Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,720
Nu ştiu unde-mi sunt
pantofii de înot.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,240
Nu te prosti.
Ştii unde ar putea fi ?
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,680
Păi, nici eu nu ştiu
şi nici nu-mi pasă.
4
00:00:10,960 --> 00:00:14,560
Ba da ! Dacă nu-i am,
nu mă lasă să înot !
5
00:00:15,080 --> 00:00:16,840
Sofi, îi cedezi tu pe ai tăi ?
6
00:00:17,080 --> 00:00:20,480
Dar, tată, mergem la acelaşi curs.
Dacă nu-i am, eu cu ce mai înot ?
7
00:00:21,720 --> 00:00:25,920
Păi, atunci, fiecare cu câte unul.
N-o să-şi dea seama nimeni.
8
00:00:28,040 --> 00:00:30,120
Bună, Bárbara !
Bună ! Ce faci ?
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,520
Bine, tu ?
Cum o mai duci ?
10
00:00:32,800 --> 00:00:36,120
Să zicem că nu e uşor cu o familie
numeroasă, dar mă descurc.
11
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
- E mama ?
- Da.
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,920
Întreab-o dacă a cumpărat şi tampoane.
13
00:00:42,080 --> 00:00:43,960
Întreabă Gus
dacă ai cumpărat tampoane.
14
00:00:45,040 --> 00:00:47,760
- Nu, am uitat.
- Răspuns negativ.
15
00:00:48,440 --> 00:00:52,640
Fir-ar ! Foarte bine, ce să zic ?
Spune-i că-i mulţumesc. Fir-ar !
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Auzi, ştii dacă există o pastilă,
ceva,
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,960
pentru ca cei mici să rămână mici ?
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,280
Încă mai ai timp dacă te grăbeşti.
19
00:01:02,360 --> 00:01:05,520
Dacă mai stai mult,
ştii ce te aşteaptă, dragul meu.
20
00:01:06,440 --> 00:01:07,760
Unde ai pus şunca York ?
21
00:01:07,960 --> 00:01:10,160
Vreau să fac un sendviş
pentru prânz şi n-o găsesc.
22
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
Nu.
23
00:01:13,520 --> 00:01:15,760
N-am mai cumpărat demult şuncă York.
24
00:01:15,960 --> 00:01:18,040
Uite, Bárbara,
25
00:01:18,280 --> 00:01:21,080
sunt trei lucruri care te pot salva
când eşti părinte singur.
26
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
Şunca York, cuburile de supă
şi chiftelele de pui.
27
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Pa, pa ! Am plecat. Te las.
Să ai o zi bună. Haideţi, haideţi !
28
00:01:36,280 --> 00:01:39,160
Să vă spun de ce
nu cumpăr şuncă York.
29
00:01:46,400 --> 00:01:49,480
Ultimul lucru pe care l-am cumpărat
înainte să fiu răpită,
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
a fost un pachet de şuncă York.
31
00:01:55,680 --> 00:01:57,800
Terapeuta mea zice că asta e...
32
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
... o repulsie iraţională,
33
00:01:59,840 --> 00:02:03,960
dar e perfect normal să asociezi
şunca York cu răpirea, Bárbara.
34
00:02:05,320 --> 00:02:09,240
Pentru mine, e un mecanism de apărare.
Cam ca în cazul gravidelor.
35
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
Aşa mi s-a întâmplat
când eram însărcinată cu Gus.
36
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Nu puteam suporta cafeaua.
37
00:02:14,960 --> 00:02:18,520
Acum, nici nu mai pot mirosi şunca.
Îmi provoacă greaţă.
38
00:02:20,800 --> 00:02:24,080
Camila e foarte frumoasă,
foarte frumoasă cu pijamaua ei verde.
39
00:02:27,960 --> 00:02:31,120
La un moment dat,
o să mănânc şuncă York.
40
00:02:33,360 --> 00:02:34,560
Când ?
41
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Când o să mă răzbun pe cei
care mi-au distrus viaţa.
42
00:02:40,760 --> 00:02:44,240
FULGERĂTOR
43
00:02:45,840 --> 00:02:57,680
Voi fi femeia pe care o faci puternică
44
00:03:00,000 --> 00:03:05,360
Niciodată n-am fost,
Niciodată n-am fost ceea ce doreai
45
00:03:05,960 --> 00:03:10,080
Vreau să trăiesc
Vreau să trăiesc pentru mine
46
00:03:11,560 --> 00:03:16,560
Nu voi fi niciodată,
Nu voi fi niciodată ceea ce vrei tu
47
00:03:17,120 --> 00:03:21,360
Vreau să trăiesc
Vreau o viaţă frumoasă
48
00:03:21,920 --> 00:03:26,240
Eu sunt fata nebună
care mereu provoacă
49
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
- Bună, Gus.
- Ce faci aici ?
50
00:03:30,080 --> 00:03:31,680
Voiam să văd ce faci.
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,920
Îmi pare rău pentru Triana.
52
00:03:35,360 --> 00:03:37,280
Dacă pot ajuta cu ceva...
53
00:03:39,120 --> 00:03:42,640
Nimeni nu mai poate face nimic.
S-a întâmplat şi asta e.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
Plec... fiindcă rămân cu Tri.
55
00:04:08,840 --> 00:04:10,880
Poate par egoistă,
56
00:04:11,720 --> 00:04:16,640
dar mi-e teamă că relaţia
s-a schimbat pentru totdeauna.
57
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
Asta e, dar nu e vorba de egoism.
58
00:04:25,560 --> 00:04:27,600
Voi două n-aveţi nicio vină.
59
00:04:30,360 --> 00:04:31,560
Da.
60
00:04:33,080 --> 00:04:34,880
Şi tu ? Ce faci ?
61
00:04:38,080 --> 00:04:40,000
Am probleme, fata mea.
62
00:04:41,120 --> 00:04:44,040
Probleme de serviciu ?
63
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
Da.
64
00:04:49,000 --> 00:04:50,920
Cei de la Interne
65
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
vor să-ţi pună nişte întrebări.
66
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
Mie ? De ce ?
67
00:04:58,440 --> 00:05:00,640
Se cercetează moartea lui Chema
68
00:05:01,440 --> 00:05:05,680
şi a trebuit să le spun
că în noaptea aia ai fost cu mine.
69
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
Stai un pic.
70
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
Asta e o minciună. În seara aia,
noi doi n-am fost împreună, tată.
71
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Gus, iartă-mă.
N-am avut altă soluţie.
72
00:05:16,880 --> 00:05:19,280
Ştiu că sună ciudat, că nu înţelegi,
73
00:05:19,440 --> 00:05:22,320
dar... trebuie să ai încredere
în mine.
74
00:05:26,880 --> 00:05:30,240
Azi e ultima zi a Echipei Fulger.
75
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
Ne pare rău că trebuie să renunţăm
la serviciile voastre.
76
00:05:36,000 --> 00:05:40,640
Nu e uşor pentru mine să spun asta
pentru că vă datorăm multe.
77
00:05:41,440 --> 00:05:46,800
Am fost prima companie de asigurări
care a introdus o poliţă antirăpire.
78
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
Am fost pionieri în domeniu.
79
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Dar acum suntem o problemă.
80
00:05:52,680 --> 00:05:56,320
De cele mai multe ori,
companiile îşi schimbă strategia.
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,720
Şi scurgerile de informaţii nu ajută.
82
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
Nu ajută, bineînţeles.
83
00:06:03,640 --> 00:06:06,000
Da, dar nu e numai asta.
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
La ce te referi ?
85
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
Faptul că un angajat,
ca în cazul Zentral Risk,
86
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
e acuzat de violarea
unei minore de 17 ani
87
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
ar strica imaginea oricărei companii.
88
00:06:16,360 --> 00:06:19,560
- Malasangre n-ar face asta niciodată.
- Eşti sigur ?
89
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
60% dintre abuzuri şi violenţă sexuală
90
00:06:23,160 --> 00:06:25,880
sunt înfăptuite de membri ai familiei,
prieteni, cunoştinţe...
91
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
Tocmai ai venit aici.
Nu-l cunoşti pe Malasangre.
92
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
Bineînţeles.
Ştiu doar că e un pierde-vară,
93
00:06:31,120 --> 00:06:33,680
ieşit din puşcărie,
care taie lumea pe stradă.
94
00:06:34,000 --> 00:06:38,440
Clar e un asasin.
Dar nu e un violator. Ştii ceva ?
95
00:06:38,840 --> 00:06:41,760
Când era mic, l-au băgat
într-o maşină doi nenorociţi
96
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
şi l-au abuzat un weekend întreg.
97
00:06:45,120 --> 00:06:48,360
Crezi că o astfel de persoană
ar viola pe cineva ?
98
00:06:49,080 --> 00:06:51,200
Spune tu, Bárbara, eşti psiholog.
99
00:06:53,320 --> 00:06:56,040
Un judecător va decide
dacă e vinovat sau nu.
100
00:06:57,120 --> 00:07:00,800
Între timp, Zentral Risk
trebuie să-şi protejeze imaginea.
101
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Nu e nimic personal.
102
00:07:04,240 --> 00:07:06,640
Asta e lumea în care trăim, prieteni.
103
00:07:07,000 --> 00:07:10,240
Îţi aduci aminte de un program
al închisorilor din Ţara Bascilor
104
00:07:10,720 --> 00:07:13,600
numit "Justiţie restaurativă" ?
105
00:07:14,000 --> 00:07:17,960
Te referi la întâlnirile faţă-n faţă
dintre terorişti şi victimele ETA ?
106
00:07:18,760 --> 00:07:23,520
Stau faţă-n faţă asasinii,
cu rudele victimelor, cu mamele,
107
00:07:24,320 --> 00:07:28,280
cu văduvele sau copiii acestora
pentru a vorbi.
108
00:07:28,960 --> 00:07:32,080
Pentru a găsi puncte în comun,
109
00:07:32,960 --> 00:07:34,880
pentru a înţelege motivele...
110
00:07:36,000 --> 00:07:37,840
Pentru a ierta, Bárbara.
111
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
Eu n-aş putea.
112
00:07:42,640 --> 00:07:47,640
Dacă mi-aş întâlni răpitorul
şi l-aş vedea faţă-n faţă,
113
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
nu l-aş putea ierta.
114
00:07:51,640 --> 00:07:55,720
Atunci, dacă nu poţi ierta,
ce altă variantă mai ai ?
115
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
Ochi pentru ochi.
116
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Răzbunarea.
117
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
Uite.
118
00:08:08,320 --> 00:08:09,840
Unde ai merge ?
119
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
Unde să mă duc ?
120
00:08:14,320 --> 00:08:15,800
Danemarca.
121
00:08:16,720 --> 00:08:18,120
Prea frig.
122
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
Atunci, Cuba.
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
Cuba, da.
124
00:08:23,040 --> 00:08:26,240
Plajă, mojito, reggaeton.
125
00:08:27,280 --> 00:08:29,440
Acum m-aş duce.
126
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
Tu cum mai eşti ?
127
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Nu ştiu, pe bune.
128
00:08:42,320 --> 00:08:46,160
Cum te-ai simţi tu dacă ar trebui să
povesteşti uneia c-ai fost violată ?
129
00:08:51,040 --> 00:08:54,560
Ştiu că nu e uşor
să retrăieşti momentul,
130
00:08:55,280 --> 00:08:58,520
dar cred că te va ajuta
să vorbeşti cu un psiholog.
131
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Eu nu cred, sincer.
132
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Ştii ceva ?
133
00:09:15,760 --> 00:09:19,680
- Cred că a fost şi vina mea.
- Nu, Tri.
134
00:09:21,680 --> 00:09:24,160
Tot ce s-a întâmplat cu Malasangre,
135
00:09:25,520 --> 00:09:28,600
deşi eu i-am spus că nu vreau,
dar el a înţeles că da.
136
00:09:29,520 --> 00:09:33,600
Nu, fată, nu.
Exact asta vor ei să crezi.
137
00:09:34,000 --> 00:09:36,520
Că o fi fost fusta prea scurtă,
că poate tu l-ai provocat,
138
00:09:36,680 --> 00:09:39,880
că poate ai zis că nu,
dar tu de fapt voiai.
139
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Nu e vina ta, da ?
140
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Nu înseamnă "nu". E clar ?
141
00:09:46,400 --> 00:09:47,720
Bine.
142
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Uite-o pe mama ta.
143
00:09:56,480 --> 00:09:57,840
Nu vreau să merg.
144
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
Mi-e frică.
145
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Da, ştiu asta.
146
00:10:03,720 --> 00:10:07,840
Dar câteodată trebuie să facem
şi chestii pe care nu vrem
147
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
pentru a ne fi bine în final.
148
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Reforme ?
149
00:10:34,600 --> 00:10:37,440
Pentru a avansa,
este esenţială refoma.
150
00:10:41,040 --> 00:10:42,920
Voiam să-ţi mulţumesc, Emiliana.
151
00:10:44,360 --> 00:10:46,080
Să-mi mulţumeşti pentru ce ?
152
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Pentru multe lucruri.
153
00:10:49,920 --> 00:10:51,880
Pentru că ai avut încredere în mine.
154
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Pentru că m-ai angajat
când m-au dat afară din Poliţie.
155
00:10:56,640 --> 00:10:59,280
Şi, mai ales, pentru că
ai avut grijă de Camila.
156
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Nu.
157
00:11:01,280 --> 00:11:05,200
Eu îţi mulţumesc pentru că m-ai lăsat
să fac parte din familie.
158
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Asta am fost.
159
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
O familie.
160
00:11:13,280 --> 00:11:16,920
De-asta am vrut să-ţi mulţumesc,
acum că Echipa Fulger nu mai este.
161
00:11:17,440 --> 00:11:20,280
Da, nu mai este.
162
00:11:23,000 --> 00:11:27,240
Dar a meritat efortul.
Am ajutat multe persoane, Bárbara.
163
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
Am făcut totul bine.
164
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Ştii că, dacă ai nevoie de mine,
pot ajuta, da ?
165
00:11:41,240 --> 00:11:45,920
Am nevoie să mergi acasă şi să pleci
cu fetele în vacanţă. Plătesc eu.
166
00:11:47,040 --> 00:11:52,120
Cred că ai mai fost întrebată,
dar te-ai gândit la un nume ?
167
00:11:54,360 --> 00:11:57,800
Sunt multe lucruri despre sarcina asta
care nu sunt clare,
168
00:11:58,800 --> 00:12:02,560
dar dacă e totul bine,
se va numi Maribel.
169
00:12:05,280 --> 00:12:08,080
E frumos să-ţi aminteşti aşa
de prietena ta.
170
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
A fost mai mult de atât.
171
00:12:11,160 --> 00:12:13,280
A fost o femeie luptătoare
172
00:12:14,120 --> 00:12:15,800
şi o mare profesoară.
173
00:12:16,720 --> 00:12:18,960
În secolul V î.Hr.,
174
00:12:20,400 --> 00:12:25,520
generalul Sun Tzu a scris o carte
numită "Arta războiului".
175
00:12:27,120 --> 00:12:30,080
O operă extraodinară
de strategie militară.
176
00:12:31,680 --> 00:12:39,760
Această carte ne dă trei concepte
pentru a putea cuceri inamicul.
177
00:12:43,280 --> 00:12:47,200
Îmi poate spune vreunul dintre voi
care e primul concept ?
178
00:12:49,280 --> 00:12:51,280
- Disciplina ?
- Armele ?
179
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Niciuna dintre cele două.
180
00:12:53,840 --> 00:12:55,720
Arta inducerii în eroare.
181
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
Corect, Bárbara.
182
00:12:58,920 --> 00:13:01,360
Arta inducerii în eroare
183
00:13:01,600 --> 00:13:07,040
Să nu uit. A fost ziua lui Roldan
şi i-am făcut toţi un cadou.
184
00:13:07,840 --> 00:13:11,000
Mă gândeam că vrei să ştii
despre asta.
185
00:13:11,600 --> 00:13:14,880
Sunt aşa de cufundată în muncă,
am uitat ce era mai important.
186
00:13:15,120 --> 00:13:19,360
Dar îţi mulţumesc.
Pentru mine, Roldan e ca un fiu.
187
00:13:19,680 --> 00:13:21,320
Da, de-asta zic.
188
00:13:21,520 --> 00:13:25,360
Da, cred că e momentul oportun
de a-i face cadou un pachet de acţiuni.
189
00:13:26,400 --> 00:13:29,240
Cred că merită o pensionare de aur.
190
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Ne-au închis taraba.
191
00:13:53,680 --> 00:13:56,240
- Sfârşit de drum.
- Da, aşa se pare.
192
00:13:56,640 --> 00:13:58,240
Să-ţi spun drept...
193
00:13:58,720 --> 00:14:03,600
nu mă aşteptam la asta.
Începuse să-mi placă echipa Fulger.
194
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
- Da, şi mie.
- Şi ce-o să faci acum ?
195
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
Nu e ca în politică,
să ai multe opţiuni.
196
00:14:10,800 --> 00:14:14,400
Nu ştiu. Nu-mi place să planific.
Îmi place mai mult să improvizez.
197
00:14:16,800 --> 00:14:18,080
Ai pus-o.
198
00:14:20,400 --> 00:14:21,680
Poftim ?
199
00:14:21,880 --> 00:14:26,600
Vreau să-ţi spun că
eu o să mă descurc.
200
00:14:27,280 --> 00:14:33,000
Zero, cu computerele lui.
Bárbara... are resurse.
201
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Dar tu...
202
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
Sigur o să ajungi la nebuni.
203
00:14:41,520 --> 00:14:44,160
O să zgârii pereţii la greu.
204
00:14:49,720 --> 00:14:51,600
Ce deştept eşti tu, Roldan.
205
00:14:52,760 --> 00:14:57,160
Crezi că tu ai să fii altfel ?
Mama, mai devreme sau mai târziu,
206
00:14:57,360 --> 00:15:00,240
va proceda cu tine la fel
cum a procedat cu mine.
207
00:15:00,440 --> 00:15:02,520
Poate nu azi sau mâine...
208
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
dar va găsi altul.
209
00:15:06,000 --> 00:15:10,200
Altul care să-i facă pe plac
sau... poate mai tânăr.
210
00:15:11,520 --> 00:15:16,320
Iar tu vei ajunge să faci tumbe
în grădina ei personală.
211
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Bárbara !
212
00:15:33,600 --> 00:15:35,600
- Cum o s-o facem ?
- Ce anume ?
213
00:15:36,840 --> 00:15:38,160
Hai, Bárbara.
214
00:15:38,320 --> 00:15:40,920
Echipa Fulger se dizolvă ca urmare
a scurgerilor de informaţii.
215
00:15:41,840 --> 00:15:45,120
- O mare coincidenţă, da.
- Da. Zentral Risk ne ascunde ceva.
216
00:15:45,280 --> 00:15:49,080
Tu ştii asta, Dulce ştie,
şi tu, la fel. Trebuie denunţaţi.
217
00:15:49,280 --> 00:15:50,880
- Nu, Zero, nu, nu.
- Uite, ascultă.
218
00:15:51,080 --> 00:15:53,920
Consiliul de administraţie vrea
de mult să scape de dna Ortega.
219
00:15:54,080 --> 00:15:58,440
- Eu pot vorbi cu ei şi le pot spune.
- Nu, nu. Zero, nu ! Potoleşte-te.
220
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Mama ta se numeşte Juli, da ?
221
00:16:04,160 --> 00:16:06,040
- Da.
- Uite cum faci.
222
00:16:06,200 --> 00:16:10,080
Închide-te în casa lui Juli. Închide
mobilul şi stai departe de computer.
223
00:16:10,240 --> 00:16:12,960
- Asta trebuie să faci.
- Ştii ceva ?
224
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Eu fac parte din echipa asta,
225
00:16:15,640 --> 00:16:19,240
şi ce-am trăit cu toţii aici,
am trăit şi eu.
226
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
Aşa că, nu mă trata
ca pe un copil prost.
227
00:16:22,120 --> 00:16:25,400
Zero, vreau să stai deoparte
şi să uiţi de Zentral Risk.
228
00:16:26,040 --> 00:16:28,760
Exact asta mi-a zis Maribel
înainte de a se sinucide.
229
00:16:30,160 --> 00:16:32,280
N-o să stau deoparte, Bárbara.
230
00:16:32,440 --> 00:16:36,160
Nu înţelegi că eu te protejez ?
Aici va avea loc un tsunami.
231
00:16:36,720 --> 00:16:39,800
Şi când ajunge,
nu vreau să fii luat pe sus.
232
00:16:49,440 --> 00:16:54,360
- Bună ! Te pot ajuta cu ceva ?
- Da, sunt Gus. Fiica lui Santa.
233
00:16:57,920 --> 00:17:00,640
- Nu eram sigur că vei veni.
- Nici eu.
234
00:17:06,840 --> 00:17:10,000
Gus, vreau să ştii că am greşit mult.
235
00:17:12,520 --> 00:17:14,760
Dar tot ce am făcut,
a fost pentru voi.
236
00:17:18,680 --> 00:17:20,760
- L-ai omorât pe Chema ?
- Nu.
237
00:17:23,000 --> 00:17:24,680
Şi ştii cine l-a omorât ?
238
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Suspectez pe cineva
care a ordonat asta.
239
00:17:30,760 --> 00:17:34,200
Are legătură cu răpirea lui Cami ?
240
00:17:34,600 --> 00:17:37,120
Gus, n-are rost să vorbim
despre asta acum.
241
00:17:39,640 --> 00:17:43,680
E important să spui că ai fost cu mine
în noaptea aia, te rog.
242
00:17:50,560 --> 00:17:56,560
Când eram mică,
veneam cu mama aici după şcoală.
243
00:17:59,400 --> 00:18:04,280
Şi... în timp ce aşteptam,
după ce-mi făceam temele,
244
00:18:04,440 --> 00:18:10,160
îmi plăcea să mă joc de-a poliţia.
Îi interogam pe cei răi
245
00:18:13,640 --> 00:18:16,480
şi aveam un truc pentru a şti
dacă minţeau sau nu.
246
00:18:17,320 --> 00:18:22,320
Le priveam picioarele.
Dacă se mişcau, însemna că mint.
247
00:18:23,680 --> 00:18:27,000
Poţi confirma că în noaptea
de 12 martie ai fost cu tatăl tău ?
248
00:18:31,480 --> 00:18:33,800
Da, am fost toată noaptea împreună.
249
00:18:38,120 --> 00:18:40,920
- Eşti sigură ?
- Foarte sigură.
250
00:18:43,520 --> 00:18:51,440
Am mâncat pizza, am văzut un film,
"Presupus nevinovat" cu Harrison Ford.
251
00:18:52,880 --> 00:18:58,280
Un pic cam vechi, dar chiar
mi-a plăcut. L-aţi văzut ?
252
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
Ce faci ?
Cum a fost cu Malasangre ?
253
00:19:09,160 --> 00:19:12,080
E izolat, n-am putut vorbi cu el.
Dar tu ştii de ce m-au chemat ?
254
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
- M-au chemat la comisariat.
- Pe tine ? De ce ?
255
00:19:14,760 --> 00:19:20,280
Pentru că idiotul de Cantinflas
mă are la contacte preferate.
256
00:19:21,640 --> 00:19:24,840
Dar asta e de bine. Înseamnă că eşti
o persoană importantă pentru el.
257
00:19:25,000 --> 00:19:27,480
Pentru Cantinflas ?
Să fim serioşi.
258
00:19:29,200 --> 00:19:34,960
Şefa, eu ştiu ce se întâmplă.
Ştiu că nu e de bine.
259
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
Mă pun şi eu în locul lui.
260
00:19:38,000 --> 00:19:43,400
Un tip o violează pe prietena fiicei
mele şi încep să-l chinuiesc,
261
00:19:43,760 --> 00:19:49,960
şi-l chinuiesc de mama naibii îl ia,
după care o iau de la capăt.
262
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
Mă surprinzi, Roldan !
263
00:19:53,600 --> 00:19:56,720
Nu ştiam că ai această capacitate
de a te pune în locul altcuiva.
264
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
Te-am lăsat cu gura căscată,
nu, şefa ?
265
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
Bine, nici chiar aşa,
266
00:20:04,120 --> 00:20:10,560
dar la început, credeam că eşti doar
un ameţit în costum de camuflaj.
267
00:20:12,240 --> 00:20:16,360
Dar după ce tot ce s-a întâmplat,
tot cred că eşti un ameţit,
268
00:20:17,120 --> 00:20:18,760
dar te vreau în echipa mea.
269
00:20:19,360 --> 00:20:23,240
Al doilea concept al lui Sun Tzu
din "Arta războiului" este
270
00:20:24,080 --> 00:20:27,200
"Pune-ţi în dificultate
inamicul fără să lupţi".
271
00:20:27,960 --> 00:20:30,400
Pune-ţi în dificultate
inamicul fără să lupţi
272
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
Mulţumesc, şefa.
273
00:20:34,040 --> 00:20:37,240
Pare că e ziua în care Roldan
se simte important, nu ?
274
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
- Ce-a fost asta ?
- Nu ştiu.
275
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
E un zgomot metalic
şi vocea mea e în ecou.
276
00:20:46,400 --> 00:20:50,760
- Nu, eu nu aud nimic.
- Din nou. Fir-ar al naibii, din nou.
277
00:20:51,040 --> 00:20:55,000
- Ai auzit ?
- Nu, o fi bluetooth-ul. Nu ştiu.
278
00:20:56,840 --> 00:21:01,760
Trebuie să închid, şefa. Când vorbesc
cu Cantinflas, îţi zic.
279
00:22:07,800 --> 00:22:09,760
Să-i naiba pe cei de la Interne.
280
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Gata, Santa.
Avem încredere în tine.
281
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
- Mulţumesc.
- Te cunoaştem, omule.
282
00:22:18,120 --> 00:22:22,480
Felicitări. Cei de la Interne
au clasat cazul tău. Eşti curat.
283
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
Mă bucur mult, Santa.
284
00:22:35,160 --> 00:22:37,320
N-aveam unde să merg,
cu cine să vorbesc.
285
00:22:39,680 --> 00:22:42,000
Mulţumesc că mi-ai găsit un loc liber
în agenda ta.
286
00:22:43,400 --> 00:22:47,320
Santa, pentru prieteni
nu trebuie să mă uit în agendă.
287
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
- Ai mai văzut-o pe Bárbara ?
- Nu.
288
00:22:56,120 --> 00:22:58,920
Ar fi un pic ciudat
după tot ce s-a întâmplat.
289
00:23:01,920 --> 00:23:03,320
Bineînţeles.
290
00:23:04,240 --> 00:23:08,400
Bun, şi... cum eşti,
de ce voiai să mă vezi ?
291
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
O să fiu tată.
292
00:23:16,360 --> 00:23:18,680
Din nou. O fată.
293
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
Felicitări !
294
00:23:22,680 --> 00:23:24,160
Eşti bucuros ?
295
00:23:24,680 --> 00:23:29,280
Pentru a fi bucuros ar trebui să fiu
prezent la tot ce se întâmplă.
296
00:23:30,160 --> 00:23:32,280
Dar adevărul e că nu sunt.
297
00:23:33,760 --> 00:23:37,960
Sunt în afara familiei, în afara
Bárbarei, în afara deciziilor.
298
00:23:43,560 --> 00:23:46,840
Şi acum, că echipa Fulger nu mai e,
voiam să-ţi zic asta.
299
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
Da, nu mai e.
300
00:23:51,960 --> 00:23:53,840
Nu mai e. Nu mai e.
301
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
Nu mai e.
302
00:23:56,160 --> 00:23:58,640
Dar a meritat efortul.
Efortul.
303
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
Am nevoie...
304
00:24:05,320 --> 00:24:07,000
O să se numească Maribel.
305
00:24:10,160 --> 00:24:12,640
Dar am nevoie...
Nu mai e.
306
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
A fost ziua lui Roldan.
307
00:24:17,360 --> 00:24:19,760
Roldan pentru mine e ca un fiu.
308
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Pentru mine, e ca un fiu. Dar am
nevoie... ca Roldan... să nu mai fie.
309
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
Ceai de mate ?
310
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Ştii că nu e doar o infuzie,
311
00:24:40,440 --> 00:24:44,160
e o invitaţie la conversaţie,
la socializare...
312
00:24:48,000 --> 00:24:50,160
E un mod de spune
că vreau să fiu cu tine.
313
00:24:50,800 --> 00:24:53,200
Am fost căsătorită
cu un argentian mulţi ani.
314
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
Ceaiul de mate şi Maradona
făceau parte din acea familie.
315
00:24:56,320 --> 00:24:57,480
Da !
316
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
După atâţia ani,
încă nu pot accepta faptul că,
317
00:25:03,560 --> 00:25:06,320
dacă eu sunt aici,
e mulţumită mamei mele.
318
00:25:06,960 --> 00:25:09,080
De ce niciodată n-a povestit ?
Nu ştiu.
319
00:25:10,400 --> 00:25:15,000
Mama ta e o femeie dură şi nu e uşor
pentru ea să-şi arate sentimentele.
320
00:25:16,120 --> 00:25:18,840
E o persoană perfidă.
321
00:25:19,480 --> 00:25:21,240
Crezi că e într-un fel,
322
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
şi după aceea descoperi adevărul.
323
00:25:26,120 --> 00:25:27,640
Şi nu i-ai spus nimic ?
324
00:25:27,840 --> 00:25:32,600
Nu. În primul rând,
trebuie să văd ce fac cu ura asta.
325
00:25:33,800 --> 00:25:37,440
Eu, în locul tău,
n-aş mai amâna mult să-i spun.
326
00:25:37,880 --> 00:25:39,560
Mama ta e în vârstă.
327
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
Nu ştii cât timp ţi-a mai rămas cu ea.
328
00:25:45,840 --> 00:25:48,160
Am nevoie.
Ca un fiu.
329
00:25:58,760 --> 00:26:00,400
Mulţumesc pentru ceai.
330
00:26:00,920 --> 00:26:02,440
A fost delicios.
331
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
Voiam să-ţi mulţumesc...
332
00:26:20,320 --> 00:26:22,400
fiindcă ai avut mereu
încredere în mine.
333
00:26:23,240 --> 00:26:28,320
Cu cei de la Interne, pe urmele mele,
nu m-ai lăsat baltă niciodată.
334
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Mereu, aceeaşi istorie, Santa.
335
00:26:40,720 --> 00:26:43,000
Prima oară când am văzut-o,
am rămas surprins.
336
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
I s-a întâmplat unui amic
de la Narcotice.
337
00:26:47,000 --> 00:26:49,160
De atunci, am văzut-o mereu.
338
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
Despre ce vorbeşti ?
339
00:26:53,160 --> 00:26:56,400
La început, e uşor,
te faci că nu vezi. Nimic grav.
340
00:26:57,040 --> 00:27:00,160
După aceea, nu iei o probă,
nu vorbeşti cu un martor,
341
00:27:00,840 --> 00:27:04,520
pierzi un raport
şi începe să vină banul.
342
00:27:04,880 --> 00:27:08,720
Puţin, dar suficient
să astupi nişte găuri.
343
00:27:09,600 --> 00:27:11,040
Ce poate fi ?
344
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Schimbat cauciucurile,
345
00:27:13,560 --> 00:27:16,000
cursurile extraşcolare ale fetelor.
346
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
Banii care lipseau în casă.
347
00:27:25,200 --> 00:27:28,760
Dacă ai fi văzut feţele fetelor
când au aflat că au o grădină.
348
00:27:29,400 --> 00:27:33,440
Cineva alege să fie corupt,
dar nu poate alege să se şi lase.
349
00:27:36,720 --> 00:27:39,680
Ce... ce mai urmează acum ?
350
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Vei pleca.
351
00:27:43,320 --> 00:27:46,560
- Unde ?
- Acasă. Te retragi.
352
00:27:47,120 --> 00:27:51,280
O aritmie, ceva ciudat la o radiografie
de control. Ce preferi tu.
353
00:27:54,960 --> 00:27:57,320
De ce-mi oferi o ieşire demnă ?
354
00:28:02,520 --> 00:28:04,840
Pentru că m-am îndrăgostit
de femeia ta.
355
00:28:05,520 --> 00:28:07,960
N-am căutat-o, s-a întâmplat,
pur şi simplu.
356
00:28:08,360 --> 00:28:10,560
Şi nu vreau ca nici ea,
nici fiicele tale să sufere
357
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
văzându-te acuzat de corupţie.
358
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
Am nevoie să-mi amintesc
cine eram.
359
00:28:49,560 --> 00:28:52,360
Cine era Santa care
s-a îndrăgostit de Bárbara.
360
00:28:55,120 --> 00:28:57,640
Acel Santa pe care-l iubeau fetele lui.
361
00:28:58,040 --> 00:28:59,800
Care îl respectau.
362
00:29:00,960 --> 00:29:07,960
Acel Santa care era...
simpatic, optimist, un om bun.
363
00:29:09,360 --> 00:29:12,480
Am nevoie ca cineva să-mi amintească,
că eu nu-mi pot aminti.
364
00:29:40,280 --> 00:29:43,080
- Da ?
- Sunt Malasangre. Nu închide, te rog.
365
00:29:43,240 --> 00:29:45,600
Mă lasă să dau un singur telefon
şi am ales să te sun pe tine.
366
00:29:45,760 --> 00:29:48,440
Te-ai înşelat.
Nu am ce să vorbesc cu tine.
367
00:29:48,640 --> 00:29:51,960
Pentru că era agitat,
i-am spus că trebuia să plec
368
00:29:52,120 --> 00:29:54,520
şi m-am dus în cameră după lucruri.
369
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Deci, ai vorbit cu el
înainte să intri în cameră.
370
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
Nu-mi aduc aminte, eram ameţită.
371
00:30:01,640 --> 00:30:05,280
Celor de la Poliţie le-ai spus
că ai vorbit prima oară în cameră.
372
00:30:06,480 --> 00:30:08,360
Dar ce ce întâmplă ?
Nu mă crezi sau ce ?
373
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
Bineînţeles că te cred, Triana.
374
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
Sunt aici ca să te ajut.
375
00:30:13,320 --> 00:30:16,120
E cam greu să-mi demonstrez
nevinovăţia, ştii ?
376
00:30:16,520 --> 00:30:20,000
Cine va crede un mexican violent,
gangster şi cu antecedente ?
377
00:30:20,720 --> 00:30:22,360
Deja sunt condamnat.
378
00:30:22,880 --> 00:30:24,080
Dar mi-e indiferent.
379
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
Ceea ce mă interesează,
e ca tu să ştii adevărul.
380
00:30:27,920 --> 00:30:30,440
Adevărul ? Adevărul e că
ai violat-o pe Triana
381
00:30:30,640 --> 00:30:33,040
şi sper că o stai acolo toată viaţa,
nenorocitule !
382
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Pe mine nu mă păcăleşti.
383
00:30:36,760 --> 00:30:39,760
Am fost în multe birouri ca acesta
şi ştiu cum funcţionează.
384
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
Şi cum funcţionează ?
385
00:30:43,960 --> 00:30:48,400
Îmi pui două întrebări de rahat, taci
şi te prefaci că-mi eşti alături,
386
00:30:48,560 --> 00:30:50,400
dar adevărul e că mă judeci.
387
00:30:50,520 --> 00:30:53,480
Gus, am fost cu tine în seara aia
la Zentral Risk.
388
00:30:54,320 --> 00:30:56,880
Da, şi pe urmă ai fost
să o iei pe Triana.
389
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
Nu e adevărat.
Pe urmă m-am dus acasă.
390
00:30:59,800 --> 00:31:01,880
N-am fost la petrecere.
N-am văzut-o pe Triana.
391
00:31:02,000 --> 00:31:04,520
Te asigur, Triana,
că nimeni nu te va judeca.
392
00:31:05,040 --> 00:31:07,880
Ştiu foarte bine
ce vei scrie în acel raport.
393
00:31:08,400 --> 00:31:11,200
Bipolară, narcisistă şi manipulatoare.
394
00:31:11,440 --> 00:31:14,360
Îţi cer un singur lucru.
Ascultă ultima înregistrare
395
00:31:14,520 --> 00:31:17,960
pe care mi-a trimis-o Triana
în noaptea aia, da ? Ascult-o.
396
00:31:40,200 --> 00:31:41,640
Ştii ce e asta ?
397
00:31:44,880 --> 00:31:50,120
Da. E un SMT, un nano-microfon
cu reducere inteligentă a zgomotului,
398
00:31:50,360 --> 00:31:53,160
baterie litiu-polimer,
de vreo 180 de grame.
399
00:31:53,560 --> 00:31:55,480
E ca cele pe care le folosim aici.
400
00:31:56,760 --> 00:31:59,160
- Avem noi din-astea ?
- Da.
401
00:32:00,200 --> 00:32:04,000
Zentral Risk le-a folosit mult pentru
a investiga încercările de fraudă.
402
00:32:05,320 --> 00:32:07,640
- Unde l-ai găsit ?
- Urmează-mă.
403
00:32:13,240 --> 00:32:18,760
De ce "Arta războiului" încă e actuală
după 25 de secole ?
404
00:32:21,560 --> 00:32:23,800
Pentru că a stabilit bazele
războiului modern ?
405
00:32:24,760 --> 00:32:25,880
Nu.
406
00:32:26,280 --> 00:32:29,440
Pentru că, în realitate, această carte
nu vorbeşte despre război.
407
00:32:31,240 --> 00:32:35,600
Vorbeşte despre emoţii,
dorinţe, putere,
408
00:32:37,480 --> 00:32:41,000
şi, mai ales, despre pasiuni
de vibraţie joasă.
409
00:32:41,280 --> 00:32:43,960
De aceea, al treilea concept
al generalului chinez
410
00:32:44,160 --> 00:32:45,720
pentru a învinge este
411
00:32:47,000 --> 00:32:51,840
"Fă în aşa fel ca inamicul tău
să-l învingă pe duşmanul tău."
412
00:32:55,480 --> 00:33:00,120
Fă în aşa fel ca inamicul tău
să-l învingă pe duşmanul tău
413
00:33:51,640 --> 00:33:52,920
Dezactivat.
414
00:33:53,160 --> 00:33:54,760
Are o memorie USB.
415
00:33:55,280 --> 00:33:59,040
Înregistrează şi stochează.
Cine crezi că l-a lăsat aici ?
416
00:34:00,320 --> 00:34:01,680
Tu ce crezi ?
417
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Acţionarii ? Salcedo ?
418
00:34:05,240 --> 00:34:07,520
Vor să o scoată din joc
pe dna Ortega,
419
00:34:07,680 --> 00:34:09,880
dar ce nu ştiu ei e că dna Ortega
mă are pe mine.
420
00:34:10,600 --> 00:34:11,840
Bine.
421
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
Pentru mine, e ca un fiu.
422
00:34:31,160 --> 00:34:33,720
Dar am nevoie ca Roldan
să nu mai fie.
423
00:34:44,120 --> 00:34:46,240
Pentru mine, e ca un fiu.
424
00:34:52,840 --> 00:34:55,760
Aşa că, nu numai echipa Fulger
nu mai e necesară.
425
00:35:00,840 --> 00:35:02,800
Nici Roldan nu mai e.
426
00:35:11,280 --> 00:35:15,920
E adevărat, am eşuat.
Am eşuat. Dar o singură dată.
427
00:35:18,200 --> 00:35:19,560
Să vedem.
428
00:35:19,880 --> 00:35:24,440
Nu eşuează computerele ?
Nu eşuează câinii poliţişti ?
429
00:35:25,320 --> 00:35:27,640
Nu eşuează minele antipersonal ?
430
00:35:29,720 --> 00:35:31,160
O merit.
431
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Zece ani de omagiu dnei Ortega.
432
00:35:44,200 --> 00:35:47,360
Bineînţeles, dnă Ortega.
Cum spuneţi dv., dnă Ortega.
433
00:35:47,560 --> 00:35:52,080
La dispoziţia dv., dnă Ortega.
Sunt la picioarele dv., dnă Ortega.
434
00:35:56,640 --> 00:35:58,000
O merit.
435
00:35:58,480 --> 00:36:01,120
Cum să fie Roldan azi ?
Militar ?
436
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Şofer ? Servitor ?
437
00:36:05,360 --> 00:36:08,560
Sau asasin care execută ordine
fără să întrebe nimic ?
438
00:36:10,640 --> 00:36:13,080
Zece ani păstrând secrete.
439
00:36:14,840 --> 00:36:18,440
Pupând-o în fund.
Fără întrebări de niciun fel.
440
00:36:19,280 --> 00:36:26,280
"Santi, nu ne asociem cu asta.
Santi, fii atent, pune-ţi mănuşi."
441
00:36:29,440 --> 00:36:32,040
Chiar o merit ?
O merit ?
442
00:36:32,440 --> 00:36:34,760
M-am dus după gheaţă
la două dimineaţa.
443
00:36:37,280 --> 00:36:41,400
După aceea a trebuit să suport
mirosul de whisky scump,
444
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
plângându-vă de o mică diferenţă
de câteva miliarde,
445
00:36:48,040 --> 00:36:52,840
în timp ce eu câştigam 3.000 de euro.
3.000 de euro amărâţi !
446
00:36:53,600 --> 00:36:58,440
Şi niciodată n-am zis nimic !
Niciodată ! Ştiţi de ce ?
447
00:37:00,240 --> 00:37:04,640
Niciodată nu m-am văitat.
Ştiţi de ce nu m-am văitat niciodată ?
448
00:37:06,920 --> 00:37:10,680
Pentru că vă iubeam, dnă Ortega.
Vă iubeam.
449
00:37:14,240 --> 00:37:17,240
Linişteşte-te, Santi.
Linişteşte-te.
450
00:37:18,680 --> 00:37:20,960
Pentru că vă iubeam.
451
00:37:53,840 --> 00:37:56,320
Sună Emiliana Ortega
452
00:37:59,520 --> 00:38:00,760
Santi ?
453
00:38:02,280 --> 00:38:04,040
Da, dnă Ortega.
454
00:38:05,000 --> 00:38:07,320
Ai vreun plan pentru noaptea asta ?
455
00:38:08,280 --> 00:38:10,280
Nimic care să nu se poată amâna.
456
00:38:10,760 --> 00:38:15,840
Bine, pentru că vreau să treci
pe la birou la ora 22.
457
00:38:17,800 --> 00:38:23,280
- Când nu e nimeni la Zentral Risk ?
- Exact. Am o surpriză pentru tine.
458
00:38:24,040 --> 00:38:25,520
Ce bine.
459
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
Îmi plac surprizele, dnă Ortega.
460
00:38:30,920 --> 00:38:32,400
Voi fi acolo.
461
00:39:25,400 --> 00:39:26,640
Bună !
462
00:39:28,360 --> 00:39:30,280
Cum a fost la psiholog ?
463
00:39:31,200 --> 00:39:32,640
O porcărie.
464
00:39:33,440 --> 00:39:37,840
Fată, hai că nu-mi place porcăria asta.
Mă tratează ca pe o amărâtă violată.
465
00:39:41,320 --> 00:39:42,680
Ce ai ?
466
00:39:45,640 --> 00:39:47,400
Dă-mi mobilul tău.
467
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Mobilul meu ?
Pentru ce ?
468
00:39:50,640 --> 00:39:56,360
Ce e ? Doar suntem împreună.
Nu avem secrete, nu ? Sau avem ?
469
00:39:57,040 --> 00:39:58,840
Fată, nu înţeleg ce vrei să spui.
470
00:39:59,040 --> 00:40:02,840
Dă-mi mobilul, Tri.
Ia-l pe al meu. Ia-l.
471
00:40:04,520 --> 00:40:05,720
Bine.
472
00:40:07,360 --> 00:40:09,560
Dar poţi să-mi spui ce vrei să vezi ?
473
00:40:10,280 --> 00:40:13,000
Gus, deja începe să mă sperie
faza asta.
474
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
Pe mine alte lucruri mă sperie,
Triana.
475
00:40:20,560 --> 00:40:23,800
Vă distraţi bine la petrecere
fără mine, nu ?
476
00:40:24,680 --> 00:40:28,200
Ştiu că eşti cu Gus.
Nu mă cunoşti, Malasangre.
477
00:40:28,640 --> 00:40:33,480
N-ai nici cea mai mică idee.
O să-ţi distrug viaţa, ai să vezi.
478
00:40:34,600 --> 00:40:40,120
Îţi pot explica, Gus.
În ziua aia...
479
00:40:40,640 --> 00:40:43,480
În ziua aia, ce ?
În ziua aia, ce, Triana ?
480
00:40:43,760 --> 00:40:47,560
La ce naiba te gândeai când ai zis că-i
distrugi viaţa unui tip de 22 de ani
481
00:40:47,760 --> 00:40:50,680
şi să mă minţi cu ceva atât de serios ?
482
00:40:51,080 --> 00:40:55,080
E vina ta. E vina ta pentru că
nu mi-ai spus că eraţi împreună.
483
00:40:55,400 --> 00:40:59,320
Tu n-ai înţeles nimic, nu-i aşa ?
N-ai înţeles absolut nimic.
484
00:41:00,400 --> 00:41:03,640
O prostie mai mare
nici că puteai face.
485
00:41:04,040 --> 00:41:06,840
Din cauza acestui gen de minciuni,
lumea crede
486
00:41:07,000 --> 00:41:10,640
că majoritatea agresiunilor
asupra femeilor sunt denunţuri false.
487
00:41:10,840 --> 00:41:15,280
Sunt mii de femei care sunt violate,
agresate şi hărţuite
488
00:41:16,760 --> 00:41:20,080
şi care trebuie să stea în faţa
unui judecător mereu şi mereu
489
00:41:20,280 --> 00:41:24,680
pentru a retrăi coşmarul,
pentru a nu se crede că ele mint.
490
00:41:25,760 --> 00:41:29,000
Gus, îmi pare rău.
Pe bune îmi pare rău.
491
00:41:29,200 --> 00:41:31,080
- Am făcut-o pentru că te iubesc.
- Nu, nu...
492
00:41:31,240 --> 00:41:34,480
- Pe bune, eu te iubesc.
- Nu, Tri. Asta nu e iubire.
493
00:41:34,680 --> 00:41:39,240
Cu tâmpenia asta m-ai enervat
şi ai stricat tot ce era al nostru.
494
00:41:39,400 --> 00:41:42,760
Şi cu asta, ne faci un rău tuturor.
495
00:42:10,200 --> 00:42:13,760
Sofi, te-am văzut.
Nu arunca mâncarea. Te-am văzut.
496
00:42:20,480 --> 00:42:22,480
Dacă această carte,
"Arta războiului",
497
00:42:22,800 --> 00:42:25,920
continuă să fie la fel de actuală
de aproape 26 de secole,
498
00:42:28,520 --> 00:42:31,360
e pentru că toate războaiele
continuă să fie la fel.
499
00:42:32,200 --> 00:42:33,960
Există învingători...
500
00:42:35,760 --> 00:42:37,040
şi învinşi.
501
00:42:39,120 --> 00:42:40,560
Mulţumesc.
502
00:42:41,920 --> 00:42:43,520
Totul e bine.
503
00:43:01,280 --> 00:43:04,640
Şi mai există, de asemenea, cei care,
după ce au trecut prin multe bătălii,
504
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
se cred învingători
505
00:43:11,480 --> 00:43:15,640
fără să se gândească la victimele
pe care le-au lăsat în urmă.
506
00:43:48,400 --> 00:43:50,200
Ai chef de-un pahar ?
507
00:43:50,400 --> 00:43:52,960
Un whisky... fără gheaţă.
508
00:44:04,040 --> 00:44:07,720
Santi, de când eşti angajatul meu ?
509
00:44:09,120 --> 00:44:10,440
De opt ani ?
510
00:44:13,080 --> 00:44:14,840
- Zece.
- Zece ?
511
00:44:16,840 --> 00:44:18,400
Cum trece timpul.
512
00:44:20,640 --> 00:44:24,240
Bine, păi, cred că a venit momentul
să te recompensez.
513
00:44:27,120 --> 00:44:28,280
Da.
514
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
A venit momentul.
515
00:44:38,880 --> 00:44:41,480
Dar realitatea crudă a războiului,
516
00:44:43,040 --> 00:44:44,880
însăşi natura lui,
517
00:44:47,000 --> 00:44:48,720
e că la final
518
00:44:50,000 --> 00:44:51,640
nimeni nu câştigă.
519
00:45:00,800 --> 00:45:02,160
La cină !
520
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Serveşti tu ?
521
00:45:21,040 --> 00:45:24,560
Traducere şi adaptare
ALINA PALOMINO-TUERO
522
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Subtitrare – ANIŞOARA ANGHEL
42167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof