Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,295 --> 00:00:04,463
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:04,547 --> 00:00:08,176
Of all of them, I never
expected that it would be you.
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,386
(Shouting)
4
00:00:10,845 --> 00:00:12,638
(Speaking Japanese)
5
00:00:15,433 --> 00:00:16,434
This thing we can do.
6
00:00:16,559 --> 00:00:20,271
It only begins at reading minds
and then it becomes so much more.
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
(Screams)
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
(Speaking Japanese)
9
00:00:23,608 --> 00:00:26,402
Mr. Bennet: Isaac Mendez.
Everything he's ever painted has come true.
10
00:00:26,485 --> 00:00:27,695
Have they given you a gun?
11
00:00:27,778 --> 00:00:31,199
Her name is Claire Bennet.
You remember her father? Noah.
12
00:00:31,282 --> 00:00:32,342
Are you saying
we should kill him?
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,993
I'm saying we
should be prepared.
14
00:00:34,076 --> 00:00:37,038
I have been working with
Bennet to take down this company.
15
00:00:37,121 --> 00:00:39,165
Why are you telling me this now?
16
00:00:39,832 --> 00:00:42,627
He found us. The man who abducted
me. We've got to get out of here.
17
00:00:42,710 --> 00:00:46,088
That's what I've been trying to tell
you. The guy in the glasses is my father.
18
00:00:46,172 --> 00:00:48,966
It's not safe here anymore.
Pack your bags. We're moving.
19
00:01:01,520 --> 00:01:03,689
What are you wearing?
20
00:01:03,940 --> 00:01:04,982
My uniform.
21
00:01:05,066 --> 00:01:06,692
I have a pep rally today.
22
00:01:06,776 --> 00:01:09,616
Well, maybe I didn't make myself
clear. We're leaving costa verde today.
23
00:01:09,654 --> 00:01:11,989
You made yourself plenty clear.
24
00:01:12,531 --> 00:01:13,783
I'm not leaving.
25
00:01:13,866 --> 00:01:16,035
Go change out of
that outfit, or I will...
26
00:01:16,118 --> 00:01:21,415
Or you'll what? Abduct me?
Experiment on me? Erase my memory?
27
00:01:21,499 --> 00:01:23,084
That's what you did,
isn't it, dad?
28
00:01:23,167 --> 00:01:24,811
And then you inject them
with some sort of...
29
00:01:24,835 --> 00:01:26,963
You are talking about things
you don't understand.
30
00:01:27,046 --> 00:01:29,340
Actually, I do understand.
31
00:01:30,967 --> 00:01:32,677
You abducted west.
32
00:01:34,303 --> 00:01:35,304
What?
33
00:01:35,388 --> 00:01:38,766
When he was like, twelve.
When he saw you yesterday,
34
00:01:38,849 --> 00:01:41,394
I have never seen
anyone so terrified.
35
00:01:41,477 --> 00:01:42,829
Lyle: What are you
talking about, Claire?
36
00:01:42,853 --> 00:01:44,689
Dad does not abduct people.
37
00:01:44,772 --> 00:01:46,816
Dad is a bad guy,
Lyle. He's a liar.
38
00:01:46,899 --> 00:01:48,276
Don't listen to a word he says.
39
00:01:48,359 --> 00:01:49,360
Claire!
40
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Would you stop defending
him? That's all you do.
41
00:01:52,530 --> 00:01:56,033
I mean, look at us! Moving,
lying, changing our names.
42
00:01:56,117 --> 00:01:59,287
All I want is for you to
have a safe and normal life.
43
00:01:59,370 --> 00:02:01,372
This isn't about me.
44
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
This is all about you
and the things you've done.
45
00:02:03,541 --> 00:02:05,519
If you and your boyfriend
hadn't showboated, none of...
46
00:02:05,543 --> 00:02:07,878
Stop using that as an excuse.
47
00:02:09,714 --> 00:02:13,551
No matter what I do, this is
never gonna end, is it, dad?
48
00:02:13,968 --> 00:02:15,928
We'll always be running.
49
00:02:17,305 --> 00:02:19,515
Do not walk out of that door.
50
00:02:23,561 --> 00:02:26,188
What are you going
to do? Tie me up?
51
00:02:27,565 --> 00:02:29,066
If ihaveto.
52
00:02:30,443 --> 00:02:31,819
Enough!
53
00:02:32,028 --> 00:02:34,196
Noah, put down the tape.
54
00:02:34,447 --> 00:02:36,615
Claire, go to school, say
goodbye to your friends,
55
00:02:36,699 --> 00:02:40,244
then come right home. We're
leaving tonight. You got it?
56
00:02:42,997 --> 00:02:44,415
I hate you.
57
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
(Door closing)
58
00:02:55,134 --> 00:02:57,511
(Monks chanting in Japanese)
59
00:03:01,057 --> 00:03:02,475
(Bell ringing)
60
00:03:10,107 --> 00:03:12,151
(Monk 1 speaking Japanese)
61
00:03:45,643 --> 00:03:47,395
(An do speaking Japanese)
62
00:04:29,311 --> 00:04:32,314
I do not take
death threats idly.
63
00:04:32,523 --> 00:04:34,400
So you think one
of us sentthese?
64
00:04:34,483 --> 00:04:39,113
Kaito: Yes. For the pain we
caused. The people we have killed.
65
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
There is no end
to our suffering.
66
00:04:49,373 --> 00:04:50,708
Good morning.
67
00:04:51,876 --> 00:04:53,252
Morning. How'd you sleep?
68
00:04:53,335 --> 00:04:54,628
On my pillow.
69
00:04:54,712 --> 00:04:56,130
No nightmares? No nightmare man?
70
00:04:57,548 --> 00:04:58,716
Good.
71
00:05:01,093 --> 00:05:03,095
What were you looking at?
72
00:05:05,014 --> 00:05:08,142
Matt: That's a puzzle. The people
in that photo fit together somehow.
73
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
Some of them got hurt, and
74
00:05:09,727 --> 00:05:11,663
I'm trying to find the rest
so that no one else has to.
75
00:05:11,687 --> 00:05:12,980
I can find them for you.
76
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
No. No, you won't.
77
00:05:14,648 --> 00:05:16,710
I made that mistake once, I'm
never gonna ask you to do that again.
78
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
Sit down, have breakfast.
79
00:05:18,736 --> 00:05:20,216
I want you to be
a normal little girl.
80
00:05:20,362 --> 00:05:22,781
I'm not normal.
I can find people.
81
00:05:25,784 --> 00:05:28,412
All right, you want
to help? Come here.
82
00:05:30,039 --> 00:05:32,416
If you want to help, help me
put the nightmare man behind us
83
00:05:32,500 --> 00:05:34,585
so we can get back
to normal, okay?
84
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
And just be a little girl.
Go to school, have fun.
85
00:05:37,922 --> 00:05:40,341
And I'll be an underpaid cop.
86
00:05:40,424 --> 00:05:42,009
(Giggles)
87
00:05:42,092 --> 00:05:43,260
Deal?
88
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
But why can't we?
89
00:05:49,683 --> 00:05:51,310
Matt: Just do it, okay?
90
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
For me.
91
00:05:56,524 --> 00:05:58,567
Okay. I'll do it for you.
92
00:05:58,817 --> 00:06:00,361
Back to normal.
93
00:06:07,368 --> 00:06:09,787
Matt: Come back
and finish your cereal.
94
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
(People chattering)
95
00:06:29,390 --> 00:06:30,891
Welcome to costa verde.
96
00:06:30,975 --> 00:06:32,059
How are we gonna do this?
97
00:06:32,142 --> 00:06:33,227
Swiftly.
98
00:06:33,310 --> 00:06:35,938
We grab Claire, we take
out her father, we get out.
99
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
When you say "take
out," you mean kill.
100
00:06:38,148 --> 00:06:40,025
It is a euphemism.
101
00:06:40,109 --> 00:06:42,570
Word choice aside, I never
agreed to "take out" anybody.
102
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
You were loyal
to Bennet, I get that.
103
00:06:44,572 --> 00:06:46,740
The two of you were going
to take down the company.
104
00:06:46,824 --> 00:06:49,076
But you made the right choice
in telling me the truth.
105
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
I'm not choosing sides.
106
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
This is about Claire's
blood curing Niki.
107
00:06:53,038 --> 00:06:55,038
I'm just trying to do the
right thing for everyone.
108
00:06:55,082 --> 00:06:57,001
Bob: That's what I like
about you, Dr. Suresh.
109
00:06:57,084 --> 00:06:59,837
Your moral compass
always faces true north.
110
00:06:59,920 --> 00:07:01,880
Which is why you're
going to get a new partner.
111
00:07:01,964 --> 00:07:03,841
One who can execute.
112
00:07:03,924 --> 00:07:07,428
One whose compass
faces north-northwest.
113
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
I hope you're using sunscreen.
114
00:07:09,972 --> 00:07:10,972
(Groans)
115
00:07:11,015 --> 00:07:12,850
Overprotective much?
116
00:07:12,933 --> 00:07:16,937
Dr. Suresh, I would like you
to meet my daughter, Elle.
117
00:07:17,187 --> 00:07:20,899
Your daughter?
She's the executioner?
118
00:07:23,694 --> 00:07:26,655
What's your superpower?
Punching bag?
119
00:07:26,905 --> 00:07:28,824
Have you been working
on your sharp shooting?
120
00:07:28,907 --> 00:07:30,993
I don't want you to
get too close to Bennet.
121
00:07:31,076 --> 00:07:33,912
Hey, fight club, check this out.
122
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
(Sighing)
123
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
West: What's your deal?
124
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
I figured this was your
flight path to school.
125
00:08:08,906 --> 00:08:12,618
You don't have to pretend anymore,
Claire. The jig is kinda up, spy girl.
126
00:08:12,701 --> 00:08:16,789
I'm not pretending. And
I'm not a spy, I swear.
127
00:08:18,165 --> 00:08:19,583
I'm just...
128
00:08:25,464 --> 00:08:27,424
I'm just a cheerleader.
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
So this is all
a big coincidence?
130
00:08:31,804 --> 00:08:35,391
Thatyourdad just happens to
be the guy who abducted me?
131
00:08:36,266 --> 00:08:37,726
Then why didn't
you just tell me?
132
00:08:37,810 --> 00:08:41,021
I was selfish. You liked me.
133
00:08:41,188 --> 00:08:45,192
You were like me, and I
thought that if I told you,
134
00:08:46,527 --> 00:08:48,946
it would just mess
everything up.
135
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
And I guess it did.
136
00:08:55,953 --> 00:08:57,955
My family is leaving town.
137
00:08:59,707 --> 00:09:00,791
When?
138
00:09:02,000 --> 00:09:03,252
Tonight.
139
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
But I'm not going with them.
140
00:09:08,132 --> 00:09:10,467
I'm staying here because of you.
141
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
I want to believe you.
142
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
But I don't.
143
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
I need to go figure things out.
144
00:09:40,998 --> 00:09:43,279
Matt: Yes, I've been on hold,
waiting for special agent...
145
00:09:43,333 --> 00:09:44,894
No, some of that
interdepartmental cooperation
146
00:09:44,918 --> 00:09:46,563
I've been hearing so
much about on the news.
147
00:09:46,587 --> 00:09:47,838
(Chuckles)
148
00:09:47,921 --> 00:09:49,465
Yes, I'll hold.
149
00:09:51,759 --> 00:09:54,052
What're you doing? I
was on hold with the FBI.
150
00:09:54,136 --> 00:09:56,322
Well, I want you to tell me
why you're on hold with the FBI.
151
00:09:56,346 --> 00:09:58,825
Because I'm trying to get some
information on the Kaito Nakamura case.
152
00:09:58,849 --> 00:10:00,434
The Kaito Nakamura
case is closed.
153
00:10:00,517 --> 00:10:02,227
Angela Petrelli
confessed, partner.
154
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Yeah, but she didn't do it.
155
00:10:04,354 --> 00:10:05,939
There's something
bigger going on here.
156
00:10:06,023 --> 00:10:09,276
I don't know what it is, but these guys
are involved in some kind of organization.
157
00:10:09,359 --> 00:10:10,986
Like, from back in the '70s.
158
00:10:11,069 --> 00:10:12,905
Like a disco?
159
00:10:13,197 --> 00:10:15,324
No, like a research facility.
I was there yesterday.
160
00:10:15,407 --> 00:10:18,786
All these guys. Nakamura,
Linderman, Arthur Petrelli,
161
00:10:18,869 --> 00:10:21,205
my dad and this Adam Monroe guy.
162
00:10:21,455 --> 00:10:23,290
Your dad?
163
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Yeah.
164
00:10:24,458 --> 00:10:25,852
Let it go. You've
got real work to do.
165
00:10:25,876 --> 00:10:27,795
This is real work.
166
00:10:27,878 --> 00:10:29,598
And it's important.
Lives could be at stake.
167
00:10:29,630 --> 00:10:32,466
Your job could be at stake
if you keep this up, Parkman.
168
00:10:32,549 --> 00:10:35,928
Now, I need you back on
the planet earth. You got me?
169
00:10:43,393 --> 00:10:45,229
Excuse me, detective?
170
00:10:47,606 --> 00:10:51,151
Matt: Give me 24 hours. Let
me talk to Angela Petrelli again.
171
00:10:52,903 --> 00:10:54,196
Tell you what.
172
00:10:54,279 --> 00:10:55,572
You've got 24 hours.
173
00:10:55,656 --> 00:10:58,742
Talk to Angela Petrelli again.
Then you're done.
174
00:10:59,743 --> 00:11:01,620
Thank you. Great idea.
175
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
This is him?
176
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
Sandra: He looks
a lot younger there.
177
00:11:11,463 --> 00:11:13,632
Well, apparently he can fly.
178
00:11:15,425 --> 00:11:20,764
Did you really do what Claire said?
Abduct him when he was just a boy?
179
00:11:21,056 --> 00:11:23,851
I thought we were doing
good. Saving the world.
180
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
Honestly, I don't know why
181
00:11:25,227 --> 00:11:28,772
I'm not getting in the car
with the kids and leaving you.
182
00:11:30,232 --> 00:11:32,943
Come here. I want to
show you something.
183
00:11:33,819 --> 00:11:37,239
You remember that painting I showed
you? The death of Kaito Nakamura.
184
00:11:37,322 --> 00:11:38,490
Kinda hard to forget
185
00:11:38,574 --> 00:11:40,701
a story about a man
who can paint the future.
186
00:11:40,784 --> 00:11:45,038
Okay, well, that was one of eight.
I found the other seven yesterday.
187
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
That's Claire, isn't it?
188
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
Is that...
189
00:11:49,042 --> 00:11:51,795
Claire's right.
It's all about me.
190
00:11:54,381 --> 00:11:57,134
And this man with the gun.
Is he going to shoot you?
191
00:11:57,217 --> 00:11:59,779
Believe me, I've considered it,
but Suresh is one of the good guys.
192
00:11:59,803 --> 00:12:02,222
And you think west has
something to do with it?
193
00:12:02,306 --> 00:12:04,576
I don't know, but west is the
reason why Claire won't leave town
194
00:12:04,600 --> 00:12:06,643
and I need to talk to him.
195
00:12:08,437 --> 00:12:10,314
It's all falling apart.
196
00:12:12,900 --> 00:12:15,152
I really need you now.
197
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
I'm gonna take ler to school.
198
00:12:36,006 --> 00:12:37,925
(Cell phone ringing)
199
00:12:38,008 --> 00:12:40,278
Hello. Mr. Bennet: Is Molly
well enough to use her ability?
200
00:12:40,302 --> 00:12:41,302
Mohinder.' why?
201
00:12:41,345 --> 00:12:42,385
I need to track down a boy
202
00:12:42,429 --> 00:12:44,765
and I don't have time
to run all over costa verde.
203
00:12:44,932 --> 00:12:46,683
His name is west rosen.
204
00:12:46,767 --> 00:12:47,935
Are you okay? You sound...
205
00:12:48,018 --> 00:12:49,645
Can you do it or not?
206
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
Yes. Of course.
207
00:12:53,023 --> 00:12:54,524
Mohinder... yeah?
208
00:12:54,775 --> 00:12:56,109
Just_
209
00:12:58,654 --> 00:13:00,113
Thank you.
210
00:13:10,582 --> 00:13:12,334
That was Bennet.
211
00:13:12,417 --> 00:13:14,044
Does he know we're here?
212
00:13:15,295 --> 00:13:18,382
He just wanted some
information. A location of a boy.
213
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
(Gun cocking)
214
00:13:19,841 --> 00:13:22,260
Maybe we can use
this to our advantage.
215
00:13:22,344 --> 00:13:23,470
How so?
216
00:13:23,553 --> 00:13:24,697
We feed him a false location.
217
00:13:24,721 --> 00:13:26,682
We isolate him. We get
him away from Claire.
218
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
We don't have to kill him.
219
00:13:28,517 --> 00:13:32,312
Do you know what happens when
you change your plans mid-stream?
220
00:13:34,481 --> 00:13:35,983
Neither do I.
221
00:13:37,234 --> 00:13:39,236
Because we don't do it.
222
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Let me put it this way.
223
00:13:40,821 --> 00:13:43,240
We do it my way, or I
blow the whistle right now.
224
00:13:43,323 --> 00:13:44,533
Tell Bennet everything.
225
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Bob: Bennet is dangerous.
226
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
You saw what he did to
his mentor in the Ukraine.
227
00:13:48,745 --> 00:13:52,708
Don't you think, if push came to
shove, he'd do the same to you?
228
00:13:53,375 --> 00:13:55,502
No. I don't.
229
00:13:56,628 --> 00:13:58,588
He's adorable.
230
00:14:00,841 --> 00:14:02,426
Can I keep him?
231
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
Okay. We do it the doctor's way.
232
00:14:19,359 --> 00:14:22,946
I sought redemption
by helping Hiro
233
00:14:23,196 --> 00:14:26,074
fulfill his destiny
to save the world.
234
00:14:28,201 --> 00:14:30,245
How did you help your son?
235
00:14:36,293 --> 00:14:38,628
I am leaving for Japan tonight.
236
00:14:38,754 --> 00:14:41,089
Isuggestyou disappear as well.
237
00:14:47,637 --> 00:14:49,723
(Hiro speaking Japanese)
238
00:16:08,218 --> 00:16:09,427
Where are you going?
239
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
I can't just wait around.
240
00:16:12,472 --> 00:16:16,476
He goes to school with Claire,
and I know where that is.
241
00:16:17,227 --> 00:16:18,520
(Grunts)
242
00:16:23,900 --> 00:16:25,569
(Groaning)
243
00:16:25,652 --> 00:16:28,405
Remember me? Then you know
I don't have super-strength.
244
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
I can't hold on forever.
245
00:16:31,658 --> 00:16:33,493
What do you want? Answers.
246
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
We took you to study
your ability...
247
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
No, I don't care
about any of that.
248
00:16:37,080 --> 00:16:40,292
Claire. Was she working
with you? Or for you?
249
00:16:40,375 --> 00:16:42,460
Did she ever really
care about me?
250
00:16:42,544 --> 00:16:45,338
Claire never even mentioned
you existed. You hear me?
251
00:16:47,257 --> 00:16:51,136
She lied to me, so I'm guessing
you're pretty important to her.
252
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
(Groaning)
253
00:16:54,890 --> 00:16:56,433
(Both grunting)
254
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
(Screams)
255
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
You listen to me very carefully.
256
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
I'm taking Claire.
We're leaving town.
257
00:17:10,280 --> 00:17:13,658
And you're going to convince
her that's the right thing to do.
258
00:17:13,742 --> 00:17:15,577
(Cell phone ringing)
259
00:17:17,454 --> 00:17:18,973
Hello. Mohinder on
phone: I just spoke to Molly.
260
00:17:18,997 --> 00:17:21,082
She's located west.
He's in costa verde.
261
00:17:21,166 --> 00:17:22,709
Corner of verbena and palm.
262
00:17:22,792 --> 00:17:23,877
Right now?
263
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
Are you sure?
Molly's ability has
264
00:17:26,463 --> 00:17:29,382
pinpoint accuracy. But I can't
guarantee that he'll be there forever.
265
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
You should get there quickly.
266
00:17:33,428 --> 00:17:36,306
Okay. I'll head right over.
267
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
What's going on?
268
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
Claire's in danger.
269
00:17:50,028 --> 00:17:51,821
I need your help.
270
00:17:58,203 --> 00:18:01,539
Woman: Claire
Butler! Bring it on in.
271
00:18:04,918 --> 00:18:08,004
Hey, we missed you this
morning. Is everything okay?
272
00:18:08,088 --> 00:18:10,048
Yeah. Everything's great.
273
00:18:10,131 --> 00:18:12,092
Good. Come here.
274
00:18:12,467 --> 00:18:15,345
This is Mr. Bishop from the
state board of education.
275
00:18:15,428 --> 00:18:18,640
He needs to talk to you
about the Debbie incident.
276
00:18:19,349 --> 00:18:22,310
Please, call me Bob.
277
00:18:22,686 --> 00:18:24,104
Antlhthoume? No, no, no.
278
00:18:24,187 --> 00:18:25,665
Just wanna ask you
a couple of questions.
279
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
May we walk? Yeah, sure.
280
00:18:30,694 --> 00:18:33,613
We take underage
drinking very seriously.
281
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Of course.
282
00:18:34,781 --> 00:18:38,952
You haven't seen any other
incidents? Drinking? Hazing?
283
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
No, sir. None.
284
00:18:40,120 --> 00:18:42,038
You wouldn't lie
to me, would you?
285
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
No, sir.
286
00:18:43,206 --> 00:18:44,350
Because an incident like this
287
00:18:44,374 --> 00:18:45,709
can ruin a girl's life.
288
00:18:45,792 --> 00:18:48,962
You wouldn't want to do
that, would you, miss Bennet?
289
00:18:51,339 --> 00:18:53,383
What did you just call me?
290
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
(Slurping)
291
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
Have you killed many people?
292
00:19:13,653 --> 00:19:16,072
How is that any
of your business?
293
00:19:16,489 --> 00:19:18,158
I guess it's not.
294
00:19:21,745 --> 00:19:22,996
Bennet
295
00:19:24,247 --> 00:19:26,041
let me talk to him first.
296
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Alone.
297
00:19:28,585 --> 00:19:29,627
You're sure?
298
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
I am. He trusts me.
299
00:19:40,597 --> 00:19:41,681
What are you doing here?
300
00:19:41,765 --> 00:19:42,849
I'm sorry I lied to you.
301
00:19:42,932 --> 00:19:45,060
I only have a second.
You have to listen to me.
302
00:19:45,143 --> 00:19:47,645
Are they forcing you to do
this? Do they have Molly?
303
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Nobody's forcing me
to do anything.
304
00:19:50,523 --> 00:19:54,652
I'm hereto ask you to give
us Claire. We need her blood.
305
00:19:55,570 --> 00:19:57,447
You've gone native.
306
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Are you kidding me?
307
00:20:00,075 --> 00:20:03,745
She'll be returned to you safe,
unharmed. You have my word.
308
00:20:04,621 --> 00:20:07,874
No offense, Mohinder, but
your word isn't what it used to be.
309
00:20:07,957 --> 00:20:11,044
Claire is very important to the
work we're doing. She can save lives.
310
00:20:11,127 --> 00:20:13,588
"The work we're doing." You
sound like me ten years ago.
311
00:20:13,671 --> 00:20:16,508
This is what they do.
They indoctrinate you.
312
00:20:16,591 --> 00:20:19,636
I couldn't have been more clear
about this when you agreed to go in.
313
00:20:19,719 --> 00:20:21,179
They're not who
you think they are.
314
00:20:21,262 --> 00:20:23,765
They're not getting Claire.
315
00:20:24,599 --> 00:20:27,685
I have to do
what I think is right.
316
00:20:27,894 --> 00:20:29,687
Start driving.
317
00:20:31,398 --> 00:20:32,774
Please.
318
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Mom?
319
00:20:37,112 --> 00:20:38,488
Lyle?
320
00:20:45,870 --> 00:20:47,122
(Screams)
321
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
Claire?
322
00:20:48,289 --> 00:20:49,916
Mom. This guy
showed up at my school.
323
00:20:49,999 --> 00:20:51,626
He knew our real name. What?
324
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
Dad was right. I messed up,
and they found us. We gotta go.
325
00:20:54,671 --> 00:20:55,839
Go where?
326
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
What is this?
327
00:20:57,006 --> 00:20:58,651
That's why your father has
been acting so strangely.
328
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
He thinks that's
going to happen.
329
00:21:00,176 --> 00:21:02,095
Bob: Isaac Mendez.
330
00:21:02,178 --> 00:21:06,057
He was a very talented artist.
And incredibly accurate.
331
00:21:07,183 --> 00:21:09,686
Good to see you again, Sandra.
332
00:21:09,936 --> 00:21:11,729
You know him? Yeah.
333
00:21:12,480 --> 00:21:15,859
He was the regional sales
manager of Primatech paper.
334
00:21:25,368 --> 00:21:27,203
So, who's your
partner? Excuse me?
335
00:21:27,287 --> 00:21:28,830
Company policy.
336
00:21:29,330 --> 00:21:32,375
One of them, one of us.
337
00:21:32,542 --> 00:21:34,085
Who's yours?
338
00:21:39,841 --> 00:21:41,176
Elle, huh?
339
00:21:42,469 --> 00:21:43,928
You know her?
340
00:21:45,513 --> 00:21:46,764
Oh, yeah.
341
00:21:48,725 --> 00:21:49,726
Hey, you.
342
00:22:03,239 --> 00:22:04,824
(Elle grunts)
343
00:22:04,908 --> 00:22:06,409
(West grunts)
344
00:22:12,207 --> 00:22:13,833
(Gun fires)
345
00:22:14,501 --> 00:22:15,919
(Grunting)
346
00:22:18,630 --> 00:22:22,800
You lie to me, betray me,
you come after my daughter?
347
00:22:27,055 --> 00:22:29,599
How'd you think
it was going to end?
348
00:22:32,810 --> 00:22:35,522
Mr. Butler! What are you doing?
349
00:22:43,571 --> 00:22:45,198
(Gununcochng)
350
00:22:48,660 --> 00:22:51,162
No one is taking my little girl.
351
00:22:55,458 --> 00:22:57,001
Sandra? Claire?
352
00:22:57,293 --> 00:22:59,128
(Muffled screaming)
353
00:23:03,758 --> 00:23:05,718
He took Claire.
Your old boss, Bob.
354
00:23:05,802 --> 00:23:07,220
What the hell is going on?
355
00:23:07,303 --> 00:23:08,346
It's okay.
356
00:23:08,429 --> 00:23:09,448
We're going to get her back.
357
00:23:09,472 --> 00:23:11,140
How, Noah?
358
00:23:12,058 --> 00:23:13,184
I've got collateral.
359
00:23:13,268 --> 00:23:14,435
What do you mean, collateral?
360
00:23:14,519 --> 00:23:15,853
Hi, Mrs. Butler.
361
00:23:17,522 --> 00:23:20,024
It's good to see you again.
362
00:23:22,402 --> 00:23:25,029
Did you pack
Mr. Muggle's doggie bath?
363
00:23:33,955 --> 00:23:35,331
(Gasps)
364
00:23:42,839 --> 00:23:44,757
I need to speak to your father.
365
00:23:44,841 --> 00:23:47,594
What do you think,
this is my first day?
366
00:23:49,429 --> 00:23:50,847
(Screaming)
367
00:23:59,355 --> 00:24:01,691
Stings like a bitch, doesn't it?
368
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
I know all about
your ability, Elle.
369
00:24:09,490 --> 00:24:11,868
You don't know
anything about me.
370
00:24:12,493 --> 00:24:13,911
I was there.
371
00:24:14,329 --> 00:24:18,541
When your father first brought
you in, you were a normal girl.
372
00:24:18,708 --> 00:24:22,879
Unicorns and rainbows. And
then they started the testing.
373
00:24:23,504 --> 00:24:27,383
The human brain isn't built
to take that much electricity.
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,135
You poor girl.
375
00:24:29,344 --> 00:24:31,971
My father would
never let that happen.
376
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Your father was
leading the charge.
377
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
I don't remember any of that.
378
00:24:40,772 --> 00:24:42,106
Mr. Bennet: No memories, huh?
379
00:24:42,732 --> 00:24:45,276
Kind of like someone
took them away?
380
00:24:46,152 --> 00:24:51,491
(Whispering) Why do you think I
never let the company anywhere near Claire?
381
00:24:52,825 --> 00:24:55,161
I didn't want her to become you.
382
00:24:56,788 --> 00:25:00,208
Now I need to talk to your
father to arrange a trade,
383
00:25:00,667 --> 00:25:02,293
Claire for you.
384
00:25:03,378 --> 00:25:05,630
What if he doesn't
want to make a deal?
385
00:25:05,713 --> 00:25:09,425
You'd be surprised what a
father would do for his daughter.
386
00:25:13,096 --> 00:25:15,223
(Cell phone ringing)
387
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
Elle, where are you?
388
00:25:20,103 --> 00:25:22,271
Mr. Benne t: You touch
my daughter and I'll kill yours.
389
00:25:22,480 --> 00:25:23,606
And then I'll kill you.
390
00:25:23,690 --> 00:25:24,691
Bob: Noah?
391
00:25:24,774 --> 00:25:28,319
We'll be at the imperial
beach parking lot in two hours.
392
00:25:34,701 --> 00:25:38,121
Well, looks like you and
I are going to the beach.
393
00:25:38,329 --> 00:25:39,956
I'll do whatever you want, okay?
394
00:25:40,039 --> 00:25:42,041
Just promise me
youflleave my dad alone.
395
00:25:42,125 --> 00:25:45,044
I wish it were that easy.
Unfortunately, he's got my daughter.
396
00:25:45,128 --> 00:25:46,879
Let me talk to him.
He'll listen to me.
397
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
He's not big on the listening.
398
00:25:49,340 --> 00:25:51,092
And once he sets
his mind, it's stuck.
399
00:25:51,175 --> 00:25:53,845
Which is why we gave
you to him in the first place.
400
00:25:53,928 --> 00:25:56,681
We thought he would
be loyal to the end.
401
00:25:56,764 --> 00:25:58,766
Turns out we were right.
402
00:26:03,146 --> 00:26:04,397
It's too bad, really.
403
00:26:04,480 --> 00:26:07,775
You'd be an excellent
addition to the team, Claire.
404
00:26:07,984 --> 00:26:10,528
You. Your blood.
405
00:26:10,737 --> 00:26:12,780
You can help a lot of people.
406
00:26:12,864 --> 00:26:14,115
Good.
407
00:26:14,198 --> 00:26:17,744
Take my blood. Take as much as
you want, but leave my dad alone.
408
00:26:17,827 --> 00:26:19,579
No one has to die.
409
00:26:37,513 --> 00:26:39,265
(Monk chanting in Japanese)
410
00:26:39,348 --> 00:26:40,516
(Speaking Japanese)
411
00:27:25,394 --> 00:27:26,395
(Grunting)
412
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
(Hiro speaking Japanese)
413
00:28:26,622 --> 00:28:28,666
(Hiro speaking)
414
00:29:32,104 --> 00:29:34,649
Thanks for your help, west.
You're going home to your family.
415
00:29:34,732 --> 00:29:35,983
No way.
416
00:29:36,233 --> 00:29:37,234
I'm going with you.
417
00:29:37,318 --> 00:29:38,319
No, it's too dangerous.
418
00:29:38,402 --> 00:29:42,239
Exactly. And I'm the quickest
way to get Claire out of there.
419
00:29:45,826 --> 00:29:48,746
All right. Go wait for
me in the car, okay?
420
00:29:54,377 --> 00:29:57,880
They say girls tend to
find boys just like their dads.
421
00:29:58,172 --> 00:29:59,548
Because he can fly?
422
00:29:59,632 --> 00:30:02,426
No. Her real dad. You.
423
00:30:04,637 --> 00:30:07,223
All he cares about
is protecting her.
424
00:30:18,401 --> 00:30:19,485
If anything happens...
425
00:30:19,568 --> 00:30:21,821
Nothing is going to happen
426
00:30:21,904 --> 00:30:24,240
except you bringing Claire back.
427
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
(Speaking Japanese)
428
00:31:14,415 --> 00:31:15,791
(Sniffling)
429
00:31:30,765 --> 00:31:32,308
(Door opening)
430
00:31:32,975 --> 00:31:34,977
(Footsteps approaching)
431
00:31:48,157 --> 00:31:52,161
Of all of them, I never
expected it would be you.
432
00:31:58,667 --> 00:32:00,503
(An do speaking Japanese)
433
00:32:07,343 --> 00:32:08,803
(Grunting)
434
00:32:24,485 --> 00:32:26,237
(Speaking Japanese)
435
00:33:07,111 --> 00:33:08,654
(Door opening)
436
00:33:09,530 --> 00:33:12,783
If you visit me one more
time, detective Parkman,
437
00:33:12,867 --> 00:33:16,162
I'll expect you to make
an honest woman out of me.
438
00:33:16,245 --> 00:33:18,372
That is the plan, actually.
439
00:33:18,455 --> 00:33:21,208
Angela: Are you going to
try to read my mind again?
440
00:33:22,751 --> 00:33:27,173
I knew your father when he could
do it. I'm even less impressed with you.
441
00:33:27,256 --> 00:33:29,341
Those marks that
you have all over you,
442
00:33:29,425 --> 00:33:32,178
my father made you do
that to yourself, didn't he?
443
00:33:32,261 --> 00:33:36,098
Did you know him when his mind
reading became something more?
444
00:33:36,182 --> 00:33:38,726
When pull became push
and then he realized
445
00:33:38,809 --> 00:33:41,687
he could put a thought
into anyone's head?
446
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
Don't do this.
447
00:33:46,442 --> 00:33:50,654
Matt: You are gonna answer
every question I have, truthfully.
448
00:33:50,988 --> 00:33:52,281
Foronce.
449
00:33:56,994 --> 00:33:59,455
Who really killed
Kaito Nakamura?
450
00:34:02,208 --> 00:34:04,126
It was Adam. Adam Monroe?
451
00:34:04,293 --> 00:34:07,463
Your son told me that you and your
friends locked him up 30 years ago. Why?
452
00:34:07,588 --> 00:34:09,632
He was dangerous.
Dangerous how? Like a bomb?
453
00:34:09,715 --> 00:34:13,093
No. Worse. We thought
he was just able to heal.
454
00:34:13,219 --> 00:34:14,720
Cellular regeneration.
455
00:34:14,803 --> 00:34:16,072
Like Claire, your granddaughter.
456
00:34:16,096 --> 00:34:20,351
What we didn't know was that if
your cells continually regenerate,
457
00:34:21,310 --> 00:34:23,229
after a while,
you stop growing old.
458
00:34:23,312 --> 00:34:24,521
What's old?
459
00:34:25,481 --> 00:34:27,149
Four hundred years.
460
00:34:30,152 --> 00:34:31,296
Do you know where Adam is now?
461
00:34:31,320 --> 00:34:32,672
All I know is that
he wants revenge
462
00:34:32,696 --> 00:34:35,574
for locking him up, and he's not
going to rest until all of us are dead.
463
00:34:35,658 --> 00:34:38,744
All of you are. Except for you, Bob,
my dad, and this woman in the photo.
464
00:34:38,827 --> 00:34:40,204
Who is this woman?
465
00:34:40,287 --> 00:34:42,665
(Whispering)
Please. Don't do this.
466
00:34:42,831 --> 00:34:44,250
I need you to tell me the truth.
467
00:34:44,333 --> 00:34:46,043
The truth...
468
00:34:46,126 --> 00:34:50,798
The truth is that our generation
mortgaged our souls to protect yours.
469
00:34:50,881 --> 00:34:53,467
Show a little respect for that.
470
00:34:53,592 --> 00:34:56,512
Get over your daddyissues
and leave us be.
471
00:34:58,013 --> 00:35:00,266
That's all I want. Believe me.
472
00:35:01,183 --> 00:35:04,853
But Adam is still out there,
and this woman is on his list.
473
00:35:08,148 --> 00:35:11,151
Tell me the truth. Who is she?
474
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
All she wants
is to be left alone.
475
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
I made her a promise.
476
00:35:23,414 --> 00:35:27,626
If you take this secret from me,
you're not just like your father,
477
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
You are him.
478
00:35:45,811 --> 00:35:47,688
What kind of car do you drive?
479
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Excuse me?
480
00:35:48,856 --> 00:35:50,208
I know you can fly, but
you're still a teenager.
481
00:35:50,232 --> 00:35:51,567
You do have a car. Right?
482
00:35:51,650 --> 00:35:53,986
West: Yeah. It's
a piece of crap SUV.
483
00:35:54,069 --> 00:35:56,447
I drove a 52 citroen
when I was your age.
484
00:35:56,530 --> 00:35:58,324
Those things are awesome.
485
00:36:13,964 --> 00:36:17,092
Once we get Claire, you
fly her out immediately,
486
00:36:17,217 --> 00:36:20,888
no matter what else happens.
Do you understand me?
487
00:36:20,971 --> 00:36:22,264
Yes, sir.
488
00:36:27,770 --> 00:36:30,356
It doesn't have to
be this way, Noah.
489
00:36:59,802 --> 00:37:01,512
Dad! The painting!
490
00:37:03,430 --> 00:37:04,807
(Grunting)
491
00:37:09,395 --> 00:37:10,396
(Screams)
492
00:37:10,479 --> 00:37:11,730
Claire!
493
00:37:13,524 --> 00:37:15,150
(Claire grunts)
494
00:37:17,111 --> 00:37:18,112
(Grunts)
495
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
Elle!
496
00:37:22,157 --> 00:37:25,869
No matter what I do,
we'll always be running.
497
00:37:27,579 --> 00:37:30,416
But if you die, Bob,
498
00:37:30,541 --> 00:37:32,626
the company dies with you.
499
00:37:33,544 --> 00:37:35,963
Mohinder: Please, don't do this.
500
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
(Grunts)
501
00:37:41,677 --> 00:37:43,262
(Gun cocking)
502
00:37:43,345 --> 00:37:44,972
(Gunshot fires)
503
00:38:39,193 --> 00:38:41,862
The last thing I
really said to my dad
504
00:38:43,572 --> 00:38:45,240
was, "I hate you."
505
00:38:46,742 --> 00:38:48,494
You didn't mean it.
506
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
No, I did.
507
00:38:54,541 --> 00:38:56,877
I keep playing it over and over.
508
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
Now I'll never get
a chance to take it back.
509
00:39:34,957 --> 00:39:36,750
(Speaking Japanese)
510
00:40:24,756 --> 00:40:27,217
(Hiro continues speaking)
511
00:41:56,264 --> 00:41:57,599
(Gasping)
512
00:42:04,981 --> 00:42:06,108
Holy...
34941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof