Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,713
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:03,796 --> 00:00:05,590
(Speaking Japanese)
3
00:00:14,599 --> 00:00:16,934
When I get back,
we'll be together.
4
00:00:19,061 --> 00:00:21,814
You came here to
get control of your life.
5
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
It's another strain of the virus.
My blood's no longer a cure.
6
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
I'm going to die?
7
00:00:27,653 --> 00:00:30,698
Claire is the key that
could cure the virus.
8
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
I'm here to ask you
to give us Claire.
9
00:00:32,617 --> 00:00:35,786
You touch my daughter and
I'll kill yours. And then I'll kill you.
10
00:00:35,870 --> 00:00:37,455
(Gunshot fires)
11
00:00:40,458 --> 00:00:42,436
Please don't let them take
me. I'll get us home, I promise.
12
00:00:42,460 --> 00:00:43,753
Don't let them... no. No!
13
00:00:45,796 --> 00:00:47,215
(Panting)
14
00:00:47,798 --> 00:00:49,050
Kensei: Peter?
15
00:00:50,176 --> 00:00:52,136
I remember everything.
16
00:00:52,803 --> 00:00:54,555
(Speaking Spanish)
17
00:00:56,807 --> 00:00:59,602
You see, when I get my
ability back, I'm gonna kill you
18
00:00:59,685 --> 00:01:01,062
and your sister,
19
00:01:01,145 --> 00:01:02,813
and I'm gonna take it all.
20
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
(Men shouting)
21
00:01:31,050 --> 00:01:35,012
Man 1: He's sick! Are you infected?
Take him to decontamination, now!
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,390
Caitlin! Caitlin!
23
00:01:37,473 --> 00:01:40,017
Caitlin! Caitlin!
24
00:01:40,101 --> 00:01:41,560
Caitlin!
25
00:01:41,644 --> 00:01:43,187
No need to shout.
26
00:01:43,271 --> 00:01:45,106
Adam, I was there. I saw her.
27
00:01:45,189 --> 00:01:48,192
You haven't gone anywhere, Peter.
You were telling me about time traveling.
28
00:01:48,276 --> 00:01:50,444
How you're gonna save some
girl from some deadly virus
29
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
and then you began
shouting her name.
30
00:01:53,114 --> 00:01:55,574
I don't know... I was in new
York city a year from now.
31
00:01:55,658 --> 00:01:59,662
I saw Caitlin. I was calling at
her to come back with me. Look.
32
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
Kensei: Impressive.
33
00:02:04,917 --> 00:02:06,168
Ihaveto keep trying.
34
00:02:06,252 --> 00:02:08,412
I can't just leave her there
to be killed by the virus.
35
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
What do you know
about this virus?
36
00:02:10,047 --> 00:02:13,092
I know that it kills over 93%
of the world's population.
37
00:02:13,175 --> 00:02:16,220
Peter, do you know
what the virus is called?
38
00:02:17,763 --> 00:02:21,684
Shanti virus. It's what the guy
at homeland security called it.
39
00:02:22,351 --> 00:02:25,229
What? Does that mean
something to you?
40
00:02:25,313 --> 00:02:28,607
I knew a woman at the
company, Victoria Pratt.
41
00:02:30,568 --> 00:02:33,195
She was a biological engineer.
42
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
On Valentine's day, 1977,
43
00:02:35,781 --> 00:02:40,494
she recovered a deadly virus
from a sick Indian girl named Shanti.
44
00:02:40,578 --> 00:02:41,954
Under company orders,
45
00:02:42,038 --> 00:02:44,957
she tried to manipulate
the virus into a weapon.
46
00:02:45,041 --> 00:02:47,585
I'd heard the program
had been shut down.
47
00:02:47,668 --> 00:02:49,962
Clearly, I was misinformed.
48
00:02:50,046 --> 00:02:53,632
Peter: Those are my parents.
Linderman. Charles Deveaux.
49
00:02:53,716 --> 00:02:56,302
Those are the company
founders, Peter.
50
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
The virus is their crime.
51
00:03:01,098 --> 00:03:03,684
Peter: They're
responsible for this.
52
00:03:03,768 --> 00:03:06,062
Parents sin, children suffer.
53
00:03:06,771 --> 00:03:08,564
That is Victoria.
54
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
Peter: We need
to find her, Adam.
55
00:03:13,611 --> 00:03:17,198
We need to find her. Make her
tell us everything that she knows.
56
00:03:17,281 --> 00:03:20,701
It's the only way to stop
the virus and save Caitlin.
57
00:03:20,785 --> 00:03:23,621
It's the only way
we can save the world.
58
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
Get the hell out of my house.
59
00:03:28,250 --> 00:03:31,087
Noah Bennet was a loyal
employee of our company,
60
00:03:31,170 --> 00:03:33,881
and for many years, true friend.
61
00:03:34,632 --> 00:03:36,717
I offer my deepest condolences.
62
00:03:36,801 --> 00:03:38,153
(Whispering) Are
those my dad's ashes?
63
00:03:38,177 --> 00:03:39,762
You had my husband cremated?
64
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Yes.
65
00:03:40,930 --> 00:03:44,308
His personnel file was very clear as
to how his remains should be handled.
66
00:03:44,392 --> 00:03:45,893
What gives you the right?
67
00:03:45,976 --> 00:03:50,481
We were only trying to help Claire
use her abilities for the greater good.
68
00:03:50,564 --> 00:03:53,109
But Noah's aggression
forced our hand.
69
00:03:53,192 --> 00:03:55,486
He was trying to protect me.
70
00:03:57,613 --> 00:04:01,659
In the wake of this
tragedy, I feel it's only fair
71
00:04:01,742 --> 00:04:03,661
to honor Noah's wishes.
72
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
You will be left alone
to lead a normal life.
73
00:04:08,833 --> 00:04:10,543
My father is dead.
74
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
There is no normal.
75
00:04:14,213 --> 00:04:16,257
I'm sorry for your loss.
76
00:04:27,893 --> 00:04:30,563
Sandra: Pack your bags.
We're leaving tonight.
77
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
The next 24 hours are critical.
78
00:04:43,325 --> 00:04:46,120
I want you to keep
an eye on Claire.
79
00:04:46,203 --> 00:04:49,248
It'd be easier without
this thing on my arm.
80
00:04:50,082 --> 00:04:52,084
It itches like a mother.
81
00:04:52,168 --> 00:04:55,129
And I thought my
little girl was tough.
82
00:04:55,212 --> 00:05:00,301
I am, dad, but I was shot.
And my body doesn't heal itself.
83
00:05:00,384 --> 00:05:02,052
I'm sorry you're in pain.
84
00:05:02,136 --> 00:05:06,307
But none of this would have happened
if you hadn't lowered your guard.
85
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
How was I supposed to know
that Bennet teamed up
86
00:05:08,517 --> 00:05:10,311
with west, the flying boy?
87
00:05:10,394 --> 00:05:13,314
Excuses don't change
outcome, Elle.
88
00:05:13,397 --> 00:05:17,902
You need to accept responsibility
for what's happened. Can you do that?
89
00:05:18,736 --> 00:05:20,779
Can you regain my trust?
90
00:05:24,909 --> 00:05:26,368
Sure, daddy.
91
00:05:28,913 --> 00:05:31,081
I'll watch the cheerleader.
92
00:05:47,598 --> 00:05:49,016
(Gasping)
93
00:05:57,274 --> 00:05:58,817
(Grunts)
94
00:06:01,111 --> 00:06:02,738
Mohinder?
95
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
Take it easy.
96
00:06:05,407 --> 00:06:07,493
Mr. Bennet: The
last thing I remember,
97
00:06:08,953 --> 00:06:10,454
you were...
98
00:06:11,956 --> 00:06:13,332
(Exhales)
99
00:06:13,791 --> 00:06:15,834
Did you shoot me?
100
00:06:15,918 --> 00:06:17,878
I didn't have a choice.
101
00:06:20,130 --> 00:06:22,216
Why am I not dead?
102
00:06:22,299 --> 00:06:26,637
You would have been, if not for
an infusion of your daughter's blood.
103
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
You took Claire's blood?
104
00:06:28,973 --> 00:06:30,683
It saved your life.
105
00:06:30,766 --> 00:06:34,061
You betrayed me.
You went after my family!
106
00:06:34,144 --> 00:06:37,690
You told me this company had to
be brought down from the inside out!
107
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Thank god I came to my senses
108
00:06:39,149 --> 00:06:40,168
before I'd done any real damage.
109
00:06:40,192 --> 00:06:41,432
What have you done with Claire?
110
00:06:41,485 --> 00:06:44,697
Claire's at home, grieving
the loss of her father.
111
00:06:44,780 --> 00:06:45,990
(Groans)
112
00:06:48,951 --> 00:06:50,995
They think I'm dead.
113
00:06:51,078 --> 00:06:55,082
You put us on this path with
your violence, your paranoia.
114
00:06:55,165 --> 00:06:57,876
You have nobody
to blame but yourself.
115
00:06:59,670 --> 00:07:00,814
What are you doing with that?
116
00:07:00,838 --> 00:07:04,508
Your recovery has proven this blood
has tremendous regenerative properties.
117
00:07:04,592 --> 00:07:07,928
I believe it holds the key to saving an
innocent woman from a deadly virus.
118
00:07:08,012 --> 00:07:10,889
That's what this company
does. We save lives.
119
00:07:10,973 --> 00:07:13,892
Everything they've
told you is a lie.
120
00:07:13,976 --> 00:07:16,145
The company made that virus.
121
00:07:16,228 --> 00:07:19,148
They've been experimenting
with it for 30 years.
122
00:07:19,231 --> 00:07:21,358
You can't trust them, Suresh.
123
00:07:21,859 --> 00:07:24,820
Get back here,
you son of a bitch!
124
00:07:41,629 --> 00:07:43,380
Six hundred bucks
for a comic book?
125
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
In mint condition.
126
00:07:44,965 --> 00:07:48,052
But that's not why I collect
them. I just like the stories.
127
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
How about this for a story?
128
00:07:50,220 --> 00:07:55,559
Once upon a time we cashed these
in and lived happily ever after. The end.
129
00:07:55,643 --> 00:07:59,313
Hey. If St. Joan's a good guy,
why is she wearing a hood?
130
00:07:59,396 --> 00:08:01,899
Well, every superhero
has to have a secret identity.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,609
How else could they
live a normal life?
132
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Damon: Who wants normal?
133
00:08:05,027 --> 00:08:09,114
(Scoffs) I'd be rolling large,
letting everybody know who I was.
134
00:08:09,198 --> 00:08:10,884
But if your enemies knew
who you really were,
135
00:08:10,908 --> 00:08:14,662
then they'd be coming after you at home.
Maybe even take revenge on your family.
136
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
That's why Clark Kent
wears those glasses.
137
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
Right.
138
00:08:28,717 --> 00:08:30,386
Niki: Micah.
139
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
Mom! You came back!
140
00:08:32,554 --> 00:08:34,181
(Micah laughs)
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
(Laughs)
142
00:08:39,103 --> 00:08:41,355
I told you that I would.
143
00:08:42,064 --> 00:08:43,565
I missed you every day.
144
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
I missed you every
minute, every second.
145
00:08:46,026 --> 00:08:47,403
What's that even smaller one?
146
00:08:47,486 --> 00:08:48,529
Nanosecond.
147
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
I missed you that one, too.
148
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
(Laughing)
149
00:08:53,200 --> 00:08:55,119
So where were you, mom?
150
00:08:56,286 --> 00:09:00,124
I went to a place that helps
people like us when we're sick.
151
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
Is it Jessica again?
152
00:09:02,960 --> 00:09:05,337
No. Jessica's gone.
They all are.
153
00:09:06,880 --> 00:09:09,133
This is about something else.
154
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
What is it?
155
00:09:14,763 --> 00:09:16,306
I have a virus.
156
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
You don't have to worry. I can't
make you or anybody else sick.
157
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
What's going to happen to you?
158
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Do you remember Dr. Suresh?
159
00:09:26,692 --> 00:09:31,488
He's working really hard to find me a
cure. And when he does, I'll get better.
160
00:09:32,156 --> 00:09:33,323
Yeah, but what if he doesn't?
161
00:09:33,407 --> 00:09:34,908
(Whispers) He will.
162
00:09:35,826 --> 00:09:38,871
I am going to get better, Micah.
163
00:09:38,954 --> 00:09:42,166
We're going to have a
normal life. I promise you.
164
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
I've got something
to make you stronger.
165
00:09:48,172 --> 00:09:50,507
Oh, yeah? What's that?
166
00:09:52,092 --> 00:09:53,260
Dad's medal.
167
00:09:53,343 --> 00:09:57,681
The one that the mayor gave
him for saving that girl from the fire.
168
00:09:59,183 --> 00:10:00,934
It's in my backpack.
169
00:10:01,018 --> 00:10:03,270
Niki: We can't waste
another nanosecond.
170
00:10:13,655 --> 00:10:15,115
What's wrong, bud?
171
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
It's my backpack. It's gone.
172
00:10:23,874 --> 00:10:26,251
It's beautiful
out here, Gabriel.
173
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Thank you.
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,508
I almost feel normal.
175
00:10:32,591 --> 00:10:34,885
After you see
Dr. Suresh, you will be.
176
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
And then Alejandro
and I can go back home.
177
00:10:44,186 --> 00:10:46,772
What if Alejandro
could go home now?
178
00:10:48,649 --> 00:10:50,943
But I need my brother.
179
00:10:51,026 --> 00:10:55,489
He is the only one who can
stop me from hurting anyone else.
180
00:10:56,615 --> 00:11:00,577
What if you could learn
to control your own power?
181
00:11:01,745 --> 00:11:04,206
I have seen
people's powers grow.
182
00:11:04,915 --> 00:11:07,835
Do you love your brother
enough to let him go?
183
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
Of course.
184
00:11:10,796 --> 00:11:12,339
It is...
185
00:11:12,422 --> 00:11:14,383
It's just not possible.
186
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
Vveh, youwlnever
know unless you try.
187
00:11:23,642 --> 00:11:25,561
We should get back.
188
00:11:25,644 --> 00:11:27,855
You've put him
through enough, Maya.
189
00:11:27,938 --> 00:11:29,940
Me? He gave up
his entire life for you,
190
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
even after you killed his wife.
191
00:11:32,276 --> 00:11:33,318
It was an accident.
192
00:11:33,402 --> 00:11:34,945
You really think
he's forgiven you?
193
00:11:35,028 --> 00:11:36,113
She was cheating on him.
194
00:11:36,196 --> 00:11:37,531
So she deserved to die?
195
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
That's not what I meant...
196
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
But you wanted to kill
her. Didn't you, Maya?
197
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Stop it. Let me go.
198
00:11:45,455 --> 00:11:47,291
Where? Back to your brother?
199
00:11:47,374 --> 00:11:48,876
He hates you.
200
00:11:48,959 --> 00:11:50,711
(Panting)
201
00:11:50,794 --> 00:11:52,671
Don't do this.
202
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
Please.
203
00:11:58,260 --> 00:12:02,472
If you can control your power, no
more innocent people have to die.
204
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
(Exclaims)
205
00:12:03,891 --> 00:12:05,142
I can't!
206
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
Help. You're killing me.
207
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
Help me. Please.
208
00:12:13,317 --> 00:12:14,484
Oh, god.
209
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
(Maya grunting)
210
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
(Gasping)
211
00:12:31,209 --> 00:12:32,836
You were right.
212
00:12:33,629 --> 00:12:34,963
I did it.
213
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
(Hiro speaking Japanese)
214
00:13:36,566 --> 00:13:38,086
I don't think we should
go in there guns blazing.
215
00:13:38,110 --> 00:13:39,528
Let's just tell
Victoria the truth.
216
00:13:39,611 --> 00:13:41,130
Ask her straight out
where to find the virus.
217
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
This woman can't
be trusted, Peter.
218
00:13:43,448 --> 00:13:45,492
She worked for the company.
She locked me up.
219
00:13:45,575 --> 00:13:48,620
One glance at me up her garden
path is liable to affect her mood.
220
00:13:48,704 --> 00:13:50,580
Fine. I'll go alone.
221
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
You lost?
222
00:14:12,060 --> 00:14:14,896
I hope not. Looking
for Victoria Pratt.
223
00:14:14,980 --> 00:14:16,064
Never heard of her.
224
00:14:16,815 --> 00:14:18,984
You worked for the company.
225
00:14:26,033 --> 00:14:29,036
In 24 hours, the
Shanti virus is released.
226
00:14:29,119 --> 00:14:33,331
A year from now, 93% of
the world's population is dead.
227
00:14:33,415 --> 00:14:36,543
How can anyone know what
happens a year from now?
228
00:14:36,626 --> 00:14:39,504
I've been there. I've seen it.
229
00:14:41,048 --> 00:14:42,841
Time traveler?
230
00:14:42,924 --> 00:14:46,219
You created a virus that
kills billions of people.
231
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
I don't know how it
gets out. Or where.
232
00:14:50,057 --> 00:14:52,809
Only that it does.
Unless you help me.
233
00:14:55,979 --> 00:14:57,481
(Gun cocking)
234
00:14:58,565 --> 00:15:00,942
Inside. Now!
235
00:15:09,659 --> 00:15:11,244
(Speaking Japanese)
236
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
(Sighing)
237
00:16:03,964 --> 00:16:05,549
(Alarm buzzing)
238
00:16:10,053 --> 00:16:12,493
Computer genera Ted voice:
Containment breach in bio-research.
239
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
Evacuation protocol
in full effect.
240
00:16:17,185 --> 00:16:19,354
You have betrayed
everything we stand for.
241
00:16:19,437 --> 00:16:21,773
No, Kaito. I tried
to save the world.
242
00:16:21,857 --> 00:16:25,277
By releasing a virus that could
kill billions of innocent people?
243
00:16:25,360 --> 00:16:28,113
When you've been around as long
as I have, the patterns become clear.
244
00:16:28,196 --> 00:16:31,449
Constant war. Disregard for
the environment, and famine.
245
00:16:31,533 --> 00:16:33,034
And it's only getting worse.
246
00:16:33,118 --> 00:16:36,163
Someone had to make the
hard choice for the greater good.
247
00:16:36,246 --> 00:16:40,208
Take him down to lock-up
and throw away the key.
248
00:16:40,292 --> 00:16:42,294
(Alarm continues buzzing)
249
00:16:46,673 --> 00:16:48,258
(Alarm stops)
250
00:16:52,387 --> 00:16:54,264
Are you all right, Victoria?
251
00:16:59,269 --> 00:17:02,272
He was looking for strain 138.
If he'd been successful,
252
00:17:02,355 --> 00:17:05,192
this place would've been
ground zero for a global pandemic.
253
00:17:05,275 --> 00:17:06,443
Thank you for saving us.
254
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
You need to shut down
the program, Kaito.
255
00:17:09,446 --> 00:17:11,114
Give it to me.
256
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
(Victoria sighing)
257
00:17:16,244 --> 00:17:19,122
This will be taken to the
Primatech facility in Odessa.
258
00:17:19,206 --> 00:17:22,417
With Adam locked away,
it will be safe.
259
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Look, with something that
dangerous, there is no safe.
260
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
That virus needs
to be destroyed.
261
00:17:29,174 --> 00:17:32,135
The other founders
would never allow that.
262
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
Doesn't that concern you?
263
00:17:34,638 --> 00:17:36,223
Adam had help, Kaito.
264
00:17:36,306 --> 00:17:38,284
It's the only way he would've
known what to look for.
265
00:17:38,308 --> 00:17:42,062
I suggest you take a few days
off before resuming your work.
266
00:17:43,813 --> 00:17:47,108
I won't be a part of
this. Not anymore.
267
00:17:57,118 --> 00:18:00,497
After Kaito and the
others were killed,
268
00:18:00,580 --> 00:18:04,376
I figured that sooner or later
someone would come after me.
269
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
You look like your mother.
270
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
I don't know
anything about this.
271
00:18:13,677 --> 00:18:15,929
The last time I saw my
mother was a year from now
272
00:18:16,012 --> 00:18:20,308
in a future where the world had already
been devastated by the Shanti virus.
273
00:18:20,392 --> 00:18:22,769
Forgive my paranoia.
But I don't know you.
274
00:18:22,852 --> 00:18:26,398
I only knew your parents
and what they were capable of.
275
00:18:27,774 --> 00:18:30,277
There was a woman. Caitlin.
276
00:18:34,364 --> 00:18:36,616
She trusted me to protect her.
277
00:18:37,534 --> 00:18:41,413
Well, somehow I
took us into the future,
278
00:18:41,496 --> 00:18:43,790
and now I can't get back.
279
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
So, if you just tell me
where to find the virus,
280
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
I know that I can save her.
281
00:18:54,467 --> 00:18:58,555
You're looking for
a mutated strain, 138.
282
00:19:01,558 --> 00:19:03,727
If it were ever released,
283
00:19:05,103 --> 00:19:06,980
it would kill us all.
284
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
Did she tell you
where to find the virus?
285
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
A company storage
facility in new Mexico.
286
00:19:17,073 --> 00:19:18,783
New Mexico?
287
00:19:18,867 --> 00:19:20,227
The company never
had a facility...
288
00:19:20,285 --> 00:19:21,870
(Gun fires)
289
00:19:23,580 --> 00:19:24,873
(Gun cocking)
290
00:19:24,956 --> 00:19:26,017
Wait, you don't understand...
291
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
No, you're working with him now.
292
00:19:27,500 --> 00:19:29,669
That's all I need to know!
293
00:19:38,595 --> 00:19:42,265
I knew blowing your head off
was the only way to be sure.
294
00:19:43,350 --> 00:19:44,851
Better late than never.
295
00:19:44,934 --> 00:19:46,186
(Grunts)
296
00:19:50,190 --> 00:19:53,401
Thanks, Peter. Let's
get her up to the house.
297
00:20:04,537 --> 00:20:05,872
Alejandro!
298
00:20:08,583 --> 00:20:10,377
(Speaking Spanish)
299
00:20:46,079 --> 00:20:47,247
Maya?
300
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Did you tell your
brother the good news?
301
00:21:04,848 --> 00:21:06,933
Is something wrong?
302
00:21:07,016 --> 00:21:10,812
This says you
murdered your mother.
303
00:21:16,151 --> 00:21:17,944
But I know you didn't.
You couldn't...
304
00:21:18,027 --> 00:21:19,487
It's true.
305
00:21:21,948 --> 00:21:23,283
I did it.
306
00:21:25,201 --> 00:21:26,411
I killed her.
307
00:21:29,998 --> 00:21:34,043
When my mother found out what
I could do, she didn't understand.
308
00:21:36,045 --> 00:21:38,173
She told me I was a monster.
309
00:21:40,216 --> 00:21:42,886
My own mother
tried to kill me, Maya.
310
00:21:43,553 --> 00:21:45,680
And as I defended myself,
311
00:21:47,390 --> 00:21:49,309
there was an accident.
312
00:21:52,479 --> 00:21:54,063
I understand.
313
00:22:12,749 --> 00:22:13,750
Alejandro, no!
314
00:22:50,119 --> 00:22:51,454
(Sobbing)
315
00:22:53,331 --> 00:22:54,832
(Door closing)
316
00:22:57,293 --> 00:22:59,796
Everything's gonna
be okay, Maya.
317
00:23:02,590 --> 00:23:04,551
I'll take care of you.
318
00:23:14,310 --> 00:23:15,728
Why did you lie to me, Victoria?
319
00:23:15,812 --> 00:23:17,272
You're with him.
320
00:23:17,355 --> 00:23:19,107
You're helping Adam
release the virus.
321
00:23:19,190 --> 00:23:20,984
Release the virus?
322
00:23:21,067 --> 00:23:24,445
I'm trying to find the
virus so I can destroy it.
323
00:23:25,238 --> 00:23:27,782
Thirty years ago,
Adam broke into my lab.
324
00:23:27,865 --> 00:23:30,785
I stopped him from releasing the
virus so he couldn't kill everyone.
325
00:23:30,868 --> 00:23:33,454
And now he's trying
to do it again.
326
00:23:34,831 --> 00:23:37,333
I broke into the lab to
prevent you and the company
327
00:23:37,417 --> 00:23:39,752
from putting
the world in danger.
328
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
You killed Kaito, didn't you? And
the others, and now it's my turn.
329
00:23:44,173 --> 00:23:47,176
We're trying to save lives,
Victoria. Not take them.
330
00:23:47,260 --> 00:23:49,637
Adam's a killer.
331
00:23:49,721 --> 00:23:52,932
And I guess since you're
helping him, you're one too.
332
00:23:53,016 --> 00:23:54,225
Just like your parents.
333
00:23:54,309 --> 00:23:55,727
Adam helped me
escape the company.
334
00:23:55,810 --> 00:23:58,229
He saved my brother's life.
But what you did,
335
00:23:58,313 --> 00:24:02,191
what you were a part of, that
will bring an end to the world.
336
00:24:03,693 --> 00:24:06,779
Tell me where I can find
the virus so I can stop it.
337
00:24:06,863 --> 00:24:08,031
Go to hell.
338
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
Where is it, Victoria?
339
00:24:11,034 --> 00:24:12,368
(Sighing)
340
00:24:15,371 --> 00:24:18,916
Victoria: Primatech
paper. Odessa, Texas.
341
00:24:19,000 --> 00:24:20,084
Texas.
342
00:24:20,168 --> 00:24:22,045
No! Thank you.
343
00:24:23,463 --> 00:24:25,965
I am not going
to let you do this.
344
00:24:27,842 --> 00:24:29,052
Get away from me!
345
00:24:29,135 --> 00:24:31,512
We're not hurting you.
We're letting you go.
346
00:24:31,596 --> 00:24:33,514
What are you doing?
347
00:24:34,182 --> 00:24:35,767
(Grunts)
348
00:24:35,850 --> 00:24:36,976
Wait!
349
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
(Gunshot fires)
350
00:24:44,275 --> 00:24:46,486
You didn't have to kill her!
351
00:24:46,569 --> 00:24:51,157
She was about to take your head off.
There's no coming back from that one.
352
00:24:56,079 --> 00:24:58,039
I'm gonna get the car.
353
00:25:03,461 --> 00:25:05,254
If anyone survives,
354
00:25:06,798 --> 00:25:12,845
I'll tell them I couldn't
have done it without you.
355
00:25:18,226 --> 00:25:19,435
Nana: Well?
356
00:25:20,645 --> 00:25:24,774
There was this kid on 3rd
street who said he can tell me
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,651
how much your comics were worth.
358
00:25:26,734 --> 00:25:28,974
I figured if you knew how
much we'd get, then maybe we...
359
00:25:29,028 --> 00:25:31,948
Where are they?
Where's my backpack?
360
00:25:32,031 --> 00:25:34,325
It was a setup. I got jacked.
361
00:25:35,243 --> 00:25:36,411
(Grunting)
362
00:25:36,494 --> 00:25:37,745
Micah!
363
00:25:37,829 --> 00:25:39,622
Damon, come here!
364
00:25:39,706 --> 00:25:41,374
My dad's medal was in that bag!
365
00:25:41,457 --> 00:25:43,042
I'm sorry. Ingetyou a new one.
366
00:25:43,126 --> 00:25:45,753
Are you gonna get me
a new dad too?
367
00:25:48,297 --> 00:25:49,382
I'm sorry.
368
00:25:49,465 --> 00:25:51,134
I don't care! I hate you!
369
00:25:53,469 --> 00:25:56,407
Nana: We're gonna get you all cleaned
up, and then I'm gonna call the police,
370
00:25:56,431 --> 00:26:00,601
and you're gonna tell them
everything that happened. Come on.
371
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
We need to get it back.
372
00:26:02,019 --> 00:26:03,229
Nana's calling the police.
373
00:26:03,312 --> 00:26:06,691
I'm not talking about the police. I'm
talking about us. We could get it back.
374
00:26:06,774 --> 00:26:08,443
Micah!
375
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
We have talked about this.
376
00:26:10,027 --> 00:26:12,363
We need to be heroes. Like dad.
377
00:26:13,990 --> 00:26:17,160
Being a hero is what
got your father killed.
378
00:26:17,243 --> 00:26:19,454
The medal's gone. I'm sorry.
379
00:26:36,262 --> 00:26:38,014
(Knocking on door)
380
00:26:39,348 --> 00:26:41,434
You're all packed, Maya?
381
00:26:43,644 --> 00:26:45,229
(Both grunting)
382
00:26:48,357 --> 00:26:52,111
I tried to let you go the easy
way, but you had to be persistent.
383
00:26:52,195 --> 00:26:54,071
(In English)
I'm taking my sister.
384
00:26:54,197 --> 00:26:55,656
(Grunting)
385
00:26:58,451 --> 00:26:59,911
(Groans)
386
00:26:59,994 --> 00:27:01,704
(Knocking on door)
387
00:27:03,372 --> 00:27:04,582
Maya: Gabriel?
388
00:27:07,919 --> 00:27:09,212
Gabriel!
389
00:27:11,422 --> 00:27:12,548
Hey.
390
00:27:13,549 --> 00:27:17,470
I didn't hear you with the water
running. Is everything okay?
391
00:27:18,471 --> 00:27:19,514
Ihaveto talk to you.
392
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
Yeah.
393
00:27:21,432 --> 00:27:24,393
You were right.
About everything.
394
00:27:25,061 --> 00:27:27,271
About me. About Alejandro.
395
00:27:29,065 --> 00:27:31,734
I never meant to
come between you two.
396
00:27:31,818 --> 00:27:34,278
He is my brother.
397
00:27:34,362 --> 00:27:37,156
I have to do what I
can to protect him.
398
00:27:39,742 --> 00:27:41,619
In time he will understand.
399
00:27:41,702 --> 00:27:43,454
Of course he will.
400
00:27:43,538 --> 00:27:45,248
And without you,
401
00:27:46,624 --> 00:27:49,252
I would still be
somewhere in Mexico.
402
00:27:55,007 --> 00:27:56,843
I just want to help you.
403
00:27:56,926 --> 00:27:58,094
You have done that.
404
00:28:01,472 --> 00:28:03,182
And so much more.
405
00:28:31,794 --> 00:28:34,463
Your mom said
you're leaving tonight.
406
00:28:43,431 --> 00:28:47,810
I've fallen 20 stories,
been stabbed in the head,
407
00:28:47,894 --> 00:28:50,521
crashed a car
at 70 miles an hour...
408
00:28:51,647 --> 00:28:53,649
I've even been on fire.
409
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
But this hurts
410
00:29:01,741 --> 00:29:03,659
more than any of that.
411
00:29:05,578 --> 00:29:08,164
And it's not getting better.
412
00:29:08,247 --> 00:29:13,085
I've always gotten better, no matter
what. But this just keeps getting worse.
413
00:29:13,169 --> 00:29:15,963
I can't stand to
see you hurt like this.
414
00:29:18,341 --> 00:29:23,304
I won't be. Not for long. There's a
man who used to work for my dad.
415
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
He has the ability to
erase people's memories.
416
00:29:28,392 --> 00:29:29,936
(Chiming)
417
00:29:32,939 --> 00:29:35,900
These are a signal
so that he knows to come.
418
00:29:37,443 --> 00:29:40,363
He can make me forget
I ever had a father.
419
00:29:40,446 --> 00:29:42,865
Are you gonna hang
those in the window?
420
00:29:42,949 --> 00:29:45,618
How do you know
he's gonna see them?
421
00:29:47,703 --> 00:29:50,623
I don't know.
I have to do something!
422
00:29:50,706 --> 00:29:53,501
You don't want
to forget your dad.
423
00:29:54,251 --> 00:29:55,795
(Sobbing)
424
00:29:58,506 --> 00:30:00,633
Forgetting isn't the answer.
425
00:30:04,178 --> 00:30:07,181
I just wish I could tell
him how sorry I am.
426
00:30:24,365 --> 00:30:25,533
(Whispering) Micah?
427
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
Why are you dressed like that?
428
00:30:31,080 --> 00:30:34,583
I know what it's like
to lose someone you love.
429
00:30:34,667 --> 00:30:38,963
To wish that you had a piece of
them. Something solid to hold onto.
430
00:30:40,297 --> 00:30:44,093
Anybody tried to steal my mom's
piano, I'd feed them their teeth.
431
00:30:44,176 --> 00:30:45,511
(Chuckles)
432
00:30:46,053 --> 00:30:47,263
Look.
433
00:30:48,848 --> 00:30:52,518
I know where those kids live.
The ones who stole your backpack.
434
00:30:52,601 --> 00:30:54,246
You're gonna help me
get back my dad's medal?
435
00:30:54,270 --> 00:30:57,023
Long as you stay out of the way.
436
00:30:57,106 --> 00:30:59,734
Anything crazy happens,
I need you safe.
437
00:30:59,817 --> 00:31:00,985
I'm okay. I promise.
438
00:31:01,068 --> 00:31:02,111
Shh.
439
00:31:02,194 --> 00:31:04,947
We still got to sneak
you out. Come on.
440
00:31:11,954 --> 00:31:15,374
It's as we'd hoped. Claire's
blood has fortified my antibodies.
441
00:31:15,458 --> 00:31:17,877
They're strong enough to
defeat the mutated virus now.
442
00:31:17,960 --> 00:31:19,879
Congratulations, doctor.
443
00:31:19,962 --> 00:31:23,716
You promised Niki Sanders
you'd find a cure, and you have.
444
00:31:25,134 --> 00:31:28,345
And you promised me this
company's viral research would end.
445
00:31:28,429 --> 00:31:30,806
In working up this cure,
I've been poring over records
446
00:31:30,890 --> 00:31:32,610
that reveal the full
extent of your program.
447
00:31:32,641 --> 00:31:36,562
And you of all people should understand
what it would mean to find a safe way
448
00:31:36,645 --> 00:31:39,899
to remove the abilities
of dangerous individuals.
449
00:31:39,982 --> 00:31:42,318
Here. Strain 138.
450
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
If even the smallest amount were released,
it would wipe out all of human civilization.
451
00:31:46,322 --> 00:31:50,159
This strain is locked safely
away in our facility in Texas.
452
00:31:50,242 --> 00:31:54,038
And I can assure you, doctor, this
company is vigilant about security.
453
00:31:54,121 --> 00:31:58,584
Really? For weeks I operated as
a spy within your ranks undetected.
454
00:31:58,667 --> 00:32:01,754
God knows what someone with
experience and ill intent could achieve.
455
00:32:01,837 --> 00:32:03,881
What can I do for you?
456
00:32:07,676 --> 00:32:12,389
Help me hunt down every strain of virus
within this company and destroy them.
457
00:32:14,934 --> 00:32:16,435
(Ringing)
458
00:32:23,150 --> 00:32:24,944
(Whispering) Hello? Niki?
459
00:32:25,027 --> 00:32:27,113
It's Mohinder Suresh.
Are you still in New Orleans?
460
00:32:27,196 --> 00:32:29,031
Yes.
461
00:32:29,115 --> 00:32:30,435
I think I've found
the cure, Niki.
462
00:32:31,033 --> 00:32:33,619
I'll bring it to you
on the next flight.
463
00:32:33,702 --> 00:32:34,954
Your nightmare is over.
464
00:32:35,037 --> 00:32:37,331
(Laughs) I don't know
what to say, doctor.
465
00:32:37,414 --> 00:32:38,833
Thank you.
466
00:32:43,754 --> 00:32:45,005
(Whispering) Micah?
467
00:32:52,388 --> 00:32:55,474
No one's home. You
should have plenty of time.
468
00:32:55,558 --> 00:32:57,143
You know how to
get up there yet?
469
00:32:57,226 --> 00:32:58,644
Almost.
470
00:33:06,402 --> 00:33:08,028
Got it.
471
00:33:08,112 --> 00:33:09,822
I just wish it wasn't so bright.
472
00:33:09,905 --> 00:33:13,159
I don't want people thinking
I'm robbing the place.
473
00:33:14,493 --> 00:33:15,744
Okay.
474
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
How did you do that?
475
00:33:21,333 --> 00:33:24,128
I told the lights I need
them to be off for a while.
476
00:33:24,211 --> 00:33:25,504
You told them?
477
00:33:25,588 --> 00:33:26,797
Yeah.
478
00:33:33,596 --> 00:33:34,597
What?
479
00:33:34,680 --> 00:33:36,140
You're St. Joan.
480
00:33:36,223 --> 00:33:39,852
You really have to stop reading
those comic books. Stay here.
481
00:33:39,935 --> 00:33:41,770
I'll be right back.
482
00:33:49,153 --> 00:33:50,613
(Grunting)
483
00:34:14,803 --> 00:34:16,096
(Gasping)
484
00:34:17,723 --> 00:34:19,767
(Hip-hop music on radio)
485
00:34:22,645 --> 00:34:23,979
(Gasping)
486
00:34:24,271 --> 00:34:26,065
(Car doors closing)
487
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
You all put that gas
in that Van.
488
00:34:36,367 --> 00:34:39,179
You figured out why they're paying
us so much to torch all these buildings?
489
00:34:39,203 --> 00:34:41,622
Who cares? As long as
he comes with that cash,
490
00:34:41,705 --> 00:34:43,832
we come with the matches.
491
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
(Guns cocking)
492
00:34:55,219 --> 00:34:56,595
(Gasping)
493
00:35:00,182 --> 00:35:01,558
(Grunting)
494
00:35:03,102 --> 00:35:04,353
(Grunts)
495
00:35:21,996 --> 00:35:23,622
I'm sorry, dad.
496
00:35:25,791 --> 00:35:27,876
I'm sorry I didn't listen.
497
00:35:29,628 --> 00:35:32,589
I should've done
everything you told me to.
498
00:35:32,673 --> 00:35:35,926
If I hadn't been so selfish,
you'd still be here.
499
00:35:49,648 --> 00:35:51,400
I love you, dad.
500
00:36:13,005 --> 00:36:17,301
You better say goodbye. We gotta
be in salt lake by morning. Come on.
501
00:36:25,851 --> 00:36:28,103
This is all happening so fast.
502
00:36:30,272 --> 00:36:32,900
I'm losing everything
I care about.
503
00:36:52,252 --> 00:36:53,504
Claire!
504
00:36:56,757 --> 00:36:58,092
(Gasping)
505
00:37:01,178 --> 00:37:03,055
What the hell
are you doing here?
506
00:37:03,138 --> 00:37:04,890
I came to watch the sunset.
507
00:37:04,973 --> 00:37:06,308
Liar!
508
00:37:06,809 --> 00:37:07,893
(Snarling)
509
00:37:07,976 --> 00:37:09,204
Watch who you're shoving,
pom-pom.
510
00:37:09,228 --> 00:37:11,313
Claire, don't!
511
00:37:11,855 --> 00:37:13,065
This isn't fair.
512
00:37:13,148 --> 00:37:14,817
(Laughing) Welcome to life.
513
00:37:14,900 --> 00:37:16,735
Come on, Claire. We got to go.
514
00:37:16,819 --> 00:37:18,654
No, mom, we don't.
515
00:37:20,322 --> 00:37:22,425
I can tell the world what they
did. How they kidnapped me
516
00:37:22,449 --> 00:37:24,451
and murdered my father.
517
00:37:25,327 --> 00:37:26,954
You have no proof.
518
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
No one would believe you.
519
00:37:29,456 --> 00:37:31,500
You're probably right.
520
00:37:32,501 --> 00:37:35,254
Guess I'm just gonna
have to show them.
521
00:37:35,337 --> 00:37:36,797
(Grunts)
522
00:37:40,342 --> 00:37:43,303
I'll show everyone
exactly what I can do.
523
00:37:43,804 --> 00:37:47,975
Once the secret's out, you won't
be able to touch me or my family.
524
00:37:50,477 --> 00:37:52,688
You'll be the ones running.
525
00:38:07,035 --> 00:38:08,829
(Cell phone ringing)
526
00:38:14,126 --> 00:38:15,127
Hello?
527
00:38:15,210 --> 00:38:16,490
Sylar on phone: Hello, Mohinder.
528
00:38:18,422 --> 00:38:19,673
Sylar?
529
00:38:20,799 --> 00:38:22,384
Where are you?
530
00:38:22,968 --> 00:38:26,221
I convinced the babysitter
to take the night off.
531
00:38:27,139 --> 00:38:30,559
Don't worry. I'm taking
good care of the little one.
532
00:38:33,729 --> 00:38:35,355
If you touch Molly...
533
00:38:35,439 --> 00:38:36,982
Shh. Shh. Shh.
534
00:38:38,984 --> 00:38:40,504
(Whispering)
We don't want to wake her.
535
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
I brought someone to see you.
536
00:38:46,325 --> 00:38:48,118
She needs your help.
537
00:38:49,328 --> 00:38:50,621
We both do.
538
00:38:53,874 --> 00:38:55,834
See you soon, Mohinder.
539
00:39:07,846 --> 00:39:09,973
(Hiro speaking Japanese)
540
00:39:53,100 --> 00:39:55,578
This doesn't look like the sort of
place where they'd store a virus
541
00:39:55,602 --> 00:39:56,762
that could destroy the world.
542
00:39:56,812 --> 00:39:58,605
The paper company's
just a front.
543
00:39:58,689 --> 00:40:01,233
The good stuff
is three floors down.
544
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Laboratories, jail cells...
545
00:40:19,001 --> 00:40:20,210
Hiro?
546
00:40:21,086 --> 00:40:22,838
Peter Petrelli?
547
00:40:22,921 --> 00:40:25,257
What are you doing here?
548
00:40:25,340 --> 00:40:28,885
Adam Monroe killed my father.
And for that he must pay.
549
00:40:30,095 --> 00:40:31,597
I can't let you do that.
550
00:40:31,680 --> 00:40:33,557
Then you have
chosen the wrong side.
551
00:40:37,644 --> 00:40:39,187
Icantletyou hurt him.
552
00:40:40,522 --> 00:40:44,192
(Yelling)
37859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof