All language subtitles for Deceived.1991.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

- Godaften.
- Jeg skulle møde Adam Lucas her.

- Han er vist ikke kommet. Vil De se?
- Jeg ved ikke, hvordan han ser ud.

De kan sætte Dem i baren eller
ved bordet, så giver jeg ham besked.

Jeg sætter mig ved bordet, tak.

Undskyld

Vil De spørge den mand, der sidder
alene, om han er Adam Lucas?

Tak.

- Nej, jeg beklager.
- Tak skal De have.

Taxi!

Nu skal jeg!
Det er nok efter mine engle.

Er det her ikke bare utroligt?

Jeg havde en fornemmelse af,
jeg havde set dig før.

- Havde du?
- Jeg skal aflevere en amfora.

Du kan ikke huske det, men jeg var
her for et år siden med en mosaik.

3. århundrede fra Herculanum.
Portræt af en dreng.

- Der var en mørkhåret dame.
- Charlotte, min partner.

- Jeg kan godt huske mosaikken.
- Hun gjorde det fantastisk flot.

Jack Saunders,
konservator ved Founders museum.

Adrienne Davis.
Jeg har ingen titel.

- Rart endelig at møde dig.
- I lige måde.

- Adrienne, jeg går nu.
- Jeg skal nok låse.

- Det var hende.
- Lad os se på den.

- Vi boede i Searsport i Maine.
- Searsport?

Min onkel og tante
boede i nærheden.

Deres børn og jeg
tog derop og badede.

- Vi var der nok samtidig.
- Har du været på "The Breakers"'?

Vi plejede at snige os ind
og drikke og danse.

- Hvad er din yndlingssang?
-"Earth Angel".

Godmorgen!
Nej, lad være at rejse dig.

Fortsæt med det,
I var i gang med at lave.

- Til Adam Lucas. I taknemmelighed.
- Hvem?

Din ukendte partner
forleden aften.

- Hvad skal du lave i aften?
- Det ved jeg ikke.

- Hvad med i morgen aften?
- Jeg ved det ikke.

Hvad med resten af livet?

Er jeg for overmodig?

Det må tiden vise.

Nu skal vi synge fødselsdagssang!

Må jeg skære i den nu, mor?
Tak, far!

Mit mest vovede køb var på 1.2 mio.
for en etruskisk urne.

Den var i så god stand,
at vi betvivlede dens ægthed.

Vi satte fem eksperter på den.

Mit bedste køb nogensinde.

Så er der kage!

- Den vil jeg have!
- Nej!

Ikke mere ingenting!

- Det er mig.
- Da du blev født.

- Den lykkeligste dag i mit liv.
- Også i mit.

- Hvor er bedstemor og bedstefar?
- Du mener mine?

- Ja, hvor er de? Er det dem?
- Nej, det er ikke dem.

- Er det dem?
- Nej, heller ikke dem.

- Det er dem.
- og her er et billede af mig.

Da jeg var lille i Nebraska.
Her står bedstefar Thomas.

Og ved siden af
bedstemor Lorraine.

Her er den cykel,
jeg kørte på.

Og derovre, hvor du ikke kan se,
ligger bakken, vi kælkede på.

- Fortæl mig om bedstemors øjne.
- De var smukke, nøjagtig

- Nøjagtig som mine.
- Ja.

- Nu skal du sove.
- Godnat, far.

Godnat, pusling.

- Ved du, hvad jeg tænker på?
- Hvad?

På hvor heldig jeg er.

På hvad måde?

Du er så dum.

- Du er flottere end hende.
- Adrienne Saunders!

- Hvad er det?
- En underkjole.

- Undertøj?
- Nej! Kan du lide den?

Du ser skøn ud! Hej, Jack.

- Hej, Harvey. Er det min tur nu?
- Jeg hader det her. Vi ses.

I to skulle lave en klub.

- Er urnen kommet?
- I går, håber jeg da.

- Jeg gør så ondt at skilles fra den.
- Nu skal du høre.

Du får særlig samkvemsret.

Det er en meget generøs gave,
og vi er utrolig taknemmelige.

- Hvor er Tomasz?
- Det ved jeg ikke.

Hvis du ser ham, så sig,
jeg også vil have en tak fra ham.

- Samkvemsret? Du er så sleben.
- Der skal øvelse til.

- Og hvem øver du dig så på? Mig?
- Så tit jeg får chancen.

Undskyld
Jeg vil ringe hjem til Mary.

- Må jeg låne din telefon?
- Ja da.

- Her.
- Tak.

Har han virket deprimeret?
Eller haft humørsvingninger?

Jeg så ham i eftermiddags.
Da havde han det fint.

- Han havde jo dårligt hjerte.
- og måtte tage mange piller.

Han ville ud og fiske.
Han planlagde en tur.

Ja, det fortalte han også mig.
Oppe i Connecticut.

Mrs Saunders, kan De komme
ned på stationen i morgen?

- De skal underskrive forklaringen.
- Selvfølgelig.

- Hvad med os andre?
- Det er ikke nødvendigt.

Vi kontakter Dem,
hvis der skulle være noget.

- Har du det godt?
- Nej.

Jeg underskriver min forklaring,
og så er sagen afsluttet'?!

- De ser tonsvis af dem hver uge.
- Det gør jeg ikke.

- Tomasz fortjente bedre.
- Jeg forstår dig godt.

Underligt. Hvorfor stiller en fyr,
der vil begå selvmord -

- sin alarm
for at tage hjertepiller?

Det har de forklaret.
Den var sikkert forhåndsindstillet.

Vil du attestere det her? Det skal
udlånes til Corcoran-museet?

Det ser ud, som om nogen
allerede har lavet en test på det.

Badekarret venter, skat.
Klæd dig af.

Jeg kommer lige straks.

Hej.

Hvad er der i vejen?

De har opdaget et uægte smykke
i museets egyptiske samling.

4 1/2 mio. dollars.
og det var mig, der købte det.

Hvem bekræftede ægtheden af det?

Harvey.

Men det er mig, det vil ramme.
Min karriere og mit ry.

Jeg ved, hvad jeg købte,
og at det var ægte.

- Nogen må have byttet det om.
- Tomasz.

- Hvad?
- Måske trængte han til penge.

Der var måske sket noget.

Tomasz var ikke nogen forbryder.

Jeg vil bare forberede dig på,
at alles blikke vil rettes mod mig.

Godt, skat.
Nu skal jeg vaske dig på ryggen.

Det er ikke for varmt, vel?

Undskyld.

Jeg ved ikke,
hvad jeg skulle gøre uden dig.

Du ville nok kommet på noget.

Hvem er du?

Skal jeg lave middag til jer?

Hvad vil I have?
Stegt sæbeskum?

Nej.

Jeg elsker dig. Tak.

"Ernesto's"'?
Jeg vil gerne bestille ud af huset.

Tre hønsefrikassé, to ris og bønner.
Har vi cola?

- Ja.
- Ingen cola. Jeg har en samtale.

Det er Jack Saunders,
jeg henter det om ti minutter.

Hallo? Ja, det er mig.

For satan, det er da utroligt!
Oven på alt det an...'?

Ja, jeg skal nok komme.

Farvel.

- Jeg skal til Boston.
- Boston?

Med alt det, der sker lige nu!

- Hvorfor?
- En auktion. Morgan-samlingen.

Kl. 9 i morgen.
Jeg kan ikke sige nej nu.

- Hvornår skal du af sted?
- Der går et fly kl. 22.

Gider du tage mit grå tøj?

- Har du brug for det her?
- Hvad for noget?

- En kvittering og et visitkort.
- Hvis?

- Daniel Sherman.
- Hvem er det?

- Aner det ikke, der er et nummer.
- Nej.

- Smidt ud. Vil du have en taxa?
- Nej, jeg tager bilen.

Du har haft en grim dag, hva"?

- Jeg elsker dig.
- og jeg elsker dig.

Skynd dig hjem igen, skat.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det er i orden.

- Vi trækker lod om, hvem der skal.
- Jeg vil gerne en udfordring.

- Skulle Jack møde dig her?
- Nej.

- Hvad? Jeg syntes, jeg så ham her.
- Han er i Boston til i morgen.

Det bliver et stort arbejde. Vi må
have stilladserne op med det vons.

Skat?

Jeg er vild med den,
den er dødlækker.

Du skulle ikke have gjort det.

Hvem siger,
jeg gjorde det for din skyld?

Det kunne jeg have sagt mig selv.

Der skete
sådan noget mærkeligt i går.

Charlotte og jeg så
på en job på Chesterfield hotel

og hun sagde, hun var sikker på,
hun så dig gå ind i salonen.

Må jeg så høre.
Var du i New York i går?

Har du en affære?

Er jeg dig utro på Chesterfield?

Er du gal?
Deres room service er elendig.

På sin 6-års bryllupsdag burde man
slippe for at vente på bord!

Det er på sin 60-års,
man slipper for det.

En skål!
Harvey, vil du ikke udbringe en?

- Jeg føler mig ikke vittig i aften.
- Så gør jeg det.

I dyb taknemmelighed
til Adam Lucas.

- Hvem er Adam Lucas?
- Det er god historie.

Jeg ser, hvordan det går med bordet.
Jeg har lidt indflydelse.

- Fortæl mig en vits.
- Livet er noget lort.

- Hvad er pointen?
- Der er ingen.

- Hvad er der i vejen?
- Ingenting.

Du kan godt sige det til mig.

Jeg måtte bede Tomasz' familie
om hans kontoudskrifter.

- Jeg følte mig sgu så lurvet!
- Hvad ledte du efter?

Den forfalskede halskæde er lavet
i Stuttgart til en Daniel Sherman.

- Han betalte 10.000 i rejsechecks.
- Daniel Sherman?

Sikkert et falsk navn. Men der var
faktisk ikke noget galt med kontoen.

Så nu er vi alle sammen
under mistanke.

Bordet er ledigt.

Nej, fordi det ikke er

Jeg har sagt det før.
Hvis det her skete, så

Nej, det er orden,
det gør ikke noget. Det samme her.

Vi ses snart, hej.

- Er alt i orden?
- Ja. Jeg korn i

Jeg måtte ringe til San Francisco.
og der er jo tidsforskel.

Men alt er i orden.
Vækkede jeg dig?

Lad os gå i seng igen.

- Jeg farver min fugl lilla.
- Er det en magisk fugl?

- Hey, med 'gen
- Hey, mor!

- Kan du lide mine farver?
- Ja, de er flotte.

- Du skal farve træerne.
- Hvad farve?

- Hallo?
- Er Jack Saunders der?

- Nej. Kan jeg tage en besked?
- Det er fra Vogue Lingeri.

Mr Saunders glemte
sit kreditkort forleden.

- Ringer De helt fra Boston?
- Nej, vi er på East 53rd Street.

På Manhattan.

- Det er hos Saunders, ikke?
- Jo, De har det rigtige nummer.

- Han kan hente det her.
- Det skal jeg nok sige. Tak.

- Jeg vidste ikke, du var her.
- Jeg kigger i nogle gamle papirer.

Jeg går på renseriet med det grå tøj,
han havde på i Boston.

Lad det bare være,
så afleverer vi det i morgen. Tak.

CHESTERFIELD HOTEL

Hvad laver du?

- Hvad er alt det? Hvad laver du?
- Jeg ledte bare efter noget.

Hvad?

Jeg fandt den her
i din jakkelomme.

Den du havde på til "Boston".
Du tog ikke til Boston, vel?

Det var dig
på Chesterfield Hotel, ikke også?

Du fandt en mint i min lomme,
og så er jeg pludselig en løgner.

Du beskylder mig for at lyve.
Hvad ellers? For at have en affære?

I guder!

Det er for utroligt!

Ved du, hvor mange receptioner
jeg har været til på Chesterfield?

Har du nogen anelse om det?

Hvad lyver jeg ellers om?
Hvad ellers?

- Hvad med min natkjole?
- Hvad med den?

Damen fra butikken ringede.
Du glemte dit kreditkort der.

På 53. Street i New York.

Du sagde til mig,
du købte den i Boston.

Nej, jeg gjorde ikke.
Det har jeg aldrig sagt.

Jeg ville give dig en gave og
stoppede på vej hjem fra lufthavnen.

Hvad ellers, Adrienne?

- Hvad med Daniel Sherman?
- Hvem?

Daniel Sherman. Du havde hans kort.
Jeg fandt det i din jakkelomme.

Harvey sagde,
han står bag falskneriet.

Harvey Schwartz.

Jeg er din mand,
og du lytter til Harvey.

Ved du, hvor mange
der giver mig deres kort hver dag?

Har du tænkt på,
at Harvey Schwartz -

- er lige så stærkt mistænkt
som alle andre?

- Harvey?
- Så overrasket? Du mistænkte mig.

- Jeg mistænkte dig ikke.
- Jo, du gjorde.

- Nej, jeg gjorde ikke.
- Det gjorde du lige nu.

Jack! Vent lidt!
Hvor skal du hen?

- Det ved jeg ikke.
- Vær nu sød! Lad os snakke om det.

- Gå ikke!
- Du vil ikke forstå det.

- Far!
- Hej, pusling. Jeg kommer tilbage.

Bliv her hos mor.

Har du ventet længe?

- Må jeg også male roserne, mor?
- Ja, du må. Hent nogle pensler.

Jeg fandt en lækker
italiensk delikatessebutik.

- Nu skal jeg.
- Måske er det far.

Godaften.
Er De mrs Adrienne Saunders?

Ja, det er jeg.

Mrs Dagota?

Deres søns personlige ejendele.

Mrs Saunders.

Mrs Saunders.

Jeg må bede
om Deres underskrift -

- for at fastslå, at det her er
Deres mands personlige ejendele.

Ja, det er det!

Alt føles så forkert.

Så mærkeligt.

Hvad gør jeg med alt hans tøj?

Jeg har lige købt nye skjorter.

Du må vel bare vente
og se tiden an.

Der er ikke andet at gøre.

Og husk, du altid har mig. Hvis
du trænger til at se noget andet

Bedste sagde, far er i himlen.
Tror du, han er det?

- Er han hos sin far og mor?
- Ja, det tror jeg, skat.

Han sagde ikke engang farvel.

Det ved jeg godt, skat.

Men på grund af dig
vil far altid være her.

Tag din frakke på.
Du kan tage brødet med.

- Davs.
- Hey.

- Du må undskylde det her rod.
- Skidt med det, det klarer jeg.

- Korn så, skat.
- Hej, vi ses efter skoletid.

- Hvordan går det?
- Jeg overlever.

Adrienne.
Det er fra pensionskontoret.

Vil du tage den?

Hallo.
Ja, det er mrs Saunders.

Jeg forstår ikke, hvor De vil hen.

Pengene kan ikke udbetales
uden nærmere godkendelse.

Hvad? Der er betalt,
og De har en dødsattest.

Vi tvivler ikke på, at han er død,
eller at indbetalingerne er sket.

Men til et galt personnummer.
og det blev ikke opdaget.

Mener De, at De har sat pengene
ind på et galt personnumer?

Nej. Har De en advokat?

- En advokat? Hvad fanden sker her?
- Jeg beklager.

Jeg ved ikke helt,
hvordan jeg skal få det sagt.

Manden med det personnummer,
Deres mand påstod var hans, døde -

- For seksten år siden
i Sommerville i Nebraska.

Vi ved ikke,
hvem Deres mand var.

Men vi ved helt sikkert,
han ikke var denne Jack Saunders.

Jeg forstår det ikke.
Det kan ikke passe.

De må gerne tale med mine foresatte.
men de vil sige det samme.

Deres mand brugte
et falsk personnummer.

JACK SAUNDERS
død: 19.01.75.

13-TALS STUDENT OG FORÆLDRE
DRÆBT I FLYULYKKE

- Må vi godt lege med de her?
- Ja, skat, det må I gerne.

Tror du godt, jeg må for din mor?

Må jeg også tage den her?

Og den her?

- Nu skal vi gå, Carol.
- Må jeg tage det med, jeg har på?

CAL FROHMAN, FOTOGRAF
BROOKLYN

JAMES GARFIELD
HIGH SCHOOL

Siden vi blev decentraliseret,
har vi alle skolernes arkiver her -

- så vi er
lidt skødesløse med årbøgerne.

Lad os nu se Hele denne række
er James Garfield High.

Findes der årbøger, er det dernede.
Personsagerne er her.

James Garfield, juni.

At de ikke
kan ordne dem alfabetisk ...!

Undskyld?

Måtte jeg få papirerne på en
af Saunders kammerater i stedet for?

Nej, desværre. Sagerne er kun
offentlige, hvis personen er død.

Den mand er død. Jeg kan ikke
bevise det, men det er han.

Må jeg ikke godt?
Jeg må vide, hvem han er.

Åh, hvad fanden!
Hvem er det?

Frank Sullivan.

Jeg fandt Jack Saunders.
Han lå sidst, er det ikke typisk?

- Ingen Frank Sullivan?
- Nej, og jeg var grundig.

- Heller ikke De?
- Jeg har et par stykker tilbage.

Nej, jeg har den ikke.

Må jeg få Jack Saunders mappe?
Man kan aldrig vide.

Nej, det kan man nemlig aldrig.

KONTAKTPERSON:
J. SAUNDERS, ONKEL.

- Ja?
- Jeg forstyrrer vel ikke?

Jeg leder efter
en slægtning af Jack Saunders.

- Han døde for 15 år siden.
- Det ved jeg godt.

Det lyder nok sært, men jeg prøver
at finde en af hans venner:

Frank Sullivan.

Korn indenfor.

Jack var min fætter.
Frank var hans bedste ven.

Jack var faktisk Franks eneste ven.
De var uadskillelige, som én person.

Underligt nok. De var så forskellige.

Frank var så stille.

Jack var det mest charmerende,
man kan tænke sig.

Frank var ikke så selvsikker.

Men han havde en skjult charme.

Han var noget særligt.

- Lever hans forældre endnu?
- Gud, det ved jeg ikke!

Jeg tror, hans far døde. Jeg kan ikke
huske det, det er så længe siden.

Frank talte ikke om sin familie.
De var fattige.

Hans far var alkoholiker.

Hans mor arbejdede på en vejbom.
Det var Frank flov over.

Jeg var aldrig hjemme hos ham.

Hvad med familien?
Havde han søskende?

Han havde ikke nogen.
Vi var hans familie.

Det var en god tid.

Jeg vidste ikke, hvad jeg
skulle stille op med mig selv.

Frank kunne sidde
og snakke med mig i timevis.

Vi spiste engang
middag på en cafe.

Vi snakkede hele natten.
Til sidst bestilte vi morgenmad.

Det var dengang, jeg besluttede
at begynde at læse igen.

Efter at Jack døde,
forsvandt han bare.

Jeg har aldrig set ham siden.

Det lyder,
som om ham betød meget for dig.

Hvad skal jeg sige? Undskyld

Tak, søde ven, det ser dejligt ud.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Jeg ville gerne hjælpe mere,
men jeg kan ikke huske så meget.

Jeg har lagt det
i glemmeskabet for længe siden.

Men hvis du giver mig dit nummer,
dukker der måske noget op.

Det har været lidt af et chok.
Det korn så pludselig, du ved.

Men
hvis du nogensinde finder ham -

- så hils ham fra mig.

- Mary, har du været i mine skuffer?
- Nej.

- Er du sikker? Her er et værre rod.
- Jeg har ikke gjort det.

Hvis du vil lege med mine ting,
så må du spørge først.

- Hallo
- Det er Evelyn Saunders.

Er det dig, jeg talte
med om Frank Sullivan?

- Ja, det er Adrienne.
- Godt.

Jeg korn nemlig på noget i nat.
Jeg kunne næsten ikke sove.

Hans mor bor på Carpenter Place.
Ved siden af en delikatessebutik.

Jeg aner ikke,
hvordan det pludselig dukkede op.

Vil De vente her?
Jeg skal bare derind et øjeblik.

- Hvem er det?
- Mrs Sullivan?

Jeg hedder Adrienne Saunders.
Jeg tror, jeg var gift med Deres søn.

I alle de år
har jeg troet, han var død.

Nu får jeg at vide, han har boet
i samme by med kone og barn.

En anstændigt menneske
ville have opsøgt sin mor.

Set, om hun trængte til noget.
Cigaretter eller sprit. Men ikke han.

- Hvad hedder hun?
- Mary.

Mary
Hun har mine øjne, ved du det?

- Folk sagde, jeg havde smukke øjne.
- Det sagde han også selv.

Ikke at det hjalp mig stort.

Jack Saunders!

Sikke en joke!

Jack ville aldrig have behandlet sin
familie, som Frank behandlede mig.

Mit liv blev ødelagt,
da jeg fik ham.

- Hvorfor giftede du dig med ham?
- Fordi jeg elskede ham.

Jeg vil ikke høre mere.

Han døde den dag, han tog herfra.

Det er lige meget, om han døde
for en måned siden. Han var død.

Han var et egoistisk barn.
og en egoistisk mand.

Folk ændrer sig, mrs Sullivan.
Især når de bliver elsket.

Undskyld mig.

Jeg lægger mit kort,
Hvis De skulle få brug for noget -

- så ved De, hvor jeg er.

- Mor!
- Hvad er der, skat?

Der er en mand i mit værelse.
Jeg så ham selv.

- Der er ingen mand på dit værelse.
- Jamen, jeg så ham!

Korn så her. Kan du huske,
da du havde den drøm i sidste uge?

Det var den samme mand,
han var der.

Han var i mit værelse og så på mig.
Korn med derind, mor.

- Hvad er det?
- Skygger, bare skygger, skat.

Åh, for pokker!

Du er sjov, mor.

- Kan du ser? Her er ingen.
- Han stod lige der.

Ja, men nu er der ingen, vel?

Sådan.

- Nu er alting godt.
- Tak, mor.

- Vil du sove inde hos mig?
- Ja. Må jeg tage Julia med?

Nu skal jeg tage hende.

Hej! Hvem er det,
der har lukket katten ud?

Lillian!

Mary!

Mary!

Lillian!

Åh, herregud Åh, Gud!

Lillian! Hjælp mig!

- Mor! Hvad er der?
- Det er sket en ulykke.

- Hvad er der sket?
- Vi må ned og ringe.

Vi ringer igen i morgen.
Tak skal De have, doktor.

- Hun klarer sig.
- Gudskelov!

Korn, nu går vi.
Lad os hente Mary.

Jeg elsker dig, pusling.
Sov godt.

Tænk, om Mary havde været hjemme!
Det kunne have været Mary.

Jeg vil bede politiet genoptage
efterforskningen af Jacks død.

Jeg ved, der er en forbindelse
mellem ham og alt det her.

Du må se at få sovet lidt.
Vi snakker om det i morgen.

- Jeg tænker hele tiden på Jack.
- Det ved jeg godt.

Du skulle have set,
hvordan han boede og voksede op.

Jeg vidste ikke engang,
hvem han var.

Alt, hvad jeg troede på, var løgn.

- Hej, Ellen.
- Godmorgen.

Der er en besked
fra mrs Rosalie Sullivan.

Det hastede.
Hun ville se dig med det samme.

- Vil du ikke have adressen?
- Jeg har den.

Mrs Sullivan?

Er De her, mrs Sullivan?

Mrs Sullivan?

Lad mig sige noget.

Hør på mig!
Lad mig nu sige noget.

- Lad mig forklare!
- Nej!

Jack var min eneste ven.

Da jeg ikke havde råd til at læse,
uddannede han mig.

Han sagde, hvad jeg skulle læse.
Han tog mig med på kunstmuseer.

Han var alt det,
jeg ønskede at være.

Og den nat,
han døde, var

den var en drøm, et mareridt.

Jeg blev simpelthen ham.

Jeg tømte hans lejlighed.
Papirer, eksamensbevis, pas

Det hele var der. Jeg tog det.
Det virkede ikke som en løgn.

Alle troede på mig,
jeg havde jo papirerne.

Lidt efter lidt troede jeg det selv,
men så en dag -

- stod der en mand på mit kontor.
Daniel Sherman.

Ja!

Han kendte mig fra barnsben af.

Han kendte Frank Sullivan.

Han ville have penge, mange penge.

Han lavede forfalskninger,
som jeg måtte bytte ud med de ægte.

- Hvem var det, jeg begravede?
- En der tomlede.

Han døde ved ulykken,
brækkede halsen.

- Gud!
- Han var min redning.

Jeg tænkte, jeg kunne beskytte
dig og Mary ved at forsvinde.

At være død var prisen,
jeg måtte betale -

- for at I var i sikkerhed.

Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg overvejede at gøre det
tusinder af gange.

Men jeg kunne ikke bære,
at du skulle tænke sådan om mig.

Eller at Mary gjorde det.

Hun skulle huske mig -

- fra billederne
i det dumme fotoalbum.

Adrienne,
jeg har brug for din hjælp.

Sherman fik aldrig
den egyptiske halskæde.

Den må være på loftet. Find den.
Jeg kender ham.

Han er en morder,
han dræbte Tomasz.

Vi må finde halskæden
og give den til ham Sherman.

For indtil vi gør det, vil hverken
du eller Mary være i sikkerhed.

Adrienne

Jeg forventer
ingen sympati fra dig.

Jeg gjorde det ikke
med min gode vilje.

Men jeg følte ikke,
jeg havde noget valg.

Jeg er død nu.

Jeg vil aldrig se Mary igen.

Eller være sammen med dig igen.

Hallo?

Hej, det er mig.

Jeg ringer, fordi jeg blev
nervøs over, at du var der alene.

Skal jeg ikke komme?

Nej.

Det forstår jeg godt.

Det er ikke kun derfor, jeg ringer.

Da jeg så dig i dag, indså jeg,
hvor højt jeg stadig elsker dig.

Og hvor ked af det
jeg er med alle løgnene.

Med det hele.

Jeg kan ikke fortænke dig i,
at du ikke svarer.

Det kan jeg bestemt ikke.

Ring til mig i morgen.
giv mig tid indtil da.

Udmærket ja.

Hej.

Far ...!

- Var det nummer 23?
- Ja.

Det er der.

Gider De vente her?
Tak skal De have.

Jeg taler i telefon,
gå bare ind!

Nej!

Nej, han har det fint.

Vent lidt, her er nogen.
Kan jeg hjælpe?

- Mrs Sherman?
- Ja.

Undskyld, jeg troede,
det var flyttemændene. Rolig, Jack.

Han er kun en hvalp.
Hvad kan jeg gøre?

- Hvor har De det billede fra?
- Sig mig, hvad vil De?

Hvor har De fået
det billede henne'?!

Det er min mands søster.
Hun døde i en flystyrt.

Sig mig, hvad er det her?
Hør engang ja.

Ja hun er lyshåret.

Min mand vil snakke med Dem.

Du fandt os altså, utroligt!

Det var uforudset.
Det gør det hele sværere.

Hør nu, jeg har Mary her.

Hun er hos mg.
Men der sker hende ikke noget.

Men du må finde den halskæde.
Mary siger, Carol fik den.

Jeg kan ikke kan opsøge dem,
så du må sørge for at få den tilbage.

Vi kan mødes på loftet kl. 21.

Derefter tager jeg mig af resten.

Jeg ville ikke sige noget
til politiet eller Cathy.

Det vil gøre det
endnu vanskeligere.

- Vil du sige dav til Mary?
- Mor?

Far er her. Rigtigt!

- Klokken ni. Sig farvel til mor.
- Farvel, mor!

Pas på;

Jo, men det er altså
et dårligt tidspunkt.

Jeg beklager forstyrrelsen,
men jeg skal have halskæden i aften.

- Nej, hun sagde jeg måtte få den!
- Ja, men den er ikke noget legetøj.

Far!

Hun sagde, jeg måtte få den,
men nu vil hun have den igen.

- Det er meget forvirrende for Carol.
- Ja.

Men det er
et meget kostbart smykke.

Jeg forstår dig. Det forvirrer en,
når voksne er uretfærdige.

- Men den slags sker her i livet.
- Vorherre bevares!

Er der ingen, der bestemmer her?

Vi har vist helt glemt dig.

Har du det?

- Hvor er min datter?
- Hun har det fint.

Hun leger med sine malebøger.
Hun er nede i bilen.

Jeg vil se hende.

- Jeg ved ikke, hvem du er.
- Jo da, jeg er din mand.

Var jeg ikke en god ægtemand?
Var du ikke lykkelig?

Følte du dig ikke forstået?

Følte du dig ikke elsket?

Er det ikke det, det handler om?

DU er syg.

Jeg vil hente Mary.

Du elsker mig.
Giv mig så halskæden.

Eller også hvad?

Vil du også slå mig ihjel?

Nej-

Jeg vil kysse dig.

Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Men jeg gør det, hvis jeg må.

Det er også kærlighed.

Du elsker mig stadig, ikke også?

Jo.

Adrienne!

Hej.

Nu har du
ingen steder gå hen, Adrienne.

Ingen steder at gemme dig.

Jeg vil ikke gøre dig ondt.

Jeg har aldrig
villet gøre nogen noget ondt!

Men når jeg må gøre noget,
så gør jeg det.

Jeg gør altid det, der står for tur.
Uanset hvor svært det er.

Må jeg gøre noget,
så gør jeg det, for fanden!

Jeg gør altid det, der står for tur -

- uanset hvor svært det er!

Korn så,
giv mig halskæden, Adrienne.

Her.

Tag den.

Vi glemte det her, mor.

Læg det i din egen kuffert, ikke?

Jo.