Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,280
Portbagajul unei maşini are o capacitate
între 400 şi 600 de litri.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,920
Ce punem înăuntru, ne defineşte la fel
ca şi imaginea ce o avem pe internet.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
Toată viaţa noastră poate fi definită
de portbagajul nostru.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,320
De exemplu, o căsnicie fericită,
5
00:00:14,160 --> 00:00:16,640
înseamnă ipotecă pe 30 de ani,
asigurare stomatologică
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
şi sex o dată pe săptămână
când copiii dorm.
7
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
Sau viaţa soţului infidel
8
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
înseamnă pachetul complet
de la sfârşit de săptămână,
9
00:00:23,680 --> 00:00:26,200
prezervativele cu aromă de căpşune,
mobil cu cartelă preplătită,
10
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
bilete de avion şi chiloţi de schimb
la terminarea serviciului.
11
00:00:30,840 --> 00:00:33,680
Şi ce ne spune portbagajul celor care
se pensionează anticipat de la bancă
12
00:00:33,840 --> 00:00:36,200
cu crosele de golf băgate
în genţi de piele întoarsă ?
13
00:00:36,880 --> 00:00:41,000
Dar, de asemenea, sunt cei care nu
merg la sfârşit de săptămână în mall,
14
00:00:42,400 --> 00:00:46,160
cei care n-au copii
şi nici planuri de pensionare.
15
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
Sunt cei care dacă au folosit
ceva de fier vreodată,
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,560
n-a fost o crosă de golf,
17
00:00:55,280 --> 00:00:58,320
ci un cartuş Parabellum de 9 mm.
18
00:01:06,600 --> 00:01:11,360
Aşa că, în cei 400-600 de litri,
capacitatea unui portbagaj,
19
00:01:13,600 --> 00:01:15,040
încape o viaţă întreagă.
20
00:01:31,160 --> 00:01:34,000
FULGERĂTOR
21
00:01:37,840 --> 00:01:40,080
112, Urgenţe.
Cu ce vă pot ajuta ?
22
00:01:40,640 --> 00:01:43,920
Nu sunt foarte sigură. Nici nu ştiam
dacă să sun. Sunt foarte speriată.
23
00:01:44,080 --> 00:01:46,880
Rămâneţi calmă, vă rog.
Sunteţi în pericol ?
24
00:01:47,160 --> 00:01:51,360
Nu, eu nu. E vorba de o femeie.
Nu se mişcă. Cred că e moartă.
25
00:01:55,840 --> 00:01:58,080
Cine pare că e moartă ?
Despre cine vorbiţi ?
26
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
E o femeie în vârstă. Am văzut
cum a fost luată într-un portbagaj.
27
00:02:04,520 --> 00:02:06,640
Cred că a sechestrat-o un bărbat.
28
00:02:15,960 --> 00:02:17,760
- Şi aţi putut vedea bărbatul ?
- Nu.
29
00:02:19,160 --> 00:02:21,400
Dar maşina era un Sedan negru.
30
00:02:22,720 --> 00:02:24,840
Ştiu, pentru că un cumnat
are o maşină la fel.
31
00:02:25,080 --> 00:02:29,520
Numărul de înmatriculare începea cu 8
şi ultimele litere erau D şi J.
32
00:02:30,120 --> 00:02:32,360
Îmi pare rău, n-am avut timp
să reţin mai mult.
33
00:02:32,520 --> 00:02:34,800
Liniştiţi-vă, aţi făcut foarte bine.
Aşteptaţi, vă rog.
34
00:02:34,960 --> 00:02:39,720
O să am nevoie de numele dv.
pentru a-l introduce în baza de date.
35
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
Au atacat-o şi au luat-o cu forţa.
36
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Dar nimeni nu poate intra
în Zentral Risk,
37
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
mai ales în biroul dnei Ortega,
fără autorizaţie.
38
00:02:56,040 --> 00:02:59,000
Bun, atunci a fost cineva de încredere,
fiindcă aici nu intră nimeni.
39
00:02:59,880 --> 00:03:02,800
Bineînţeles, şi toate astea
au urma cuiva.
40
00:03:03,640 --> 00:03:04,880
A lui Roldan.
41
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
N-are niciun sens.
De ce Roldan ar răpi-o pe mama ?
42
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
De-asta. Nu ştiu ce e aici,
dar Roldan s-a enervat foarte tare.
43
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
Îl găsim în biroul dnei Ortega.
44
00:03:37,440 --> 00:03:39,200
- E frumos...
- Zero.
45
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
- Să-ţi aminteşti aşa de o prietenă.
- Am mai văzut USB-ul ăla.
46
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
- Roldan pentru mine este ca un fiu.
- În casa Bárbarei.
47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Aici se întâmplă ceva foarte ciudat.
48
00:03:53,800 --> 00:03:57,360
Nu vă faceţi griji, dnă Ortega.
Asta se va termina foarte repede.
49
00:04:00,640 --> 00:04:04,120
Unii zic că
atunci când sunt împuşcaţi,
50
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
nu există durere.
51
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
Dar e o minciună.
Ba da, doare.
52
00:04:15,240 --> 00:04:18,160
Am învăţat în război.
Doare ca naiba.
53
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
Doare ca şi cum infernul
ţi-ar intra pe sub piele.
54
00:04:30,000 --> 00:04:33,960
Şi de acolo va atinge
fiecare organ vital...
55
00:04:35,760 --> 00:04:39,280
plămânii, ficatul, inima.
56
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Sper să aveţi o moarte lentă
şi dureroasă, dnă Ortega.
57
00:04:48,240 --> 00:04:51,440
Mi-ar fi plăcut să am sânge-rece
ca să vă împuşc în cap, şi gata,
58
00:04:52,280 --> 00:04:54,120
dar nu pot, nu.
59
00:04:56,840 --> 00:05:01,200
N-am suficient sânge-rece, nu pot.
N-aş putea să vă privesc chipul.
60
00:05:01,880 --> 00:05:04,360
Presupun că încă mai ţin la dv.,
că...
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
că încă vă iubesc, Emiliana.
62
00:05:15,240 --> 00:05:17,080
De-asta v-am adus aici.
63
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
Ştii ?
64
00:05:51,840 --> 00:05:54,080
Spune-mi.
Lucrez la ceva, nu pot vorbi.
65
00:05:54,480 --> 00:05:57,080
Roldan, nu ştiu ce se întâmplă
dar ai fost înşelat.
66
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
La ce te referi ?
67
00:06:01,280 --> 00:06:05,480
E ca un fiu pentru mine,
dar am nevoie ca Roland să nu mai fie.
68
00:06:05,640 --> 00:06:07,240
Bárbara a manevrat o înregistrare
69
00:06:07,400 --> 00:06:09,560
pentru ca tu să crezi
că ea vrea să te omoare.
70
00:06:09,720 --> 00:06:12,920
Dar asta e o minciună. A compus
o frază din diferite înregistrări.
71
00:06:13,120 --> 00:06:17,360
Uite, Roldan, nu ştiu ce se întâmplă
şi nu ştiu de ce Bárbara a făcut asta,
72
00:06:18,200 --> 00:06:19,720
dar este un montaj.
73
00:06:21,520 --> 00:06:24,000
Roldan, unde este mama ?
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
Nu crezi în iertare.
75
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
Nu, nu cred în iertare.
Cred în răzbunare.
76
00:07:06,840 --> 00:07:09,920
Iertarea vine din iubire,
iar răzbunarea, din frică.
77
00:07:11,200 --> 00:07:14,720
- Iar eu trăiesc în frică.
- Şi ce facem mai departe ?
78
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Care ar fi soluţia ?
79
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
Uită-te la mine, Bárbara.
80
00:07:21,320 --> 00:07:23,720
Ai fi capabilă să-l omori
pe cel care te-a sechestrat ?
81
00:07:23,880 --> 00:07:25,680
M-am gândit mult la asta.
82
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
Şi nu.
83
00:07:27,800 --> 00:07:30,920
Nu l-aş omorî
pentru că n-ar suferi suficient.
84
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Iar eu vreau să sufere mult,
85
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
să fie torturat.
86
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
Aşa cum am fost eu.
87
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
Nu cred nimic.
Nimic.
88
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Tu te auzi ce spui, Bárbara ?
Tu nu eşti aşa.
89
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
Şi tu ce ştii cum sunt eu ?
90
00:07:49,320 --> 00:07:51,480
- Nu, nu ştii.
- Te cunosc.
91
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
Nu, nu ştii cum sunt eu.
92
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Nu sunt o persoană bună.
93
00:07:56,400 --> 00:07:58,280
Eşti o persoană bună.
94
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
Nu, nu sunt.
95
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Ascultă-mă,
eşti o persoană bună, Bárbara.
96
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Nu sunt o persoană bună.
97
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
Şi gata.
98
00:08:10,000 --> 00:08:15,200
Dacă m-am comportat impulsiv,
aveam o justificare.
99
00:08:16,440 --> 00:08:21,320
Dar m-am transformat într-o persoană
machiavelică, calculată, sunt rece.
100
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
Şi unicul lucru la care sper
101
00:08:25,640 --> 00:08:28,720
e ca fiicele mele să nu ştie
ce e capabilă mama lor.
102
00:09:00,440 --> 00:09:02,600
Mamă, iau mobilul tău
ca să mă joc.
103
00:09:18,520 --> 00:09:22,040
Sunt Bárbara Vasquez
şi asta este o confesiune.
104
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
Nu trebuia să iei mobilul mamei.
105
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Dacă erai majoră,
puteai ajunge la închisoare.
106
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Potrivit articolului 197
din Codul Penal,
107
00:09:33,480 --> 00:09:37,240
violarea intimităţii cuiva
fără consimţământ este un delict.
108
00:09:38,400 --> 00:09:40,240
- Nu ştiai ?
- Nu.
109
00:09:41,160 --> 00:09:42,240
Uite.
110
00:09:43,040 --> 00:09:45,080
Ia-l pe al meu.
Ţi-l dau.
111
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
A făcut ceva rău mama ?
112
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
Bun...
113
00:09:53,080 --> 00:09:56,360
Toţi facem câteodată ceva rău.
Ca şi tine, de altfel.
114
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
Singurul lucru pe care-l putem face
e să nu repetăm greşeala
115
00:10:03,440 --> 00:10:07,280
şi, mai ales, să nu afle nimeni
că am făcut ceva rău.
116
00:10:07,520 --> 00:10:10,200
Aşa nu se va întâmpla nimic.
Înţelegi ce vreau să-ţi spun ?
117
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Da.
118
00:11:01,960 --> 00:11:04,800
Bună ziua ! Ştiţi că nu vă funcţionează
farul din dreapta spate ?
119
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
Nu, nu mi-am dat seama.
120
00:11:09,360 --> 00:11:12,320
Îmi arătaţi documentele maşinii,
vă rog ?
121
00:11:16,440 --> 00:11:19,440
- Uitaţi... De ce nu uităm de asta ?
- Mă scuzaţi ?
122
00:11:21,320 --> 00:11:26,080
Uitaţi, am avut o zi grea. Vă propun
astfel să vă întoarceţi la patrulă,
123
00:11:26,560 --> 00:11:30,800
căutaţi zona de lucru cea mai apropiată
şi vă întoarceţi să luaţi micul dejun ?
124
00:11:31,000 --> 00:11:33,800
Vă invit eu la o cafea şi un sendviş.
Cum vi se pare ?
125
00:11:34,040 --> 00:11:36,160
Puteţi să coborâţi din maşină, vă rog ?
126
00:11:43,640 --> 00:11:45,880
403 la Centrală. Repet.
403 la Centrală.
127
00:11:46,720 --> 00:11:50,520
- Aici, 403. Terminat.
- Agent rănit, repet, agent rănit.
128
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
L-au împuşcat pe colegul meu.
Solicit ajutor.
129
00:11:53,960 --> 00:11:57,080
- Confirmă poziţia, 403.
- Suntem la kilometrul 2...
130
00:12:25,400 --> 00:12:27,200
Asta e forma ta de a mă proteja ?
131
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Despre ce e vorba ?
132
00:12:30,800 --> 00:12:33,840
- Bárbara, cu tine vorbesc !
- Şi eu nu vreau să vorbesc.
133
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
- Ba îmi vorbeşti.
- Nu vreau !
134
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
M-ai păcălit, fir-ar să fie !
Ne-ai păcălit pe toţi !
135
00:12:39,360 --> 00:12:41,600
- N-o să afli nimic.
- Atunci spune-mi !
136
00:12:41,800 --> 00:12:44,360
Ei au fost cei care ne-au păcălit.
137
00:12:45,160 --> 00:12:48,280
De la început. Ştii cine a fost
în spatele răpirii mele ?
138
00:12:48,440 --> 00:12:50,800
- Cine ?
- Dna Ortega şi Roldan.
139
00:12:52,080 --> 00:12:56,600
Ei ! Zentral Risk e doar un monstru
care trăieşte din frică.
140
00:12:57,240 --> 00:13:00,880
Şi echipa Fulger, o porcărie, doar
ceva de faţadă pentru a câştiga bani.
141
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
Şi Maribel ?
142
00:13:03,480 --> 00:13:08,600
Maribel sigur a descoperit totul
şi a devenit o problemă.
143
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
Ne-au folosit.
144
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Şi de-asta te-ai răzbunat ?
145
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Nu merită milă.
146
00:13:21,640 --> 00:13:22,960
Nu au suflet.
147
00:13:23,160 --> 00:13:27,400
Ascultă-mă, Bárbara, chiar acum
dna Ortega poate fi moartă.
148
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Pe bune a meritat efortul ?
149
00:13:31,720 --> 00:13:33,240
Bárbara !
150
00:13:34,080 --> 00:13:36,280
Chiar a meritat efortul ?
151
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Fir-ar !
152
00:13:55,920 --> 00:13:57,960
Te crezi mai bună decât ei...
153
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
dar eşti la fel.
154
00:14:15,080 --> 00:14:17,080
Mi-ai făcut-o, Bárbara.
155
00:14:18,200 --> 00:14:20,040
Dna Ortega avea dreptate.
156
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Eşti foarte inteligentă.
157
00:14:22,160 --> 00:14:26,640
Eu sunt mai greu de cap, e adevărat,
dar o să te ajung din urmă.
158
00:14:51,040 --> 00:14:54,320
Asta am putut, şi asta a fost.
159
00:14:58,520 --> 00:15:01,400
- Bine. Pa !
- Bună. Îţi aminteşti de mine ?
160
00:15:02,480 --> 00:15:03,640
Nu.
161
00:15:04,360 --> 00:15:06,760
Santiago Roldan.
Muncesc cu mama ta.
162
00:15:07,560 --> 00:15:09,960
Mama ta lucrează în celălalt capăt
al oraşului acum.
163
00:15:10,160 --> 00:15:13,400
N-a putut veni să vă ia
şi mi-a spus că pot să vă iau eu.
164
00:15:16,360 --> 00:15:21,400
Nu e treaba mea,
dar nici n-am putut să spun "nu".
165
00:15:24,240 --> 00:15:25,320
Mda.
166
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Nu ştiu, mi se pare un pic ciudat.
167
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
Ciudat ? De ce ?
168
00:15:30,720 --> 00:15:33,200
Pentru că tocmai mi-a scris mama
169
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
şi mi-a spus s-o iau pe Camila
şi s-o aduc acasă.
170
00:15:36,480 --> 00:15:39,320
Aşa că, îmi pare rău
că ai făcut drumul degeaba.
171
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
- Ia vino tu aici.
- Ce faci ? Lasă-mă !
172
00:15:43,840 --> 00:15:47,000
Cu mine să laşi şmecheriile.
Lasă-le pentru maică-ta.
173
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
- Dă-mi drumul !
- Gus, eşti bine ?
174
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
- Nu.
- Cine sunteţi dv. ?
175
00:15:50,920 --> 00:15:54,000
Eu ? Noul profesor de gimnastică.
176
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
Toată lumea să fugă !
177
00:16:30,440 --> 00:16:34,600
Se numeşte Emiliana Ortega,
1,60 m, 68 de ani.
178
00:16:35,440 --> 00:16:38,680
Ne pare rău, n-avem nicio pacientă
cu acest nume.
179
00:16:39,640 --> 00:16:42,880
Nu puteţi să mai verificaţi ?
E al cincilea spital la care sun.
180
00:16:43,080 --> 00:16:45,000
Sigur a trecut pe la Urgenţe ?
181
00:16:45,160 --> 00:16:48,640
- Dăm informaţii numai familiei.
- E mama mea.
182
00:16:49,920 --> 00:16:52,000
Am nevoie să ştiu
dacă i s-a întâmplat ceva.
183
00:16:52,400 --> 00:16:53,680
Aşteptaţi...
184
00:16:56,200 --> 00:16:58,600
Când Poliţia a ajuns la locul faptei,
185
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
s-a descoperit că,
în interiorul portbagajului,
186
00:17:01,200 --> 00:17:04,520
era cel de-al treilea cadavru.
Încă nu s-a confirmat identitatea,
187
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
dar primele informaţii relevă
că e vorba despre Emiliana Ortega,
188
00:17:08,040 --> 00:17:10,840
preşedinta Companiei Zentral Risk.
189
00:17:48,320 --> 00:17:51,720
Vă rog să vă îndepărtaţi.
Nu e nimic de văzut.
190
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
- David, ce s-a întâmplat ?
- Bárbara, nu se poate trece.
191
00:17:55,840 --> 00:17:57,440
- E periculos.
- Nu, trebuie să intru.
192
00:17:57,600 --> 00:17:58,880
Bárbara, te rog.
193
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
E şcoala unde-s fetele mele !
194
00:18:00,960 --> 00:18:03,120
- E un bărbat înarmat înăuntru.
- Nu-mi pasă !
195
00:18:03,320 --> 00:18:06,600
- Bárbara, stai.
- Lasă-mă să intru, te rog.
196
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
- Nu poţi intra.
- Lăsaţi-mă, vă rog !
197
00:18:09,440 --> 00:18:11,160
Nu poţi intra !
198
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Sincere condoleanţe.
199
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
Mulţumesc.
200
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
Eşti unica fiică. Ai fi putut
să-i plângi moartea, nu crezi ?
201
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
Poate că da,
dar din anumite motive,
202
00:18:40,120 --> 00:18:43,440
nu am avut timp s-o iubesc,
aşa că nu mă doare.
203
00:18:44,960 --> 00:18:49,160
Rece, practică, raţională.
204
00:18:50,520 --> 00:18:52,400
O s-o faci foarte bine.
205
00:18:54,000 --> 00:18:55,400
La ce vă referiţi ?
206
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Mama ta te-a lăsat moştenitoare unică
a întregii sale averi.
207
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
Ai în posesie 53% din Zentral Risk,
208
00:19:01,560 --> 00:19:05,160
o companie care valorează 2.000 de
milioane şi e prezentă în 65 de ţări.
209
00:19:05,920 --> 00:19:08,760
Eşti noua... doamnă Ortega.
210
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Felicitări.
211
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Haideţi, haideţi !
212
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
- Trăgător în poziţie.
- Recepţionat.
213
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Trăgător în poziţie.
214
00:20:34,200 --> 00:20:35,720
Ce rahat de mâncare.
215
00:20:37,080 --> 00:20:39,000
Trebuia să-l omor pe ăla
de la catering.
216
00:20:39,480 --> 00:20:42,800
Până şi în armată
mâncarea era mai bună.
217
00:20:45,400 --> 00:20:48,040
N-ai încercat orezul negru cu alioli.
218
00:20:49,480 --> 00:20:53,160
E imposibil. Te-ai fi bolborosit
la maţe întreaga zi.
219
00:20:56,000 --> 00:20:59,120
Şi cât plăteşte mama ta
pentru toată astea... pe lună ?
220
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
Şapte sute.
221
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
- Şi sunteţi două, nu ?
- Da.
222
00:21:09,720 --> 00:21:14,480
- La naiba, 1.400 de euro ?
- Da, da.
223
00:21:16,120 --> 00:21:18,760
Ţintă stabilită.
Fără vizibilitate.
224
00:21:19,600 --> 00:21:22,320
Are ostaticul în faţa lui.
Imposibil de deschis focul.
225
00:21:22,840 --> 00:21:24,760
Eu am crescut într-o şcoală publică.
226
00:21:25,680 --> 00:21:27,880
Fără sală de mese,
fără cursuri extraşcolare,
227
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
fără ore de pian şi alte prostii.
228
00:21:33,480 --> 00:21:35,760
Mi se pare de-un snobism...
229
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Chestii de snobi.
230
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Dar şcoala mea te pregătea
pentru viaţă.
231
00:21:46,280 --> 00:21:48,040
La naiba, îţi zic eu.
232
00:21:50,600 --> 00:21:54,920
Uită-te la mama ta. Se vede că a fost
la o şcoală publică. E... puternică.
233
00:21:58,040 --> 00:22:00,920
- Şi de ce o urăşti ?
- Cine ? Eu ?
234
00:22:02,280 --> 00:22:04,600
N-am zis...
Ţi-am zis eu că o urăsc ?
235
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
Nu, nu.
236
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
Eu nu o urăsc pe mama ta.
237
00:22:10,480 --> 00:22:13,160
Chiar se aseamănă mult cu mine.
238
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
Noi suntem la fel.
239
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Când prindem un os,
240
00:22:22,360 --> 00:22:24,080
nu-i mai dăm drumul.
241
00:22:39,480 --> 00:22:41,400
Dle comisar, am vizibilitate.
242
00:22:43,120 --> 00:22:45,680
A omorât trei persoane
înainte de a se închide în şcoală.
243
00:22:47,240 --> 00:22:49,520
Dacă aş fi vrut să-l rănesc,
aş fi făcut-o.
244
00:22:50,280 --> 00:22:53,200
I-am spus că, dacă vrea să vorbească
cu mine, să mă sune,
245
00:22:53,560 --> 00:22:56,640
să nu-mi trimită un mesaj vocal
pe WhatsApp.
246
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
În dimineaţa asta, mi-a trimis asta.
247
00:23:02,000 --> 00:23:06,360
Bună, mamă. O să mă omori. Am uitat
să scot rufele din maşina de spălat.
248
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
Deja ştiu ce-o să spui.
Că nu fac nimic,
249
00:23:09,800 --> 00:23:13,360
că o dată îmi spui să fac ceva,
şi eu nu fac. Deja ştiu.
250
00:23:13,720 --> 00:23:16,520
Chiar am uitat.
Te iubesc !
251
00:23:18,160 --> 00:23:22,480
N-aş suporta ca acest mesaj zilnic
252
00:23:24,840 --> 00:23:27,920
să fie ultimul în care aud
vocea fiicei noastre.
253
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
N-aş suporta.
254
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
Nu e vina ta.
255
00:23:57,440 --> 00:24:00,080
Ba da, e vina mea, Santa.
256
00:24:01,600 --> 00:24:04,280
Totul e din vina mea.
Totul.
257
00:24:09,160 --> 00:24:11,280
Cum se va termina
toată povestea asta ?
258
00:24:11,720 --> 00:24:17,040
Uite, fetiţo, ăsta nu e un serial
de adolescente, e viaţa reală.
259
00:24:17,640 --> 00:24:20,040
Şi, în viaţa reală,
totul se termină prost.
260
00:24:26,800 --> 00:24:28,760
- Lunetiştii sunt în poziţie.
- Bine.
261
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
- Vrei să vorbeşti cu ei ?
- Vino.
262
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Ridică-te.
263
00:24:57,880 --> 00:24:59,400
Obiectivul se mişcă.
264
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
Ce ordonaţi ?
265
00:25:05,200 --> 00:25:06,720
Vino aici.
266
00:25:29,720 --> 00:25:31,920
- E la fereastră.
- Recepţionat.
267
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Da ?
268
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
Ce faci, şefa ?
269
00:25:57,640 --> 00:25:59,440
Văd că ai totul pregătit.
270
00:26:03,760 --> 00:26:06,520
Presupun că deja s-a distribuit
tot ce le trebuie lunetiştilor
271
00:26:06,760 --> 00:26:09,840
şi că într-o jumătate de oră
o să vină... un negociator.
272
00:26:15,560 --> 00:26:16,840
Ce vrei ?
273
00:26:18,520 --> 00:26:19,880
Echilibru.
274
00:26:20,280 --> 00:26:22,160
Tu mi-ai luat ceea ce iubeam mai mult.
275
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
Şi eu îţi voi lua acum
ceea ce tu iubeşti mai mult.
276
00:26:25,560 --> 00:26:28,800
Foarte bine, Roldan.
De ce nu sărim peste introducere
277
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
şi să facem totul mai uşor ?
278
00:26:31,320 --> 00:26:32,800
Mi se pare în regulă.
279
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
Ia-mă pe mine în locul ei
280
00:26:35,840 --> 00:26:38,720
şi ce ai de spus, îmi spui în faţă.
281
00:26:50,760 --> 00:26:52,680
Ne vedem aici, şefa.
282
00:27:07,920 --> 00:27:09,120
Aşază-te.
283
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
Nicio ţintă vizuală.
Aşteptăm ordine.
284
00:27:39,320 --> 00:27:40,560
Frăţioare !
285
00:27:42,840 --> 00:27:44,880
Ce faci, frate ?
Nu te-au anunţat că vin ?
286
00:27:45,400 --> 00:27:47,840
Unde sunt mariachi ?
Unde e petrecerea, frate ?
287
00:27:48,200 --> 00:27:51,360
Şi tequila !
Sunt multe de sărbătorit.
288
00:27:51,920 --> 00:27:54,320
Nu, nu-s multe de sărbătorit.
Nu e nimic de sărbătorit.
289
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
Nu fi prost.
Sunt multe de sărbătorit.
290
00:27:56,440 --> 00:27:59,040
Am fost plecat 48 de ore.
Nu s-ar fi putut întâmpla multe.
291
00:27:59,640 --> 00:28:03,440
Păi, s-au întâmplat.
O să-ţi spun pe scurt.
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,040
Cu echipa Fulger s-a terminat.
293
00:28:06,200 --> 00:28:08,320
Bárbara a descoperit
că persoana care a răpit-o
294
00:28:08,480 --> 00:28:10,320
şi i-a tăiat degetul de la picior
a fost Roldan
295
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
şi cea care a ordonat asta
a fost dna Ortega.
296
00:28:12,400 --> 00:28:15,880
Mai mult, Bárbara l-a păcălit pe Roldan
şi l-a făcut să o omoare pe dna Ortega.
297
00:28:16,040 --> 00:28:19,280
Şi Roldan, ca să se răzbune,
a sechestrat-o pe fiica Bárbarei.
298
00:28:19,480 --> 00:28:21,320
- Ţi se par destule ?
- Pe Gus ?
299
00:28:22,800 --> 00:28:24,440
- Pe Gus ?
- Da.
300
00:28:28,080 --> 00:28:29,360
Unde e ?
301
00:28:30,440 --> 00:28:32,080
Ştii sau nu ?
302
00:28:32,360 --> 00:28:35,480
În şcoală. A intrat cu o armă.
A înnebunit.
303
00:28:42,320 --> 00:28:44,360
- Aşteptăm noi ordine.
- N-o strânge mult.
304
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
Credeam că n-o să ne laşi
să-ţi punem una din asta.
305
00:28:47,080 --> 00:28:48,320
Le urăsc.
306
00:28:50,400 --> 00:28:52,080
Bárbara, te rog, n-o face.
307
00:28:52,920 --> 00:28:55,000
Ştiu ce fac,
am făcut-o de multe ori.
308
00:28:55,160 --> 00:28:57,600
Ce vrei ? Ca nebunul ăla
să-ţi tragă un glonţ în cap ?
309
00:28:57,760 --> 00:29:00,440
- Este fiica mea acolo.
- Bárbara, mă poţi asculta ?
310
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
Ăsta nu e un schimb, e o execuţie.
311
00:29:03,800 --> 00:29:06,280
Au fost trimişi doi poliţişti,
n-o să negocieze.
312
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Ai încredere în mine ?
313
00:29:09,880 --> 00:29:11,760
Bineînţeles că am încredere în tine.
314
00:29:12,160 --> 00:29:15,320
Dar eu am mai trecut prin asta
şi nu vreau să se întâmple din nou.
315
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
Te rog, lasă-ne pe noi să facem asta.
Ai tu încredere în mine.
316
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
Am încredere în tine, dar n-am
încredere în ceilalţi, îmi pare rău,
317
00:29:23,360 --> 00:29:27,120
aşa că voi merge acolo şi o voi scoate
pe fiica mea din acea încăpere.
318
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
Şi în seara asta,
noi doi o să mâncăm peştele
319
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
pe care l-am scos din congelator
de dimineaţă.
320
00:30:24,520 --> 00:30:25,680
Mamă !
321
00:30:31,520 --> 00:30:33,840
Lasă braţele jos.
Suntem în familie, nu ?
322
00:30:38,080 --> 00:30:39,240
Eşti bine ?
323
00:30:49,000 --> 00:30:50,840
- Bárbara e înăuntru.
- Recepţionat.
324
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Ascultă-mă, scumpo.
325
00:30:53,880 --> 00:30:56,000
O să te ridici foarte încet
326
00:30:59,440 --> 00:31:02,920
şi o să ieşi cu paşi foarte mici.
327
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Fără să fugi.
328
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
Negativ.
329
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
Schimbul a eşuat.
330
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
Bárbara n-a reuşit schimbul.
Ce dracu' va face acum ?
331
00:31:36,560 --> 00:31:40,920
Bárbara ştia că asta se va întâmpla,
dar voia să fie cu Gus.
332
00:31:41,960 --> 00:31:45,320
Trebuie să le scoţi pe Bárbara şi pe
fiica mea vii de acolo, orice ar fi.
333
00:31:45,480 --> 00:31:49,800
Am lunetiştii în poziţie.
Când au ţinta în clar, n-o să ezit.
334
00:31:50,120 --> 00:31:53,000
Problema e că şi el ştie.
E fost militar.
335
00:31:53,240 --> 00:31:55,240
A pus oglinzi la toate ferestrele,
a acoperit restul
336
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
şi le-a pus pe ele în faţă
ca scut uman.
337
00:31:57,920 --> 00:31:59,440
O să fie bine.
338
00:31:59,680 --> 00:32:02,560
Când se va termina, o să sărbătorim.
339
00:32:03,400 --> 00:32:04,680
Împreună.
340
00:32:12,800 --> 00:32:14,240
Aveam o înţelegere.
341
00:32:14,480 --> 00:32:17,000
Aceeaşi înţelegere pe care o aveai tu
cu dna Ortega.
342
00:32:22,080 --> 00:32:25,960
Ştii că încă avea desenul
fiicei tale mai mici în birou ?
343
00:32:31,080 --> 00:32:32,840
De aici nu iese nimeni.
344
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
Ştii, Santa ?
345
00:32:57,520 --> 00:33:00,600
Eu n-am venit să te înlocuiesc.
Ar fi imposibil.
346
00:33:01,760 --> 00:33:05,360
Camila şi Gus au noroc
să aibă un tată ca tine.
347
00:33:17,040 --> 00:33:21,560
Ştii de ce soldaţii
se îmbracă la fel ?
348
00:33:24,240 --> 00:33:26,000
Pentru a fi înlocuiţi.
349
00:33:26,400 --> 00:33:27,640
Exact.
350
00:33:29,680 --> 00:33:33,560
Cade un soldat, pun altul.
351
00:33:35,720 --> 00:33:38,480
- Şi s-a terminat problema.
- Ca Zentral Risk.
352
00:33:40,640 --> 00:33:42,280
Eşti foarte pregătită, nu ?
353
00:33:46,720 --> 00:33:49,160
- Ce s-a întâmplat ?
- Avem o problemă de securitate.
354
00:33:50,320 --> 00:33:51,480
Pe unde ?
355
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
Un individ a forţat
perimetrul de control.
356
00:33:53,680 --> 00:33:55,720
Ideea e că n-ai înţeles nimic.
357
00:33:56,160 --> 00:33:57,920
Şi ce trebuia să înţeleg ?
358
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Că răpirea mea
n-a fost nimic personal ?
359
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
Că era un curs de formare ?
360
00:34:02,800 --> 00:34:04,360
Asta trebuia să înţeleg ?
361
00:34:09,840 --> 00:34:12,200
Nici să nu te gândeşti
să mai faci un pas !
362
00:34:21,160 --> 00:34:24,120
- Tu ce-ai fi făcut ?
- La fel ca tine.
363
00:34:25,240 --> 00:34:27,720
Răzbunându-mă în cea mai urâtă
manieră posibil.
364
00:34:29,000 --> 00:34:34,200
M-ai surprins, mult chiar.
Ai fost foarte crudă.
365
00:34:42,280 --> 00:34:44,440
Am spus să nu mai faci niciun pas.
366
00:34:49,520 --> 00:34:51,080
N-o să mă opresc.
367
00:34:52,960 --> 00:34:54,680
Trage dacă vrei.
368
00:34:55,880 --> 00:35:00,240
Dar nici măcar nu ştiai mai multe.
369
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
- La ce te referi ?
- Ce credeai ?
370
00:35:07,320 --> 00:35:11,560
Că dacă ţi se amputează un deget,
puteai să salvezi restul corpului ?
371
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Dar nu.
372
00:35:22,680 --> 00:35:26,200
Cangrena deja infectează tot corpul,
toată societatea.
373
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Toţi suntem putrezi pe dinăuntru.
374
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
Problema e că lumea nu-şi dă seama,
dar eu ştiu.
375
00:35:37,040 --> 00:35:40,560
Am intrusul în vizor. Solicit undă
verde pentru a deschide focul.
376
00:35:44,200 --> 00:35:47,880
- Comisare, solicit confirmarea.
- Lasă-l. Abandonează.
377
00:35:49,800 --> 00:35:53,560
Dna Ortega, tu, eu,
toţi suntem soldaţi.
378
00:35:55,320 --> 00:35:57,080
Ne vor înlocui,
379
00:35:57,600 --> 00:36:01,240
şi nimeni nu-şi va mai aminti
numele noastre. Nimeni.
380
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
Nu eşti prea bătrân
să te întorci la şcoală, Roldan ?
381
00:36:20,360 --> 00:36:23,040
Cantinflas. Fir-aş al naibii !
382
00:36:26,240 --> 00:36:27,800
Mă bucur să te văd.
383
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Ăsta e Cantinflas al meu.
384
00:36:32,440 --> 00:36:37,000
Ce faci aici ? Ce fel de poliţie
e asta ? Lasă pe oricine să intre ?
385
00:36:47,200 --> 00:36:49,480
- E o nebunie afară.
- Da, clar.
386
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
Şi de ce faci asta, frate ?
387
00:37:07,680 --> 00:37:09,400
Ai văzut ?
Mi-a zis "frate".
388
00:37:09,600 --> 00:37:12,800
Întâi, mă pune pe lista de contacte de
urgenţă, şi pe urmă îmi spune "frate".
389
00:37:18,000 --> 00:37:20,880
Şi eu te iubesc, Cantinflas.
M-ai emoţionat.
390
00:37:27,400 --> 00:37:29,160
Câţi prieteni ai, Roldan ?
391
00:37:30,560 --> 00:37:34,520
Prieteni de prieteni sau... prieteni ?
392
00:37:39,560 --> 00:37:40,920
Niciunul.
393
00:37:45,560 --> 00:37:46,880
Nici eu.
394
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
La cei 22 de ani ai mei...
395
00:37:50,200 --> 00:37:51,960
n-am mulţi, e adevărat.
396
00:37:52,160 --> 00:37:54,600
Ştii de ce te-am pus în lista
de contacte de urgenţă ?
397
00:37:56,880 --> 00:38:00,560
Pentru că am avut încredere în tine.
Mi-am pus viaţa în mâinile tale.
398
00:38:01,880 --> 00:38:03,640
Şi nu m-ai dezamăgit.
399
00:38:07,120 --> 00:38:08,680
N-o face.
400
00:38:13,600 --> 00:38:16,920
Dar ea... m-a obligat.
401
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
M-a înşelat, m-a obligat s-o omor
pe dna Ortega.
402
00:38:25,200 --> 00:38:26,840
Pe Emiliana mea.
403
00:38:30,080 --> 00:38:32,760
- Înţelegi ?
- Înţeleg, înţeleg...
404
00:38:33,440 --> 00:38:37,880
Ascultă-mă bine. Eşti un ticălos,
eşti un fiu de căţea,
405
00:38:38,480 --> 00:38:41,320
eşti un imbecil, eşti un măgar,
dar nu eşti rău.
406
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
Nu eşti însetat de sânge,
nu trebuie să faci asta, nemernicule !
407
00:38:50,400 --> 00:38:53,520
De când te cunosc, mi-ai spus că
dna Ortega îţi spunea mereu ce să faci:
408
00:38:54,560 --> 00:38:57,320
când să vorbeşti, când să taci,
când să te uşurezi, când să mănânci.
409
00:38:57,480 --> 00:39:01,120
S-a terminat. S-a dus.
Ea nu mai este.
410
00:39:01,360 --> 00:39:03,840
Nu te mai poţi ascunde
după ordinele ei.
411
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Ce faci...
412
00:39:06,360 --> 00:39:08,000
este decizia ta.
413
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
S-a terminat războiul, soldat.
414
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
Ştii ceva, Cantinflas ?
415
00:39:55,240 --> 00:39:57,360
Războiul nu se termină niciodată.
416
00:40:31,560 --> 00:40:34,440
DUPĂ 5 LUNI
417
00:40:35,320 --> 00:40:39,280
- Tată, tu ai aflat de timpul fluid ?
- Nu.
418
00:40:40,600 --> 00:40:42,760
Totul curge,
nimic nu e pentru totdeauna,
419
00:40:42,920 --> 00:40:46,920
nici serviciul, nici cuplurile,
nici casele.
420
00:40:49,360 --> 00:40:51,240
Bine, dar nici eu nu mi-am imaginat
421
00:40:51,480 --> 00:40:54,240
că fiica mea îmi va face un profil
la 43 de ani
422
00:40:57,000 --> 00:41:02,240
Dar nici nu ştii că ai profilul
cel mai solicitat de pe piaţă.
423
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
- Da ?
- Eşti multitasking.
424
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
Adică ?
425
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
Cunoştinţe de bucătărie,
426
00:41:10,320 --> 00:41:13,480
eşti capabil să improvizezi o cină
cu frigiderul gol,
427
00:41:13,880 --> 00:41:16,240
patru conserve şi o salată.
428
00:41:18,320 --> 00:41:21,360
Cunoştinţe vaste de acordare
a primului ajutor.
429
00:41:21,960 --> 00:41:26,040
Crize de alergie, pneumonii,
sufocare cu oase de peşte...
430
00:41:27,000 --> 00:41:30,440
Şi să nu mai vorbim că eşti
cel mai tare când ne dai cu VapoRub.
431
00:41:31,320 --> 00:41:35,880
Experienţă dovedită
ca taximetrist 24/7.
432
00:41:36,560 --> 00:41:42,720
Nu contează locul, ora,
acolo eşti tu, în uşa discotecii,
433
00:41:43,440 --> 00:41:45,000
la 5 dimineaţa,
434
00:41:45,600 --> 00:41:50,520
fără să mă întrebi de mirosul
de alcool sau de rimelul scurs.
435
00:41:54,160 --> 00:41:56,120
Şi cel mai tare e că
436
00:41:56,760 --> 00:41:58,680
faci churros la micul dejun
437
00:42:00,560 --> 00:42:03,720
şi mai presus decât toate,
când greşeşti, îţi ceri iertare.
438
00:42:18,240 --> 00:42:19,880
Dar ce e cu faţa asta ?
439
00:42:21,000 --> 00:42:22,440
Uită-te la tine.
440
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
Da, ştiu.
441
00:42:27,480 --> 00:42:30,400
- Dar eşti foarte frumoasă.
- Bine, mă simt...
442
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
- Frumoasă. Radiezi.
- Mulţumesc.
443
00:42:34,840 --> 00:42:37,480
Ţi se va părea forţată fraza, dar nu,
444
00:42:37,640 --> 00:42:39,640
chiar cred că
eşti desprinsă din soare.
445
00:42:39,800 --> 00:42:41,080
Sunt bine.
446
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
Mă simt bine.
447
00:42:43,400 --> 00:42:47,080
Exceptând nopţile când mă analizez,
se transformă iar într-un coşmar.
448
00:42:48,760 --> 00:42:51,720
Nu mai am nevoie de tine.
Nu mai am nevoie de terapie.
449
00:42:51,920 --> 00:42:53,400
Asta e ultima dată.
450
00:42:56,800 --> 00:42:59,480
- Dar putem bea o cafea.
- Nu ştiu cum s-o iau.
451
00:42:59,680 --> 00:43:03,600
O poţi lua foarte bine, pentru că
înseamnă că ai făcut o treabă bună.
452
00:43:04,920 --> 00:43:08,280
- Şi ai avut ceva de tras cu mine.
- Îmi pare rău.
453
00:43:09,960 --> 00:43:11,800
Dar mă bucur.
454
00:43:14,080 --> 00:43:15,520
Eşti sigură ?
455
00:43:16,760 --> 00:43:19,040
Cum poţi şti că ai trecut
de un obstacol ?
456
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Când poţi să râzi de el.
457
00:43:21,640 --> 00:43:24,680
- Râd mult în ultima vreme.
- Bravo !
458
00:43:26,880 --> 00:43:30,640
Şi restul ?
Cu echipa Fulger cum s-a terminat ?
459
00:43:31,000 --> 00:43:32,560
A avut un final fericit ?
460
00:43:33,000 --> 00:43:37,480
Echipa mea... Unii au avut un final
fericit, alţii... nu prea.
461
00:43:38,960 --> 00:43:40,920
De mult timp nu mai ştiu nimic
de Asia,
462
00:43:41,120 --> 00:43:45,960
dar ştiu că şi-a schimbat maniera
de a se îmbrăca şi acum are alt stil.
463
00:44:04,840 --> 00:44:07,000
Zero continuă să caute răspunsuri.
464
00:44:09,440 --> 00:44:13,920
N-a acceptat că Dulce şi-a pierdut
viaţa într-un accident de maşină
465
00:44:14,080 --> 00:44:15,680
din cauza alcoolului.
466
00:45:14,440 --> 00:45:19,280
Malasangre, e un băiat de 22 de ani,
cu mai multe faţete şi mult talent.
467
00:45:20,400 --> 00:45:22,840
A înlocuit maceta cu un microfon.
468
00:45:23,880 --> 00:45:25,360
Chiar i se potriveşte.
469
00:45:25,480 --> 00:45:29,560
Dacă pereţii ar vorbi,
mi-ar spune cât mă iubeşti
470
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Bărbatul pe care-l ai, te va lăsa,
te va trimite-n patul meu,
471
00:45:35,560 --> 00:45:38,680
Frumoasă femeie ce eşti...
472
00:46:16,560 --> 00:46:19,080
Şi tu ? Unde e Bárbara ?
473
00:46:19,640 --> 00:46:22,360
Eu ? Scriu o carte...
474
00:46:24,160 --> 00:46:25,600
despre răpiri.
475
00:46:26,840 --> 00:46:28,920
Şi am început să fiu mai liniştită
476
00:46:29,400 --> 00:46:33,600
de când am aflat că problema
cu pliul nucal a fost o alarmă falsă,
477
00:46:34,640 --> 00:46:37,920
şi, de atunci, am început să văd
lucrurile în altă lumină.
478
00:46:40,000 --> 00:46:46,920
Acum... nu ştiu, e o senzaţie
distinctă, dar mă simt fericită.
479
00:46:50,640 --> 00:46:56,240
Şi sunt mulţumită, foarte mulţumită.
Cum n-am fost demult.
480
00:46:57,520 --> 00:47:02,080
Îmi pare rău că trece timpul.
Totul e pe repede înainte.
481
00:47:03,920 --> 00:47:05,800
- Vreau s-o văd.
- Şi eu vreau.
482
00:47:05,960 --> 00:47:07,560
- Un moment.
- Hai s-o vedem.
483
00:47:07,720 --> 00:47:09,000
Închid ochii,
484
00:47:09,200 --> 00:47:11,720
şi am întâlnire cu judecătorul
pentru a mă căsători din nou.
485
00:47:19,600 --> 00:47:23,320
Închid ochii, şi Gus se gândeşte
ce carieră va urma.
486
00:47:25,320 --> 00:47:26,760
Cea de acolo.
487
00:47:28,200 --> 00:47:29,560
Închid ochii,
488
00:47:30,080 --> 00:47:34,520
şi Camila e în faza aia
când mă iubeşte,
489
00:47:36,440 --> 00:47:37,920
dar mai de departe.
490
00:47:39,560 --> 00:47:40,640
Bună !
491
00:47:42,400 --> 00:47:43,960
Şi pupicul meu ?
492
00:47:44,760 --> 00:47:47,120
Închid ochii, şi sunt îndrăgostită.
493
00:47:55,640 --> 00:47:59,640
Complet îndrăgostită
şi pe punctul de a deveni iar mamă.
494
00:48:00,640 --> 00:48:04,080
Viaţa, Bárbara, viaţa.
495
00:48:15,880 --> 00:48:17,360
Să vedem, verificarea finală.
496
00:48:17,560 --> 00:48:20,000
Costume de baie, aripioare de înot,
crema solară, încărcătoare.
497
00:48:20,160 --> 00:48:22,280
Sofia, ţi-ai luat Biodramina ?
Iar o să ameţeşti.
498
00:48:22,480 --> 00:48:24,120
- Da, mi-am luat-o.
- Tampoane ?
499
00:48:24,320 --> 00:48:26,520
- Tampoane, ştiam că am uitat ceva.
- Acum.
500
00:48:27,440 --> 00:48:30,440
Mamă, Gus zice că "nici cum"
n-o să vedem "Frozen 2" pe tabletă.
501
00:48:30,680 --> 00:48:32,520
Cum adică, "nici cum" ?
502
00:48:32,720 --> 00:48:34,920
Gus, n-o mai învăţa expresii ciudate
pe sora ta,
503
00:48:35,120 --> 00:48:37,120
că n-o să ne mai înţelegem cu ea.
504
00:48:37,320 --> 00:48:39,240
- Oare cât facem până în Cadiz ?
- Şase ore.
505
00:48:40,040 --> 00:48:43,040
- Pe bune ?
- Nu începe. Nici n-am plecat.
506
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
Dar o să ne oprim, nu-i aşa ?
507
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
O să fac nişte sendvişuri,
tocmai ca să nu ne oprim.
508
00:48:47,880 --> 00:48:49,240
Toate cu şuncă York şi brânză ?
509
00:48:49,400 --> 00:48:50,560
Da !
510
00:48:51,040 --> 00:48:52,760
Dar tu urai şunca York.
511
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
N-o mai urăsc.
512
00:48:58,880 --> 00:49:01,640
Face cineva pipi la unu ?
Face cineva pipi la doi ?
513
00:49:02,120 --> 00:49:04,120
- Atunci, să mergem.
- Stai, aşteaptă.
514
00:49:04,320 --> 00:49:06,480
- Ai luat tu cardurile de sănătate ?
- Avem nevoie de ele ?
515
00:49:09,320 --> 00:49:11,200
Vacanţă fără carduri
516
00:49:12,280 --> 00:49:13,960
înseamnă să trăieşti la limită.
517
00:49:14,160 --> 00:49:18,360
Ai dreptate. Prea riscant.
Al Sofiei e pe mobila din salon.
518
00:49:47,240 --> 00:49:51,000
"Bárbara, e foarte simplu.
În faţa ta e un Quashqai alb."
519
00:49:51,400 --> 00:49:54,280
"În roata din faţă dreapta,
vei găsi cheia."
520
00:49:54,720 --> 00:49:57,680
"Vreau să deschizi portbagajul
şi să te bagi înăuntru."
521
00:49:57,880 --> 00:50:01,440
"Când maşina se pune în mişcare,
îţi voi da mai multe instrucţiuni."
522
00:50:05,120 --> 00:50:07,240
Cardul nu era pe mobilă, aşa-i ?
523
00:50:17,480 --> 00:50:20,160
Eram sigur c-am aruncat biletul ăla,
idiot ce sunt.
524
00:50:24,800 --> 00:50:26,640
Înţeleg că eşti confuză, Bárbara.
525
00:50:28,440 --> 00:50:31,320
- M-ai înşelat.
- Nu, nu te-am înşelat.
526
00:50:33,920 --> 00:50:37,600
Problema e că n-ai înţeles sistemul
care e mai presus de mine şi de tine.
527
00:50:38,760 --> 00:50:42,240
Problema e că n-ai înţeles sistemul
care e mai presus de mine şi de tine ?
528
00:50:44,880 --> 00:50:47,640
Un sistem care-i face pe oameni
să salveze băncile de la ruină
529
00:50:48,000 --> 00:50:50,240
pentru ca băncile să păstreze
casele oamenilor.
530
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
Casele oamenilor.
531
00:50:54,120 --> 00:50:56,720
Un sistem ce prescrie
milioane de antidepresive
532
00:50:56,960 --> 00:50:59,280
ca să nu lipsim nicio zi
de la serviciu.
533
00:51:00,000 --> 00:51:02,040
Un sistem care îţi spune
că vei călători cu avionul,
534
00:51:04,560 --> 00:51:06,760
dar pe urmă te duci la muncă
pe bicicletă.
535
00:51:10,400 --> 00:51:13,280
Şi facem şi o grădină ecologică
pe locul unei gropi de gunoi.
536
00:51:18,280 --> 00:51:19,560
Mănâncă quinoa.
537
00:51:20,360 --> 00:51:21,600
Foloseşte Botox.
538
00:51:22,320 --> 00:51:23,680
Fă CrossFit.
539
00:51:23,880 --> 00:51:25,320
Fii fericit.
540
00:51:26,520 --> 00:51:30,040
Sistemul ştie că eşti obosit,
dar nu te va lăsa să te opreşti.
541
00:51:31,440 --> 00:51:33,160
Nu te va lăsa să te opreşti.
542
00:51:33,440 --> 00:51:34,800
Şi te deprimi,
543
00:51:35,880 --> 00:51:38,520
dar mereu poţi vedea clipuri
cu pisicuţe pe internet.
544
00:51:43,200 --> 00:51:44,800
Şi tu, Bárbara,
545
00:51:45,320 --> 00:51:47,200
te crezi în afara sistemului,
546
00:51:47,720 --> 00:51:49,400
dar eşti parte din el.
547
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Îi aparţii lui.
548
00:51:52,600 --> 00:51:54,640
De aceea l-ai omorât pe comisar.
549
00:51:58,600 --> 00:52:00,160
De aceea ai tăcut.
550
00:52:02,560 --> 00:52:04,360
De aceea ai tăcut.
551
00:52:06,600 --> 00:52:08,800
N-am avut altă opţiune.
N-am avut altă opţiune.
552
00:52:09,240 --> 00:52:13,120
Exact. Fac toate astea pentru că
nu ne-au lăsat altă opţiune.
553
00:52:14,400 --> 00:52:17,280
Pentru că un ofiţer de poliţie
câştigă 1.400 euro pe lună,
554
00:52:18,400 --> 00:52:20,800
dar se joacă cu propria viaţă
în fiecare zi.
555
00:52:21,160 --> 00:52:23,040
Nu e corect, Bárbara.
556
00:52:23,320 --> 00:52:26,800
Nu putem câştiga în faţa sistemului,
dar putem profita de el.
557
00:52:29,440 --> 00:52:30,680
Tu alegi.
558
00:52:32,240 --> 00:52:33,720
Distrugi tot,
559
00:52:35,920 --> 00:52:37,200
viaţa noastră,
560
00:52:38,600 --> 00:52:39,960
dragostea noastră,
561
00:52:41,800 --> 00:52:43,160
familia noastră
562
00:52:49,440 --> 00:52:52,160
sau urci în maşină
şi pleci în vacanţă.
563
00:53:11,840 --> 00:53:13,400
Veniţi odată, sau ce ?
564
00:53:14,160 --> 00:53:16,560
Cio-co-la-tă ! Vrem !
565
00:53:17,320 --> 00:53:19,520
- Nu, eu prima.
- Nu, nu, eu prima.
566
00:54:08,120 --> 00:54:09,400
Sunteţi pregătite ?
567
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Da !
568
00:54:39,680 --> 00:54:43,320
Traducere şi adaptare
ALINA PALOMINO-TUERO
569
00:54:47,880 --> 00:54:50,560
Subtitrare – ANIŞOARA ANGHEL
45661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof