaking Japanese)
461
00:29:36,525 --> 00:29:39,528
I went to the company.
I saw Adam's history.
462
00:29:40,696 --> 00:29:42,740
Who he is and what he wanted.
463
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Pete, he tried
to release the virus.
464
00:29:46,535 --> 00:29:49,246
Do you wanna know how
your burns got healed, Nathan?
465
00:29:49,330 --> 00:29:51,916
He gave you his blood.
I was there.
466
00:29:52,249 --> 00:29:54,251
You should be grateful.
He used me.
467
00:29:54,377 --> 00:29:57,505
Kensei: Wars. Famine. Disease.
468
00:29:57,588 --> 00:30:00,257
Four hundred years later,
nothing has changed.
469
00:30:00,800 --> 00:30:03,010
When god wasn't happy
with what he'd created,
470
00:30:03,094 --> 00:30:05,346
he made it rain for 40 days
and 40 nights.
471
00:30:05,429 --> 00:30:07,098
He just washed it all away.
472
00:30:07,181 --> 00:30:09,141
He had the right idea.
473
00:30:09,558 --> 00:30:11,727
Because when this virus
is released,
474
00:30:11,811 --> 00:30:15,439
those of us who are left will
be granted a second chance.
475
00:30:15,773 --> 00:30:17,900
(Whispering)
And I'll be their hero.
476
00:30:17,984 --> 00:30:19,902
He used me to get to you.
477
00:30:20,236 --> 00:30:23,406
Don't you see it? He tried
to manipulate you like that.
478
00:30:23,489 --> 00:30:25,089
Nathan... Pete, that
night at Kirby Plaza
479
00:30:25,157 --> 00:30:28,077
when I carried you away,
it's because I believe in you.
480
00:30:28,369 --> 00:30:30,329
You're my brother, Pete.
481
00:30:31,580 --> 00:30:32,999
I love you.
482
00:30:34,417 --> 00:30:36,210
(Speaking Japanese)
483
00:30:36,293 --> 00:30:37,670
Really?
484
00:30:37,753 --> 00:30:39,547
I've lived for over 400 years.
485
00:30:39,630 --> 00:30:42,633
Who's to say I'm not
going to live 400 more?
486
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
(Speaking Japanese)
487
00:30:52,351 --> 00:30:54,395
Can you really trust Adam?
488
00:31:41,317 --> 00:31:42,401
Is that it?
489
00:31:42,485 --> 00:31:43,903
Where did those guys go?
490
00:31:44,487 --> 00:31:46,030
They're gone.
491
00:31:48,240 --> 00:31:50,034
What is all this stuff?
492
00:31:52,203 --> 00:31:54,789
I saw what this could do.
I almost...
493
00:31:54,997 --> 00:31:58,584
Nathan: Peter, you're not responsible
for something that might have happened.
494
00:31:58,667 --> 00:32:02,129
You came here to destroy
the virus, so finish the job.
495
00:32:02,838 --> 00:32:04,173
Stand back.
496
00:32:12,098 --> 00:32:14,058
(Electricity crackling)
497
00:32:30,074 --> 00:32:32,159
What the hell is going on?
498
00:32:32,493 --> 00:32:34,554
Your mother and my father,
god knows what else they've done.
499
00:32:34,578 --> 00:32:36,515
How much longer are we gonna
have to clean up their mess?
500
00:32:36,539 --> 00:32:38,290
Matt, you're right.
501
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
You're right.
502
00:32:41,127 --> 00:32:44,797
We've been used by
these people, manipulated.
503
00:32:46,173 --> 00:32:49,051
But it's over. It stops here.
504
00:32:52,221 --> 00:32:53,764
No more secrets.
505
00:32:53,848 --> 00:32:55,224
So what do you wanna do?
506
00:32:56,767 --> 00:32:58,227
We take this all public.
507
00:32:58,310 --> 00:33:02,231
We expose them for what they are.
What they've done. That they're the enemy.
508
00:33:02,314 --> 00:33:05,776
I wanna have a press
conference. Matt, I need your help.
509
00:33:06,110 --> 00:33:08,571
Make sure everybody
listens to me.
510
00:33:20,749 --> 00:33:23,210
That's it?
Just a simple injection?
511
00:33:37,600 --> 00:33:40,853
I'm sure Maya will understand if
I'm not here when she wakes up.
512
00:33:40,936 --> 00:33:42,104
Sylar!
513
00:33:44,857 --> 00:33:46,275
(Screaming)
514
00:33:46,609 --> 00:33:47,776
Molly.
515
00:33:54,241 --> 00:33:55,784
(Screams)
516
00:34:07,254 --> 00:34:09,298
Mohinder: The blood. Oh, my god.
517
00:34:09,965 --> 00:34:11,258
Niki.
518
00:34:12,509 --> 00:34:14,470
Mom, we're almost there.
519
00:34:14,803 --> 00:34:16,555
(Cell phone beeping)
520
00:34:20,309 --> 00:34:21,602
(Grunting)
521
00:34:25,856 --> 00:34:27,608
(Jerry can clanking)
522
00:34:29,360 --> 00:34:31,820
Girl, what are you doing?
Give me that phone.
523
00:34:31,904 --> 00:34:33,048
No, I didn't...
I didn't call nobody.
524
00:34:33,072 --> 00:34:35,658
I swear, I didn't call anybody.
525
00:34:38,244 --> 00:34:40,579
Man: Look at that, look at that.
526
00:34:40,829 --> 00:34:41,830
Look what you did, huh?
527
00:34:43,415 --> 00:34:45,167
Huh? Huh?
528
00:34:45,834 --> 00:34:47,437
Who do you think
youternesgng
nh? Don't leave! No!
529
00:34:47,461 --> 00:34:49,338
(Crying) Don't leave me here.
530
00:34:50,714 --> 00:34:53,801
No. No, don't leave
me here. Please!
531
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Please don't leave me here.
532
00:34:58,430 --> 00:34:59,598
Micah: Stop.
533
00:35:01,350 --> 00:35:03,227
It's right around here.
534
00:35:04,937 --> 00:35:06,105
The Van.
535
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
That's the guy who took Monica.
536
00:35:08,274 --> 00:35:09,275
(Van engine starting)
537
00:35:11,402 --> 00:35:12,653
Hold on.
538
00:35:18,617 --> 00:35:20,369
(Tires screeching)
539
00:35:24,999 --> 00:35:27,626
You crazy bitch!
What's wrong with you?
540
00:35:27,793 --> 00:35:29,044
(Groans)
541
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Where's Monica?
542
00:35:31,171 --> 00:35:32,214
Go to hell.
543
00:35:32,298 --> 00:35:33,340
(Grunting)
544
00:35:33,424 --> 00:35:36,135
Micah: Mom, the
building. She's in there.
545
00:35:37,594 --> 00:35:40,139
Micah, stay in the car
and call 911.
546
00:35:41,682 --> 00:35:42,891
(Yells)
547
00:35:45,894 --> 00:35:47,146
Monica!
548
00:35:47,229 --> 00:35:48,355
Monica!
549
00:35:48,439 --> 00:35:50,024
I'm here! I'm here! Hurry.
550
00:35:52,318 --> 00:35:54,653
(Crying) Oh, god. Oh...
How did you find me?
551
00:35:54,737 --> 00:35:56,697
Micah. Oh, I love that kid.
552
00:35:56,780 --> 00:35:58,449
You okay? I'm okay.
553
00:36:00,409 --> 00:36:02,077
(Glass shattering)
554
00:36:02,494 --> 00:36:03,746
Niki!
555
00:36:06,957 --> 00:36:10,085
When I lift that beam,
you pull the door open.
556
00:36:11,420 --> 00:36:12,796
(Coughing)
557
00:36:17,176 --> 00:36:19,136
Go! I'm right behind you.
558
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
(Grunting)
559
00:36:31,190 --> 00:36:33,275
Monica, you all right?
560
00:36:34,318 --> 00:36:35,903
Come on, come on, run!
561
00:36:36,945 --> 00:36:38,238
(Screams)
562
00:36:39,239 --> 00:36:40,407
Mom!
563
00:36:50,959 --> 00:36:52,127
Hiro!
564
00:36:52,461 --> 00:36:54,213
(Speaking Japanese)
565
00:36:54,588 --> 00:36:56,465
(Speaking Japanese)
566
00:37:09,436 --> 00:37:10,479
(Kense/ screaming)
567
00:37:10,562 --> 00:37:13,482
Let me out! God!
568
00:37:14,149 --> 00:37:15,818
(Screaming)
569
00:37:27,621 --> 00:37:29,581
Let me out!
570
00:37:32,835 --> 00:37:34,086
(Gasping)
571
00:37:35,254 --> 00:37:37,339
I thought I was dead.
572
00:37:39,967 --> 00:37:41,760
You very nearly were.
573
00:37:43,846 --> 00:37:45,347
Sylar's gone.
574
00:37:46,348 --> 00:37:48,267
My dad's gonna kill me.
575
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
I doubt that very much.
576
00:37:50,644 --> 00:37:53,814
If you hadn't arrived, Sylar
would have slaughtered us all.
577
00:37:53,897 --> 00:37:55,774
We owe you our lives.
578
00:37:56,400 --> 00:37:57,693
Really?
579
00:37:59,695 --> 00:38:00,863
Cool.
580
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
(Chuckles)
581
00:38:07,953 --> 00:38:09,222
Nathan: You sure
you're all right with this?
582
00:38:09,246 --> 00:38:10,414
Peter: Yeah. I just...
583
00:38:10,497 --> 00:38:12,666
I keep thinking, if I
hadn't listened to Adam...
584
00:38:12,749 --> 00:38:15,752
If I hadn't listened to
Linderman... hey, look.
585
00:38:16,879 --> 00:38:19,298
You tried to do the right thing.
586
00:38:19,381 --> 00:38:21,049
You always do.
587
00:38:21,133 --> 00:38:24,386
You trust that the people
are as good as you are.
588
00:38:25,053 --> 00:38:30,350
But if you see yourself as a monster, Pete,
this guilt is just gonna eat you up inside.
589
00:38:30,893 --> 00:38:32,728
Believe me, I know.
590
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
What?
591
00:38:37,316 --> 00:38:39,151
Just really missed you.
592
00:38:40,235 --> 00:38:41,987
I missed you, too.
593
00:38:46,366 --> 00:38:48,452
Okay. I did it.
They're ready for you.
594
00:38:48,535 --> 00:38:50,454
They'll definitely hear
what you have to say.
595
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Good afternoon.
596
00:38:52,789 --> 00:38:55,209
Most of you have
no idea who I am.
597
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
My name is Nathan Petrelli,
and I was elected to congress
598
00:38:58,670 --> 00:39:00,672
in the state of New York.
599
00:39:00,964 --> 00:39:03,091
Seems like a long time ago.
600
00:39:04,343 --> 00:39:06,094
I lost my position.
601
00:39:06,178 --> 00:39:09,806
I lost my brother.
I lost my family.
602
00:39:11,975 --> 00:39:14,394
I'm sad to say
that I lost my way.
603
00:39:15,270 --> 00:39:19,441
But while I was gone, I've had the chance
to see the world through newly humbled eyes,
604
00:39:20,192 --> 00:39:22,236
witnessed amazing things,
605
00:39:23,111 --> 00:39:28,283
seen ordinary people among us
trying their best each day to be heroes.
606
00:39:31,328 --> 00:39:34,957
These ordinary people,
like you, like me,
607
00:39:35,749 --> 00:39:38,919
are capable of
extraordinary things.
608
00:39:40,462 --> 00:39:43,632
You have no idea
how extraordinary.
609
00:39:46,510 --> 00:39:51,139
But there are other people, organizations
who don't want you to know the truth.
610
00:39:54,810 --> 00:39:56,687
I myself kept secrets.
611
00:40:01,066 --> 00:40:05,195
But last year, something
incredible happened to me,
612
00:40:06,989 --> 00:40:08,907
and it changed my life.
613
00:40:10,742 --> 00:40:13,954
At first, I was afraid.
614
00:40:14,871 --> 00:40:17,124
But I'm not afraid anymore.
615
00:40:18,500 --> 00:40:20,794
I'm here to tell you the truth.
616
00:40:24,923 --> 00:40:26,258
I have the ability...
617
00:40:26,341 --> 00:40:27,968
(Woman screaming)
618
00:40:28,302 --> 00:40:29,928
(All clamoring)
619
00:40:59,166 --> 00:41:00,584
Man on TV: In Odessa, Texas,
620
00:41:00,667 --> 00:41:03,462
where the former New York
congressman elect, Nathan Petrelli,
621
00:41:03,545 --> 00:41:06,798
was shot by an unknown
assassin. Authorities are...
622
00:41:08,050 --> 00:41:10,385
I know. It was unavoidable.
623
00:41:13,555 --> 00:41:16,767
You do know that you've
now opened pandora's box.
624
00:42:36,221 --> 00:42:37,472
I'm back.
41861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof