Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:08,440
Data: 18 aprilie 2023.
Pacientă: Bárbara Vázquez.
2
00:00:11,400 --> 00:00:12,680
Ce faci, Bárbara ?
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,880
Vom stabili regulile
terapiilor fulger.
4
00:00:17,080 --> 00:00:20,040
Şedinţe de câte 15 minute,
mereu în maşina ta
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
şi fără înregistrări,
nu vreau nimic înregistrat.
6
00:00:23,760 --> 00:00:27,280
Trebuie să fim... ca două prietene
care se văd la o cafea.
7
00:00:29,840 --> 00:00:32,000
Tu nu-ţi dai seama
că asta n-are niciun sens ?
8
00:00:32,120 --> 00:00:34,320
Uite... tu îmi datorezi asta,
9
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
iar eu am nevoie.
Am nevoie să mă descarc,
10
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
fiindcă înnebunesc.
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
S-a terminat.
12
00:00:43,280 --> 00:00:45,160
Dă-mi înapoi telefonul
ca să sun la Poliţie.
13
00:00:47,040 --> 00:00:49,280
Poftim, ia-l. Sună.
14
00:00:50,800 --> 00:00:53,720
Sună la Poliţie.
Aşa, o să le poţi spune că mă acoperi.
15
00:00:55,200 --> 00:00:56,640
Eu, te acopăr ?
16
00:00:57,080 --> 00:00:58,560
Te acopăr, pentru ce ?
17
00:00:59,920 --> 00:01:01,440
Pentru că am ucis un om.
18
00:01:05,800 --> 00:01:09,480
FULGERĂTOR
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,640
Gus, ascultă-l pe tatăl tău.
20
00:01:13,840 --> 00:01:16,000
Povestea asta cu "au ceva cu mine"
nu mai ţine.
21
00:01:16,200 --> 00:01:18,640
- Dar au ceva cu mine !
- Bine, Gus, care e problema ?
22
00:01:18,840 --> 00:01:20,960
Tu ce vrei să facem ?
Să te mutăm la altă şcoală ? Asta e ?
23
00:01:21,840 --> 00:01:23,040
Nu, nu.
24
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
Bine, bine.
25
00:01:25,640 --> 00:01:29,640
M-au suspendat o săptămână.
A fost vina mea, îmi asum, recunosc.
26
00:01:29,920 --> 00:01:31,520
Dar cu toată agitaţia mutării,
27
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
n-am stat tocmai degeaba,
întinsă în pat.
28
00:01:35,160 --> 00:01:37,800
Ce faci ? Cum îţi merge ?
Nu e rău, totul e bine aici.
29
00:01:38,120 --> 00:01:40,760
Ce mai faci ?
Ştiu doar să vorbesc,
30
00:01:41,360 --> 00:01:43,640
Trebuie să mai savurăm
o sticlă de şampanie
31
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
Să lăsăm relele deoparte,
32
00:01:46,400 --> 00:01:50,240
Fără telefoane, ne legănăm ca şi cum
nimic nu s-ar fi întâmplat,
33
00:01:50,400 --> 00:01:53,240
Dansăm cu Luna şi nici nu ştim
cum se numeşte această dimineaţă
34
00:01:53,440 --> 00:01:55,480
Vin, ca să-nnebuneşti
35
00:01:56,240 --> 00:01:59,240
Cred că am plătit
pentru suspendarea asta.
36
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
Nu poţi judeca un om de două ori
pentru acelaşi delict.
37
00:02:02,720 --> 00:02:05,040
Voi ar trebui să ştiţi asta
cu exactitate.
38
00:02:05,240 --> 00:02:08,320
Nu te mai răţoi la mine,
că am avut şi eu 17 ani !
39
00:02:08,520 --> 00:02:11,320
Deci, Gus, ai dus o armă la şcoală,
ai fost suspendată,
40
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
ai picat la 5 materii
la ultima evaluare,
41
00:02:13,760 --> 00:02:15,360
şi acum eşti din nou suspendată.
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,480
Nu te poţi comporta un pic
ca o fată normală ?
43
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
Normală, tată ?
44
00:02:19,240 --> 00:02:21,000
- Mama doarme în portbagaj.
- Iarăşi !
45
00:02:21,200 --> 00:02:23,840
Tu ai denunţat-o pentru asasinat,
iar sora mea a fost răpită.
46
00:02:24,040 --> 00:02:26,080
Tu crezi că eu pot avea
o viaţă normală ?
47
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
- Bine, pas. Am plecat.
- Nu, nu.
48
00:02:31,680 --> 00:02:33,440
Discuţia asta începe să-mi ajungă.
49
00:02:33,600 --> 00:02:35,880
Mă laşi cu crizele şi stai aici,
că n-am terminat.
50
00:02:38,760 --> 00:02:42,880
Gus, încercăm să te facem să înţelegi
că nu apreciezi ceea ce ai.
51
00:02:43,080 --> 00:02:46,320
Da, pentru că se pare că tu trăieşti
într-o lume în care totul e grozav
52
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
şi când nu-ţi convine ceva,
pui un filtru.
53
00:02:49,280 --> 00:02:51,840
Ei bine, nu. În lumea reală,
lucrurile stau altfel.
54
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Ce-aveţi azi ?
Ce-aţi pus în suc ?
55
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
- Destul, m-am săturat.
- Ia te uită la ea !
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
- Vii cu mine.
- Unde ?
57
00:02:59,560 --> 00:03:01,920
Hai să vedem dacă pricepi vreun pic
cum e viaţa. În maşina de patrulă.
58
00:03:02,080 --> 00:03:03,360
- Hai.
- Ce ?
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,480
Du-te !
60
00:03:32,080 --> 00:03:33,680
Numele meu nu contează, Bárbara.
61
00:03:34,440 --> 00:03:37,360
Dar te cunosc şi ştiu care-ţi vor fi
următorii paşi.
62
00:03:38,640 --> 00:03:40,720
Sunt în duba unui camion frigorific.
63
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Şi o să moară, Bárbara.
64
00:03:49,800 --> 00:03:52,440
Mai întâi fetiţa
şi apoi şi doamna Ortega.
65
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
Bárbara, e simplu.
66
00:03:57,320 --> 00:03:59,680
În faţa ta e un Qashqai alb.
67
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Viaţa fiicei tale
depinde de un singur lucru:
68
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
să faci ceea ce trebuie.
69
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
O să-i prinzi, nu-i aşa ?
70
00:04:13,840 --> 00:04:16,640
- Pe cine ?
- Pe cei care m-au răpit.
71
00:04:18,360 --> 00:04:20,480
- Da.
- Îmi promiţi ?
72
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
Zero, am nevoie să cauţi imagini
de securitate de la o bancă.
73
00:04:32,880 --> 00:04:34,080
Sigur, şefa.
74
00:04:34,240 --> 00:04:37,720
În ziua răpirii fiicei mele,
între orele 9:00 şi 20:00.
75
00:04:38,240 --> 00:04:40,840
- Trimite-mi adresa.
- Bine. Mulţumesc.
76
00:04:58,480 --> 00:05:00,360
E o copie a cheilor casei mele.
77
00:05:03,480 --> 00:05:06,560
Voiam să ţi le dau în mână,
dar mi s-ar fi părut puţin rece.
78
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Ar fi fost ca şi cum le-aş da cuiva
să-mi ude florile.
79
00:05:16,120 --> 00:05:17,880
Zero, nu ştiu dacă e o idee bună.
80
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
De ce ?
81
00:05:22,080 --> 00:05:25,080
Suntem colegi de serviciu
şi nu se vor schimba prea multe
82
00:05:25,280 --> 00:05:27,160
dacă vom fi şi colegi
de apartament, nu ?
83
00:05:34,720 --> 00:05:36,120
Hai, hai, hai !
84
00:05:36,880 --> 00:05:39,680
Hei, copii, răpire !
Răspundeţi la telefon !
85
00:05:40,440 --> 00:05:41,560
Haideţi !
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,000
Asia. Răspunde.
87
00:05:51,480 --> 00:05:52,560
Eu ?
88
00:05:52,920 --> 00:05:54,520
Nu, cum adică, eu ?
89
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
Şi Roldan ? Şi Bárbara ?
90
00:05:56,440 --> 00:05:57,880
- Nu e timp, haide.
- Cum adică, nu e timp ?
91
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
- Iau pe cineva, haide !
- Bine.
92
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
Bun, cum se face ?
93
00:06:08,680 --> 00:06:10,360
Zentral Risk, cu cine vorbesc ?
94
00:06:10,920 --> 00:06:12,480
Ce-ţi pasă ţie cine sunt eu ?
95
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Încă o întrebare prostească,
şi-i tai urechea
96
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
şi ţi-o trimit într-o caserolă
de livrat mâncare.
97
00:06:17,640 --> 00:06:19,240
E spaniol, nu e din America latină.
98
00:06:19,520 --> 00:06:21,720
Asia, am nevoie de mai mult timp
ca să localizez apelul.
99
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Bine.
100
00:06:23,600 --> 00:06:28,040
Vreau să-i aud vocea
ca să ştiu că e bine, da ?
101
00:06:28,560 --> 00:06:29,840
Vrei s-o auzi ?
102
00:06:30,760 --> 00:06:33,600
Păi, o s-o auzi, fiindcă o să-i tai
o afurisită de ureche acum !
103
00:06:34,040 --> 00:06:38,360
Nu, nu, nu face asta !
Te rog, nu face asta ! Alo ? Alo ?
104
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
Şi urechea vine în marş !
105
00:06:45,640 --> 00:06:49,600
Nu, sunteţi nişte nenorociţi.
Nu-mi pot să cred ce rahaţi sunteţi.
106
00:06:50,280 --> 00:06:53,320
Să vedem dacă tu crezi că o să scapi
doar fiindcă eşti fata şefei.
107
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
Ăsta a fost botezul.
108
00:06:55,080 --> 00:06:58,240
Ca să se consemneze: când s-a votat
pentru asta, eu am votat împotrivă.
109
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Nu, dar îmi stă inima-n gât,
pe bune.
110
00:07:00,840 --> 00:07:03,160
Nu te plânge, fiindcă pe mine
la academia la Burgos
111
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
m-au scos afară în pielea goală
la -2 grade
112
00:07:05,600 --> 00:07:07,480
ca să cânt imnul infanteriei.
113
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
- Bine ai venit în echipă.
- Mulţumesc. Mulţumesc, Bárbara.
114
00:07:14,320 --> 00:07:17,720
Pentru asta şi... ei bine,
pentru că...
115
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
m-ai invitat aseară la tine acasă.
116
00:07:21,240 --> 00:07:24,800
Păi, nu aveai unde să te duci
şi te-am invitat să dormi la mine.
117
00:07:26,120 --> 00:07:28,080
Fiindcă te-am invitat doar să dormi.
118
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
Sau credeai că te-am invitat
pentru altceva ?
119
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
Nu. Pentru nimic altceva.
120
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
Şi de ce m-ai sărutat ?
121
00:07:40,840 --> 00:07:42,200
Ţi-a plăcut ?
122
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
Bine, nu asta e ideea
şi nu contează.
123
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
De ce-ai făcut-o ?
124
00:07:52,520 --> 00:07:54,560
Un sărut nu se refuză nimănui.
125
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
Stai liniştită.
Nu-i nimic.
126
00:08:03,800 --> 00:08:05,280
Da, dnă Ortega.
127
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
Bine, am înţeles.
128
00:08:10,000 --> 00:08:12,440
Echipă, avem un nou caz.
129
00:08:15,280 --> 00:08:16,800
Tri, nu pot.
130
00:08:17,960 --> 00:08:20,000
Fiindcă azi-dimineaţă părinţii mei
131
00:08:20,240 --> 00:08:23,320
s-au trezit cu chef de dat lecţii
de viaţă, şi a venit rândul meu.
132
00:08:24,880 --> 00:08:26,400
Hai, te las, da ?
133
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
- Pune-ţi asta.
- Ce ? Nu, nu, nici vorbă.
134
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
Nu era o întrebare.
Pune-ţi-o.
135
00:08:35,720 --> 00:08:36,880
Pe bune ?
136
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
Dle Slim, vă asigur
că sunteţi pe mâini bune.
137
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
Spuneţi-mi.
138
00:08:49,800 --> 00:08:51,280
Cine a fost sechestrat ?
139
00:08:52,920 --> 00:08:54,320
Mi-au sechestrat viaţa.
140
00:08:54,800 --> 00:08:57,880
Domnul Slim e înalt funcţionar
al unei companii hidroelectrice,
141
00:08:58,120 --> 00:09:02,280
tatăl unei familii numeroase şi un om
care, dacă noi nu împiedicăm asta,
142
00:09:03,720 --> 00:09:05,000
astăzi va muri.
143
00:09:07,760 --> 00:09:12,000
Acum câteva ore
am primit acest mesaj.
144
00:09:13,880 --> 00:09:18,320
Dle Slim, trebuie să te informăm
că te-am intoxicat cu tetrodotoxină.
145
00:09:19,240 --> 00:09:22,800
Ţi-au mai rămas 6 ore de trăit.
Savurează-le. O să te sunăm.
146
00:09:23,120 --> 00:09:25,960
Tetrodotoxină ?
Iar s-au legat chinezii de lilieci ?
147
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
Cunoscută şi ca TTX.
148
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
E o toxină naturală de o mie de ori
mai puternică decât cianura.
149
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
Se găseşte în ficatul peştelui balon.
150
00:09:35,680 --> 00:09:39,360
Provoacă o moarte rapidă.
Între 20 de minute şi 8 ore.
151
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
În Japonia din acest peşte
se găteşte "fugu".
152
00:09:42,480 --> 00:09:44,560
E o delicatesă
care te poate costa viaţa.
153
00:09:44,760 --> 00:09:46,520
Şi de ce nu facem rost de antidot ?
154
00:09:47,000 --> 00:09:49,560
Pot să trimit o dronă
şi l-am avea aici în 15 minute.
155
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Medicul mi-a spus că nu există
niciun antidot cunoscut
156
00:09:53,360 --> 00:09:59,360
şi cam de jumătate de oră au început
să-mi amorţească buzele şi limba.
157
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
În două ore va începe
paralizia musculară,
158
00:10:02,520 --> 00:10:04,520
tremurăturile şi îşi va pierde vocea.
159
00:10:04,840 --> 00:10:06,120
Iar în 6 ore
160
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
voi face insuficienţă respiratorie
şi voi intra în anafilaxie.
161
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
Bine, e clar că asta
s-a întâmplat recent.
162
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
Ai vreo idee despre cum
sau unde ar fi putut fi ?
163
00:10:16,240 --> 00:10:17,520
Nu, habar n-am.
164
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Am rememorat tot ce am făcut azi
şi nu-mi dau seama unde ar fi putut fi.
165
00:10:22,400 --> 00:10:24,840
Azi-dimineaţă
am luat micul dejun acasă, cu familia.
166
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
- Te servesc ?
- Te rog.
167
00:10:27,200 --> 00:10:30,760
Apoi, m-am dus direct la birou,
cu maşina mea, cu şoferul meu personal.
168
00:10:45,840 --> 00:10:49,240
Astăzi, firma noastră
avea o reuniune foarte importantă
169
00:10:49,520 --> 00:10:52,520
pentru intrarea în acţionariatul
unui fond de investiţii chinez.
170
00:10:58,800 --> 00:11:02,880
A fost o zi normală,
până am primit acel mesaj.
171
00:11:05,960 --> 00:11:09,280
Acum văd că-mi e din ce în ce mai greu
să vorbesc.
172
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Păi, l-ar fi putut infecta
în orice moment.
173
00:11:14,120 --> 00:11:17,680
Vă amintiţi cazul fratelui preşedintelui
Coreei de Nord, Kim Jong-un ?
174
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
L-au stropit pe faţă
în aeroportul din Kuala Lumpur
175
00:11:20,640 --> 00:11:22,720
două fete care s-au apropiat de el
pe coridor.
176
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Abia a avut timp să ajungă
la biroul de informaţii
177
00:11:25,480 --> 00:11:28,240
ca să spună ce s-a întâmplat.
L-au dus la clinica aeroportului.
178
00:11:28,440 --> 00:11:31,160
S-a prăbuşit
şi peste câteva minute a murit.
179
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
Nu putem aştepta apelul,
trebuie să le-o luăm înainte.
180
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Malasangre, caută urme de otravă
în maşina care l-a dus la birou.
181
00:11:37,720 --> 00:11:39,080
E parcată afară.
182
00:11:39,320 --> 00:11:41,560
Iar voi, am nevoie să căutaţi
183
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
înregistrările de pe camerele
de supraveghere din clădire.
184
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
Bine. Cât timp avem ?
185
00:11:46,480 --> 00:11:49,360
Otrava avansează cu viteza
de 4 cm pe oră.
186
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
Când o s-ajungă la inimă...
187
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
o să moară.
188
00:12:02,400 --> 00:12:04,480
Mai avem 6 ore.
189
00:12:08,480 --> 00:12:11,680
Dar cum ai putut să te gândeşti
să-i oferi casa ta lui Dulce ?
190
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Suntem proşti ?
Suntem proşti, sau ce ?
191
00:12:14,160 --> 00:12:15,200
De ce ?
192
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
Pentru că atunci când te obişnuieşti
să-ţi faci nevoile cu uşa băii deschisă,
193
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
nu mai poţi schimba asta
niciodată, fiule.
194
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Ei bine, eu o să schimb.
195
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Dulce e cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată.
196
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
Păi, da, ţi-a dat putere.
197
00:12:28,120 --> 00:12:29,400
Şi ce aştepţi ?
198
00:12:30,760 --> 00:12:32,880
Uită-te la ea, şi uită-te la mine.
199
00:12:41,440 --> 00:12:45,600
Nu ştiu. Sunt mereu chinuit
de sindromul impostorului.
200
00:12:46,800 --> 00:12:50,320
Simt că cineva mă va trezi
şi-mi va spune că n-o merit pe Dulce.
201
00:12:52,600 --> 00:12:54,120
Că totul a fost o greşeală.
202
00:12:58,320 --> 00:13:01,360
Dar în fine, până în acel moment,
dacă e să vină...
203
00:13:02,400 --> 00:13:04,760
prefer să privesc asta
ca pe ecranul unui joc video
204
00:13:05,280 --> 00:13:07,640
în care mi-ar plăcea
să-mi trăiesc toată viaţa.
205
00:13:10,800 --> 00:13:12,880
- Hei, hei, eşti bine ?
- Da.
206
00:13:18,280 --> 00:13:20,760
- Pe bune ?
- Auzi, tu pentru ce ai Tinder ?
207
00:13:21,000 --> 00:13:24,160
Ca să ţi-o tragi
sau ca să faci terapie ? La naiba.
208
00:13:32,320 --> 00:13:34,600
Cum ai zis ?
Sindrom de care ?
209
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Aici e. Uite.
210
00:13:43,320 --> 00:13:47,080
- Deocamdată totul e normal, nu ?
- Da, n-a avut contact cu nimeni.
211
00:13:57,120 --> 00:13:59,160
Stai, opreşte, opreşte.
Opreşte aici.
212
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
- Ce se întâmplă ?
- Ea.
213
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
Ea se întâmplă.
214
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
- Nu lucrează aici.
- De unde ştii ?
215
00:14:11,960 --> 00:14:16,400
Pentru că e nevoie de un card pentru
lift, iar ea l-a chemat şi nu are.
216
00:14:18,160 --> 00:14:19,920
- Şi servieta.
- Ce e cu ea ?
217
00:14:20,080 --> 00:14:22,760
E goală, e uşoară.
Nu vezi ce uşor o mişcă ?
218
00:14:22,920 --> 00:14:24,480
În plus, hai să vedem.
219
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
Dacă eu aş vrea...
220
00:14:27,720 --> 00:14:30,160
să injectez cuiva otravă, nu ?
221
00:14:30,560 --> 00:14:33,240
Cel mai potrivit loc ar fi liftul.
Înţelegi ?
222
00:14:34,000 --> 00:14:37,560
Hai, trimite imaginile la Bárbara.
Deja avem o suspectă.
223
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Se pare că vrei să-ţi omori mama.
224
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
Ce direct eşti.
225
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
Nu pierzi vremea.
226
00:14:56,200 --> 00:15:00,120
Păi, nu. Suntem Echipa Fulger
cu un motiv, nu ?
227
00:15:01,120 --> 00:15:03,200
Aici, dacă ai clipit o secundă,
pierzi totul.
228
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Mi-am petrecut 30 de ani din viaţă,
229
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
gândindu-mă la tot ce i-aş spune
mamei mele dacă ar fi în faţa mea.
230
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Şi ?
231
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Ţi-a reuşit ?
232
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
Nu.
233
00:15:21,800 --> 00:15:25,400
Toate insultele şi reproşurile
sună mult mai bine în capul meu.
234
00:15:39,400 --> 00:15:40,480
Uite.
235
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Mama mea, Guadalupe.
236
00:15:45,320 --> 00:15:48,720
65 de ani, mamă singură, 5 copii,
ne-a crescut singură.
237
00:15:50,720 --> 00:15:52,000
Nu avea şcoală.
238
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
Dar nu s-a plâns niciodată de nimic.
239
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
Şi aşa aş vrea să mi-o amintesc:
240
00:16:00,120 --> 00:16:01,720
zâmbind şi gătind,
241
00:16:02,480 --> 00:16:06,480
fiindcă gătea cel mai bun sos
care poate exista.
242
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
Odată am avut şi eu probleme
cu mama.
243
00:16:18,920 --> 00:16:20,400
Nu voiam să vorbesc cu ea.
244
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Nu voiam nici măcar s-o văd.
245
00:16:30,640 --> 00:16:32,240
Până când a apărut cancerul...
246
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
Şi acum
trebuie să mi-o amintesc aşa,
247
00:16:36,840 --> 00:16:39,840
măcinată de blestematul
de cancer pulmonar.
248
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
De fiecare dată când tuşeşte,
vomită.
249
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
De fiecare dată când tuşeşte,
are hemoragie şi...
250
00:16:53,040 --> 00:16:54,320
nu merită asta.
251
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Dar ştii ceva ?
252
00:17:04,480 --> 00:17:06,280
Şi eu îmi doresc să moară.
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Pentru că nu vreau să mai sufere.
254
00:17:17,400 --> 00:17:20,160
Aşa că, data viitoare,
când îi doreşti ceva mamei tale,
255
00:17:22,600 --> 00:17:24,320
gândeşte-te de două ori...
256
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
Cât încă o mai ai.
257
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Despre ce e vorba ?
258
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
E locul unei crime.
259
00:17:59,800 --> 00:18:01,560
Şi de ce m-ai adus aici ?
260
00:18:05,280 --> 00:18:06,840
De ce m-ai adus aici, tată ?
261
00:18:07,000 --> 00:18:10,520
Ca să vezi că oamenii
pot muri şi la 17 ani.
262
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
Aparţinea unei bande
sau aşa ceva, nu ?
263
00:18:21,600 --> 00:18:25,760
Da, asta scrie în raportul Poliţiei,
deşi în realitate se numea Wilson,
264
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
locuia cu tatăl lui, cu mama lui...
265
00:18:29,720 --> 00:18:30,800
Mulţumesc.
266
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Avea o viaţă.
267
00:18:35,040 --> 00:18:39,760
Viaţa pare simplă până când într-o zi
se suceşte brusc, fără avertisment.
268
00:18:45,520 --> 00:18:49,360
Wilson mergea liniştit, se simţea
în siguranţă, era în cartierul lui.
269
00:18:50,720 --> 00:18:54,400
Era dreptaci.
Ţinea telefonul cu mâna dreaptă.
270
00:18:55,880 --> 00:18:59,480
Poate că de aceea a întârziat câteva
secunde fatale să scoată cuţitul.
271
00:19:00,400 --> 00:19:02,000
Nu ? Sau mai degrabă...
272
00:19:02,520 --> 00:19:05,600
l-a recunoscut pe celălalt tip,
fiindcă era un coleg.
273
00:19:19,520 --> 00:19:20,600
Nu contează.
274
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Trei centimetri de lamă
i-au străpuns plămânul drept.
275
00:19:28,360 --> 00:19:30,480
A durat mai puţin de două minute
până a murit.
276
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Şi sigur Wilson s-a trezit
în dimineaţa asta,
277
00:19:35,360 --> 00:19:36,760
a luat micul dejun,
278
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
a pus o poză pe Instagram
şi s-a gândit:
279
00:19:40,000 --> 00:19:42,440
"Ce zi bestială o să am astăzi !".
280
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Şi uite.
281
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
Acum e doar un număr
într-un dosar al Poliţiei.
282
00:20:09,680 --> 00:20:11,080
Ei bine, nu e nimic.
283
00:20:12,120 --> 00:20:13,560
Maşina e curată.
284
00:20:13,880 --> 00:20:16,760
Am folosit reactivul acela
care se foloseşte în aeroporturi.
285
00:20:18,320 --> 00:20:22,360
Cel care, în contact cu orice substanţă
toxică, se colorează în albastru.
286
00:20:31,560 --> 00:20:33,960
Şi nu, nici urmă de tetrodotoxină.
287
00:20:35,080 --> 00:20:36,160
Nu.
288
00:20:36,360 --> 00:20:37,600
Curat.
289
00:20:38,400 --> 00:20:39,880
Deci n-a fost în maşină.
290
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
Poate că femeia asta
nu lucrează acolo,
291
00:20:45,080 --> 00:20:48,320
dar nu ţi se pare că se privesc
de parcă s-ar cunoaşte ?
292
00:20:50,080 --> 00:20:52,880
Păi, e o femeie
care arată foarte sexi.
293
00:20:53,840 --> 00:20:56,280
Şi eu m-aş uita aşa la ea
chiar şi dacă n-aş cunoaşte-o.
294
00:20:57,160 --> 00:20:59,320
Şi dacă o să comparăm
o imagine a feţei tale
295
00:20:59,480 --> 00:21:03,080
cu arhivele de resurse umane ale firmei,
tot o să găsim vreo coincidenţă.
296
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
Nu te deranja.
Fata aia nu lucrează acolo.
297
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
Prestează un serviciu.
E escortă de lux.
298
00:21:10,360 --> 00:21:14,120
- De ce spui asta ? O cunoşti ?
- Nu, dar o trădează hainele.
299
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
Fără decolteu, fustă sub genunchi...
Discreţie, mai presus de orice.
300
00:21:19,040 --> 00:21:22,840
Nu poartă machiaj, nici urmă de ruj
şi cu siguranţă nici parfum.
301
00:21:23,360 --> 00:21:25,720
Nu trebuie să lase nicio urmă
pe îmbrăcămintea clientului.
302
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
În plus, era ora 8:05 dimineaţa.
303
00:21:28,360 --> 00:21:32,240
În general, întâlnirile cu bărbaţi
căsătoriţi au loc între 7 şi 9.
304
00:21:32,800 --> 00:21:35,680
Domnul Slim corespunde
profilului clientului perfect.
305
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
Plictisit, dependent de muncă,
căsătorit demult şi plin de bani.
306
00:21:42,400 --> 00:21:45,560
Nu oricine îşi poate permite
un serviciu atât de exclusivist.
307
00:21:45,720 --> 00:21:47,440
Ajunge şi până la 300 de euro.
308
00:21:48,600 --> 00:21:53,000
300 de euro ? 300 ?
Nu-i de nasul meu aşa ceva.
309
00:21:53,560 --> 00:21:56,840
Iar 10% primeşte paza clădirii
pentru că o lasă să intre.
310
00:21:57,280 --> 00:21:59,000
Şi tu cum de ştii toate astea ?
311
00:22:00,240 --> 00:22:01,960
Pentru că am fost escortă.
312
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Zentral Risk.
Cu ce vă putem ajuta ?
313
00:22:33,720 --> 00:22:36,000
Am un antidot
care v-ar putea interesa.
314
00:22:37,120 --> 00:22:39,360
Şi ce te face să crezi
că nu l-am obţinut deja ?
315
00:22:40,000 --> 00:22:42,360
Nu pierdeţi timpul
ca să nu-l pierdeţi pe dl Slim.
316
00:22:42,600 --> 00:22:45,160
Nu există pe piaţă
niciun antidot pentru TTX.
317
00:22:45,560 --> 00:22:48,680
În jumătate de oră, canalele de sodiu
din celule se vor bloca
318
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
şi dl Slim va intra în şoc septic.
319
00:22:50,760 --> 00:22:53,480
Vreţi să continuaţi să vă jucaţi,
sau vorbim serios ?
320
00:22:54,120 --> 00:22:56,480
Pare un telefon mobil foarte vechi
fără sistem de poziţionare.
321
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
Mi-e imposibil să-l localizez.
322
00:22:58,920 --> 00:23:01,520
Îmi pare a fi o femeie
în jur de 40 de ani.
323
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
Şi e clar că ştie despre ce vorbeşte.
324
00:23:05,440 --> 00:23:08,480
- Şi cât vrei pentru antidot ?
- Nu vreau bani.
325
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
Dar ce vrei ?
326
00:23:10,400 --> 00:23:13,160
Cele opt parole de internet
şi telefon mobil ale dlui Slim.
327
00:23:13,720 --> 00:23:17,880
Când le vom avea, vom trimite singurul
antidot care i-ar putea salva viaţa.
328
00:23:19,760 --> 00:23:23,720
- Zero, poţi obţine acele parole ?
- Dacă n-aş putea, aş mai fi aici ?
329
00:23:24,680 --> 00:23:26,560
Foarte bine, dar de unde ştim
330
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
că, dacă trimitem parolele,
ne va trimite antidotul ?
331
00:23:30,240 --> 00:23:31,280
Fir-ar !
332
00:23:31,640 --> 00:23:33,080
Cele opt parole ?
333
00:23:33,640 --> 00:23:34,920
De ce opt ?
334
00:23:35,440 --> 00:23:38,000
Există un studiul al Centrului
de Securitate Cibernetică din SUA
335
00:23:38,200 --> 00:23:40,040
care asigură că fiecare utilizator
336
00:23:40,200 --> 00:23:42,640
are cam 25 de conturi de internet
cu parole:
337
00:23:42,840 --> 00:23:45,880
Facebook, Instagram,
poştă electronică, cont bancar...
338
00:23:46,880 --> 00:23:51,400
Şi chestia e că fiecare tastează,
în medie, câte opt parole pe zi.
339
00:23:51,920 --> 00:23:54,520
Dacă cineva ar avea acces
la aceste parole,
340
00:23:54,920 --> 00:23:57,240
ar avea acces la toată viaţa noastră.
341
00:23:57,680 --> 00:24:00,160
Sigur, îmi imaginez
că sunt informaţii foarte sensibile.
342
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
Mai mult chiar,
e vorba de o fuziune între firme.
343
00:24:03,880 --> 00:24:05,000
Bine.
344
00:24:05,440 --> 00:24:07,240
Trebuie s-o găsim pe femeia asta
345
00:24:07,600 --> 00:24:10,840
şi să aflăm cine a angajat-o
ca să-l otrăvească pe acest domn.
346
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Gus, se schimbă tura,
aşa că te duc acasă.
347
00:24:21,600 --> 00:24:23,280
- În sfârşit.
- Da.
348
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
Vreau să-mi spui ce ai învăţat azi.
349
00:24:35,040 --> 00:24:39,040
Că pereţii secţiei de poliţie
au nevoie de o zugrăveală ?
350
00:24:39,880 --> 00:24:41,520
Gus, n-am chef de glume.
351
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
Săptămâna trecută te-au dat afară
din şcoală.
352
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
Ai 17 ani. Săptămâna viitoare
ce-o să faci ?
353
00:24:46,640 --> 00:24:49,240
O să jefuieşti un magazin ?
O să faci trafic de droguri ?
354
00:24:51,120 --> 00:24:54,920
La vârsta ta, o greşeală te poate
duce direct la morgă, pricepi ?
355
00:24:56,280 --> 00:24:58,080
- Pricep.
- Bine.
356
00:25:01,040 --> 00:25:02,600
Mai ai ceva de spus ?
357
00:25:05,400 --> 00:25:08,360
Acum doi ani te-am văzut
masturbându-te la duş.
358
00:25:09,480 --> 00:25:12,480
Îţi suna mobilul în sufragerie,
m-am dus în camera ta ca să ţi-l dau,
359
00:25:12,680 --> 00:25:15,080
şi tu făceai laba în duş.
360
00:25:16,120 --> 00:25:18,360
Nicio problemă, nu ?
Nicio problemă.
361
00:25:18,600 --> 00:25:21,720
N-am spus nimănui, nici măcar mamei,
fiindcă muream de ruşine.
362
00:25:22,080 --> 00:25:26,320
Erai tatăl meu, cineva...
cineva pe care-l respectam.
363
00:25:27,680 --> 00:25:30,920
Nu înţeleg, Gus. De ce-mi spui
toate astea ? Ce legătură are ?
364
00:25:32,000 --> 00:25:33,880
Pentru că nu te mai respect.
365
00:25:35,160 --> 00:25:37,320
Te-am auzit deunăzi
vorbind cu Camila.
366
00:25:39,640 --> 00:25:43,800
Am auzit cum îi spuneai unei fetiţe
de 7 ani să mintă, să te acopere...
367
00:25:44,840 --> 00:25:46,960
Nu ştiu în ce rahaturi
te-ai băgat, tată,
368
00:25:47,160 --> 00:25:50,240
dar tu ştiai unde era fiica ta,
sora mea, care fusese răpită,
369
00:25:50,440 --> 00:25:52,080
şi n-ai făcut absolut nimic !
370
00:25:52,280 --> 00:25:54,960
Gus, trebuie să ai încredere în mine.
Nu putem vorbi despre asta aici.
371
00:25:55,120 --> 00:25:56,840
Dar trebuie să ai încredere în mine.
372
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
N-aş fi permis niciodată ca lui Cami
să i se întâmple ceva rău.
373
00:25:59,920 --> 00:26:01,200
Jur.
374
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
M-ai întrebat ce am învăţat astăzi.
375
00:26:08,560 --> 00:26:11,560
Ei bine,
am învăţat să nu te mai cred.
376
00:26:14,320 --> 00:26:17,520
Dar tu ? Tu ce mama dracului
ai învăţat azi, tată ?
377
00:26:19,120 --> 00:26:21,880
Nu trebuie să mă duci.
O să iau un Uber.
378
00:26:33,200 --> 00:26:34,640
O să pleci, nu ?
379
00:26:36,840 --> 00:26:38,280
O să-l distrugi.
380
00:26:38,640 --> 00:26:41,240
N-am văzut de multă vreme
un tip aşa de îndrăgostit ca el.
381
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
Mi-ai spus o dată
să fac lucrurile bine.
382
00:26:45,040 --> 00:26:48,040
Dar nici tu, nici eu nu suntem genul
de oameni care fac lucrurile bine.
383
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Şi ce-ai de gând să faci ?
384
00:26:52,040 --> 00:26:53,680
Să continui cu dispozitivul ăla
385
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
de înregistrat oamenii
când şi-o trag, sau ce ?
386
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Nu. Să lămuresc
moartea unei prietene.
387
00:26:58,440 --> 00:27:02,520
Ajunge ! Gata. Termină odată.
Uită-te la mine !
388
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
Oamenii se satură de viaţă
şi-şi trag un glonţ în cap
389
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
sau se aruncă de la etaj,
390
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
iar noi, cei rămaşi, trebuie
să continuăm să trăim. Asta e.
391
00:27:12,400 --> 00:27:14,320
Atunci explică-mi un lucru.
392
00:27:14,800 --> 00:27:17,760
De ce ultimul telefon dat de Maribel
a fost la Poliţie ?
393
00:27:19,760 --> 00:27:21,160
Cum adică, la Poliţie ?
394
00:27:21,640 --> 00:27:23,360
Maribel a fost omorâtă,
395
00:27:23,800 --> 00:27:26,680
iar eu n-o să mă opresc până nu aflu
cine a făcut-o şi de ce.
396
00:27:40,120 --> 00:27:41,960
- Ce faci ? Cum a fost ?
- Genial.
397
00:27:42,200 --> 00:27:44,480
Am scos 7 din 8 la examenul
de matematică.
398
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
- A doua cea mai bună din clasă !
- A doua ? Păi, asta merită un premiu.
399
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Poţi să mă duci acasă la Sofia
să mă joc ?
400
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
- Ea e Sofia ?
- Da, e noua mea prietenă.
401
00:27:55,040 --> 00:27:57,280
- Nu.
- Bună. Sunt tatăl Sofiei.
402
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
Tocmai ne-am mutat aici.
Fiica mea e nouă în şcoală,
403
00:28:00,960 --> 00:28:03,920
iar Camila e cel mai bun lucru care
ni s-a-ntâmplat. De-asta am invitat-o.
404
00:28:04,080 --> 00:28:06,440
Păi... pentru mine e fatal.
405
00:28:06,840 --> 00:28:10,560
Trebuie să mă întorc la serviciu
şi trebuie s-o iau după aceea şi...
406
00:28:10,720 --> 00:28:12,560
- În fine, nu.
- Te rog, te rog.
407
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
Bine, dacă e aşa, nu-ţi face griji.
Dacă-ţi convine,
408
00:28:15,000 --> 00:28:16,960
o luăm noi pe Camila şi pe urmă
o aducem aproape de casă.
409
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
Da, te rog, mami.
410
00:28:18,840 --> 00:28:21,760
Da, mamă, te rog.
Te rog, te rog. Mami, te rog.
411
00:28:23,280 --> 00:28:26,040
Camila, ăsta e un şantaj murdar,
şi tu ştii asta.
412
00:28:26,240 --> 00:28:27,640
Te rog, te rog...
413
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
Şi faci mutra asta,
şi eu nu pot spune "nu".
414
00:28:30,360 --> 00:28:32,600
Apropo, eu sunt Iker,
tatăl şantajist.
415
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Iar eu Bárbara,
mama mâncărurilor chinezeşti.
416
00:28:37,520 --> 00:28:39,400
Bun. Vino, vino, Camila.
417
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
Ia telefonul mobil
şi activează geolocaţia, da ?
418
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
- Bine. Te iubesc.
- Şi eu.
419
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Haideţi. Să mergem.
420
00:28:53,040 --> 00:28:54,720
- La revedere.
- La revedere.
421
00:28:57,520 --> 00:29:00,920
Bine, bine. Tu trimite e-mailul
cu informaţia completă
422
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
şi pune-mă şi pe mine în copie.
423
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
Bárbara vorbeşte mereu frumos
despre tine.
424
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
Spune că eşti un tip
demn de încredere.
425
00:29:11,360 --> 00:29:12,560
Acum te las.
426
00:29:14,680 --> 00:29:16,720
Dulce, ce cauţi aici ?
427
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Prietena mea Maribel
428
00:29:20,240 --> 00:29:22,160
te-a sunat cu câteva ore
înainte de a fi găsită moartă.
429
00:29:22,320 --> 00:29:23,480
De ce ?
430
00:29:28,320 --> 00:29:29,680
Îmi pare foarte rău.
431
00:29:31,000 --> 00:29:32,880
Am auzit că s-a sinucis.
432
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
Asta scrie în raportul poliţiei.
433
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
Şi tu nu crezi ?
434
00:29:39,640 --> 00:29:42,320
Tu ai suna la Poliţie
înainte de a te sinucide ?
435
00:29:44,960 --> 00:29:46,880
Dulce, chestiile astea
se întâmplă tot timpul.
436
00:29:48,040 --> 00:29:49,200
Ce anume ?
437
00:29:49,600 --> 00:29:50,880
Etapele durerii.
438
00:29:51,200 --> 00:29:54,080
Întâi, negarea.
Nu acceptăm ceea ce se întâmplă,
439
00:29:55,160 --> 00:29:58,720
nu credem nici rapoartele poliţiei,
nici biletul sinucigaşului,
440
00:29:58,880 --> 00:30:01,280
dar adevărul e că
aceste lucruri se întâmplă,
441
00:30:01,520 --> 00:30:03,560
fiindcă oamenii sunt
din ce în ce mai trişti.
442
00:30:04,000 --> 00:30:06,680
Da, dar nu mi-ai răspuns.
443
00:30:08,400 --> 00:30:09,960
De ce te-a sunat ?
444
00:30:10,960 --> 00:30:13,640
M-au interogat deja de două ori
şi m-au citat şi a treia oară.
445
00:30:13,840 --> 00:30:16,040
Linişteşte-te, Chema,
cu siguranţă e doar o formalitate.
446
00:30:16,200 --> 00:30:17,480
O formalitate ?
447
00:30:17,840 --> 00:30:22,280
Telefonul meu e interceptat, o maşină
necunoscută mă urmăreşte 24/24,
448
00:30:22,760 --> 00:30:27,280
am găsit două microfoane în birou
şi puţin îmi pasă că mă înregistrează.
449
00:30:28,760 --> 00:30:32,080
Crede-mă, nu e doar o formalitate.
450
00:30:33,200 --> 00:30:36,520
Cei de la Interne vin după mine,
şi nenorociţii ăia n-o să facă nimic.
451
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
- Nu cred că te vor lăsa singur.
- N-o să mă lase singur ?
452
00:30:40,920 --> 00:30:43,680
Ba sigur că o să mă lase.
Sigur că da.
453
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Faptul că Maribel a venit aici,
cu suspiciuni despre Zentral Risk,
454
00:30:46,800 --> 00:30:48,520
nu le-a plăcut deloc.
455
00:30:51,480 --> 00:30:53,360
Caută ţapi ispăşitori.
456
00:30:56,040 --> 00:30:57,480
Şi te-au găsit pe tine.
457
00:31:00,480 --> 00:31:04,000
Dacă ei cred că o să înghit găluşca
de unul singur, nu mă cunosc.
458
00:31:08,160 --> 00:31:10,000
Am un prieten ziarist
459
00:31:10,360 --> 00:31:13,600
şi câteva informaţii care s-ar putea
dovedi foarte suculente.
460
00:31:14,200 --> 00:31:17,600
În aceeaşi zi în care se presupune
că Maribel s-a sinucis,
461
00:31:17,800 --> 00:31:20,400
comisarul vostru
a fost găsit mort prin împuşcare.
462
00:31:21,160 --> 00:31:23,800
Şi el s-a sinucis,
sau a fost doar o coincidenţă ?
463
00:31:50,240 --> 00:31:51,320
Auzi ?
464
00:31:51,480 --> 00:31:55,040
Şi dacă nu vine ? Dacă treaba cu Slim
a fost ultima sa misiune, ce facem ?
465
00:31:55,320 --> 00:31:57,160
Târfele sunt
ca liber profesioniştii, fiule.
466
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
Dacă nu lucrează, nu câştigă.
467
00:31:59,560 --> 00:32:03,400
În plus, i-am dat 50 de euro celui
de la Pază şi mi-a zis că vine sigur.
468
00:32:07,360 --> 00:32:11,080
Auzi ? Crezi că-i pot deduce
din cheltuielile de protocol ?
469
00:32:21,320 --> 00:32:23,200
Ţi-am zis eu.
Să mergem.
470
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Scuzaţi.
471
00:32:45,000 --> 00:32:47,640
Pot să ştiu ce căutaţi aici ?
Sunteţi poliţişti ?
472
00:32:47,960 --> 00:32:52,000
Nu chiar. Trebuie să ştim ce i-ai
făcut unui client în acest lift.
473
00:32:52,240 --> 00:32:54,600
Lui Slim ?
Ca de obicei.
474
00:32:55,040 --> 00:32:57,440
- Şi ce-i faci de obicei ?
- O felaţie fulger.
475
00:32:58,160 --> 00:33:02,280
Felaţii fulger, răpiri fulger...
Lumea se duce dracului, fiule.
476
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
Uite, Slim e acum în spital
477
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
şi e pe moarte din cauza
unei otrăvi necunoscute.
478
00:33:07,840 --> 00:33:12,120
- Iar tu eşti suspecta principală.
- Uite, eu spun adevărul, jur.
479
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
Sunt specialistă
în genul ăsta de felaţii.
480
00:33:20,000 --> 00:33:22,360
Sunt bărbaţi care au puţin timp
şi mult stres.
481
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Treaba făcută în lift îi şi excită,
îi şi relaxează.
482
00:33:33,760 --> 00:33:35,600
În plus, plătesc numerar.
483
00:33:38,240 --> 00:33:40,400
Şi rareori trebuie să apăs
butonul de oprire,
484
00:33:40,600 --> 00:33:42,920
fiindcă ejaculează
înainte de a ajunge la etajul 4.
485
00:33:44,320 --> 00:33:46,920
Uneori, mai rămâne timp
să faci şi alte chestii.
486
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
M-ai emoţionat.
487
00:34:06,800 --> 00:34:10,040
Şi uite că sunt oameni care vor
să interzică acest serviciu nobil, nu ?
488
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Uite, trebuie să te stropesc
cu un reactiv chimic.
489
00:34:13,160 --> 00:34:15,840
Dacă se face albastru,
o să ştim că minţi.
490
00:34:16,240 --> 00:34:20,120
Dă-i drumul. De ce i-aş face rău unuia
dintre cei mai buni clienţi ai mei ?
491
00:34:23,160 --> 00:34:25,520
Auzi ?
Dacă strâng bani aş putea...
492
00:34:26,200 --> 00:34:27,600
Aş putea să te sun ?
493
00:34:33,000 --> 00:34:33,920
Da ?
494
00:34:34,120 --> 00:34:37,080
Bárbara, fata din lift e nevinovată.
N-a fost ea.
495
00:34:37,720 --> 00:34:40,200
După ce a pus otrava, a scăpat, nu ?
496
00:34:41,400 --> 00:34:43,440
- Vrei să laşi odată telefonul ?
- Dar ce vrei ?
497
00:34:43,640 --> 00:34:45,480
- Să-l laşi.
- Asta e muncă.
498
00:34:45,640 --> 00:34:47,480
- Muncă ?
- Urcă în maşină !
499
00:34:49,080 --> 00:34:51,760
TTX nu e la îndemâna
oricărui membru al bandei.
500
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
Dar de ce dracu' au vrut parolele ?
Ce informaţii căutau ?
501
00:35:01,160 --> 00:35:03,240
- Rahat !
- Ce-i asta ? Ce se-ntâmplă ?
502
00:35:03,440 --> 00:35:05,880
E o alarmă conectată
la semnele vitale ale lui Slim.
503
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Fir-ar, tocmai a intrat
în şoc anafilactic.
504
00:35:09,400 --> 00:35:12,400
Îi ajunge otrava la inimă.
O să moară !
505
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Dacă i-am dat afurisita de parolă,
ce câştigă ucigându-l pe Slim ?
506
00:35:16,920 --> 00:35:19,400
E ca şi cum deja ar fi hotărât
să-l omoare.
507
00:35:20,000 --> 00:35:22,160
Dar dacă ne-am înşelat
în tot acest timp ?
508
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Ce vrei să spui ?
509
00:35:25,160 --> 00:35:27,840
Dacă nu e vorba
nici de fuziunea firmelor,
510
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
nici de fondul de investiţii chinez,
511
00:35:30,200 --> 00:35:33,240
şi inocularea a fost, de fapt,
o chestiune exclusiv personală ?
512
00:35:33,600 --> 00:35:36,920
Când a cerut parolele, în afara
conturilor bancare şi de afaceri,
513
00:35:37,560 --> 00:35:39,480
erau şi parolele pentru Facebook
şi Instagram...
514
00:35:39,640 --> 00:35:41,440
- Clar.
- Reţelele personale.
515
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
Un pachet complet cu informaţiile
personale, cu fotografiile, mesajele...
516
00:35:45,600 --> 00:35:46,920
şi minciunile lui.
517
00:35:47,120 --> 00:35:49,280
Cu ce se ocupă soţia lui Slim ?
518
00:35:49,960 --> 00:35:53,040
Momentan nu lucrează. Se ocupă
de educaţia celor trei copii.
519
00:35:53,240 --> 00:35:55,440
Iar ultimul e un bebeluş
de numai şase luni.
520
00:35:55,640 --> 00:35:59,640
Da, dar înainte de a avea copii,
a lucrat la firma tatălui ei.
521
00:36:00,720 --> 00:36:03,400
E o firmă de inovaţie
în domeniul farmaceutic.
522
00:36:10,240 --> 00:36:11,400
Fir-ar.
523
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
Cami, deschide, vin acum !
524
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
Bună, Camila.
525
00:36:20,520 --> 00:36:23,080
- Gus e la duş. Vine acum.
- Bine.
526
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
Auzi ? Cum e la şcoală ? Bine ?
527
00:36:30,360 --> 00:36:33,760
Nu prea mă placi, nu ? Nu-ţi place
că sunt iubita surorii tale ?
528
00:36:33,960 --> 00:36:35,080
Nu.
529
00:36:36,120 --> 00:36:37,880
Şi de ce, mă rog ?
530
00:36:38,840 --> 00:36:41,200
Fiindcă atunci când e cu tine,
nu râde.
531
00:36:41,760 --> 00:36:46,560
- Aşa e sora ta, mai serioasă, nu ?
- Ba nu, cu Malasangre râde.
532
00:37:26,240 --> 00:37:27,600
Acum îmi spui ?
533
00:37:28,480 --> 00:37:29,720
Ce anume ?
534
00:37:30,280 --> 00:37:31,720
De ce eşti ofticată ?
535
00:37:32,920 --> 00:37:35,520
Uite, fato, n-am chef
să vorbesc despre asta.
536
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Adevărul e că aş prefera
să vorbim despre altceva.
537
00:37:38,000 --> 00:37:39,840
Bine, atunci să vorbim
despre altceva.
538
00:37:40,440 --> 00:37:43,080
- Să vorbim despre "trio".
- Despre ce ?
539
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Trio.
540
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Ce-i asta ?
541
00:37:49,080 --> 00:37:50,760
E ca un fel de autorizaţie.
542
00:37:52,240 --> 00:37:53,800
Autorizaţie, pentru ce ?
543
00:37:54,000 --> 00:38:00,400
Uite, imaginează-ţi trei persoane
cu care ţi-ar plăcea să faci sex
544
00:38:01,680 --> 00:38:04,760
şi, dacă dai de ele în viaţă,
poţi să ţi-o tragi cu una,
545
00:38:04,960 --> 00:38:06,760
câtă vreme cealaltă nu se înfurie.
546
00:38:07,240 --> 00:38:11,400
- Dar cineva celebru ?
- Nu contează. Cine vrei tu.
547
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
Bine, păi, nu ştiu.
Începe tu.
548
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
Bine, eu mi-aş trage-o cu Rosalia,
Billie Eilish şi Bad Bunny.
549
00:38:19,240 --> 00:38:22,160
La naiba, fato, te-ai gândit
de-acasă, sau ce ?
550
00:38:23,120 --> 00:38:24,480
Bine, hai, tu acum.
551
00:38:27,120 --> 00:38:30,920
- Dar fără gelozie sau resentimente...
- Nimic.
552
00:38:33,280 --> 00:38:36,840
Bine... Eu aş spune...
553
00:38:38,960 --> 00:38:40,120
Zendaya...
554
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Harry Styles...
555
00:38:46,880 --> 00:38:51,000
- Şi al treilea...
- Al treilea ţi-e foarte clar.
556
00:38:51,640 --> 00:38:53,200
- A, da ?
- Da.
557
00:38:53,360 --> 00:38:55,240
- Cine ?
- Malasangre.
558
00:38:56,760 --> 00:39:00,360
- Iar, fato ?
- Gus, e-n regulă, pe bune.
559
00:39:01,880 --> 00:39:04,760
E suficient să vezi cum vă uitaţi
unul la altul când sunteţi împreună.
560
00:39:06,200 --> 00:39:10,480
Să vedem. Eşti de acord, nu ?
Iar persoanele sunt disponibile.
561
00:39:11,800 --> 00:39:13,560
De ce nu-l suni pe Malasangre ?
562
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
Vorbesc serios.
563
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Şi să-ţi mai spun ceva.
564
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Eu l-aş include în trioul meu.
565
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
Ar trebui să fiu la spital, nu ?
566
00:39:53,640 --> 00:39:56,360
Asta face o soţie bună
când soţul ei e pe moarte.
567
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
Cum ai făcut-o ?
568
00:40:00,960 --> 00:40:02,280
În parfum ?
569
00:40:04,040 --> 00:40:05,680
Pe periuţa de dinţi ?
570
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
Nu-s chiar aşa de originală.
571
00:40:09,040 --> 00:40:10,200
Bună dimineaţa.
572
00:40:12,240 --> 00:40:13,400
În cafea.
573
00:40:16,120 --> 00:40:17,200
Şi...
574
00:40:18,360 --> 00:40:20,120
de ce aveai nevoie de parole ?
575
00:40:21,320 --> 00:40:24,040
Nu-s idioată.
Ştiu că Vicente mă înşela.
576
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Cu parolele pentru Facebook
şi Instagram
577
00:40:28,600 --> 00:40:31,200
am vrut doar să confirm
cât de falsă era viaţa mea.
578
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
Şi acum ştii ?
579
00:40:37,000 --> 00:40:38,360
O minciună absolută.
580
00:40:40,800 --> 00:40:42,440
Infidelităţi în fiecare săptămână...
581
00:40:43,640 --> 00:40:46,680
conturi bancare ascunse,
presupuse cine de afaceri,
582
00:40:47,360 --> 00:40:49,320
călătorii de afaceri
la Santo Domingo...
583
00:40:50,040 --> 00:40:53,440
Chiar şi-n ziua în care mi s-a născut
copilul, soţul meu era-n pat cu alta.
584
00:40:54,920 --> 00:40:56,200
Bárbara...
585
00:40:57,400 --> 00:41:00,360
Slim tocmai a intrat în stop cardiac.
Nu mai e timp.
586
00:41:05,400 --> 00:41:06,880
Ştiu prin ce treci.
587
00:41:07,400 --> 00:41:09,880
- Serios ?
- Da, serios.
588
00:41:11,480 --> 00:41:13,760
Am făcut doi ani de terapie,
589
00:41:14,120 --> 00:41:16,880
fără să ştiu că soţul meu
şi-o trăgea cu terapeuta.
590
00:41:23,160 --> 00:41:25,080
Mi-am asumat infidelităţile,
591
00:41:26,600 --> 00:41:28,560
dar ceea ce mă deranjează e trădarea.
592
00:41:29,800 --> 00:41:32,360
Mi-am sacrificat viaţa personală
şi profesională
593
00:41:33,080 --> 00:41:36,640
ca să fiu mamă,
ca să construiesc asta.
594
00:41:38,600 --> 00:41:40,280
Nu mi se pare corect.
595
00:41:40,840 --> 00:41:42,320
Nu este.
596
00:41:42,920 --> 00:41:47,120
Nu. Te înţeleg. Şi eu am fost nevoită
să iau hotărâri.
597
00:41:48,760 --> 00:41:52,440
Şi înţeleg că acum simţi frustrare,
neputinţă...
598
00:41:54,560 --> 00:41:55,760
furie.
599
00:41:56,560 --> 00:41:59,720
Pentru că ai dreptate, nu e corect,
dar, Angela...
600
00:42:01,360 --> 00:42:04,840
nu-ţi lăsa copiii să plătească
pentru minciunile tatălui lor.
601
00:42:07,880 --> 00:42:09,200
Angela...
602
00:42:09,920 --> 00:42:11,240
Uită-te la mine.
603
00:42:13,160 --> 00:42:14,360
Te rog.
604
00:42:16,200 --> 00:42:18,000
Unde e antidotul ?
605
00:42:46,800 --> 00:42:50,520
Santa, am găsit o probă
în portbagajul lui Chema.
606
00:42:52,080 --> 00:42:53,400
Îl avem.
607
00:42:55,680 --> 00:42:57,720
Îl avem pe ucigaşul comisarului.
608
00:43:13,920 --> 00:43:17,320
Mulţumesc mult, oameni buni,
chiar aveam nevoie de asta...
609
00:43:17,800 --> 00:43:19,920
după ziua de rahat
pe care am avut-o.
610
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
Dar ştii ce ?
611
00:43:22,440 --> 00:43:25,960
- La naiba cu părinţii noştri.
- La naiba !
612
00:43:29,840 --> 00:43:33,040
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
e să arăt ca ea. Rataţi.
613
00:43:50,960 --> 00:43:54,280
Noi suntem mai buni.
Mai frumoşi, mai fluizi...
614
00:44:02,120 --> 00:44:03,240
Ce faci ?
615
00:44:05,560 --> 00:44:09,080
Suntem în viaţa asta
ca să petrecem bine, nu ?
616
00:44:12,920 --> 00:44:14,680
Hai, acum voi doi.
617
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Dacă asta vă doriţi, nu e nimic rău.
618
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
LA REVEDERE, ÎMI PARE RĂU
619
00:46:01,080 --> 00:46:02,200
Fir-ar !
620
00:46:23,800 --> 00:46:26,480
Traducere - ELENA MĂRUŢĂ
621
00:46:32,120 --> 00:46:34,680
Subtitrare - ANIŞOARA ANGHEL
50532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof