Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
Mamă, pe bune, chiar nu puteai
să faci asta singură ?
2
00:00:48,080 --> 00:00:49,520
Eu am o viaţă, ştii ?
3
00:00:49,720 --> 00:00:53,160
Da, da, sigur că da, dar haide,
nu cred c-o să crape Instagramul
4
00:00:53,320 --> 00:00:55,360
dacă încetezi o clipă să te mai uiţi
la poveştile tale
5
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
şi-i dai mamei tale
o mână de ajutor.
6
00:01:02,840 --> 00:01:05,560
Doamne, şi apoi îmi spui
să-mi aranjez camera ?
7
00:01:08,600 --> 00:01:10,040
Nu ştiu unde e asta.
8
00:01:11,400 --> 00:01:12,560
A, uite !
9
00:01:12,720 --> 00:01:13,840
Aici era.
10
00:01:14,320 --> 00:01:15,440
Bine !
11
00:01:16,640 --> 00:01:17,760
Am găsit !
12
00:01:22,200 --> 00:01:24,480
Cu tot ce am păstrat
de-a lungul anilor...
13
00:01:25,160 --> 00:01:26,080
Aici e.
14
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
...se poate trasa o hartă
a vieţii noastre.
15
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Uite.
16
00:01:33,280 --> 00:01:35,320
- Doamne.
- Aici dormeam noi ?
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,800
Mai întâi Gus, şi apoi tu.
18
00:01:41,240 --> 00:01:45,000
Iar eu petreceam ore privindu-vă.
19
00:01:45,520 --> 00:01:48,720
Când deschizi cutia cu amintiri,
e ca şi cum ai deschide un termos.
20
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
Îmi dă multă linişte.
21
00:01:50,920 --> 00:01:53,840
Emoţiile revin la fel de calde
ca atunci când le-ai împachetat.
22
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
Bun, haideţi.
Altceva.
23
00:01:58,320 --> 00:02:01,880
- Eu nu vreau să am copii.
- I-auzi ! Şi de ce ?
24
00:02:02,680 --> 00:02:05,240
Pentru că vreau să am un câine,
e mai uşor de îngrijit.
25
00:02:06,400 --> 00:02:07,520
A, da ?
26
00:02:07,960 --> 00:02:11,320
Şi un câine te apără
dacă vine cineva să te răpească.
27
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
Îmbrăţişare de familie.
28
00:02:29,360 --> 00:02:33,000
- Nu pot să cred acest moment.
- Mamă, să n-o dai în bară.
29
00:02:43,040 --> 00:02:44,120
O să deschid.
30
00:02:44,600 --> 00:02:46,640
Cami, azi te duci la şcoală
cu sora ta.
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,120
Nu. Nu, mamă, am întâlnire.
32
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
Păi, atunci, întâlneşte-te.
33
00:02:53,480 --> 00:02:55,320
Ţi-am zis că e mai bun un câine.
34
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
Bună ziua, şefa.
35
00:03:04,360 --> 00:03:05,760
Mă inviţi la o cafea ?
36
00:03:19,120 --> 00:03:21,240
- Îţi pare cunoscut ?
- Nu.
37
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
- Dar ştii ce cauţi ?
- Nu încă.
38
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Tu cum te mai simţi ?
39
00:03:33,000 --> 00:03:36,520
Din cauza lui Dulce ? Bine.
Fiindcă s-a terminat.
40
00:03:41,360 --> 00:03:44,560
Nu sunt genul care plânge
şi se îmbată când e părăsit.
41
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
Dulce !
42
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
Mda...
43
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
Dulce a fost femeia vieţii mele.
44
00:04:08,280 --> 00:04:10,880
- Mi-e dor de ea !
- Toarnă apă rece pe el, omule.
45
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
- A plecat !
- Aici, aici.
46
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
Vreau să ştii doar că nu e vina ta,
că aşa e ea.
47
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Când îi e bine undeva, dispare.
48
00:04:20,520 --> 00:04:21,960
Aşa face mereu.
49
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Dar o să se întoarcă.
50
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
Hei, hei !
51
00:04:35,880 --> 00:04:37,440
Dă înapoi, dă înapoi.
52
00:04:56,920 --> 00:04:58,200
Dar asta nu e... ?
53
00:04:59,000 --> 00:05:00,120
Mamă !
54
00:05:01,800 --> 00:05:03,680
Mi-ai spus c-o să-i prinzi !
55
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
Iubirea mea...
56
00:05:12,880 --> 00:05:14,240
Şi aşa o să fac.
57
00:05:17,440 --> 00:05:20,680
FULGERĂTOR
58
00:05:25,720 --> 00:05:27,160
Bárbara, eşti bine ?
59
00:05:34,760 --> 00:05:36,520
E mult de când nu mai sunt bine.
60
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Asta nu e motocicleta
lui Malasangre ?
61
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
Bună dimineaţa, domnişoară.
62
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
Bună dimineaţa.
63
00:06:15,000 --> 00:06:17,320
Astăzi o să fie "nu".
Mama s-a dus la muncă
64
00:06:17,520 --> 00:06:20,080
şi mi-a lăsat mie sarcina
de a-mi duce sora la şcoală.
65
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
- Îmi pare rău.
- Bine, nu contează.
66
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
Va mai fi şi altă zi, nu ?
Du-ţi sora la şcoală.
67
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
Da, dar mă enervează,
pentru că, în ultima vreme,
68
00:06:31,880 --> 00:06:34,800
mama a fost foarte irascibilă,
şi urăsc când se poartă aşa.
69
00:06:35,360 --> 00:06:37,680
Nu ştiu, frate,
mă tratează ca pe un plod.
70
00:06:39,280 --> 00:06:40,800
- De ce râzi ?
- Nu, nimic.
71
00:06:41,000 --> 00:06:44,120
- Ce "nu" ? De ce râzi ?
- Nu, nu, nu... Nu ştiu.
72
00:06:45,280 --> 00:06:47,520
Nu te-ai săturat să te joci
de-a adolescenta răzvrătită ?
73
00:06:47,800 --> 00:06:48,920
Aoleu.
74
00:06:49,880 --> 00:06:51,760
Da, tot timpul te plângi
de maică-ta.
75
00:06:51,960 --> 00:06:53,920
Şi ai venit şi tu să-mi ţii predici
sau ce ?
76
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Nu. Vorbesc serios.
77
00:06:56,440 --> 00:06:58,880
Nu cred că ai motive
să te plângi de mama ta.
78
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
Nu ştiu, după toate câte aţi trăit,
după toate câte s-au întâmplat,
79
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
nu cred că ai motive pentru asta.
80
00:07:06,840 --> 00:07:10,880
Bine, uite, relaţia pe care o avem,
eu şi mama, doar noi o cunoaştem.
81
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
Aha, perfect.
82
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Bine. Mulţumesc că ai venit
să mă cauţi.
83
00:07:20,960 --> 00:07:22,520
Mulţumesc pentru nimic.
84
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
- Ce faci ?
- Cum adică, ce fac ? Ce ? Un pupic.
85
00:07:33,400 --> 00:07:36,440
Ce e ? Când suntem în trei
putem să ne-o tragem,
86
00:07:36,720 --> 00:07:39,760
dar când suntem doar noi singurei,
nu-mi dai nici măcar un pupic ?
87
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
- Ce e ?
- Gata, am înţeles.
88
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Bine.
89
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Fie ca tine.
90
00:07:54,240 --> 00:07:57,080
Te rog doar să-mi trimiţi un mesaj
cu lista regulilor,
91
00:07:57,280 --> 00:07:58,920
fiindcă uneori mă pierd.
92
00:08:21,360 --> 00:08:23,400
Să nu-i spui nimic
din toate astea Trianei.
93
00:08:45,080 --> 00:08:48,240
La cum stau lucrurile,
ar trebui să evităm aceste întâlniri.
94
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Ce întâlniri ? Sunt doar un cetăţean
care caută o carte bună.
95
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
Deşi există o chestiune
care mă preocupă
96
00:08:54,960 --> 00:08:56,320
şi mi-ar plăcea să-ţi povestesc.
97
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
În primul rând, ar trebui
să te ocupi de un detaliu
98
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
şi să-mi plăteşti factura de vopsea.
99
00:09:03,240 --> 00:09:07,280
Camionul în care ne-ai închis
mi-a stricat costumul George Rech.
100
00:09:09,040 --> 00:09:10,720
Nu mi-ai lăsat altă opţiune.
101
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
Ştii de ce îţi permiţi să cumperi
un costum George Rech ?
102
00:09:16,240 --> 00:09:17,600
Pentru că sistemul funcţionează ?
103
00:09:17,800 --> 00:09:20,960
Exact. Oamenii se tem
şi au nevoie de noi.
104
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
Dar din cauza neglijenţei tale,
aproape că totul s-a dus dracului.
105
00:09:25,600 --> 00:09:28,880
Lucrez în asigurări,
ştiu perfect că nu există risc zero.
106
00:09:29,880 --> 00:09:31,680
Sunt chestii care se întâmplă.
107
00:09:38,000 --> 00:09:41,480
Maribel, o angajată a ta, s-a dus
la Poliţie să denunţe Zentral Risk.
108
00:09:41,800 --> 00:09:43,760
Chestii de-astea
n-ar trebui să se întâmple.
109
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Aţi devenit neglijenţi.
110
00:09:46,000 --> 00:09:49,560
Comisarul era anchetat de Interne,
iar tu ai lăsat lucruri neterminate.
111
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
Nu m-ai chemat aici
ca să ne luăm la trântă.
112
00:09:54,560 --> 00:09:57,720
Absolut. Nu e nimic personal.
Astea sunt afaceri.
113
00:09:58,640 --> 00:10:01,600
De-asta m-au trimis aici.
Ca să repar.
114
00:10:02,280 --> 00:10:05,120
- Ca să fiu somnul tău.
- Somnul meu ?
115
00:10:07,360 --> 00:10:09,640
Nu ştii ?
E o poveste ciudată.
116
00:10:10,160 --> 00:10:14,800
În 1890, au încercat să ducă cod
din Canada în China.
117
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Era o călătorie de luni de zile
cu vaporul,
118
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
aşa că, au pus acvarii în calele
vapoarelor ca să-i aducă vii,
119
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
şi au reuşit.
120
00:10:22,400 --> 00:10:27,400
Dar odată ajuns în China, codul era
slăbit, fără muşchi, fără gust.
121
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
De ce ?
122
00:10:30,320 --> 00:10:32,640
Pentru că se relaxaseră prea tare.
123
00:10:37,000 --> 00:10:39,600
Atunci, unui zoolog englez
i-a venit ideea
124
00:10:40,160 --> 00:10:43,920
să pună în acvariile cu cod
şi alt peşte, somnul.
125
00:10:44,640 --> 00:10:48,480
Un peşte care nu-i ucidea,
dar îi muşca, îi deranja.
126
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Rezultatul ?
127
00:10:51,200 --> 00:10:55,360
Codul a ajuns în China
plin de vigoare, musculos, gustos.
128
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
I-auzi !
129
00:10:59,040 --> 00:11:01,480
Ce surpriză.
Acum sunt un cod.
130
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
În povestea asta, toţi suntem.
131
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Toţi dăm randament mai bun
când ne e frică.
132
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
Haide, duro.
133
00:11:24,320 --> 00:11:27,040
Bărbia jos. Bagă umărul.
Umărul, bagă umărul.
134
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
Dreapta, stânga, dreapta.
Protejează-te.
135
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
Ce vrei, Roldan ?
136
00:11:34,200 --> 00:11:37,080
Ai stat ani buni fără să ştii nimic
despre mama ta, şi acum apari.
137
00:11:37,280 --> 00:11:38,360
Ce vrei ?
138
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
Păi, dacă-mi amintesc bine,
ea v-a trimis să mă căutaţi.
139
00:11:42,560 --> 00:11:44,680
Da, dar încă eşti aici, nu ?
140
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
Ce vrei ? Ce cauţi ?
141
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
Să recuperezi timpul pierdut ?
142
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
Să-i reproşezi că n-a venit
la spectacolele tale de teatru ?
143
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
Sau să sugi la sânul mamei ?
144
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Ce gelos eşti.
145
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
Eu, gelos ? Eu ?
Eu, gelos ? Pe tine ?
146
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Ascultă, imbecilule,
147
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
dacă-ţi cauţi o mamă,
ţi-o fac cadou pe-a mea.
148
00:12:13,960 --> 00:12:15,360
Avem un caz nou.
149
00:12:34,400 --> 00:12:38,360
E una dintre autoarele răpirii
dnei Ortega şi fiicei mele.
150
00:12:39,520 --> 00:12:42,480
- Şi o vom găsi cu orice preţ.
- Da, dar cum ?
151
00:12:43,680 --> 00:12:45,120
N-a lăsat urme.
152
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
Deja i-am înregistrat faţa
la serviciile de imigrări,
153
00:12:47,920 --> 00:12:50,080
pe reţelele de socializare,
la asigurări sociale,
154
00:12:50,240 --> 00:12:52,160
inclusiv în arhiva noastră
de la Poliţie.
155
00:12:52,360 --> 00:12:56,600
- Fata aia nu e înregistrată.
- Da, dar acum avem o pistă nouă.
156
00:13:08,080 --> 00:13:09,280
Bárbara.
157
00:13:10,760 --> 00:13:12,040
Putem vorbi ?
158
00:13:15,240 --> 00:13:18,680
Tu asta lucrezi, nu ?
Prinzi tipii răi care răpesc oameni.
159
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
Ştii, Bárbara ?
160
00:13:20,600 --> 00:13:24,720
Aceşti războinici de teracotă
pe care-i vezi aici, eu i-am ales.
161
00:13:27,080 --> 00:13:32,080
Dna Ortega voia să pună ceva despre
un tip care se numeşte Botero, ştii ?
162
00:13:34,080 --> 00:13:35,480
Dar eu am spus "nu".
163
00:13:37,160 --> 00:13:38,680
"Mai bine războinicii".
164
00:13:39,240 --> 00:13:42,160
Presupun că nu m-ai adus aici ca să
vorbim despre decoraţiuni interioare.
165
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
Nu, Bárbara, nu.
166
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
Te-am adus aici
ca să vorbim despre loialitate.
167
00:13:56,840 --> 00:13:59,760
Despre un împărat
îngropat împreună cu armata lui,
168
00:14:00,400 --> 00:14:03,080
fără fisuri, cu două testicule.
169
00:14:06,760 --> 00:14:08,840
Şi eu sunt războinicul dnei Ortega.
170
00:14:09,360 --> 00:14:14,920
Bine. Atunci eşti primul care ar vrea
să ştie cine a răpit-o şi de ce. Nu ?
171
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Desigur, desigur că sunt primul
care vrea să ştie, sigur că da,
172
00:14:19,600 --> 00:14:22,040
însă dna Ortega
vrea să închidă acest capitol.
173
00:14:24,240 --> 00:14:25,600
Uite, Roldan...
174
00:14:26,800 --> 00:14:30,720
Tu n-ai copii şi foarte probabil
n-o să înţelegi ce-o să-ţi spun.
175
00:14:32,160 --> 00:14:34,800
În ziua aceea
au luat-o şi pe fiica mea,
176
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
au băgat-o într-o furgonetă
şi au călcat acceleraţia.
177
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Şi din acea zi,
fiica mea nu mai poate dormi,
178
00:14:43,440 --> 00:14:45,560
are coşmaruri şi face pipi în pat.
179
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Deci, dacă tu crezi
că eu o să închid capitolul,
180
00:14:50,160 --> 00:14:54,000
habar n-ai cât de departe
sunt în stare să merg.
181
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
Te văd şucărită.
182
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
Tot te mai gândeşti la taică-tău,
sau ce ?
183
00:15:20,120 --> 00:15:21,240
Da, fato.
184
00:15:23,800 --> 00:15:28,360
Nu ştiu... Credeam că la mine acasă
mama e cea dusă cu capul,
185
00:15:29,880 --> 00:15:32,080
dar acum încep să înţeleg şi de ce.
186
00:15:33,800 --> 00:15:35,440
Ştii ce-ar fi bestial ?
187
00:15:36,560 --> 00:15:39,280
Să umblăm aiurea, noi două,
toată ziua, singure.
188
00:15:40,560 --> 00:15:42,760
Nici vorbă, fato, mă omoară mama.
189
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Haide, hai la ore.
190
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
- Ce lene afurisită.
- Că bine zici.
191
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
Tu ce oră ai acum ?
192
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
- Fir-ar !
- Scuze, scuze, scuze !
193
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
Voi nu trebuia să fiţi deja
în clasă ?
194
00:16:07,840 --> 00:16:10,360
- Ba da, ne ducem acum.
- Ne ducem acum, da.
195
00:16:10,800 --> 00:16:14,240
După două săptămâni de absenţe,
abia aşteptăm să revenim, nu ?
196
00:16:14,520 --> 00:16:16,400
În plus, ne-am învăţat lecţia
197
00:16:16,960 --> 00:16:19,160
şi o să fim cuminţi,
o să ne comportăm bine.
198
00:16:19,520 --> 00:16:21,280
- Aşa sper.
- Da.
199
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Aşa o să fie.
200
00:16:24,240 --> 00:16:25,640
Nesimţitule.
201
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
- Gus, vino, vino.
- Ce ?
202
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
Eşti nebună, sau ce ?
203
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Sunt nebuna care te înnebuneşte.
204
00:16:38,120 --> 00:16:40,560
- Aşteaptă-mă aici după oră, bine ?
- Bine.
205
00:16:49,640 --> 00:16:51,120
Zero, măreşte imaginea.
206
00:16:56,240 --> 00:16:57,440
Mai mult.
207
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
Mai mult.
208
00:17:05,640 --> 00:17:06,760
Freshmove.
209
00:17:07,920 --> 00:17:10,760
Freshmove. Clar.
Îi cunosc.
210
00:17:11,520 --> 00:17:14,240
Da, eu le folosesc.
E cea mai ieftină firmă din oraş.
211
00:17:14,440 --> 00:17:17,640
Logic. Firma tipică de trotinete,
care recurge la răpiri,
212
00:17:17,840 --> 00:17:19,840
fiindcă n-o scoate la capăt
la sfârşit de lună, nu ?
213
00:17:20,840 --> 00:17:24,480
Zero, află câte trotinete de la firma
asta circulau pe stradă la ora aia.
214
00:17:25,640 --> 00:17:27,320
Am făcut-o deja.
Una singură.
215
00:17:28,040 --> 00:17:31,280
A fost închiriată în Plaza de la Cortes
şi returnată la Barrio del Pilar.
216
00:17:32,080 --> 00:17:34,760
Pentru a utiliza aceste aplicaţii
ai nevoie de un telefon mobil
217
00:17:34,960 --> 00:17:37,600
conectat la o metodă de plată care e,
de obicei, un card de credit.
218
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
Mai exact, te poţi înscrie
cu un nume fals,
219
00:17:40,040 --> 00:17:42,800
dar cardul trebuie să fie autentic,
fiindcă altfel rabla nu se mişcă.
220
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Zero.
221
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
- Caută...
- Le am.
222
00:17:46,560 --> 00:17:50,480
Cardul de credit şi identitatea.
Catalina Blanchard.
223
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
Urmăreşte cardul. Vreau să ştiu totul
despre târfa asta. Totul.
224
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
Unde mănâncă, unde face cumpărături...
Totul.
225
00:17:56,760 --> 00:17:58,120
O avem.
226
00:18:02,560 --> 00:18:03,680
Bună treabă.
227
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
Frate, hai să mergem.
228
00:18:17,920 --> 00:18:19,360
- Ce e ?
- O chestie.
229
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
- Tu, ce ?
- Ce... ce ?
230
00:18:22,280 --> 00:18:25,080
- Ce tâmpenii faci cu fiica mea ?
- Nimic. De ce ?
231
00:18:25,240 --> 00:18:27,240
Înainte să mă minţi,
trebuie să-ţi spun
232
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
că ştiu c-ai fost azi-dimineaţă la mine
acasă, fiindcă ţi-am văzut motocicleta.
233
00:18:30,000 --> 00:18:32,120
M-am dus după ea
ca s-o duc la şcoală, normal.
234
00:18:32,280 --> 00:18:34,120
Nu, nimic, nu e un reproş.
235
00:18:34,520 --> 00:18:37,120
Ştiu că, uneori, devin o mamă
care tinde să controleze prea mult,
236
00:18:37,360 --> 00:18:41,200
dar... am avut şi eu vârsta voastră,
nu ? Ce ştiu eu...
237
00:18:46,760 --> 00:18:49,640
- Bine. Eu şi Gus ne înţelegem bine.
- A, da ?
238
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Suntem prieteni.
239
00:18:51,280 --> 00:18:53,000
- Ne distrăm bine împreună.
- Da.
240
00:18:53,200 --> 00:18:56,480
Împreună în sensul că...
adică nu chiar împreună-împreună.
241
00:18:56,680 --> 00:18:58,400
- Cum ?
- Ca prieteni, da.
242
00:18:58,560 --> 00:18:59,920
Ca prieteni...
243
00:19:00,720 --> 00:19:03,560
Bine, clar, pentru că, la urma urmei,
tu ai crescut cu noi,
244
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
ai văzut-o pe Gus crescând.
245
00:19:05,800 --> 00:19:09,120
N-ai putea să-i faci vreun rău
fiicei mele, nu ?
246
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
N-aş putea ?
247
00:19:16,840 --> 00:19:21,440
- O iubesc mult. De ce ?
- Da, sigur, amândoi o iubim mult.
248
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
Uite, Malasangre,
o să fiu sinceră cu tine.
249
00:19:25,680 --> 00:19:28,880
Ai un fond bun, eşti un bun tovarăş,
250
00:19:30,160 --> 00:19:33,080
dar ca partener de cuplu
pentru fiica mea...
251
00:19:34,280 --> 00:19:37,040
- Nu câştigi selecţia.
- Bagă-ţi bine în cap o chestie, da ?
252
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
Aici eşti şefa mea.
253
00:19:41,200 --> 00:19:43,560
Şi dacă-mi ceri să ucid,
ucid pentru tine.
254
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
Dar acolo, afară,
255
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
e viaţa mea, la naiba,
256
00:19:50,080 --> 00:19:52,800
şi tu nu te amesteci.
Ne-am înţeles ?
257
00:19:54,920 --> 00:19:56,760
Da, ne-am înţeles.
258
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
Clar.
259
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
Clar.
260
00:20:04,440 --> 00:20:06,640
Cine sunt eu să vă pun limite,
261
00:20:07,960 --> 00:20:10,160
dacă tu şi Gus oricum o să faceţi
ce vă trece prin cap ?
262
00:20:10,360 --> 00:20:12,120
- Fix cum ai zis.
- Da !
263
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
Eşti nebună ?
264
00:20:52,440 --> 00:20:55,200
- Aproape m-ai omorât.
- Exact. Aproape.
265
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Dacă te atingi şi de-un fir de păr
de-al lui Gus,
266
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
nu va mai fi doar "aproape".
Clar ?
267
00:21:03,040 --> 00:21:05,200
- Eşti nebună.
- Clar că sunt nebună.
268
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
De-aia mă duc la terapie, ştii ?
269
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Ca să-mi controlez
impulsurile violente.
270
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
Dar ştii care-i treaba ?
271
00:21:14,400 --> 00:21:16,080
Nu reuşesc, omule.
272
00:21:43,240 --> 00:21:44,840
Ai comandat un Uber ?
273
00:21:46,400 --> 00:21:48,280
Ai luat-o razna, sau ce ?
274
00:21:52,600 --> 00:21:55,400
E maşina directorului,
habar n-ai să conduci
275
00:21:55,680 --> 00:21:57,360
şi-n plus, n-ai nici permis.
276
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
- Poate fi ceva mai ilegal de-atât ?
- Da, am bere şi mai multă iarbă.
277
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
Nenorocitule !
278
00:22:40,680 --> 00:22:42,640
Ai un mesaj
279
00:22:43,080 --> 00:22:46,480
Gus: Vii la o plimbare ?
Nu răspunzi ? Te-ai supărat ?
280
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
Eşti nebună.
281
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Roldan, unde eşti ?
282
00:23:12,520 --> 00:23:14,960
În faţa bancomatului pe care
îl foloseşte de obicei răpitoarea.
283
00:23:15,240 --> 00:23:17,720
Eu sunt în drum spre cafeneaua
unde-şi ia mereu micul dejun.
284
00:23:17,880 --> 00:23:20,400
- E acolo ? O vezi ?
- Nu, fiindcă n-am intrat încă.
285
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
Un ceai verde, vă rog.
286
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Faci bine.
287
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
Ceaiul verde reduce retenţia de lichid
la femeile însărcinate.
288
00:23:41,080 --> 00:23:43,440
M-au avertizat că n-o să te opreşti
până nu mă găseşti,
289
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
că eşti extrem de încăpăţânată.
290
00:23:45,280 --> 00:23:48,520
Păi, da. E un mic defect
pe care-l am de când eram mică.
291
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Ce face Camila ?
292
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
Fata aia e o scumpete.
293
00:23:54,800 --> 00:23:59,560
Ştii, când eram în dubă a spus:
"Nu-ţi pui centura de siguranţă ?".
294
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
Ai educat-o foarte bine.
295
00:24:04,160 --> 00:24:07,000
Dacă o mai pomeneşti pe fiica mea,
îţi rup capul.
296
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
De ce n-ai scos arma încă ?
297
00:24:18,800 --> 00:24:20,480
Pentru că nu tu mă interesezi.
298
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Pentru că eu caut răspunsuri,
299
00:24:24,080 --> 00:24:27,040
şi dacă-ţi trag un glonţ în cap,
n-o să le obţin.
300
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
Cine e în spatele a toate astea ?
301
00:24:33,120 --> 00:24:35,920
Cine ţi-a ordonat să le răpeşti
pe dna Ortega şi pe fiica mea ?
302
00:24:36,720 --> 00:24:39,040
Cine m-a obligat să intru
într-un nenorocit de portbagaj
303
00:24:39,280 --> 00:24:41,120
şi să-mi împuşc un prieten ?
304
00:24:41,360 --> 00:24:42,560
Spune !
305
00:24:43,120 --> 00:24:47,560
Sunt multe întrebări. Dacă mă apuc
să-ţi răspund, ne apucă dimineaţa.
306
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
Eu pot să te protejez.
307
00:24:51,840 --> 00:24:54,080
Zentral Risk poate să te protejeze.
308
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
- Vorbeşti serios ?
- Da.
309
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
Tu şi prietenii tăi.
310
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
Ce dezamăgire.
Te credeam mai deşteaptă,
311
00:25:03,200 --> 00:25:06,120
dar văd că n-ai nici cea mai vagă idee
despre ce se petrece cu adevărat.
312
00:25:07,760 --> 00:25:09,480
Atunci, explică-mi.
313
00:25:11,320 --> 00:25:15,160
Ce-ai simţit, Bárbara, când
ţi-am luat-o cu forţa pe fiica ta ?
314
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
Când ai apăsat pe trăgaci ?
315
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
Ai simţit frică.
316
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
Asta e cheia.
317
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
Frica e în spatele a toate.
318
00:25:34,640 --> 00:25:36,600
Opreşte pentru ceaiul prietenei mele.
319
00:25:41,640 --> 00:25:43,240
N-o face, Bárbara.
320
00:25:48,280 --> 00:25:49,720
Ascultă, drăguţo.
321
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
Am uitat să-ţi spun ceva.
322
00:26:39,000 --> 00:26:45,400
Avea o şapcă de baseball, blugi şi
o jachetă cu dungi roşii şi albastre.
323
00:26:46,280 --> 00:26:48,800
- Nu te mişca, te rog.
- Scuze.
324
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
După ce a fugit,
trebuie să-şi fi schimbat hainele.
325
00:26:51,160 --> 00:26:53,240
Sau ar fi putut chiar intra
într-un magazin, nu ?
326
00:26:53,480 --> 00:26:55,960
Nu, nu.
Doar dacă ai numerar, da ?
327
00:26:56,160 --> 00:26:59,120
E profesionistă. Nu cred
că-şi va mai folosi cardul.
328
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
O să se ascundă şi sub pământ.
Eu aşa aş face.
329
00:27:03,080 --> 00:27:05,560
- De ce ?
- Pentru că acum problema e la ea.
330
00:27:05,800 --> 00:27:09,080
Chiar e aşa urgent
de nu poţi lăsa telefonul o clipă ?
331
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Da, e urgent. Acum, că am găsit-o,
ea devine o treabă neterminată.
332
00:27:42,040 --> 00:27:43,760
Nu vă mai obosiţi s-o căutaţi.
333
00:27:44,920 --> 00:27:46,280
Fata aia e moartă.
334
00:27:46,520 --> 00:27:49,480
Sigur, clarvăzătoarea, nu ?
Tu eşti clarvăzătoarea ?
335
00:27:50,080 --> 00:27:51,920
- De unde ştii ?
- Nu ştiu.
336
00:27:53,360 --> 00:27:55,240
Asia, eu am nevoie de certitudini,
337
00:27:55,440 --> 00:27:57,280
iar persoana asta e singura
care mi le poate da,
338
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
aşa că trebuie să continuăm
s-o căutăm.
339
00:27:59,760 --> 00:28:02,120
- Am auzit, Bárbara.
- Mă duc imediat acolo.
340
00:28:03,120 --> 00:28:07,000
Scuză-mă, doctore,
dar uneori munca mea nu e uşoară.
341
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
Nici a mea.
342
00:28:12,400 --> 00:28:13,960
Nu-ţi face griji, eşti bine.
343
00:28:14,120 --> 00:28:16,840
Nici lovitura, nici căzătura
n-au afectat cursul sarcinii.
344
00:28:17,480 --> 00:28:20,480
- Bine, minunat.
- Dar am văzut ceva pe ecografie.
345
00:28:22,240 --> 00:28:23,680
E ceva în neregulă ?
346
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
- Zero, întrerupe apelul.
- Nu, nu. O clipă.
347
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Trebuie să vedem cum evoluează,
348
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
dar pe ecografie se vede
o anomalie în pliul nucal.
349
00:28:33,840 --> 00:28:37,120
Şi se ştie că, la vârsta ta,
o sarcină comportă riscuri.
350
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
Dar...
351
00:28:40,160 --> 00:28:43,120
Despre ce vorbim ?
Malformaţii ?
352
00:28:44,480 --> 00:28:45,920
Sindrom Down ?
353
00:28:46,120 --> 00:28:49,600
E mult prea devreme. Pliul nucal
poate indica multe lucruri.
354
00:28:50,320 --> 00:28:53,160
Poate că ar trebui să iei
în considerare o amniocenteză.
355
00:29:20,960 --> 00:29:22,840
Se spune că,
atunci când eşti pe moarte,
356
00:29:23,040 --> 00:29:26,320
toate amintirile ţi se derulează
în minte, ca într-un film.
357
00:29:26,840 --> 00:29:28,600
Atât amintirile plăcute,
358
00:29:29,560 --> 00:29:31,000
cât şi cele neplăcute.
359
00:29:38,200 --> 00:29:40,160
Cele care-ţi aduc un zâmbet pe faţă,
360
00:29:40,360 --> 00:29:42,720
amintindu-ţi cum era
când erai îndrăgostită
361
00:29:44,600 --> 00:29:47,440
şi de atingerea unei îmbrăţişări
pe pielea ta...
362
00:29:48,360 --> 00:29:50,920
dar şi cele care-ţi provoacă
atâtea resentimente,
363
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
încât nu te lasă
să mai mergi mai departe.
364
00:30:06,200 --> 00:30:10,560
Şi de noi depinde ca filmul
vieţii noastre să fie unul plăcut
365
00:30:11,960 --> 00:30:14,160
sau să devină o dramă nenorocită.
366
00:30:28,880 --> 00:30:32,040
Bárbara... de 10 minute
n-ai scos niciun cuvânt.
367
00:30:32,960 --> 00:30:34,440
Te simţi bine ?
368
00:30:42,320 --> 00:30:45,400
Ştii ce amintire îmi va rămâne
după ecografia de azi ?
369
00:30:48,000 --> 00:30:51,760
Nu va fi faptul
că i-am auzit bătăile inimii
370
00:30:52,240 --> 00:30:55,640
sau că am văzut
cum i se formează degeţelele...
371
00:30:57,200 --> 00:30:58,760
Nu e sigur,
372
00:30:59,840 --> 00:31:01,800
e doar o posibilitate şi...
373
00:31:03,480 --> 00:31:04,800
Nu ştiu.
374
00:31:05,520 --> 00:31:07,280
Dar mi-am amintit un lucru.
375
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
Când eram mică,
376
00:31:13,600 --> 00:31:16,680
la mine în cartier,
era un copil cu sindrom Down.
377
00:31:18,480 --> 00:31:22,480
"Subnormal" era cel mai blând lucru
pe care l-a auzit acel copil.
378
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
I-am făcut viaţa imposibilă.
379
00:31:25,240 --> 00:31:27,160
- Şi tu ?
- Da.
380
00:31:28,360 --> 00:31:29,840
Da, şi eu.
381
00:31:31,720 --> 00:31:34,280
Bun... acum se numeşte hărţuire,
382
00:31:34,880 --> 00:31:38,280
dar la vremea aia se numea că eram
nişte nenorociţi, şi eram şi eu.
383
00:31:41,200 --> 00:31:43,720
Nu trebuie să ne pripim, Bárbara.
Trebuie să aşteptăm.
384
00:31:46,640 --> 00:31:48,560
Dacă acel copil ar fi fost al tău ?
385
00:31:49,120 --> 00:31:52,760
Tu îl vei iubi oricum ar fi să fie.
Nu ştii câţi părinţi...
386
00:31:53,280 --> 00:31:54,800
Da, da.
387
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
Teoria o ştim cu toţii.
388
00:32:00,520 --> 00:32:02,080
Dar tu ce ai face ?
389
00:32:05,200 --> 00:32:06,560
Ce-ai face ?
390
00:32:07,560 --> 00:32:11,280
Cu o fată adolescentă care nu încetează
să se bage în tot felul de probleme,
391
00:32:12,280 --> 00:32:14,520
despărţită de taică-său,
fiindcă sunt singură,
392
00:32:14,720 --> 00:32:17,840
şi cu o fetiţă rămasă cu o traumă
în urma răpirii.
393
00:32:18,760 --> 00:32:21,720
Chiar ţi se pare că e momentul
să fac un copil acum ?
394
00:32:22,280 --> 00:32:24,680
Fiindcă, privit din afară,
e foarte simplu.
395
00:32:25,760 --> 00:32:27,520
E mult "bla bla".
396
00:32:29,600 --> 00:32:31,760
Dar ce-ai face, pe bune ?
397
00:32:31,920 --> 00:32:34,400
Eu cred că e momentul
să vorbeşti cu Santa.
398
00:32:37,160 --> 00:32:39,560
Fiindcă nu eşti singură
în chestia asta, Bárbara.
399
00:32:40,120 --> 00:32:42,120
El e tatăl copilului tău.
400
00:32:58,920 --> 00:33:00,640
Hopa ! Ce cauţi aici ?
401
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
- Ai venit cu vreo problemă, sau... ?
- Nu.
402
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Fostul meu soţ lucrează aici. Dacă
ai nevoie de ceva, pot să te ajut.
403
00:33:07,760 --> 00:33:10,880
- Nu, nu, nu.
- Bárbara, ce cauţi aici ?
404
00:33:11,760 --> 00:33:14,480
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Sigur.
405
00:33:16,600 --> 00:33:19,720
Aţi făcut cunoştinţă ?
El e Torres, noul comisar.
406
00:33:24,480 --> 00:33:26,120
Noul comisar...
407
00:33:28,560 --> 00:33:30,240
Nu, nu ştiam.
408
00:33:30,560 --> 00:33:34,920
Dar da, da, îl cunosc, dar ca Iker,
tatăl Sofiei, prietena Camilei.
409
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
- Fiicele noastre sunt prietene ?
- Da.
410
00:33:38,000 --> 00:33:41,360
Santa, a apărut o femeie carbonizată
într-un depozit.
411
00:33:41,600 --> 00:33:42,640
Fir-ar !
412
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
E pe strada Piedad 173,
şi ne-au chemat.
413
00:33:46,920 --> 00:33:49,800
Nu vă mai obosiţi s-o căutaţi.
Fata aia e moartă.
414
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
- Ai anunţat specialiştii ?
- Da, sunt pe drum.
415
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
Nu voi putea vorbi.
416
00:33:57,240 --> 00:33:58,400
Nu-i nimic.
417
00:33:58,680 --> 00:33:59,720
Apropo.
418
00:34:00,040 --> 00:34:02,680
Camila şi-a lăsat la mine acasă
rucsacul cu costumul de piscină.
419
00:34:03,240 --> 00:34:05,200
La naiba, rucsacul.
Chiar îl căutam.
420
00:34:05,400 --> 00:34:08,200
Nu-ţi face griji, a fost spălat.
Ţi-l aduc mâine la şcoală ?
421
00:34:10,520 --> 00:34:11,560
Bine.
422
00:34:14,200 --> 00:34:16,240
- Mulţumesc.
- N-ai pentru ce.
423
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
E la fel de adevărat
424
00:34:29,440 --> 00:34:33,120
că anomalii ale pliului nucal
apar la 3,8% dintre fetuşii normali.
425
00:34:34,400 --> 00:34:35,840
Chiar ai căutat asta ?
426
00:34:38,360 --> 00:34:39,840
Tocilar afurisit.
427
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
Nu ştiu, am fost curios.
428
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Şi nu trebuie să fie uşor, da ?
429
00:34:47,160 --> 00:34:48,400
Auzi, Asia ?
430
00:34:49,240 --> 00:34:50,560
Tu ce-ai face ?
431
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Eu ?
432
00:34:54,400 --> 00:34:57,920
Te întreb în calitate de femeie
care ar putea procrea.
433
00:34:58,120 --> 00:35:00,080
În calitate de femeie
care s-a băgat în de toate,
434
00:35:00,240 --> 00:35:03,040
mă îndoiesc că am un corp potrivit
pentru a procrea pe cineva.
435
00:35:03,360 --> 00:35:05,120
Tre' să fii un nenorocit, omule.
436
00:35:05,320 --> 00:35:08,440
Cum poţi să trăieşti ştiind că fiul tău
s-ar putea naşte cu o problemă ?
437
00:35:09,640 --> 00:35:13,240
Eu, eu... adevărul e că eu nu ştiu.
438
00:35:14,040 --> 00:35:17,160
Dar am putea să-l întrebăm pe Zero.
439
00:35:17,800 --> 00:35:21,200
Zero, părinţii tăi
cum au abordat problema ?
440
00:35:25,480 --> 00:35:26,960
Eşti un idiot.
441
00:35:35,320 --> 00:35:37,720
- Spune, Bárbara.
- Roldan, nu mai căutaţi.
442
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
Catalina Blanchard
e pe strada Piedad 173.
443
00:35:52,400 --> 00:35:55,560
- Bun, hai să mergem acolo.
- Nu. Nu e nevoie.
444
00:36:33,400 --> 00:36:35,800
Bine, mulţumesc foarte mult.
O zi bună.
445
00:36:44,080 --> 00:36:45,200
Fir-ar !
446
00:36:45,800 --> 00:36:47,280
Cu ce vă pot ajuta ?
447
00:36:48,200 --> 00:36:51,480
Bună ziua. Uite, sunt îndrăgostită
de iubita mea
448
00:36:52,360 --> 00:36:54,240
şi aş vrea să-i dăruiesc un inel,
449
00:36:54,640 --> 00:36:56,720
să văd dacă aşa o s-o fac
să mă iubească şi mai mult.
450
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
Ce frumos.
451
00:36:58,680 --> 00:37:02,760
- Ce căutaţi ?
- Un diamant ca ăsta, tot Gucci.
452
00:37:03,400 --> 00:37:06,440
- Ăsta îţi place ?
- Mie îmi place mai mult celălalt.
453
00:37:08,120 --> 00:37:10,800
Aur alb de 18 carate cu diamante.
454
00:37:13,720 --> 00:37:15,200
E o piesă minunată.
455
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Cât costă ?
456
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
1.290 euro.
457
00:37:21,280 --> 00:37:23,240
- Pe bune ?
- Sigur.
458
00:37:26,040 --> 00:37:28,120
Tu vrei să-l smulgi şi să fugi.
459
00:37:34,080 --> 00:37:35,600
Dar ce ai la...
460
00:37:37,800 --> 00:37:40,720
24,75 ?
461
00:37:42,320 --> 00:37:43,560
Da.
462
00:37:50,880 --> 00:37:52,360
Ce faci, Bárbara ?
463
00:37:55,320 --> 00:37:57,640
La ce lucrezi, Bárbara ?
464
00:37:58,280 --> 00:38:01,520
Ieşi la plimbare cu fiicele tale,
nu ştiu, sărbătoreşte...
465
00:38:01,720 --> 00:38:05,560
- Nu te simţi uşurată ?
- Despre ce vorbeşti, Roldan ?
466
00:38:06,040 --> 00:38:08,840
Despre faptul că persoana
care ţi-a răpit fiica e deja moartă.
467
00:38:09,160 --> 00:38:12,080
N-am nimic de sărbătorit.
Tot nu ştiu încă cine a ordonat asta.
468
00:38:12,280 --> 00:38:15,160
Acestea sunt tranzacţiile bancare
ale Catalinei Blanchard.
469
00:38:15,480 --> 00:38:16,880
Ea e răpitoarea.
470
00:38:17,040 --> 00:38:19,080
Pe 29 aprilie,
dacă vă uitaţi aici,
471
00:38:19,320 --> 00:38:22,720
a primit suma de 10.000 de euro
de la o firmă din Panama, nu ştiu...
472
00:38:22,920 --> 00:38:24,600
Dar ăsta pare un paradis fiscal.
473
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
Mie mi se pare că 10.000 euro
sunt răscumpărarea pentru o răpire.
474
00:38:27,480 --> 00:38:30,000
- Da, dar cine a plătit-o ?
- Asta trebuie să aflăm.
475
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
Dar dacă urmărim traseul banilor,
vom şti cine e în spate, nu ?
476
00:38:36,960 --> 00:38:38,080
Scuzaţi.
477
00:38:38,840 --> 00:38:40,440
Păi, verifică tu.
478
00:38:41,560 --> 00:38:42,600
Da ?
479
00:38:42,840 --> 00:38:45,720
Bună, Bárbara. Scuze.
Ştiu că aveam întâlnire mâine,
480
00:38:45,880 --> 00:38:49,000
nu voiam să te sun, dar am venit
să-mi iau fiica de la şcoală
481
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
şi am găsit-o pe Camila
stând pe scări.
482
00:38:53,400 --> 00:38:54,600
De ce ?
483
00:38:54,920 --> 00:38:57,640
Spune că aşteaptă de 3 ore
să vină cineva s-o ia.
484
00:38:58,840 --> 00:39:02,080
Gus...
O omor pe fata asta.
485
00:39:02,240 --> 00:39:03,960
- Vin acum.
- Foarte bine.
486
00:39:12,240 --> 00:39:13,320
Cami...
487
00:39:13,560 --> 00:39:17,200
Ştiu că trebuie să-mi perii dinţii
de sus în jos fără să rănesc gingiile,
488
00:39:17,400 --> 00:39:19,120
minim 3 minute.
489
00:39:19,760 --> 00:39:21,800
Aşa, foarte bine, 3 minute.
490
00:39:25,160 --> 00:39:29,480
Şi mai voiam să-ţi spun că de acum
încolo vei putea să dormi liniştită.
491
00:39:31,320 --> 00:39:35,240
Fiindcă femeia care ţi-a făcut rău
n-o să-ţi mai facă nimic.
492
00:39:37,720 --> 00:39:40,680
- Nici ţie, nici nimănui altcuiva.
- Pe bune ?
493
00:39:54,360 --> 00:39:56,760
Îmi place inelul meu de 27,45.
494
00:39:58,120 --> 00:40:00,520
Cel mai neobişnuit inel de logodnă
din istorie.
495
00:40:01,800 --> 00:40:03,400
Păi, mie-mi place.
496
00:40:09,720 --> 00:40:11,640
Fir-ar să fie, fato, nu iese.
497
00:40:13,440 --> 00:40:15,320
Păi, trebuie să-l ajutăm să iasă.
498
00:40:23,000 --> 00:40:24,560
Am supt şi lucruri mai rele.
499
00:40:25,880 --> 00:40:27,080
Gus !
500
00:40:27,640 --> 00:40:30,120
Pot să ştiu de ce
nu te-ai dus s-o iei pe sora ta ?
501
00:40:30,320 --> 00:40:32,800
Ia să vedem, mamă.
Mi-ai spus s-o duc, nu s-o iau.
502
00:40:33,920 --> 00:40:36,320
Nu, chiar nu pot conta deloc
pe tine, nu ?
503
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Nu, tu înţelegi lucrurile
doar dacă te pedepsesc.
504
00:40:39,440 --> 00:40:42,240
Mamă, nu eşti la serviciu, da ?
Nu mă interoga.
505
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
Gus, nu mă provoca, da ?
Nu mă provoca.
506
00:40:50,120 --> 00:40:53,360
Ştii ceva, micuţule ? Ar fi mai bine
să rămâi aici, înăuntru.
507
00:40:55,320 --> 00:40:58,280
Fiindcă aici, afară, tot timpul
sunt certuri şi vibraţii negative.
508
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
Asta e tot ?
Asta e tot ce ai de spus, nu ?
509
00:41:05,480 --> 00:41:06,960
Nu, am uitat.
510
00:41:07,480 --> 00:41:09,320
Mama e foarte enervantă !
511
00:41:11,080 --> 00:41:12,280
Tu !
512
00:41:12,720 --> 00:41:15,800
Du-te şi cere-i iertare surorii tale.
Şi tu...
513
00:41:17,560 --> 00:41:21,160
Tu... Dacă vrei, te duc acasă
sau... nu ştiu.
514
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
Nu, nu-ţi face griji.
515
00:41:23,280 --> 00:41:24,760
O să iau un Uber.
516
00:41:25,920 --> 00:41:27,360
Ne vedem mai târziu.
517
00:41:31,320 --> 00:41:32,400
La revedere.
518
00:41:34,520 --> 00:41:36,360
Încerc să te uit
519
00:41:39,280 --> 00:41:42,200
Făcând mii de lucruri diferite
peste zi
520
00:41:43,840 --> 00:41:45,840
Încerc să te uit
521
00:41:46,480 --> 00:41:50,240
Strivind şi numărând frunzele căzute
522
00:41:52,240 --> 00:41:54,080
Încerc să obosesc
523
00:41:54,720 --> 00:41:58,160
Ajungând noaptea fără de vlagă
524
00:41:59,840 --> 00:42:04,480
Văd casa noastră pustie şi tăcută
Şi nu ştiu ce să fac
525
00:42:06,000 --> 00:42:08,120
Ce să fac
526
00:42:08,480 --> 00:42:10,920
Fiindcă tu nu eşti acolo
527
00:42:12,160 --> 00:42:15,640
Iubirea mea, ce să fac
528
00:42:24,360 --> 00:42:26,240
Nu-mi plac surprizele, Torres.
529
00:42:29,640 --> 00:42:32,400
Mi s-a spus că ai organizat un grătar
şi pe mine nu m-ai invitat.
530
00:42:32,600 --> 00:42:34,760
A, nu ?
N-ai primit mesaj pe Whatsapp ?
531
00:42:36,080 --> 00:42:39,000
Te-ai cam umflat... niţel în pene, nu ?
532
00:42:39,200 --> 00:42:41,560
Ce se petrece, Roldan ?
Care e problema ?
533
00:42:44,400 --> 00:42:45,880
Problema e Bárbara.
534
00:42:46,600 --> 00:42:49,120
Dacă credeai că o s-o opreşti
cu un cadavru calcinat,
535
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
n-o cunoşti pe Bárbara.
536
00:42:51,600 --> 00:42:53,520
Bárbara e ca un câine de vânătoare
537
00:42:53,720 --> 00:42:56,240
şi nu se opreşte
până nu găseşte ceea ce caută.
538
00:42:58,520 --> 00:43:00,720
Şi deja începe să simtă
mirosul de fum.
539
00:43:01,560 --> 00:43:03,120
Nu-ţi face griji.
540
00:43:03,440 --> 00:43:05,040
De Bárbara mă ocup eu.
541
00:43:07,800 --> 00:43:09,200
Bine.
542
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
Traducere - ELENA MĂRUŢĂ
543
00:43:41,280 --> 00:43:44,360
Subtitrare - ANIŞOARA ANGHEL
42606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof