Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:04,255 --> 00:00:07,508
We find people and we make
sure they don't become dangerous.
3
00:00:07,592 --> 00:00:10,511
And you yourself wanted
to put a bulletin the brain
4
00:00:10,595 --> 00:00:11,846
of a man named Sylar.
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,848
He's no longer a threat.
He's dead.
6
00:00:13,931 --> 00:00:17,685
They finally took the bait. They
caught up with me in Cairo. I'm in.
7
00:00:17,768 --> 00:00:20,479
Find out what you can. I'll
find the other paintings myself.
8
00:00:20,563 --> 00:00:22,040
Mr. Bennet:
I was only given the first.
9
00:00:22,064 --> 00:00:23,107
There're seven more?
10
00:00:23,191 --> 00:00:24,293
What's in the other paintings?
11
00:00:24,317 --> 00:00:25,359
I don't know.
12
00:00:25,443 --> 00:00:27,778
(Speaking Spanish)
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
(Speaking Spanish)
14
00:00:37,580 --> 00:00:38,956
(Grunting)
15
00:00:41,459 --> 00:00:42,710
No way.
16
00:00:42,793 --> 00:00:44,629
(Mr. Muggles barking)
17
00:00:46,547 --> 00:00:48,633
Ricky: You might want this,
18
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Peter.
19
00:00:50,301 --> 00:00:53,888
This here's everything you
had on you when we found you.
20
00:00:53,971 --> 00:00:55,723
It's all yours.
21
00:00:55,806 --> 00:00:58,768
You just have to help
us with one little job.
22
00:01:00,978 --> 00:01:03,522
Just tell me what I need
to do to get my life back.
23
00:01:03,606 --> 00:01:05,107
You mean this?
24
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
The box with
your identity in it?
25
00:01:08,694 --> 00:01:09,779
Sure, it's all yours.
26
00:01:11,489 --> 00:01:13,741
As long as you do us
one favor, yeah?
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
See, Celtic is
taking on ac Milan.
28
00:01:16,077 --> 00:01:17,578
We're talking football, yeah?
29
00:01:18,329 --> 00:01:19,705
Soccer.
30
00:01:19,789 --> 00:01:21,249
I lost my memory.
I'm not an idiot.
31
00:01:21,332 --> 00:01:24,418
The local sports book
will be full of cash.
32
00:01:24,502 --> 00:01:28,673
After the match, all that
money gets put in a lock box
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,299
and taken to an armored car.
34
00:01:30,383 --> 00:01:31,717
(Scoffs)
35
00:01:31,801 --> 00:01:33,594
So you're gonna Rob
an armored car?
36
00:01:33,678 --> 00:01:36,782
Ricky: All we're asking is that you get rid
of the guards before they call for help.
37
00:01:36,806 --> 00:01:38,182
Simple, really.
38
00:01:38,266 --> 00:01:41,852
So if I get you your box,
you'll give me mine.
39
00:01:42,395 --> 00:01:43,980
Everyone wins.
40
00:01:44,647 --> 00:01:46,899
Will: Not everybody. Slainte.
41
00:01:47,942 --> 00:01:49,819
That cash is mine.
That cash is mine.
42
00:01:49,902 --> 00:01:52,071
Even if! Have to
kill you for it.
43
00:01:52,154 --> 00:01:53,781
What did you say?
44
00:01:54,949 --> 00:01:57,660
Me? I didn't say a word.
45
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
You said you were
gonna take the cash.
46
00:02:02,373 --> 00:02:03,833
Are you accusing me
of something?
47
00:02:03,916 --> 00:02:06,627
I heard what you
said. He said it.
48
00:02:10,089 --> 00:02:13,259
You see that?
That's the family crest.
49
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
These lads are me brothers,
50
00:02:16,846 --> 00:02:18,389
and I trust them.
51
00:02:18,764 --> 00:02:20,850
A hell of a lot more
than I trust you.
52
00:02:20,933 --> 00:02:22,852
Why would I lie?
53
00:02:22,935 --> 00:02:26,063
I know will. I don't know you.
54
00:02:29,942 --> 00:02:32,570
Sure, you don't
even know yourself.
55
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
(Speaking Spanish)
56
00:02:55,593 --> 00:02:57,261
(Car approaching)
57
00:03:15,029 --> 00:03:16,113
(Shouting)
58
00:03:18,574 --> 00:03:19,574
(Tires screeching)
59
00:03:19,617 --> 00:03:21,285
(Car honking)
60
00:03:24,038 --> 00:03:25,831
(Tires screeching)
61
00:03:27,083 --> 00:03:28,626
(Officer shouting)
62
00:03:37,093 --> 00:03:38,636
(Grunting)
63
00:03:50,940 --> 00:03:52,483
Niki: I know. I'm sorry.
64
00:03:52,900 --> 00:03:54,860
I don't wanna leave Las Vegas.
65
00:03:54,944 --> 00:03:56,570
If there was
any other way, Micah...
66
00:03:56,654 --> 00:03:59,990
We're a family. We're
supposed to stay together.
67
00:04:01,200 --> 00:04:04,328
This is our chance
at a fresh start.
68
00:04:04,412 --> 00:04:05,788
Without dad?
69
00:04:05,871 --> 00:04:07,957
Hey, I promise you.
70
00:04:08,082 --> 00:04:12,253
Whenever you want to see your
father, I will make sure that happens.
71
00:04:13,838 --> 00:04:15,631
It's time for us to say goodbye.
72
00:04:35,943 --> 00:04:37,736
(Cell phone ringing)
73
00:04:46,120 --> 00:04:47,246
Hey.
74
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
No, he's still sleeping.
75
00:04:51,041 --> 00:04:53,377
What can I say? The guy's tired.
76
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
(Sylar groaning)
77
00:04:54,879 --> 00:04:57,548
He's waking up.
I'll have to call you later.
78
00:04:57,631 --> 00:04:58,799
Yeah.
79
00:05:01,719 --> 00:05:03,762
Good morning, sleepy head.
80
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
You wanna go for a dip?
81
00:05:09,977 --> 00:05:11,770
Where am I?
82
00:05:11,854 --> 00:05:14,732
We're in Maui. Nice, huh?
83
00:05:15,274 --> 00:05:17,026
Feel those trade winds.
84
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
Who are you?
85
00:05:21,780 --> 00:05:23,199
I'm Michelle.
86
00:05:24,200 --> 00:05:25,493
I used to go by Candice.
87
00:05:25,576 --> 00:05:30,206
But ever since I pulled
you off of Kirby Plaza,
88
00:05:30,789 --> 00:05:33,250
the police have kind of
been looking for my old self.
89
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
I'm going for a new look.
90
00:05:36,921 --> 00:05:38,172
What do you think?
91
00:05:38,255 --> 00:05:40,341
Did you drag me off Kirby Plaza?
92
00:05:41,133 --> 00:05:45,095
After you got stabbed through
the chest with a samurai sword.
93
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
Eight surgeries later,
and here we are.
94
00:05:47,932 --> 00:05:51,519
Which reminds me, don't try to
move, or you'll rip your stitches.
95
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
Daiquiri?
96
00:05:53,270 --> 00:05:54,355
Stitches?
97
00:05:56,774 --> 00:05:58,025
There's nothing there.
98
00:05:58,108 --> 00:05:59,860
I covered them up.
99
00:05:59,944 --> 00:06:03,030
I make illusions.
It's kind of my thing.
100
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
So none of this is real?
101
00:06:08,869 --> 00:06:11,497
Show me what's
really going on here.
102
00:06:12,581 --> 00:06:15,793
(Chuckling) Honey, you
really don't want to know.
103
00:06:17,753 --> 00:06:19,004
Show me.
104
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
(Panting)
105
00:06:35,104 --> 00:06:36,480
(Screaming)
106
00:07:02,506 --> 00:07:03,549
(Knock on door)
107
00:07:03,632 --> 00:07:05,426
Hey, your mom made waffles.
108
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
Okay. I'll be down in a minute.
109
00:07:08,262 --> 00:07:09,888
You were right to be angry.
110
00:07:09,972 --> 00:07:12,933
You tried to talk to me,
and I lost my temper.
111
00:07:13,017 --> 00:07:14,435
I'm sorry. No, it's fine.
112
00:07:14,518 --> 00:07:16,329
I shouldn't have ambushed you
with all those questions.
113
00:07:16,353 --> 00:07:18,814
No. Of course
you should, Claire.
114
00:07:19,273 --> 00:07:22,526
I've asked you to carry
around a heck of a secret
115
00:07:23,235 --> 00:07:26,697
and I think sometimes I don't
appreciate how difficult that must be.
116
00:07:26,780 --> 00:07:29,867
So if... if anything
you wanna ask me,
117
00:07:29,950 --> 00:07:32,578
as long as we're in the privacy
of our own home, please,
118
00:07:33,203 --> 00:07:34,204
ask away.
119
00:07:35,039 --> 00:07:38,959
If someone here found out
about me, what would happen?
120
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
We'd have to leave
California immediately.
121
00:07:41,920 --> 00:07:43,464
Go deeper into hiding.
122
00:07:44,214 --> 00:07:47,176
Maybe forgo schools
and jobs altogether.
123
00:07:52,431 --> 00:07:54,767
That's worst case scenario.
124
00:07:58,228 --> 00:08:00,064
(Students chattering)
125
00:08:00,939 --> 00:08:02,608
It was a pedicure.
126
00:08:03,400 --> 00:08:04,652
I'm sorry?
127
00:08:04,735 --> 00:08:06,654
The other night.
That's what I was doing.
128
00:08:06,737 --> 00:08:07,977
I was giving myself a pedicure.
129
00:08:08,530 --> 00:08:10,616
You're not very good at it.
130
00:08:11,367 --> 00:08:13,720
What is it with you creeping
around my house at night anyway?
131
00:08:13,744 --> 00:08:15,204
I was just trying
to lend you a book.
132
00:08:15,287 --> 00:08:17,599
Okay. You know what, if I want
to start a book club with you,
133
00:08:17,623 --> 00:08:19,684
I'll let you know. Until then,
just stay away from me.
134
00:08:19,708 --> 00:08:21,628
Will do. Just walk me
through this one last time.
135
00:08:21,669 --> 00:08:23,355
I didn't see you cut off
your toe, is that right?
136
00:08:23,379 --> 00:08:26,632
The bottle of nail Polish fell over,
and it just looked like it was bleeding.
137
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Improvising is really
not your forte.
138
00:08:28,342 --> 00:08:29,677
Why are you such a smart ass?
139
00:08:29,760 --> 00:08:31,279
(Chuckling) Why
are you so bad at lying?
140
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
I'm not lying.
141
00:08:32,554 --> 00:08:34,348
Fine, then. You gave
yourself a pedicure,
142
00:08:34,431 --> 00:08:36,266
and your toe came off
and then came back on.
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Works for me.
144
00:08:37,434 --> 00:08:39,144
I'm going to class.
145
00:08:39,228 --> 00:08:41,522
Don't do your nails on the way.
146
00:08:43,232 --> 00:08:44,525
(Gasping)
147
00:08:45,776 --> 00:08:47,403
(Door creaking)
148
00:09:04,128 --> 00:09:05,129
(Gun cocking)
149
00:09:05,254 --> 00:09:06,814
Freeze! (Whispering)
Oh, for god's sake.
150
00:09:06,839 --> 00:09:07,923
Mohinder?
151
00:09:08,006 --> 00:09:09,192
Quiet down. You'll wake Molly.
152
00:09:09,216 --> 00:09:10,944
What are you doing home?
I thought you were in Cairo.
153
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Haiti, actually. My plane
got in a couple of hours ago.
154
00:09:13,470 --> 00:09:14,948
I'll be working here
in the city from now on.
155
00:09:14,972 --> 00:09:16,306
Ithoughtyou were in the field.
156
00:09:16,390 --> 00:09:18,225
They're setting me up
in a place downtown.
157
00:09:18,308 --> 00:09:20,436
Which means I'll be around
to help with Molly.
158
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
Which means you're gonna be doing
your spy work in our own backyard. Great.
159
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Someone's grouchy when
they don't get their sleep.
160
00:09:25,774 --> 00:09:28,277
Molly's struggling.
Nightmares, problems at school.
161
00:09:28,360 --> 00:09:30,571
I can't babysit her
and you at the same time.
162
00:09:30,654 --> 00:09:32,156
And why would
I need babysitting?
163
00:09:32,239 --> 00:09:33,449
You're in over your head.
164
00:09:33,532 --> 00:09:34,575
Thank you but I'm well...
165
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
They abducted me.
166
00:09:36,201 --> 00:09:38,805
Kept me prisoner. I know you think
you can beat them at their own game,
167
00:09:38,829 --> 00:09:41,790
but Mohinder, no offense,
you're a professor. You're not 007.
168
00:09:41,874 --> 00:09:44,752
I told myself I would do whatever
it took to take down the company.
169
00:09:44,835 --> 00:09:46,003
That's how I can help Molly.
170
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
You want to help Molly?
Don't die on her.
171
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
Molly: Mohinder! You're home.
172
00:09:51,717 --> 00:09:55,220
That's right. And I'm
never leaving again.
173
00:10:04,188 --> 00:10:05,939
(Ando exclaiming)
174
00:10:09,985 --> 00:10:11,779
(Speaking Japanese)
175
00:10:15,157 --> 00:10:17,034
(Speaking Japanese)
176
00:10:34,009 --> 00:10:35,511
(Exhaling)
177
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
(H/ro speaking Japanese)
178
00:11:49,501 --> 00:11:50,794
(Screams)
179
00:12:02,431 --> 00:12:04,266
(Speaking Japanese)
180
00:12:09,229 --> 00:12:10,689
What in heaven?
181
00:12:10,772 --> 00:12:12,733
All this blood and no wound.
182
00:12:12,816 --> 00:12:14,318
You have a power.
183
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
An amazing power.
184
00:12:15,986 --> 00:12:17,195
What have you done to me?
185
00:12:17,279 --> 00:12:19,615
This is how you become a hero.
186
00:12:20,532 --> 00:12:22,492
(Speaking Japanese)
187
00:12:22,576 --> 00:12:25,412
This isn't possible. This
must be some sort of trick.
188
00:12:25,495 --> 00:12:26,872
No. Look...
189
00:12:28,498 --> 00:12:29,875
(Screams)
190
00:12:38,675 --> 00:12:41,637
Lazarus risen! You've cursed me!
191
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
No. This is not
a curse. It's a gift.
192
00:12:44,514 --> 00:12:46,934
This gift will help you
through your trials!
193
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
To help find the fire scroll,
the 90 angry Ronin,
194
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
help rescue Yaeko's father...
195
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Get away from me.
You're a devil.
196
00:12:54,858 --> 00:12:57,194
No, no. I'm here to help you.
197
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Kensei, wait!
198
00:13:01,365 --> 00:13:03,784
We have to write history.
199
00:13:09,122 --> 00:13:13,251
Lightning. Lightning!
Sparks! Lightning.
200
00:13:13,335 --> 00:13:15,545
So you just yell it out.
201
00:13:16,964 --> 00:13:18,674
I'm just trying to
understand how it works.
202
00:13:18,757 --> 00:13:20,717
That makes two of us.
203
00:13:20,968 --> 00:13:23,053
And so far, I got nothing.
204
00:13:23,553 --> 00:13:26,473
Well, it's a shame you can't order
lightning up like a plate of chips.
205
00:13:26,556 --> 00:13:28,976
Sure would come
in handy tonight.
206
00:13:30,268 --> 00:13:33,480
I can do all these things.
It's just...
207
00:13:33,814 --> 00:13:35,232
I feel powerless.
208
00:13:36,650 --> 00:13:38,276
It's tough not
knowing who you are.
209
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Yeah. It looks like I mightjust
die before I ever figure it out.
210
00:13:41,863 --> 00:13:45,242
Maybe you're an extraterrestrial
escaped from a government facility.
211
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
(Scoffs)
212
00:13:46,410 --> 00:13:50,247
I have to admit, I'm pretty
excited to see you open that box.
213
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
And don't worry about tonight.
214
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
I'll be there
to watch your back.
215
00:13:55,043 --> 00:13:56,878
How do I know I can trust you?
216
00:13:56,962 --> 00:14:00,549
I haven't told anyone about
what you can do, now, have I?
217
00:14:01,133 --> 00:14:02,634
Why is that?
218
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
A girl's gotta have her secrets.
219
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
(Speaking Spanish)
220
00:14:14,021 --> 00:14:16,273
(Officer speaking Spanish)
221
00:14:20,902 --> 00:14:22,446
(Door closing)
222
00:14:26,867 --> 00:14:28,452
(Grunting)
223
00:14:28,535 --> 00:14:31,121
Dude. You look like ass.
224
00:14:33,665 --> 00:14:35,083
No English.
225
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
(Students chattering)
226
00:14:39,713 --> 00:14:41,631
(School bell ringing)
227
00:14:44,801 --> 00:14:49,222
All right, today we are
talking about mitosis...
228
00:14:49,556 --> 00:14:50,640
Yes. West?
229
00:14:50,724 --> 00:14:53,810
I have a question about yesterday's
topic. Regeneration in lizards?
230
00:14:53,894 --> 00:14:56,063
Now, I know you said
humans couldn't regenerate.
231
00:14:56,146 --> 00:14:58,398
But what if a lizard were
to mate with a human?
232
00:14:58,482 --> 00:15:01,568
Could their offspring do it?
Because I think I met a lizard girl.
233
00:15:01,651 --> 00:15:04,780
This doesn't strike me as a
productive conversation, west.
234
00:15:04,863 --> 00:15:09,910
But seriously, what if that lizard girl
were to accidentally cut off her arm,
235
00:15:09,993 --> 00:15:13,038
or a leg, or you name the
appendage, in some kind of
236
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
horrifying spa debacle?
237
00:15:14,748 --> 00:15:16,917
Where exactly are
you going with this?
238
00:15:17,000 --> 00:15:21,922
Would said appendage reattach
itself back onto her lizard body?
239
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
(H/ro speaking Japanese)
240
00:16:00,919 --> 00:16:02,712
(Yaeko speaking Japanese)
241
00:16:03,463 --> 00:16:05,257
(Speaking Japanese)
242
00:16:12,639 --> 00:16:13,974
(Laughing)
243
00:16:14,057 --> 00:16:15,392
(Sighing)
244
00:16:27,154 --> 00:16:30,240
I cut myself,
and the wound heals.
245
00:16:31,533 --> 00:16:33,493
Over and over again.
246
00:16:33,577 --> 00:16:36,746
You are a hero, like me.
I have powers, too.
247
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
You?
248
00:16:39,291 --> 00:16:41,001
Really? Yes.
249
00:16:41,084 --> 00:16:43,879
I can stop time
and move through space.
250
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
Hello.
251
00:16:53,096 --> 00:16:55,557
How are such things possible?
252
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Some say it's a gift from god.
253
00:16:58,476 --> 00:17:00,937
Some people
think it's evolution.
254
00:17:02,022 --> 00:17:04,191
What is that? Evolution?
255
00:17:04,274 --> 00:17:07,611
It means you can heal
from any wound.
256
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
Really? Any wound?
257
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
Sword?
258
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
Serpent?
259
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Fire?
260
00:17:18,747 --> 00:17:20,707
This will make me
richer than the pope.
261
00:17:20,790 --> 00:17:22,000
Rich?
262
00:17:22,083 --> 00:17:25,253
(Laughing) Yes. Swordsmen are
obsessed with duels in this country.
263
00:17:25,337 --> 00:17:26,463
I'll clean up in wagers.
264
00:17:26,546 --> 00:17:30,425
You have to defeat white beard
and fight the 90 angry Ronin.
265
00:17:30,508 --> 00:17:32,010
About that,
266
00:17:32,093 --> 00:17:35,472
if you're obsessed with my stories
so much, how about you handle them?
267
00:17:37,140 --> 00:17:39,559
Kensei, you have to stop
walking away from your destiny.
268
00:17:39,643 --> 00:17:41,478
(Chuckling)
Who's going to stop me?
269
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
Who?
270
00:17:42,938 --> 00:17:46,691
No one is going to stop me
because no one can stop me.
271
00:17:46,900 --> 00:17:49,027
God, this is extraordinary.
272
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
(H/ro speaking Japanese)
273
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
Where have you taken me?
274
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
To get the fire scroll.
It's on top of those steps.
275
00:18:16,137 --> 00:18:17,472
(Men shouting)
276
00:18:17,555 --> 00:18:19,057
Who are they?
277
00:18:20,350 --> 00:18:23,603
Those are the 90 angry Ronin
sworn to protect it.
278
00:18:23,687 --> 00:18:25,105
(Speaking Japanese)
279
00:18:25,814 --> 00:18:28,108
How angry are they?
280
00:18:28,191 --> 00:18:29,442
Good luck, Kensei.
281
00:18:29,526 --> 00:18:31,194
You can do this.
282
00:18:32,529 --> 00:18:34,072
(Men shouting)
283
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
I take it you're annoyed.
284
00:18:50,588 --> 00:18:51,631
(Huffing)
285
00:18:51,715 --> 00:18:54,050
What is it, west? Huh?
286
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
What do you want from me?
287
00:18:56,469 --> 00:18:59,097
I want you to admit
you're different.
288
00:19:00,348 --> 00:19:03,059
Okay. Fine. I'm
a freak. All right?
289
00:19:03,143 --> 00:19:04,185
Claire.
290
00:19:04,269 --> 00:19:07,147
I am such a freak, in fact, that I
have to tiptoe around this school
291
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
pretending to be
some brainless Barbie doll
292
00:19:09,316 --> 00:19:12,277
so nobody notices
how different I am.
293
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
Because if they found out,
294
00:19:13,945 --> 00:19:15,905
I'd be carted off
to some human zoo
295
00:19:15,989 --> 00:19:19,617
so I can be poked and
prodded at for the rest of my life.
296
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
So, yeah, west, I'm different.
297
00:19:23,705 --> 00:19:25,498
And you can tell
the world if you want to,
298
00:19:25,582 --> 00:19:28,251
because I'm tired of pretending
to be someone I'm not.
299
00:19:28,335 --> 00:19:29,544
Claire.
300
00:19:30,712 --> 00:19:32,005
Shut up.
301
00:19:44,267 --> 00:19:45,810
(Laughing)
302
00:20:09,292 --> 00:20:11,378
Man on TV: The result,
a shocker in extra time,
303
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
ac Milan 1, Celtic nil.
304
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
Coming up next on news report...
305
00:20:17,300 --> 00:20:18,676
Be careful.
306
00:20:19,803 --> 00:20:21,054
You too.
307
00:20:30,980 --> 00:20:32,023
(Door bell buzzing)
308
00:20:32,107 --> 00:20:33,209
Man on intercom:
Yes? Who's there?
309
00:20:33,233 --> 00:20:34,460
Safeline. Here for the pick up.
310
00:20:34,484 --> 00:20:36,694
Hey! I want my money back.
311
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
All right. Back away, friend.
312
00:20:38,530 --> 00:20:40,740
I'm not your friend, okay?
Just give my $200 back.
313
00:20:40,824 --> 00:20:43,410
Look, Celtic was supposed
to be a lock to win. Okay?
314
00:20:43,493 --> 00:20:44,536
Just help a guy out.
315
00:20:44,619 --> 00:20:45,662
That's not our problem.
316
00:20:45,745 --> 00:20:46,746
(Gun cocking)
317
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Actually. It is your problem.
318
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
Tie him up, tuko.
319
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
(Men chattering)
320
00:20:59,259 --> 00:21:00,635
Stay down.
321
00:21:03,847 --> 00:21:05,348
(Gun cocking)
322
00:21:07,934 --> 00:21:09,811
That'll be that, now.
323
00:21:18,153 --> 00:21:19,737
(Alarm buzzing)
324
00:21:25,493 --> 00:21:26,870
(Grunts)
325
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Officer: There he is.
326
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
Stop!
327
00:21:53,730 --> 00:21:54,856
(Tires squealing)
328
00:22:07,118 --> 00:22:09,996
Isn't this Isaac Mendez's
loft? The painter?
329
00:22:10,079 --> 00:22:12,916
It was. Until Sylar killed him.
330
00:22:14,292 --> 00:22:16,085
He was murdered?
331
00:22:16,169 --> 00:22:19,797
Every space has some
unhappiness in its past.
332
00:22:19,881 --> 00:22:23,718
The company recently poured a lot
of money into outfitting this laboratory.
333
00:22:23,801 --> 00:22:25,887
Everything state of the art.
334
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
Well. Lucky timing for me, then.
335
00:22:28,932 --> 00:22:31,476
Mohinder, it was built for you.
336
00:22:32,769 --> 00:22:34,103
I'm sorry?
337
00:22:34,687 --> 00:22:38,024
You don't realize how valued
you are here at the company.
338
00:22:38,107 --> 00:22:42,195
Our people have been instructed
to keep a close watch on you.
339
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
To anticipate your every need.
340
00:22:44,280 --> 00:22:46,157
That is very generous of you.
341
00:22:46,241 --> 00:22:48,535
But really, I prefer
to work on my own.
342
00:22:48,618 --> 00:22:50,870
Supervision is in
your best interest.
343
00:22:51,287 --> 00:22:52,747
And in ours.
344
00:22:55,124 --> 00:22:57,418
You're part of the family now.
345
00:22:58,419 --> 00:22:59,963
(Chuckles)
346
00:23:08,596 --> 00:23:10,640
(Yaeko speaking Japanese)
347
00:23:43,006 --> 00:23:44,382
(Giggling)
348
00:23:55,184 --> 00:23:57,103
(Footsteps approaching)
349
00:24:07,697 --> 00:24:09,324
(Exclaims)
350
00:24:09,407 --> 00:24:10,950
The scroll.
351
00:24:11,034 --> 00:24:12,452
(Giggling)
352
00:24:31,763 --> 00:24:34,557
Things will be better
now. You'll see.
353
00:24:35,516 --> 00:24:38,811
But you have to remember
your promise. No more powers.
354
00:24:38,978 --> 00:24:40,873
I just don't see the point
of us having these abilities
355
00:24:40,897 --> 00:24:43,232
when we don't even use them.
356
00:24:43,524 --> 00:24:45,610
The point is staying safe.
357
00:24:47,862 --> 00:24:50,865
This is your chance
at a normal life
358
00:24:50,948 --> 00:24:52,700
with normal people.
359
00:24:53,993 --> 00:24:56,079
They wouldn't understand.
360
00:24:58,831 --> 00:25:01,042
I just don't want you to go.
361
00:25:03,836 --> 00:25:06,297
I'll only be gone for a while.
362
00:25:06,381 --> 00:25:08,174
And you're gonna be
staying with family.
363
00:25:08,257 --> 00:25:09,926
It could be fun.
364
00:25:10,635 --> 00:25:12,595
I don't even know them.
365
00:25:15,390 --> 00:25:17,934
I don't know how
long I'll be gone.
366
00:25:18,726 --> 00:25:22,230
But I do know that when I
get back, we'll be together.
367
00:25:22,897 --> 00:25:24,399
I have to do this.
368
00:25:24,482 --> 00:25:27,944
That's what you always say
before you do something bad.
369
00:25:31,447 --> 00:25:32,990
I love you.
370
00:25:48,381 --> 00:25:50,633
Well, welcome to New Orleans.
371
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
(Speaking Spanish)
372
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
(Maya speaking Spanish)
373
00:27:17,220 --> 00:27:18,679
(Groaning)
374
00:27:20,223 --> 00:27:21,974
(Breathing heavily)
375
00:27:23,059 --> 00:27:24,644
(Maya groaning)
376
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
What is that?
377
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
(Keys rattling)
378
00:28:35,464 --> 00:28:36,799
(Coughing)
379
00:28:45,600 --> 00:28:47,810
Wait. Take me with you.
380
00:28:49,145 --> 00:28:50,688
I have a car.
381
00:28:55,651 --> 00:28:57,987
Please. Please.
382
00:29:01,115 --> 00:29:03,034
(Car engine starting)
383
00:29:07,622 --> 00:29:08,664
(All chuckling)
384
00:29:08,748 --> 00:29:10,833
Jesus. Look at that.
385
00:29:11,459 --> 00:29:12,752
Gorgeous.
386
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
I'd say we earned these.
387
00:29:14,921 --> 00:29:16,088
Damn right.
388
00:29:16,172 --> 00:29:17,506
Drink up.
389
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Slainte.
390
00:29:19,675 --> 00:29:21,177
(Gun cocking)
391
00:29:22,345 --> 00:29:24,347
Right, will the traitor.
392
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
Please don't shoot.
393
00:29:26,265 --> 00:29:27,558
This is no joke.
394
00:29:28,643 --> 00:29:30,478
Now give me that damn money,
395
00:29:30,561 --> 00:29:32,647
or I swear I'll shoot you
as dead, so I will.
396
00:29:32,730 --> 00:29:34,231
Peter: So, I was right.
397
00:29:35,858 --> 00:29:38,027
Yeah. That you were.
398
00:29:38,694 --> 00:29:40,363
Congratulations, Peter.
399
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
(Grunts)
400
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
Caitlin: Peter!
401
00:29:42,657 --> 00:29:45,034
(Shouting) Hold
your horses, sweetheart.
402
00:29:45,117 --> 00:29:47,536
Now, about that money.
403
00:29:48,079 --> 00:29:49,538
No way.
404
00:29:49,622 --> 00:29:51,290
Give me the damn money.
405
00:29:51,374 --> 00:29:52,875
(Grunts)
406
00:29:56,545 --> 00:29:57,838
Peter!
407
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
What the...
408
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
(Bullet tinkling)
409
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
(Bullet tinkling)
410
00:30:11,602 --> 00:30:12,937
What did he...
411
00:30:13,020 --> 00:30:14,188
(Gasping)
412
00:30:14,271 --> 00:30:15,982
Ricky: What's he doing?
413
00:30:20,444 --> 00:30:21,737
(Shouting) Peter.
414
00:30:22,905 --> 00:30:24,949
(Will continues gasping)
415
00:30:32,248 --> 00:30:33,833
(Coughing)
416
00:30:48,305 --> 00:30:50,349
(H/ro speaking Japanese)
417
00:31:03,029 --> 00:31:04,196
Hiro.
418
00:31:04,613 --> 00:31:06,240
I was worried
you wouldn't return.
419
00:31:06,323 --> 00:31:08,576
But you did. You
brought back the scroll.
420
00:31:08,659 --> 00:31:12,371
Now I know that you will get the
rest of the map to white beard's camp.
421
00:31:12,455 --> 00:31:14,582
And even Yaeko loves you.
422
00:31:15,041 --> 00:31:16,709
I can leave now.
423
00:31:17,960 --> 00:31:19,086
Wait.
424
00:31:19,545 --> 00:31:21,297
Wait. You're going?
425
00:31:22,173 --> 00:31:24,091
Yes. I have another
life to go to.
426
00:31:25,301 --> 00:31:26,844
My father, Ando,
427
00:31:27,470 --> 00:31:29,722
they're all waiting for me.
428
00:31:29,805 --> 00:31:32,641
But what if I can't
do this without you?
429
00:31:32,975 --> 00:31:36,020
Hey, only you can keep me from
returning to my heathen ways.
430
00:31:36,103 --> 00:31:37,730
You're like a conscience.
431
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
If only I'd take heed of you.
432
00:31:39,857 --> 00:31:42,610
I almost broke history
by coming back here.
433
00:31:42,693 --> 00:31:45,154
If I stay, I risk
making it worse.
434
00:31:46,822 --> 00:31:48,657
I don't know what to say, carp.
435
00:31:49,450 --> 00:31:52,078
You've done this grubby soul
a great kindness.
436
00:31:52,161 --> 00:31:53,537
I thank you.
437
00:31:54,622 --> 00:31:55,998
It has been my honor.
438
00:31:56,082 --> 00:31:57,208
No. No.
439
00:31:58,000 --> 00:32:01,670
It is I who am honored to
meet the great Takezo Kensei.
440
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
(Speaking Japanese)
441
00:32:19,480 --> 00:32:20,815
My friend.
442
00:32:31,200 --> 00:32:32,535
(Giggling)
443
00:32:40,876 --> 00:32:42,878
(H/ro speaking Japanese)
444
00:32:45,840 --> 00:32:46,841
Kenseh
445
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
Kensei
446
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
I made you some breakfast.
447
00:33:05,526 --> 00:33:07,361
I can't make it move.
448
00:33:08,154 --> 00:33:09,238
That cup.
449
00:33:09,321 --> 00:33:12,658
I used to be able to make
things move with my mind.
450
00:33:13,200 --> 00:33:15,744
"Thanks for making breakfast,
Michelle. You're a real sport."
451
00:33:15,828 --> 00:33:16,954
I can't freeze anything.
452
00:33:17,037 --> 00:33:19,415
I can't move things.
What happened to them?
453
00:33:19,498 --> 00:33:22,293
They must've disappeared
with your injuries.
454
00:33:22,376 --> 00:33:24,176
I thought you said
you were taking care of me.
455
00:33:24,253 --> 00:33:26,714
I'm sorry. Are you breathing?
456
00:33:26,797 --> 00:33:29,133
No collapsed lung, no
infection from the wound?
457
00:33:29,216 --> 00:33:32,970
Everything that I've been working
for, everything that I had, it's gone.
458
00:33:33,053 --> 00:33:36,765
Listen, the people I work for, they're
gonna make sure you get better.
459
00:33:36,849 --> 00:33:38,017
Your back's already healed.
460
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
It's just your chest
we're worried about.
461
00:33:39,935 --> 00:33:44,190
And when that heals, you'll be
able to reacquire your powers.
462
00:33:44,273 --> 00:33:47,276
With my help, of course.
463
00:33:47,359 --> 00:33:48,736
You?
464
00:33:48,819 --> 00:33:52,781
How are you going to help? You're
gonna make me some more eggs?
465
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
By making it easy.
466
00:33:59,371 --> 00:34:03,042
By making it fun. I can take
you anywhere you want to go.
467
00:34:03,125 --> 00:34:06,086
Paris? London? How about Japan?
468
00:34:06,879 --> 00:34:11,050
And I can be anyone
you want me to be.
469
00:34:11,926 --> 00:34:14,303
If your fantasy is exotic.
470
00:34:17,973 --> 00:34:20,309
Both: Or one more
run of the mill.
471
00:34:24,313 --> 00:34:26,523
Or something familiar.
472
00:34:27,149 --> 00:34:29,235
If that's what you're into.
473
00:34:29,777 --> 00:34:32,488
Don't you see? I can help you.
474
00:34:33,030 --> 00:34:36,367
We were meant
to do this together.
475
00:34:41,664 --> 00:34:43,582
I underestimated you.
476
00:34:44,333 --> 00:34:46,752
You really are extraordinary.
477
00:34:50,047 --> 00:34:51,590
Just like me.
478
00:34:52,841 --> 00:34:54,176
(Groans)
479
00:34:54,635 --> 00:34:58,347
You were right. I am
gonna get my abilities back.
480
00:34:59,390 --> 00:35:01,350
Starting with yours.
481
00:35:01,517 --> 00:35:02,893
(Groaning)
482
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
So this is what
you really look like.
483
00:35:17,950 --> 00:35:21,078
So silly trying to be
something that you're not.
484
00:35:22,121 --> 00:35:25,457
Well, Michelle, or Candice,
or whoever you are,
485
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
it wasn't all for nothing.
486
00:35:27,876 --> 00:35:32,172
Thanks to you, I'll be
going back to Maui now.
487
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
London.
488
00:35:48,814 --> 00:35:50,024
Japan.
489
00:35:51,608 --> 00:35:52,860
Japan!
490
00:35:53,277 --> 00:35:54,737
(Groaning)
491
00:35:54,820 --> 00:35:56,322
(Panting)
492
00:35:57,239 --> 00:36:00,326
It's not working.
I don't have it.
493
00:36:02,077 --> 00:36:04,830
(Snarling) Your power.
What's wrong with me?
494
00:36:23,432 --> 00:36:25,267
(Bird squawking)
495
00:36:32,441 --> 00:36:34,109
(Peter groaning)
496
00:36:36,278 --> 00:36:39,365
Would you quit being
such a baby, pretty boy?
497
00:36:39,865 --> 00:36:41,200
(Thunder rumbling)
498
00:36:41,283 --> 00:36:42,576
Peter...
499
00:36:44,536 --> 00:36:46,747
I may not know what you are,
500
00:36:48,082 --> 00:36:50,125
but I know who you are.
501
00:36:51,251 --> 00:36:52,961
You're one of us.
502
00:36:55,297 --> 00:36:58,300
And we have no
secrets among family.
503
00:37:09,853 --> 00:37:11,063
Well?
504
00:37:11,814 --> 00:37:13,190
Well what?
505
00:37:14,483 --> 00:37:15,901
This is it.
506
00:37:16,360 --> 00:37:19,696
Your box. Your life. You
gonna open it, or what?
507
00:37:22,074 --> 00:37:24,743
What if it's a life
I don't want?
508
00:37:24,827 --> 00:37:28,914
When I had will against
the wall, I could've killed him.
509
00:37:28,997 --> 00:37:30,499
I wanted to.
510
00:37:32,000 --> 00:37:33,544
What if that's who I am?
511
00:37:33,627 --> 00:37:34,962
But you didn't
kill him, did you?
512
00:37:35,045 --> 00:37:36,338
No. That's because of you.
513
00:37:36,422 --> 00:37:38,674
It's not because of me, Peter.
514
00:37:39,466 --> 00:37:42,761
You're a good soul. I can tell.
515
00:37:46,682 --> 00:37:50,352
But what if I open this box
and I find otherwise?
516
00:37:51,019 --> 00:37:52,855
(Thunder rumbling)
517
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
Do you like where
you are right now?
518
00:37:58,026 --> 00:38:00,487
Do you like who
you are right now?
519
00:38:03,782 --> 00:38:07,453
Well, then maybe, for
now, you just leave it be.
520
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
Claire: I think yours is cooler.
521
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Any time your
parents get annoying
522
00:38:34,771 --> 00:38:37,274
you can just open the
window and take off.
523
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
Are you kidding?
You're indestructible.
524
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
You can skydive
without a parachute.
525
00:38:42,905 --> 00:38:45,532
You could skydive
without a plane.
526
00:38:45,616 --> 00:38:46,867
(Both giggling)
527
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
You can eat fire.
Just for kicks.
528
00:38:48,952 --> 00:38:50,579
I feel pain.
529
00:38:51,121 --> 00:38:53,081
I just get over it quickly.
530
00:38:53,415 --> 00:38:55,501
So how would it feel
then if I do this?
531
00:38:55,584 --> 00:38:56,584
(Screaming)
532
00:38:56,627 --> 00:38:57,920
It hurts.
533
00:38:58,086 --> 00:39:00,005
(Laughing)
What about this, then?
534
00:39:00,088 --> 00:39:01,632
(Both laughing)
535
00:39:15,437 --> 00:39:17,064
(Waves crashing)
536
00:39:23,362 --> 00:39:25,155
What's on your neck?
537
00:39:35,332 --> 00:39:38,627
A couple years ago when
we were living in St. Louis,
538
00:39:39,836 --> 00:39:41,880
I was riding my bike to school.
539
00:39:41,964 --> 00:39:44,341
And next thing I knew,
it was a day later,
540
00:39:44,424 --> 00:39:46,009
and I was waking up in my bed.
541
00:39:47,219 --> 00:39:51,223
Last thing I remember is this
man stepping out of the bushes,
542
00:39:51,306 --> 00:39:52,349
calling my name.
543
00:39:52,432 --> 00:39:54,393
What are you talking
about? What man?
544
00:39:54,977 --> 00:39:56,353
I don't know who he was.
545
00:39:56,562 --> 00:39:58,605
But I remember the way
he looked at me.
546
00:39:59,147 --> 00:40:01,942
Like I was an animal
he wanted to trap.
547
00:40:03,485 --> 00:40:07,489
I try to put him out of my head
but sometimes I see his face.
548
00:40:08,824 --> 00:40:11,535
That guy with
the horn-rimmed glasses.
549
00:40:20,919 --> 00:40:23,255
I have another vial.
550
00:40:23,338 --> 00:40:24,715
I'll get started
on it right away.
551
00:40:28,844 --> 00:40:30,679
(Cell phone ringing)
552
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
Yeah?
553
00:40:35,601 --> 00:40:37,769
I have to take this outside.
554
00:40:48,947 --> 00:40:50,616
(Phone dialing)
555
00:40:51,241 --> 00:40:52,284
Where are you?
556
00:40:52,367 --> 00:40:55,203
Niki: I just got here.
I'm sitting in your office.
557
00:40:58,624 --> 00:41:01,251
Are you sure you're gonna
be able to cure me?
558
00:41:01,335 --> 00:41:02,628
Yes.
559
00:41:02,711 --> 00:41:04,755
And, like I said, in exchange,
560
00:41:04,838 --> 00:41:08,008
we're going to want
a little something from you.
561
00:41:11,970 --> 00:41:13,847
They're moving
the paintings somewhere.
562
00:41:13,930 --> 00:41:15,932
There's only a few crates left.
563
00:41:16,016 --> 00:41:19,478
This was a terrible idea. This
guy is watching my every move.
564
00:41:19,561 --> 00:41:21,480
I can't do this.
I'm in over my head.
565
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
I've told you. You
have no reason to worry.
566
00:41:24,107 --> 00:41:26,860
As long as I'm alive,
you will be taken care of.
567
00:41:30,697 --> 00:41:32,532
That's exactly the problem.
568
00:41:32,616 --> 00:41:34,284
What are you talking about?
569
00:41:35,202 --> 00:41:36,495
(Panting)
570
00:41:36,578 --> 00:41:38,997
I'm sending you a jpeg
of a painting I found.
571
00:41:39,081 --> 00:41:40,391
The rest have been
shipped off somewhere.
572
00:41:40,415 --> 00:41:42,793
It's the last in the series.
Eight of eight.
573
00:41:44,336 --> 00:41:47,231
Mr. Bennet: Well, we know how it
begins, with the death of Kaito Nakamura.
574
00:41:47,255 --> 00:41:49,341
But how does it end?
575
00:41:49,424 --> 00:41:51,301
Not well, I'm afraid.
576
00:42:20,038 --> 00:42:21,873
Good night, Claire.
577
00:42:21,957 --> 00:42:23,625
Good night, dad.
37804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof