Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,832 --> 00:01:24,632
FRAGMENTI LJUBAVI
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Subrip by DanDee
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
hej
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,236
Bok.
5
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
Što je ovo?
6
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
Želim te zamoliti za uslugu...
7
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
Želim napraviti kalup od tvog lica.
8
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
Maska?
9
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
Imam sve spremno.
10
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
Skini košulju...
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
...i lezi tamo.
12
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
Dobio sam ovu tehniku od
a poète maudit...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
Tip koji je završio
prosuti mu mozak...
14
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
Blake, mislim, ili Silva...
15
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
Jedan od onih tipova...
16
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
Napravili su posmrtnu masku ovog pjesnika.
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
Ne mrdaj.
18
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
Ova tehnika je izumljena
tor leševa, a leševi se ne miču.
19
00:04:04,877 --> 00:04:06,177
Zdravo.
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
Halo... Bok, Susana, ja sam.
21
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
Bok, jesi li dobro?
Ponoć je.
22
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
Znam, ali zvao sam jučer
a danas i nikad se ne javiš.
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,174
Jeste li slušali moje poruke?
24
00:04:35,175 --> 00:04:36,614
Ne ne
25
00:04:36,615 --> 00:04:41,615
Morao sam raditi dvije smjene na bazenu
i iscrpljena sam.
26
00:04:44,350 --> 00:04:45,617
Jesi li sam?
27
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
Naravno da sam sam.
...to je buka s ulice.
28
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
Zdravo. Zdravo. Isaías'?
29
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
Zdravo, Susana, ne mogu doći
vas. Nazvat ću večeras, u redu?
30
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
Stvari ovdje idu vrlo dobro,
kušati nego što sam mislio.
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
Gospođice, idemo li plivati
na našim leđima'?
32
00:05:55,154 --> 00:05:56,454
Jeste li vježbali?
33
00:05:56,456 --> 00:05:57,422
Da.
34
00:05:57,423 --> 00:05:58,723
Sjajno!
35
00:05:59,459 --> 00:06:00,258
Laura?
36
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
Ovdje!
37
00:06:01,294 --> 00:06:03,795
- Bok.
- Bok.
38
00:06:03,830 --> 00:06:04,963
Spremni za plivanje?
39
00:06:04,964 --> 00:06:06,264
Da!
40
00:06:15,007 --> 00:06:21,007
Zaštitne naočale Svi!
Plahovit! I u!
41
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
"...što ovo ne zamračuje samo
Srijeda ujutro, ali je vrlo
42
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
uznemirujuće, izaziva tjeskobu
sve nas, i upravo je to znak
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
delikatna situacija javnog reda
prolazi naš narod.
44
00:06:47,173 --> 00:06:49,875
"Pukovniče Gonzalez, dobrodošli, dobro jutro.
Reci nam, koliko dugo ćemo
45
00:06:49,876 --> 00:06:52,552
biti pod ovim prijetnjama?
Koje informacije
46
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
imaš li to ti
možete podijeliti s nama?"
47
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
Dobro jutro, don Rodrigo.
Ući.
48
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Dobro jutro, Rodrigo. Ja sam Susana.
49
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Isaías mi je toliko pričao o tebi.
50
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
Pa, drago mi je.
51
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Hajde, hajde, molim te.
52
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
Ne, ne, završio sam. Završio sam.
53
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
Jeste li upoznali Rodriga? On nije samo a
štimer klavira, on je i kompozitor...
54
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
Kako si?
55
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
Više ne komponiram,
ili igrati. Samo štimam.
56
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
Ne možete zamisliti Rodrigov studio.
Prelijepo je.
57
00:09:11,651 --> 00:09:12,951
Stvarno?
58
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
Pusti nešto torus, molim te.
59
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
Ne, ne, Isaías bi trebao
budi ti taj koji će ga isprobati.
60
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Ne, nema šanse.
61
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
Pa ostavimo to za neki drugi dan,
onda ću zakasniti.
62
00:10:04,070 --> 00:10:05,370
idem s tobom
63
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
Nisam te čuo da si ušao.
64
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
Glazba je glasna.
65
00:10:51,751 --> 00:10:53,051
To je Borrero, zar ne?
66
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
Da, prekrasno je, bili ste u pravu
67
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
Ima talenta,
ali nije pri sebi.
68
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
Ne miči se, vratit ću se.
69
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
Nešto nije u redu'?
70
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
To je prokletstvo. Uvijek mi se to dogodi
prvi put.
71
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
Nije to tako strašno.
72
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"Kada ću završiti?"
73
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
Cijeli svijet se okreće
u tom pravcu.
74
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
Sada novac dolazi iz Kine,
Rusija, Singapur...
75
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
Zbog čega čekam
za potvrdu iz Šangaja.
76
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
Čim čujem,
preselit ćemo se tamo.
77
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
Putovao sam
puno u zadnje vrijeme za ovo.
78
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
Pa s onim što se dogodilo,
Osjećala sam se... impotentno.
79
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
U redu sam.
80
00:15:48,347 --> 00:15:49,647
Hvala Rodrigu.
81
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
Ispričajte me.
82
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
Dugujem ti objašnjenje.
83
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
Nikako.
84
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
Da, stvarno želim.
85
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
Oprostite, ljudi
na poslu zvati u svako doba.
86
00:16:33,058 --> 00:16:34,358
Moram ići.
87
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
Molim te, Rodrigo, ostani,
popij još jedan viski.
88
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
Ne, stvarno, moram ići.
89
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
Dobro onda...
90
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
Laku noć.
91
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
Smiri se, smiri se, smiri se.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
Idite dalje, krenite dalje, krenite dalje.
Dalje, hajde...
93
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
Ne gospodine, smirite se, smirite se.
94
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
Nije to policijsko zlostavljanje,
gospođo, smirite se.
95
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
Provjerite auto, provjerite...
96
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
Zdravo, Rodrigo.
97
00:17:41,226 --> 00:17:42,526
Javi mi...
98
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
Zatvoreno je, zauzet sam.
99
00:17:59,144 --> 00:17:59,910
Što ima?
100
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
Kako si?
101
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
Dobro, dobro... zauzeto.
102
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
Možemo li razgovarati'?
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
Ne, nema se o čemu razgovarati.
104
00:18:11,256 --> 00:18:12,556
Da tamo je.
105
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
Zašto ne dođeš
na večeru večeras kod mene.
106
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
U osam?
107
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
Ja sam odlična kuharica.
108
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
Carmen!
109
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
Ovdje u kuhinji,
ali ne mogu ništa naći.
110
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
Oprosti što si tako dugo čekao,
Mislio sam da si odustao i otišao
111
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
Nema šanse!
112
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
Misliš da se možeš riješiti
od mene tako lako?
113
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
Bože, naša prva nagrada
ovdje u Kolumbiji...
114
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
i dobio si ga natrag
ovdje u kuhinji.
115
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
Tako? Woody Allen ne
čak i pokupiti svoje Oscare.
116
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
Da, ali Woody Allen je još uvijek
režija i pisanje.
117
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
Dobro...
118
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
Pa reci mi.
119
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
Kako si?
120
00:19:34,573 --> 00:19:35,873
Dobro Dobro.
121
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
Stvarno?
122
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
Da da. dobro jedem,
dobro spavam...
123
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
... radi. sve je dobro
124
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
A ti skladaš'?
125
00:19:50,956 --> 00:19:51,989
Ne.
126
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
Onda nisi dobar, dovraga.
127
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
Razumijem.
128
00:19:57,863 --> 00:19:59,689
Samo želiš da budem
opet ti koristi.
129
00:20:01,466 --> 00:20:04,754
To je dio toga, da!
Ne, to me brine.
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,136
Volim te, volio sam te
otkad si bio dijete.
131
00:20:09,675 --> 00:20:13,032
I mislim da imam
pravo pitati- Uostalom,
132
00:20:13,058 --> 00:20:16,345
Još uvijek sam tvoj agent...
Ili si me otpustio'?
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
Ne, ne, nikad...
134
00:20:21,787 --> 00:20:23,929
Sve što trebate učiniti je,
na vaš posao
135
00:20:23,930 --> 00:20:25,930
kartice, stavite "Agent: Piano Tuner".
136
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
Nije loša ideja.
Oboje bismo zaradili više novca.
137
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
Znaš nešto? Jučer
žena je očijukala sa mnom.
138
00:20:45,744 --> 00:20:51,744
Stvarno? To je odlično! Što
jesi li? Jeste li vratili prljavštinu?
139
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
Ne znam, bilo mi je čudno.
140
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
Nisam siguran da imam ikakvu želju
za vezu.
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
Rodrigo, dosta, moraš proći
tvoja prokleta žalost
142
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
zaboravi Valeriju,
ona nije u tvom životu...
143
00:21:06,598 --> 00:21:08,945
i riješi se toga
patničko-genijalan pogled na tvoje lice.
144
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Dobro veče, gospodine, drago mi je što vas vidim.
Koga ste došli vidjeti?
145
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
Susana Mejia.
146
00:21:49,107 --> 00:21:50,141
Mogu li reći tko zove?
147
00:21:50,142 --> 00:21:51,442
Rodrigo Borrero.
148
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
gospođice Susana...
149
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
g. Roberto Borrero
je ovdje da te vidi.
150
00:22:00,052 --> 00:22:00,785
Rodrigo.
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
Rodrigo Borrero.
152
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
Oprostite gospodine. Rodrigo Borrero.
153
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
Da, naravno, odmah.
154
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
Idite gore, g. Borrero.
155
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
Nisam ti zahvalio ni na čemu
dogodilo neki dan.
156
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
Ne brini, tvoj zaručnik jest.
157
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
Što se dogodilo...
nije velika stvar.
158
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
Isaías je poput djeteta, treba me.
159
00:22:53,839 --> 00:22:55,139
Prijatelji?
160
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
Da, naravno, prijatelji.
161
00:23:55,901 --> 00:23:57,201
bolje da idem.
162
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
Ne, čekaj.
163
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
Nekoliko mojih riječi će te izliječiti.
164
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
Jednom sam imala dečka s a
mnogo gori problem od tvog.
165
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
Pričaš mi o drugom tipu
neće pomoći.
166
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
Ne obraćam se tebi.
167
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
Tvoja glava je problem.
168
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
Razgovaram s ovim... ovdje dolje.
169
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
Kao što sam rekao,
170
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
ovaj moj prijatelj,
171
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
Zvao sam ga Eunuh,
172
00:24:46,751 --> 00:24:48,051
one je bio
173
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
najromantičniji muškarac
Ikad sam znao.
174
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
Čarobnjak s riječima.
175
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
Napisao sam ti pjesmu:
176
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
Tijelo žene, bijela bedra...
177
00:25:03,768 --> 00:25:05,246
A ja ništa ne kažem,
Rodrigo...
178
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
Ličiš na svijet...
179
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
Samo ga slušam.
180
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
Ja, koji pričam više od
nogometni spiker.
181
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
Ne želim ovo čuti.
182
00:25:16,248 --> 00:25:19,630
Ali to su bile samo riječi,
puno platonske ljubavi,
183
00:25:19,631 --> 00:25:21,631
puno strastvenih pisama...
184
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
o seksu ni riječi...
185
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
a ja zamišljam najgore,
sakaćenje ili nešto slično,
186
00:25:30,795 --> 00:25:32,095
nesreća kad je bio dječak...
187
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
kao u "The Cubs" Vargasa Llose...
jeste li ga pročitali?
188
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
Nakon duge noći...
189
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
prekrasnih riječi...
190
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
Stjerala sam ga u kut
191
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
...zaklopio drhtave oči,
i strgnula sam mu hlače dolje,
192
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
i kad sam otvorio oči,
193
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
Ništa!
194
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
Kako to misliš, "ništa"?
195
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
Ništa nije nedostajalo.
196
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
Mislim njegov, instrument je bio normalan...
197
00:26:12,037 --> 00:26:14,008
Njegov desni testis
malo visio
198
00:26:14,009 --> 00:26:16,009
dalje od lijevog,
kao većina muškaraca.
199
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
Podigao je hlače,
povukao remen dva zareza jače
200
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
nego što je trebalo biti.
201
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
Nikad ga više nisam vidio.
202
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
Mislio je da sam neki
divlja žena...
203
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
Nakon nekoliko dana,
204
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
moj razoružani Don Juan je nestao.
205
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
Nekoliko dana...
206
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
Budim se sa
ovo što diraš je dobro.
207
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
Hodam, a nešto sklisko...
trlja me između nogu.
208
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
Osjećam se kao tunel koji
treba popuniti.
209
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
Dobro jutro.
210
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Ne, čekaj.
211
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
Što si učinio? Popio si ih!
212
00:28:46,624 --> 00:28:47,924
Što?
213
00:28:47,992 --> 00:28:49,513
Voda, moje leće su bile unutra.
214
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
Oh, nisam shvatio...
215
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
Niste ništa osjetili?
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,265
Ne.
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
Sada sam slijepa.
218
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
Nemoj poludjeti, Rodrigo.
219
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
To si htio...
220
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
...nisi htio da te vidim,
želiš me ostaviti u mraku.
221
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
Ne budi smiješan, molim te.
222
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
Samo kupite novi par
leća i to je to.
223
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
Nesreće su samo nesreće,
ništa više.
224
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
Sve se događa s razlogom.
Nesreća nema.
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
Susana...
226
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
Ne postoji takva stvar kao nesreća.
227
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
Pa, da, čini se da si slijep.
228
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
To me podsjeća na nekoga.
229
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
Ne, ne, ne želim ništa čuti
priče o drugim dečkima.
230
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
Previše je čudno. Stvarno.
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
Bio je slijep.
232
00:29:44,282 --> 00:29:45,582
Stvarno?
233
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
Mislio sam da te ne zanima.
234
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
Ne možeš nešto započeti
tako i stani.
235
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Ponekad ono što ti
can't see može biti seksi.
236
00:29:57,562 --> 00:29:58,862
Homer
237
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
bio slijep od rođenja.
Oči su mu bile bijele,
238
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
ali bio je genije
svojim prstima...
239
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
Bio mi je prvi put.
240
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
Nisam više željela biti djevica.
241
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
Ali bio sam prestravljen
oi biti viđen gol.
242
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
Mogao bih postići orgazam od
on dodiruje moje tijelo
243
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
bilo je kao
244
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
skinuvši me golu bez
uzimajući moju odjeću često...
245
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
Kao biti gol, ali ne biti gol,
246
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
a da njegove oči ne buše kroz mene...
247
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
Dakle... izliječila sam se od nevinosti,
248
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
i od straha da će biti viđen gol.
249
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
Tako ljupko da prvi
kad smo vodili ljubav...
250
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
Sve je bilo tako mračno.
251
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Onda je svanula zora,
252
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
i vidio si me pri punom svjetlu.
253
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
Nekad su na mene djelovali mirisi.
254
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
Bio sam prestravljen da žene
imalo bi neki miris.
255
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Ali naučila sam uživati u tome.
256
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
Ovdje,
257
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
u ovom trenutku,
258
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
je pravi miris guave.
259
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
Sviđa mi se kako izgledaš
u tim čašama.
260
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
Izgledaš
261
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Ne znam intelektualac?
262
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
Ne, ne to. Retro...
263
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
Kao Mastroianni u "La Dolce Vita".
264
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
Oh! Mastroianni!
265
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
Hej, čovječe, što je s tobom!
266
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
Što je s tobom?!
267
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
Ne, zaboravi, zaboravi.
Sve je u redu.
268
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
Seronja kurvin sin.
269
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
Idemo, idemo
270
00:34:16,721 --> 00:34:17,654
Dobro jutro.
271
00:34:17,655 --> 00:34:18,955
Jutro.
272
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
Idem sjesti.
273
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
Gledajte, evo recepta.
274
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
Nazvat ću te. Možete sjesti.
275
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
Ovdje sam da preuzmem ovu narudžbu.
276
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
Što nije u redu'?
277
00:34:37,542 --> 00:34:38,842
Ništa.
278
00:34:40,845 --> 00:34:42,145
Znaš ga'?
279
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
Hvala.
280
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
Više ili manje.
281
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
Kako to misliš više ili manje?
282
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
Ili ga poznaješ ili ne.
283
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
Pa nisam ga vidio
u dugom vremenu.
284
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
Ali bili smo zajedno,
Mislim zajedno.
285
00:35:03,668 --> 00:35:04,968
Pa pozdravite.
286
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
Tebi je neugodno da te vide sa mnom?
287
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
Oh, Rodrigo, molim te.
288
00:35:16,948 --> 00:35:18,248
Reci mi.
289
00:35:19,450 --> 00:35:20,750
Ovdje?
290
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
Sada?
291
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
Molim te, Susana.
292
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
Tip je bio bog,
293
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
plivač,
vidi se po tom tijelu...
294
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
on ima.
295
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
Koža mu je bila meka, poput tvoje,
296
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
ali mišići su mu bili tvrđi.
297
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
Okrugliji od tvog,
298
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
...trbuh kao u škorpiona,
299
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
tijelo poput modela Calvina Kleina.
300
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
Nadam se da će se gad utopiti.
301
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
Rodrigo molim te,
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
bilo je to davno,
neće se ponoviti.
303
00:36:04,262 --> 00:36:05,562
Zašto ne?
304
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
Jer bili smo jako mladi
305
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
zagrijali bismo vodu u bazenu,
306
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
Svidio mi se njegov čisti miris,
307
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
kao klor...
308
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
Čekala bih ga u suknji,
309
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
bez donjeg veša, spreman...
310
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
U najmanjoj prilici,
311
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
Sjela bih na njega.
312
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
Bilo je to davno,
Ostavila sam ga slučajno.
313
00:36:43,834 --> 00:36:45,134
Hvala.
314
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
Sljedeći molim.
315
00:36:47,838 --> 00:36:49,138
Jesi li dobro?
316
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
Što god...
317
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
Ali ne sviđa mi se ono što mislim.
318
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
Jesam li liberal ili pećinski čovjek?
319
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
Ili oboje odjednom.
320
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
Kao i većina muškaraca, zapravo.
321
00:37:23,140 --> 00:37:24,440
Hvala.
322
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
Salud.
323
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
To je ii.
324
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
shvatio sam.
325
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
Da sam žena, bila bih kurva.
326
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
Prokleta kurva.
327
00:37:53,671 --> 00:37:54,938
Zašto onda osuđujem Susanu?
328
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
Reci mi.
329
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
Kako da je ne osuđujem,
330
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
ona je imala više ljubavnika nego ja.
331
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
Biblija kaže, nešto slično
332
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
"Usne bludnice su kao a
saće iz kojeg kaplje med,
333
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
ne približavaj se vratima njezine kuće"
334
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
Ljubomoran si na prošlost,
335
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
a to je smiješno.
336
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
Iz onoga što kažeš,
ta žena je s tobom,
337
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
tijelo i duša.
338
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Zamolite je da prestane govoriti
tvoje stvari, to je sve.
339
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
Osim toga, ona je iskrena s vama.
340
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
Bojim se toga,
341
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
da postanem jedna od njezinih priča.
342
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
Ugađač klavira.
343
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
Spriječeni glazbenik.
344
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
Nepopravljivi pesimist,
Paranoik, hipohondar...
345
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
Isti si kao tvoj tata,
346
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
Pogledaj se.
347
00:39:38,209 --> 00:39:39,008
Zdravo?
348
00:39:39,009 --> 00:39:40,043
Jesi li dobro'?
349
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
Da, ali nasmrt se bojim,
buka je bila strašna,
350
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
srce mi lupa.
351
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
Ne miči se, upravo sam na putu.
352
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
Ovaj grad je bolestan, Rodrigo.
353
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
Ovo jebeno nasilje
će nas ubiti.
354
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"Pozivi ljudi u blizini
kvart La Macarena, ponavljam,
355
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
"...prijavljujem jaku eksploziju.
356
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
Nadajmo se da neće biti smrtnih slučajeva".
357
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
Jeste li vi djevojka na fotografiji?
358
00:42:13,097 --> 00:42:14,330
Da,
359
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...i ja to volim.
360
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
Upoznao sam fotografa
kad je jednom došao na bazen.
361
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
Htio je snimiti nekoliko fotografija.
362
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
Uvijek sam govorio ne,
363
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
ni za milion godina...
364
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
Ali jednog sam dana postao znatiželjan,
365
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
pa sam otišla u njegov studio...
366
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
Ali njega nije bilo.
367
00:42:51,802 --> 00:42:53,102
Nije bio tamo?
368
00:42:59,677 --> 00:43:00,977
Ne.
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,545
Ali vratio sam se.
370
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
Jesi li spavala s njim?
371
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
Oh Rodrigo, molim te.
372
00:43:12,189 --> 00:43:13,489
Želim znati.
373
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
Samo jednom.
374
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
I poslije smo gledali
jedno drugome u oči
375
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
a znali smo da nikada neće
ponoviti se.
376
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Ispričajte me.
377
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
Oprosti.
378
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
Davno sam živio
blizu samostana...
379
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
...i svaki dan bih vidio jednog od
sjemeništarci se penju na brdo
380
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
...znojenje.
381
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
Možete mi kasnije ispričati ovu priču.
382
00:46:07,197 --> 00:46:08,675
Ali ovo će ti se svidjeti,
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
...stvarno je smiješno.
384
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
Oče, mogu li vas odvesti?
385
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
Ne, hvala, više volim hodati.
386
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
Oh, hajde, oče, uđi,
387
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
stići ćeš brže,
388
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
i moći ćeš uštedjeti
duša na putu.
389
00:46:24,581 --> 00:46:25,881
U redu.
390
00:46:33,056 --> 00:46:34,356
Kako se zoveš, oče?
391
00:46:34,424 --> 00:46:35,258
José.
392
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
José, poput Josipa stolara.
393
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
Od tog dana,
Počeo sam često dolaziti po njega.
394
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
Ni oko čega se nismo slagali,
ali postali smo prijatelji.
395
00:48:11,455 --> 00:48:12,288
Pričali bismo o svemu,
396
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
Veliki prasak, slučajnost, Darwin...
397
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
Rekao mi je da Bog jest
dao nalog za Veliki prasak,
398
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
stvorio evoluciju i
izmišljena prilika.
399
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
Glumio sam đavoljeg odvjetnika.
400
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
Pa zašto je Bog stvorio
nas sa seksualnom željom
401
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
a onda se Crkva okreće
okolo i nazvati to grijehom?
402
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
Ne, Susan, to nije grijeh,
varate se.
403
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
Seks ima svoje mjesto unutar
granice braka.
404
00:48:39,249 --> 00:48:40,549
Ti si kao Eva,
405
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
unoseći sumnju i nepovjerenje
u moj mirni raj.
406
00:48:44,187 --> 00:48:47,471
Shvatio sam da je on a
čisti duh, morao sam razgovarati
407
00:48:47,497 --> 00:48:50,527
njemu s rezervom, kao
iako je bio svetac.
408
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
Oče, seks je jedini
predokus Raja.
409
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
Susana, za ljubav Božju,
mi smo u Božjoj kući
410
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
Položio je neke prijelazne zavjete,
411
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
još nije bio svećenik,
412
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
nije uzeo posljednji dopust
svijeta još...
413
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
Htio je to učiniti sa mnom.
414
00:49:22,526 --> 00:49:23,826
O Bože!
415
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
Sada je u samostanu.
416
00:49:29,132 --> 00:49:30,523
Godinama nije bio vani.
417
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
Također se zavjetovao na
siromaštvo i tišina.
418
00:49:37,708 --> 00:49:39,008
Jesi li dobro?
419
00:49:40,744 --> 00:49:42,044
Ne.
420
00:49:44,114 --> 00:49:45,414
Ne, čekaj, ja ću te odvesti.
421
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
Ne, ne, u redu je.
422
00:50:05,502 --> 00:50:06,802
Bok, Oscar.
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
Neka dođe gore.
424
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
Hvala vam.
425
00:50:40,206 --> 00:50:42,808
- Bok.
- Bok.
426
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
A ova neizvjesnost?
427
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
Što se događa?
428
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
Ne idem s tobom u Šangaj.
429
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
Želim živjeti ovdje
ostatak mog zivota.
430
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
Znam da sam trebala
rekao sam ti prije, ali...
431
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
oprosti mi, u redu?
432
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
To je onaj klavir-štimer.
433
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
Taj gubitnik.
434
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
Vuk u janjećoj koži.
435
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
Ako izađem kroz ta vrata
436
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
nikad me više nećeš vidjeti.
437
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
Ne ne...
438
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
Volim ovu pjesmu.
439
00:52:38,925 --> 00:52:39,892
Hoćemo li plesati'?
440
00:52:39,893 --> 00:52:41,193
Ne ne ne.
441
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Zašto ne?
442
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
Ne ne.
443
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
Ne, ne mogu.
444
00:52:45,665 --> 00:52:46,598
Zaplešimo ovdje.
445
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
Nikad nisam bio dobar, Susana.
446
00:52:48,635 --> 00:52:49,935
Molim.
447
00:52:50,103 --> 00:52:51,403
Ne.
448
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
Ne.
449
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
Jesi li vidio kako dobro plešem?
450
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
Odakle je došao taj tip?
451
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
Ne znam, ali htio je plesati.
452
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
To je to, dosta mi je.
453
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
Ciao, hvala.
454
00:55:13,980 --> 00:55:15,280
Ciao.
455
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
John... John.
456
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
Čega se bojiš?
457
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
Starost ili smrt?
458
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
Jadna starost,
459
00:55:36,336 --> 00:55:37,636
...bez tebe.
460
00:55:39,639 --> 00:55:40,739
A ti?
461
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
Smrt.
462
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
Jer sve je gotovo.
463
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
Ili ne,
464
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
i onda,
465
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
ako postoji pakao,
466
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
tamo će me zvati.
467
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
Pa, prije nego što umreš, ja ću
odvesti te u raj.
468
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
Raj je u Nuquíju...
469
00:56:03,196 --> 00:56:04,496
siva i gusta,
470
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
iako ne slikaš
tako je.
471
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
A iza,
spuštanje u ocean,
472
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
desetine hladnoće,
473
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
kristalni tokovi,
474
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
trčanje preko kamenja,
s rječicama i vodopadima.
475
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
Djetlići jarkih boja...
476
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
i letargične riječne račiće.
477
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
Potoci žubore ispod visine,
visoka stabla
478
00:56:30,957 --> 00:56:32,257
stara koliko i priroda,
479
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
i debeo kao kanu...
480
00:56:36,229 --> 00:56:36,962
visoki kao litice...
481
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
bacajući sjene divova.
482
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
Noću je strašno u El Chocóu,
483
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
postoje oluje s gustim,
484
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
mreškanje vodenih zavjesa...
485
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
...i još vode,
486
00:56:52,245 --> 00:56:53,545
i još vode...
487
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
Sanjao sam da smo tamo,
488
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
stari par,
489
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
u kolibi na morskoj obali,
490
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
slušajući kišu...
491
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
Voditi ljubav...
492
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
Imam savršenu priču
za ovo jelo.
493
00:57:30,183 --> 00:57:31,483
Proklet.
494
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
Ne, ne, ne želim čuti
bilo kakve priče. Ne danas, u redu?
495
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
Radi se o pticama.
496
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
Samo želim večerati u miru.
497
00:57:49,268 --> 00:57:50,568
Molim.
498
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
Riječ je o ornitologu.
499
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
U redu. Ispričaj mi priču
ornitologa.
500
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
Jednog dana, otišao sam u
501
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
Prirodoslovni muzej,
502
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
Odraz na staklu
503
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
Vidio sam čovjeka koji,
504
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
...umjesto ptica,
505
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
gledao u moje dupe.
506
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
Ignorirao sam ga i počeo
prijeđi na druge zaslone,
507
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
ali momak nikad
skinuo pogled s mene...
508
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
...a onda je došao do mene
509
00:58:30,109 --> 00:58:31,409
i rekao je...
510
00:58:31,644 --> 00:58:34,354
Promatranje ptica u a
muzej je jako lijep,
511
00:58:34,355 --> 00:58:36,355
ali u prirodi jesu
nešto drugo.
512
00:58:36,983 --> 00:58:38,283
Kako to?
513
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
Kao da vidite fotografije
ljudi koji vode ljubav
514
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
umjesto da vodi ljubav osobno.
515
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
Nije mi se svidjela ta samouvjerena mala
ton glasa koji je koristio, ali...
516
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
Jednog dana ću uzeti
ti u šumu
517
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
gdje stvarno možete disati
518
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
a ptice su sretne.
519
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
Ali za sada, idemo na kavu.
520
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
Kava?
521
00:59:18,291 --> 00:59:19,591
Da sigurno...
522
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
ne piješ kavu.
523
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
Ali jesam prije,
524
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
i pusti me da završim.
525
00:59:34,907 --> 00:59:35,974
Ornitolog
526
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
rekao mi je da njegova imitacija
od currucutú
527
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
bio bolji od
sami currucutú-ers.
528
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
Currucutú?
529
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
Koji je to kurac? Budalica...
530
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
Pa, naučio sam puno o pticama,
531
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
ali najdojmljivije je bilo
kad mi je pokazao svoju...
532
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
Umjesto obične ptice, imao je...
533
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
rajska ptica...
534
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
dug, debeo, veličanstven.
535
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
Nikad nisam vidio drugu
takav primjerak.
536
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
U redu, dosta je!
537
01:01:27,787 --> 01:01:28,787
Bok, Pacho.
538
01:01:28,788 --> 01:01:30,088
Kako si, Susana?
539
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
Vidi, netko je ovo ostavio za tebe.
540
01:01:33,092 --> 01:01:33,925
WHO?
541
01:01:33,926 --> 01:01:35,226
Nisu rekli.
542
01:01:38,497 --> 01:01:39,797
"Zdravo, Susana...
543
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
ne znaš me, ali i ja plivam.
544
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
Kad izađete iz vode
baš kad ulazim...
545
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
“...Mjesecima sam
gledam te,
546
01:01:48,374 --> 01:01:49,541
ali tajno,
547
01:01:49,542 --> 01:01:51,585
jer nisam htio da to učiniš
vidi me da te gledam...
548
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"Želim biti tvoj prijatelj,
549
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
ali nisam imao petlje,
barem do danas...
550
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
“Ne želim te plašiti
ili misliti krivo
551
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
...samo što me ti fasciniraš,
način na koji pričaš, hodaš, plivaš...
552
01:02:05,024 --> 01:02:06,719
“Volim te gledati
izađi iz bazena...
553
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
U svakom slučaju, želim biti tvoj prijatelj.
554
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
Sutra ću biti u
Café Pasaje oko šest...
555
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
Ako dođeš, bit će mi jako drago...
556
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
Bit ću ona s kratkom kosom i
plave oči, da me prepoznaš".
557
01:04:00,306 --> 01:04:01,606
Bok.
558
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
Sve je u redu'?
Nešto nije u redu'?
559
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
Ta suknja, je li nova?
560
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
Sviđa ti se?
561
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
Gdje si bio'?
Čekao sam te.
562
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
bio sam u kupovini.
563
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
Što si kupio'?
564
01:04:37,509 --> 01:04:41,155
Ne, nisam ništa kupio,
jer
565
01:04:41,156 --> 01:04:45,156
Odlučio sam pričekati prodaju...
566
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
s kim si bila
567
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
Zašto sva ta pitanja?
568
01:05:04,503 --> 01:05:05,803
Znaš što?
569
01:05:05,838 --> 01:05:07,138
bolje da idem.
570
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
Ali zašto? Zar me nisi čekao?
571
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
Ne više.
572
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
Što ste došli?
573
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
Moram ti ispričati priču.
574
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
Ne želim više čuti
priče o ljubavnicima.
575
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
Razdoblje.
576
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
Ovaj nije bio ljubavnik.
577
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
Bio je moj suprug.
578
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
Sada se pokazalo da ste bili u braku.
579
01:06:52,277 --> 01:06:53,577
Slušam.
580
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
Isti dan kad sam ga upoznao rekao mi je on
htio me slikati.
581
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
Ludo sam se zaljubio,
582
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...i udala sam se za njega
bez razmišljanja.
583
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
Bila je to ishitrena odluka,
kao i sve moje...
584
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
Bio sam sretan, ali sve
dolazi do kraja.
585
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
Sve je vrijeme provodio slikajući
586
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
a ja sam plaćao sve račune.
587
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
Prevario me i
Osvetio sam se.
588
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
Kako su lijepe ove terase,
Volim ih.
589
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
Da, sretan sam što sam ovdje.
590
01:08:04,016 --> 01:08:05,316
I još sam sretnija.
591
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
To je bilo u Meksiku, u Tepoztlánu.
592
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
A ti si prekrasna, kao i uvijek.
593
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
Nisam iznenađen Argentincem
izgubio glavu zbog tebe.
594
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
Probudili ste se u
koketno raspoloženje, ha'?
595
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
Idemo doručkovati. Ući.
596
01:08:24,403 --> 01:08:25,703
Dobrodošli.
597
01:08:27,005 --> 01:08:29,206
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
598
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
Mislim da sam umro i otišao u raj.
599
01:08:36,748 --> 01:08:39,255
Trik da te zadrži
dolaziti više
600
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
često, čak i to je samo
za doručak.
601
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
Karmen, kako divno...
602
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
Kada ću je upoznati?
603
01:08:48,127 --> 01:08:49,427
WHO?
604
01:08:49,561 --> 01:08:50,861
Kako to misliš "tko"?
605
01:08:51,296 --> 01:08:52,596
Susana, budalo.
606
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
Ne, ne, zašto...?
607
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
Osim toga, mi to ne radimo
super sad.
608
01:09:00,439 --> 01:09:03,548
Pa, moram je upoznati
jer ona je
609
01:09:03,549 --> 01:09:05,549
onaj koji te pretvorio u
druga osoba.
610
01:09:08,714 --> 01:09:10,014
U koju osobu?
611
01:09:18,056 --> 01:09:19,056
Zdravo.
612
01:09:19,057 --> 01:09:20,357
Susana.
613
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
Bok, Rafael.
614
01:11:05,430 --> 01:11:06,730
Susana.
615
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
Ovdje sam u La Sabani, s Carmen,
ugađajući joj klavir.
616
01:11:14,606 --> 01:11:15,906
Vidimo se sutra.
617
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
Moram ići.
618
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
Ne pitaj me zašto i nemoj biti
ljuta na mene, ali moram ići.
619
01:11:55,247 --> 01:11:56,547
Nema veze.
620
01:12:02,788 --> 01:12:04,088
Što nije bitno?
621
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
Nije važno ako odeš,
622
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
iako me rastužuje, naravno,
jer te nikad ne vidim...
623
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
Ne shvaćam to osobno...
624
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
Ali ništa od toga se ne događa
u Bogoti stvari.
625
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
Znaš što mi je Ernesto jednom rekao?
626
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
Blago onima koji nisu
otvorili oči...
627
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
Jer kad jednom učine,
ne mogu ih opet zatvoriti.
628
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
Imam dobro uho,
629
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
Poznajem Susanin glas,
lagala mi je.
630
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
Zato moram ići.
631
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
Sretan put.
632
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
Vozi oprezno.
633
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
Popio si nekoliko pića.
634
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
Dobra večer, don Rodrigo.
Gospođica Susana izađe.
635
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
U redu je, Oscar, imam ključ.
636
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
Kad uđe, nemoj joj reći
Tu sam. Želim je iznenaditi.
637
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
Neću ništa reći, don Rodrigo.
638
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
Pozdrav, nisam doma, ostavite poruku.
639
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
Hej, gusko, ja sam.
640
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
Pretpostavljam da si izašao
kako se zove. Znao sam.
641
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
Nazovi me.
642
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
Hvala vam.
643
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
Svidio mi se film,
vino je bilo nevjerojatno...
644
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
Hvala na pozivu.
645
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
Gospođice Susana, je li sve u redu?
646
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
Da, sve je u redu, Oscar.
647
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
Laku noć.
648
01:15:57,455 --> 01:15:58,755
Laku noć.
649
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
Još si ljepša.
650
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
Prestani biti takva prljavština.
651
01:16:22,213 --> 01:16:23,513
Zašto'?
652
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
Idem po nešto popiti.
653
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
Kakva sjajna zbirka
kubanske glazbe!
654
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
Znam. Predivno je,
posebno za ples.
655
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
U stara vremena?
656
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
I oni koji dolaze...
657
01:17:04,689 --> 01:17:05,989
Ovo vino je tako dobro.
658
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
Kako lijepa pjesma.
659
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
Kako lijepo vino.
Vino ti je dobro.
660
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
Napisat ću pjesmu...
661
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
...plesati.
662
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
Don Rodrigo,
kako je ispalo iznenađenje'?
663
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
Susana...
664
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
Susana...
665
01:20:59,123 --> 01:21:00,423
Bok.
666
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
Jesam li te probudio?
667
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
Spavao sam, nisam razmišljao
stigao bi tako rano.
668
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
Jesi li dobro?
Činiš se čudnim.
669
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
Nemoj mi reći da si imao ovo
posebno vino bez mene.
670
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
Sinoć je došla Pilar, otišli smo
u kino i otvorio sam ga.
671
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
Imate poruku.
672
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
Pusti to, poslušat ću kasnije.
673
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
Jeste li imali dobar dan?
674
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
Jeste li namjestili njezin klavir?
675
01:21:46,371 --> 01:21:48,343
Hej, gusko, ja sam.
Pa valjda ti
676
01:21:48,344 --> 01:21:51,344
izašao je kako se zove.
Znao sam.
677
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
Tko je kako se zove?
678
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
što te briga
679
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
Došao si ovamo s mirisom pića
i ništa te ne pitam.
680
01:22:07,558 --> 01:22:08,858
Susana, prestani vikati.
681
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
Tko je kako se zove?
682
01:22:11,729 --> 01:22:13,029
Nitko...
683
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
Kunem se da mi nije bitan,
684
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
Kunem se...
685
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
Samo sam htio malo
osveta za tvoje laži,
686
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
Kunem se.
687
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
Volim te, volim te, volim te...
Kunem se...
688
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
ti si kurva...
689
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
a ja sam imbecil.
690
01:22:41,225 --> 01:22:44,834
Ne znam kako bih mogao
ostati s tobom tako dugo
691
01:22:44,835 --> 01:22:46,835
kad sam uvijek znao što
će se dogoditi.
692
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
Ti si bio taj koji je započeo.
693
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
Zašto ste napisali ova pisma?
694
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
Ismijavati mene?
Jesi li to htio?
695
01:22:57,108 --> 01:23:03,108
Ako sam ja kurva, ti si svinja,
lažljiva prokleta svinja...
696
01:23:03,781 --> 01:23:06,128
Htio si se igrati vatrom,
pa eto, imaš ga.
697
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
Htio si... igrati se vatrom'?
698
01:23:07,986 --> 01:23:09,286
Pa eto ga!
699
01:23:09,420 --> 01:23:10,454
i da,
700
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
Spavala sam s drugim muškarcem.
701
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
Pa što?
702
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
Testirao sam te i bio sam u pravu.
703
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
Uvijek sam znala...
704
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
namjeravao si biti nevjeran.
705
01:23:23,568 --> 01:23:24,501
Pa što?
706
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
Pratiš me
okolo kao da sam bio...
707
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
Svinja! Ti si svinja!
708
01:23:29,774 --> 01:23:30,907
Zašto si uzeo tu cipelu?
709
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
Uzeo si ga! Jadničak je morao
otići bos. Zašto si ga uzeo?
710
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
Jadno, jadno, jadno...
711
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
Svinja, svinja, svinja!
712
01:23:39,751 --> 01:23:40,684
Kurva!
713
01:23:40,685 --> 01:23:41,651
Svinja!
714
01:23:41,652 --> 01:23:42,652
Ti si kurva.
715
01:23:42,653 --> 01:23:43,353
Svinja.
716
01:23:43,354 --> 01:23:44,421
ti kurvo!
717
01:23:44,422 --> 01:23:45,188
Svinja.
718
01:23:45,189 --> 01:23:46,289
- Kurvo!
- Svinja.
719
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
Lažljiva kurva. Lažljivac!
720
01:23:48,292 --> 01:23:49,092
- Svinja.
- Kurvo!
721
01:23:49,093 --> 01:23:50,794
Lopov.
722
01:23:50,795 --> 01:23:52,095
Lažljiva kurva.
723
01:24:10,481 --> 01:24:11,781
Puta.
724
01:24:40,745 --> 01:24:42,045
Kurva.
725
01:24:49,687 --> 01:24:50,987
Svinja.
726
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
Hej, možeš li me poštedjeti
cigaretu, molim?
727
01:26:30,655 --> 01:26:31,955
Hvala.
728
01:29:08,946 --> 01:29:10,246
hej
729
01:29:11,816 --> 01:29:13,116
Bok.
730
01:29:15,119 --> 01:29:16,419
Što je ovo?
731
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
Želim te zamoliti za uslugu.
732
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
Sada se možete očistiti.
733
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
Prvo papirnatim ručnikom,
zatim sapunom.
734
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
Stavite lice ispod slavine
pa se sva žbuka skine-.
735
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
Pogledaj se.
736
01:30:58,456 --> 01:30:59,756
dođi...
737
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
Zelim ti pokazati nesto.
738
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
Ovdje su svi oni.
739
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
Neke znaš, druge ne.
740
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
Rekao sam ti o nekima
od njih u mojim pričama...
741
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
Neki su otišli, druge sam izbacio.
742
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
Slijepac, ornitolog,
743
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
filozof,
744
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
izgleda kao da razmišlja,
zar ne'?
745
01:32:59,076 --> 01:33:00,376
A ovaj...
746
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
...je Isaías,
747
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
Iste noći sam mu uzeo masku
išli smo u kazalište.
748
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
Ovdje su svi moji mrtvi ljudi...
Svi oni.
749
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
A ti si ispred
od svih, Rodrigo,
750
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
jer sam te više volio
nego itko...
751
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
Ali od ovog trenutka nadalje...
752
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
nikad me više nećeš vidjeti, nikad...
753
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
Od danas...
754
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
nema više poljubaca...
755
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
miluje...
756
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
priče...
757
01:33:54,198 --> 01:33:55,498
sve-
758
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
Ne želim nikakva pitanja.
759
01:34:23,794 --> 01:34:25,061
Evo ti auto.
760
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
Najbolje je da odeš
jednom zauvijek.
761
01:34:28,832 --> 01:34:30,211
Ako ste nešto ostavili
u mom stanu,
762
01:34:30,212 --> 01:34:32,212
Ostaviću to kod vratara...
763
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
I ako ima nešto od
moj u tvom, izbaci ga.
764
01:35:30,194 --> 01:35:31,494
Lijepa pjesma.
765
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"Žaljenje, žaljenje"
766
01:35:42,206 --> 01:35:43,506
Koliko ti dugujem?
767
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14 000 pesosa.
768
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
Izvoli.
769
01:35:55,753 --> 01:35:57,053
Hvala.
770
01:35:58,188 --> 01:35:59,488
Hvala vam.
771
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
Sretan put.
772
01:36:35,359 --> 01:36:36,425
"Poseban bilten...
773
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
...Prijavljujemo
nestanak malog aviona
774
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
...na putu prema obali
grad Nuquí.
775
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
Zrakoplov je izgubio radio kontakt...
776
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
...u dva sata popodne u
usred jake grmljavinske oluje.
777
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
Još nemamo
kompletan popis putnika...
778
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...ali imamo
potvrda da...
779
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
među njima...
780
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
Američki veleposlanik Peter Lord,
781
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
senator Jaime Duque,
782
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
i skladatelj glazbe
Rodrigo Borrero,
783
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
spasilački tim radi na
52302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof